City-Journal
Das interessante Monats-Journal für Lebach & Schmelz
KOSTENLOS
Sehr geehrte
City-Journal-Kunden!
WIR GESTALTEN
l
Logos
SCHMIDT Verlag&Werbung
ist der Herausgeber des
City-Journals St. Wendel.
l
Anzeigen
l
Prospekte
l
Flyer
Von Hause aus sind wir
ein kleiner – aber feiner –
Verlag, der Ihnen bei der
Gestaltung und Herstellung
Ihrer Drucksachen
gerne mit Rat und Tat
zur Seite steht.
l
Broschüren
l
Kataloge
l
Festschriften
l
Magazine
l
Plakate
l
Visitenkarten
l
Briefbogen
l
Einladungskarten
Nutzen auch Sie unsere
jahrzehntelange Erfahrung
im Druckereigewerbe!
SCHMIDT
Verlag&Werbung
Freiherr-vom-Stein-Straße 48
66564 Ottweiler
Telefon (0 68 24) 30 28 53
[email protected]
HEADLINER:
20. Schmelzer
Frühjahrsmesse mit
Verkaufsoffenem Sonntag
Lebach lebt gesund!
Futterkrippe in Lebach
eröffnet
8. Lebacher
Blumenmarkt mit
Bücherbörse und
Verkaufsoffenem Sonntag
Mehrzweckhalle
Gresaubach in neuem
Glanz
Förderkreis des
Handballsports in
Schmelz e.V.
Neue Fahrzeuge für
Schmelzer Feuerwehren
Löschfüchse Schmelz
gegründet
Mercedes Benz
Reitenbach in Lebach
Autohaus Schwinn
in Lebach
Autosalon: Machen Sie
Ihr Auto frühlingsfit!
Veranstaltungskalender
Lebach und Schmelz
AUSGABE
MÄRZ 2015
Stadt Lebach mit den Ortsteilen & Gemeinde Schmelz mit den Ortsteilen
Blättern Sie in unserem Journal auch im Internet unter www.verlag-journal.de
I N H A LT S V E R Z E I C H N I S
Vorwort
03
Nachrichten aus Lebach
04
06
8. Lebacher Blumenmarkt
Nachrichten aus Schmelz
09
20. Schmelzer Frühjahrsmesse 13
Physiotherapie & Reha-Med Thewes22
Mercedes Reitenbach
23
24
Autohaus Schwinn
Autosalon
26
Veranstaltungskalender
30
IMPRESSUM
Herausgeber:
Verlag Journal
Schmidt und Kunert
Freiherr-vom-Stein-Str. 48
66564 Ottweiler
Telefon (0 68 24) 30 28 53
Telefax (0 68 24) 30 28 54
www.cityjournal-wnd.de
Inhaber:
Alfred Schmidt, Christiane Kunert
Büro Thalexweiler:
Ingo Zimmermann
mobil: (0 15 25) 35 00 651
[email protected]
Verantwortlicher Redakteur:
Ingo Zimmermann
Redaktionelle Mitarbeit:
Ralf Mohr (JAM)
Grafische Gestaltung, Anzeigenleitung:
Ingo Zimmermann (v.i.S.d.P.)
Druckerei:
Kern GmbH, Bexbach, In der Kolling 7
Verteilung:
Kostenlos in der Stadt Lebach
und in der Gemeinde Schmelz
Erscheinungsweise: monatlich
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
kann keine Haftung übernommen werden.
Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit
ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung
der Redaktion gestattet. Namentlich
gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Eine Haftung für die Richtigkeit der
Veröffentlichungen oder für evtl. Satzfehler
kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die
Redaktion nicht übernommen werden.
Hallo und guten Tag.
Viel Spaß
beim Schmökern
wünscht
Ingo Zimmermann
Endlich: Der Frühling naht mit Riesenschritten und das vorletzte Wochenende hat schon Mal so richtig
Spaß „auf mehr“ gemacht! Der
Schwenker konnte nach seinem Winterschlaf wieder angeworfen werden
und der erste Schoko-Eisbecher im
Freien hat richtig gut geschmeckt ...
