hier - Institut für Slawistik

UNIVERSITÄT WIEN AKTION
Institut für Slawistik
Österreich – Tschechische Republik
WISSENSCHAFTLICHES TANDEMPROJEKT DREIER UNIVERSITÄTEN
Fremdsprachendidaktik Deutsch/Tschechisch derzeit und retrospektiv anlässlich des
650-Jahre-Jubiläums der Universität Wien
VĚDECKÁ EXKURZE – PROJEKT TŘÍ UNIVERZIT (V TANDEMU)
Didaktika v cizojazyčném vyučování češtiny a němčiny nyní a v minulosti u příležitosti
650. výročí od založení Vídeňské univerzity
Zeitraum: : 14.04.2015 bis / do: 17.04.2015
Ort: Wien
Multilaterales Tandem-Projekt unter Einbeziehung von Studierenden dreier Universitäten: Universität
Wien, Karlsuniversität Prag, Universität Ostrau.
Ziel: Best Practice – wie erlerne ich am besten die jeweilige Fremdsprache? Gegenseitige Tipps von
Studierenden aus Tschechien und Österreich. Methoden, Erfahrungen, Wünsche, Lernen in
authentischer Umgebung, Wahrnehmung von kulturellen Möglichkeiten. Spracherwerbstheorie und
synchroner (derzeitiger gemeinsamer) didaktischer Tschechisch- und Deutschunterricht in Tschechien
und in Österreich.
Gegenseitiger Gedankenaustausch seitens der Studierenden und Lehrenden dreier Universitäten mit
Einbeziehung junger Kolleginnen und Kollegen.
Kennenlernen und Verfassen gemeinsamer Abschlussberichte über das Erlebte.
Vorbereitung:
Portfolio der Studierenden – bisherige Rezeption und Produktion der tschechischen
Sprache. Die Unterrichtenden klären zur Vorbereitung, was den TschechischStudierenden bzw. den Studierenden der deutschen Sprache besonders schwer fiel.
Studierende sollen nach dem Projekt wissenschaftliche Artikel für Medien verfassen.
Die Wiener Studierenden würden hinsichtlich des Besuchs der Kunstkammer des
Kunsthistorischen Museums vorbereitend recherchieren sowie über die Stücke
Havels im Burgtheater und die Tätigkeit des Schauspielers Pavel Landovský im
Burgtheater vor 1989.
Historischer Bezug anlässlich des 650-Jahre-Jubiläums der Universität Wien:
Tschechische Spuren in Wien, Vorbereitung durch Univ.-Lektor Mag. Carles Batlle i
Enrich (geprüfter Fremdenführer), der Tschechisch in Wien absolviert hat.
PROGRAMM DER WISSENSCHAFTLICHEN STUDIENREISE:
Dienstag, 14.4.2015
Ankunft der Studierenden mit den Pädagogen und Pädagoginnen aus Praha und
Ostrava in Wien.
Ankunft der Ostrauer: 10 Uhr, Hauptbahnhof.
Ankunft der Prager: 12:52 Uhr, Hauptbahnhof.
Abholung durch die Tschechisch-Studierenden aus Wien vom Bahnhof und Fahrt mit
den öffentlichen Verkehrsmitteln zur Unterkunft bei Wombats, City Hostel, „The
Naschmarkt“, Rechte Wienzeile 35, A - 1040 Wien.
Nachmittag (etwa 15 Uhr): Fahrt mit der Straßenbahn in Begleitung der Wiener
Tschechisch-Studierenden zum Universitätscampus, Institut für Slawistik.
 Begrüßung der Gäste durch den Institutsvorstand der Slawistik Univ. Prof.