So kann es weiter gehen!
Mit dem Frühlingsbeginn startet am
20. März in Schmelz die 20. Schmelzer Frühjahrsmesse in und rund um
die Primshalle. Auch in diesem Jahr
ist es dem Schmelzer Gewerbeverband und dem Team um den 1. Vorsitzenden Andreas Klein wieder gelungen, eine Ausstellung zu bieten,
die einen interessanten BranchenMix aus Handel, Handwerk und
Dienstleistung bietet. Nicht umsonst
spricht der diesjährige Schirmherr,
der Präsident der saarländischen
Handwerkskammer Bernd Wegner,
von einer „professionellen Leistungsschau der heimischen Wirtschaft, die über die Stadtgrenzen
hinaus bekannt ist“. Ein Höhepunkt
am Messe-Samstag ist sicherlich eine besondere Modenschau, bei der
auch ein toller Mercedes präsentiert
wird.
Neu ist in diesem Jahr, dass am
Sonntag zeitgleich mit der Messe
der erste verkaufsoffene Sonntag in
Schmelz stattfindet. Neu ist auch,
dass Kaufhaus Schmelz zu diesem
Anlass einen kostenlosen ShuttleBus einsetzt, der Gäste aus allen
Schmelzer Ortsteilen – und sogar
aus Lebach! – zur Primshalle und in
die Innenstadt bringt.
Wenn wir schon bei Lebach sind:
Auch in Lebach ist am besagten
Sonntag Einiges geboten! Hier findet
nämlich bereits zum 8. Mal der beliebte Blumenmarkt statt, traditionell verbunden mit einem verkaufsoffenen Sonntag in der Lebacher
Innenstadt. Die Shoppingbegeisterten unter Ihnen werden also jubeln:
Gleich 2 verkaufsoffene Sonntage an
einem Tag – Herz, was willst du mehr!
Ach ja, ich hatte zu Beginn den herannahenden Frühling erwähnt: Im
Autosalon zeigen wir Ihnen, wie Sie
Ihr Auto von den Winterlasten befreien
und fit für den Frühling machen sollten – ein Wechsel auf Sommerreifen
gehört natürlich auch dazu. Doch ich
will an dieser Stelle nicht zu viel verraten, lesen Sie selbst.
Ich verabschiede mich bis zum
nächsten Mal, bleiben Sie gesund!
4
NACHRICHTEN AUS LEBACH
City-Journal
Anzeige
Lebach lebt gesund!
Vertragsunterzeichnung ist Auftakt für gemeinsame Initiative
Wird künftig öfter zu sehen sein: Das Logo der Kampagne „Lebach lebt gesund!“
Dem Lebacher Bürgermeister Klauspeter Brill ist die Gesundheit der Lebacher Bevölkerung ein wichtiges
Anliegen. Doch nicht nur dem Bür-
germeister, sondern auch dem Lebacher Stadtrat. Er fasste im vergangenen Jahr den Beschluss, der saarländischen Kampagne „Das Saarland
lebt gesund!“ beizutreten. Diese Initiative wurde gemeinsam von der
Landesarbeitsgemeinschaft für Gesundheitsförderung Saar e.V. (LAGS)
und dem saarländischen Gesundheitsministerium ins Leben gerufen
und stellt die Gesundheitsförderung
der Bürgerinnen und Bürger in den
Vordergrund. Mit pfiffigen Ideen, Projekten und Informationsveranstaltungen werden Prävention und Gesundheitsförderung in allen Lebensbereichen zum Thema praktiziert.
Es beteiligen sich Schulen und Kindertageseinrichtungen, Vereine und
Verbände ebenso wie die öffentlichen Verwaltungen, Dienstleister
aus dem Gesundheitsbereich und
auch die örtliche Kaufmannschaft.
Dabei sollen die individuellen Strukturen, vorhandene Projekte und
Ressourcen in jeder Gemeinde mit
einbezogen werden.
Unter dem Motto „Lebach lebt gesund“ ist geplant, die vielfach vorhandenen Angebote und Möglichkeiten gewissermaßen unter dem Dach
der Kampagne zu bündeln, um sie
damit einem größeren Kreis besser
zugänglich machen und die einzelnen Maßnahmen besser vermarkten
zu können.
Die Stadt Lebach plant den Startschuss dieser Kampagne für
Dienstag, den 17. März 2015
um19:00 Uhr in der Stadthalle Lebach. An diesem Abend wird in festlichem Rahmen die Kooperationsvereinbarung unterzeichnet, und
zwar von Bürgermeister Klauspeter
Brill, dem LAGS-Vorsitzenden Armin
Beck und der saarländischen Gesundheitsministerin Monika Bachmann.
Der bekannte Lebacher Internist Dr.
med. Frank Hertrich wird einen Impulsvortrag über die Bedeutung von
gesunder Ernährung und Bewegung
für eine bessere Lebensweise halten. Darüber hinaus werden mehrere Lebacher Vereine und Verbände
durch verschiedene Vorführungen
ihrer Programme und Leistungen
Beispiele aufzeigen, wie man sich
von frühester Jugend an bis ins hohe Alter durch Sport und Bewegung
gesund halten kann.
Zu dieser Auftaktveranstaltung sind
Vereine und Verbände, ausdrücklich
Anzeige
NACHRICHTEN
NACHRICHTENAUS
AUSSCHMELZ
LEBACH
Futterkrippe der Bestimmung
übergeben
City-Journal
5
„Mein Mann, meine
Schwiegermutter und ich“
Lesung mit der Buchautorin Dorothee Döring
(Kempen) am Montag, 30. März 2015, 18.00 Uhr
im Ratssaal der Stadtverwaltung Lebach
aber auch interessierte Bürgerinnen
und Bürger der Stadt herzlich eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich; die Teilnahme ist kostenlos.
Aus ihrer langjährigen Erfahrung in
der Lebens- und Konfliktberatung
zeigt die Autorin mit einem Augenzwinkern auf, dass es durchaus möglich ist, Konflikte zu vermeiden und
faire Kompromisse zu finden.
Kommentar des
Bürgermeisters
der Stadt Lebach,
Klauspeter Brill
Preis: 3,50 € incl. Sektempfang
Musikalische Umrahmung der Lesung mit ein paar ausgesuchten Liedern zum Thema durch Margret
Gampper und Bernd Möhl.
Endlich war es so weit: Futterkrippe der Bestimmung übergeben
Liebe Leserin, lieber Leser,
die Gesundheit ist unser wichtigstes
Gut. Uns allen sollte es daher ein ureigenes Anliegen sein, sie zu erhalten und zu bewahren. Doch wohin
soll ich mich wenden, mag sich
manch Interessierter fragen. Das
einschlägige Angebot unserer Lebacher Vereine, Verbände, Organisationen und nicht zuletzt unserer
Unternehmen ist riesig - das ist ein
Vorteil. Aber es ist unkoordiniert und
dadurch in der Gesamtheit unübersichtlich - das ist der Nachteil.
Genau hier setzt der Gedanke dieser Kampagne „Lebach lebt gesund!“ an. Wir wollen das Angebot
zur Gesundheitsförderung unterstützen, bündeln und ausbauen.
Nicht als Eintagsfliege, sondern auf
Dauer. Und natürlich lässt sich ein
so koordiniertes Angebot sehr viel
besser publizieren und vermarkten,
wie wenn jeder für sich allein die Öffentlichkeit sucht.