Mag. Dr. Michael Moser und Univ. Prof. Mag. Dr. Stefan Newerkla
 Programmpräsentation für die kommenden Tage
 Vorträge jeweils mit Diskussion
Univ.Prof. Mag. Dr. Stefan Newerkla:
Toulka příspěvky vídeňských učitelů češtiny k národnímu obrození (Streifzüge
durch die Beiträge von Wiener Tschechischlehrern zur Tschechischen
Nationalen Erneuerung)
Doz. PhDr. Milan Hrdlička, CSc. (aus Prag): Český vid slovesný (Der
Verbalaspekt im Tschechischen) aus didaktischer Sicht
PhDr. Jiří Hasil, Ph.D. (aus Prag): Slavní čeští rodáci ve Vídni (Berühmte
tschechische Landsleute in Wien)
Jungautor Václav Gruša (Sohn von Jiří Gruša) Wien/Praha: Lyrik und
Umgangsprache
 Büffet, vorbereitet und mitgebracht von den Wiener Studierenden
 Begleitung der Gäste zurück zur Unterkunft
Mittwoch, 15.4.2015
 Vorträge jeweils mit Diskussion
 9 Uhr Treffen im Universitätscampus, Institut für Slawistik
Doz. PhDr. Milan Hrdlička, CSc. (aus Prag): Ke zpracování české deklinace v
učebnicích češtiny pro cizince (Die Vermittlung der tschechischen Deklination
in den Tschechischlehrbüchern für Ausländer)
PhDr. Jiří Hasil, Ph.D. (aus Prag): Současné mluvnice češtiny (Die
gegenwärtigen Grammatiken für die tschechische Sprache)
Prof. PhDr. Jana Svobodová, CSc. (aus Ostrau): Bohemistika ve škole
(Bohemistik im Schulbereich)
Univ.-Lektor Mag. Ctirad Sedlák (Gastlektor in Wien): Alltagstschechische
Sprachmittel im Unterricht für Tschechisch als Fremdsprache
Mittagspause (Mensa, Technische Universität, Karlsplatz)
Nachmittag:
Doz. PhDr. Milan Hrdlička, CSc.: K prezentaci spisovné a obecné češtiny ve
výuce cizinců (Präsentation der tschechischen Schrift- und Gemeinsprache im
Tschechischunterricht für Ausländer)
Univ.Prof. Mag. Dr. Stefan Newerkla:
Význam kontrastivní analýzy češtiny a rakouských variet němčiny pro výuku
češtiny jako cizího jazyka (Die Bedeutung der kontrastiven Analyse des
Tschechischen und österreichischer Varietäten des Deutschen für den
Unterricht von Tschechisch als Fremdsprache).
PhDr. Jiří Hasil, Ph.D.: Čeština a legislativa (Das Tschechische und die
Gesetzgebung)
Mgr. Jana Dušková: Čeština hravě (Tschechisch spielerisch)
 Besuch des Burgtheaters (Spielplan derzeit noch nicht bekannt)
Donnerstag, 16.4.2015
Vorträge jeweils mit Diskussion
Vormittag:
 8 Uhr Treffen im Universitätscampus, Institut für Slawistik
Prof. PhDr. Jana Svobodová, CSc.: Frekvence variantních jevů v současné
češtině (Frequenz der Varianten im gegenwärtigen Tschechisch)
Univ.-Lektor Mag. Carles Batlle i Enrich (zweistündiger Vortrag): Zum 650jährigen Jubiläum der Universität Wien: Die Gründung der Universitäten Prag,
Wien und Leipzig
Besuch der Wienbibliothek im Rathaus
(Führung mit dem ehemaligen Tschechischabsolventen Mag. Reinhard
Buchberger) sowie Rathausbesichtigung, event. Besuch beim Wiener
Bürgermeister und Landeshauptmann (angefragt)
Mittagspause (Mensa, NIG)
Nachmittag, Ort: Tschechisches Zentrum, 1010 Wien, Herrengasse 17:
Mag. Batlle i Enrich Carles: Tschechische Spuren in Wien
Besuch des Kunsthistorischen Museums (mit besonderen Bezügen zu
Böhmen und Mähren, Kunstkammer, Rudolfinische Sammlung etc.)
Doz. PhDr. Milan Hrdlička, CSc. (aus Prag): Užití a významy českých číslovek
(Verwendung und Bedeutung der Zahlen im Tschechischen), didaktische
Aspekte
Prof.Mag. Hana Sodeyfi (UNI Wien): Rakouská specifika výuky češtiny
(Spezifika des Tschechischunterrichts in Österreich)
Doz. PhDr. Ivana Gejgušová: Podnětné tituly současné české literární tvorby
pro děti a mládež (Anregende Buchtitel der gegenwärtigen tschechischen
Literatur für Kinder und Jugend)
 Abend: Empfang in der Tschechischen Botschaft, Penzinger Straße 11, 1140
Wien
Freitag, 17.4.2015
Vorträge jeweils mit Diskussion
Doz. PhDr. Ivana Gejgušová: Co čtou čeští žáci? (Was lesen tschechische
StudentInnen?)
Prof.Mag. Hana Sodeyfi: Odlišné frazeologismy v češtině a rakouské němčině
(Divergierende Phraseologismen im Tschechischen und im österreichischen
Deutsch)
PhDr. Jiří Hasil, Ph.D.: Bohemia sancta?
Nachmittag:
Abfahrt nach Prag mit dem Zug RJ 78 J. Strauss von Wien Hauptbahnhof um 15:07
Uhr, Ankunft in Prag 19.18 Uhr.
Abfahrt nach Ostrava mit dem Zug Polonia von Wien Hauptbahnhof um 14:07 Uhr,
Ankunft in Ostrava Svinov 16.50 Uhr.
Hana Sodeyfi, Universität Wien
Jiří Hasil, Univerzita Karlova v Praze
Nähere Informationen: [email protected]

Download Report