Im Rahmen der Neugestaltung des
Bitcher Platzes hat Bürgermeister
Klauspeter Brill am 13. Februar den
neuen Imbiss-Stand „Futterkrippe“
dem Pächter, der Firma Kasper aus
Schmelz, offiziell übergeben. Bestandteil der Planung des gesamten
Bahnhofumfeldes war auch die Verlagerung und Neuerrichtung dieses auf
dem Platz bestehenden Imbiss-Standes.
Der Entwurf sah einen Kubus auf der
Grundlage des Platzrasters vor. Die
Außenhaut des Gebäudes wurde
mittels beschichteter Kunststoff-Platten dauerhaft und langlebig ausgeführt. Eine moderne Leuchtwerbung
mittels eingebauter LED’s rundet das
moderne Erscheinungsbild des Baukörpers ab.
Die Planung wurde in Abstimmung
mit dem Büro Club 94 aus Köln vorgenommen, dem Architekturbüro, das
in einem Gestaltungswettbewerb den
ersten Platz belegte und somit mit der
Plaung des gesamten Bahnhofumfeldes beauftragt wurde.
Begonnen wurde mit dem Bau der
„Futterkrippe“ Ende Juni 2013. Die
Stadt Lebach beziffert die GEsamtkosten auf 176.000 Euro, wovon das
saarländische Innenministerium im
Rahmen der Städtebauförderung einen Zuschuss in Höhe von 91.000 Euro gewährt. Die Stadt refinanziert den
auf sie entfallenden Anteil in Höhe von
85.000 Euro langfristig durch Pachteinnahmen.
Bürgermeister Brill zeigte sich erfreut
über die Tatsache, dass es gelungen
ist, auf dem neu gestalteten Bitscher
Platz die über die Stadtgrenzen hinaus beliebte „Futterkrippe“ der Firma
Kasper bei altbewährter Qualität mit
neuem Gewand erhalten zu können.
Ich würde gerne gemeinsam mit Ihnen sowie allen Interessierten diese sinnvolle Kampagne mit Leben
füllen und damit zu mehr Gesundheit der Menschen in Lebach beitragen. Ich lade Sie dazu herzlich ein
und freue mich auf eine für alle Beteiligten fruchtbare Zusammenarbeit.
Ihr Klauspeter Brill
Da schmeckt doch jetzt die Currywurst doppelt gut: Die beiden ersten Kunden bei der offiziellen Eröffnung am 14. Februar um Punkt 10:00 Uhr
Dorothee Döring
Den Ehemann suchen sich die Frauen aus. Als Zugabe oder „Beifang“
bekommen sie unfreiwillig eine
Schwiegermutter hinzu. Das einzige,
was beide Frauen miteinander verbindet, ist die Liebe zum gleichen
Mann, dem Ehemann der Schwiegertochter und dem Sohn der Schwiegermutter.
Über diese „Zwangsbeziehung“ und
deren Höhen und Tiefen, die sich daraus ergeben können, referiert die Autorin Dorothee Döring. Danach erfolgt
eine interaktive Diskussion, in der sie
u.a. mit Vorurteilen aufräumt, denn
Schwiegermütter sind in der Regel
keine Monster, sondern meist viel
besser als ihr Ruf. Anschließend liest
Dorothee Döring aus ihrer aktuellen
Neuerscheinung „Mein Mann, meine
Schwiegermutter und ich“.
Bernd Möhl und Margret Gampper
Außerdem:
Büchertisch mit Literatur der erfolgreichen Autorin durch „buch & papier
Anne Treib“ Lebach
Es laden ein: Frauenbüro und Stadtbücherei der Stadt Lebach.
Anmeldung nicht erforderlich.
Wir freuen uns auf diesen Abend und
auf Sie!
6
City-Journal
BLUMENMARKT / OSTEREIER-AKTION
in diesem Jahr anlässlich des Blumenmarktes zum 1. verkaufsoffenen
Sonntag des Jahres in der Zeit von
13:00 bis 18:00 Uhr in der Lebacher
Innenstadt ein. Sie dürfen sicher sein,
in den teilnehmenden Geschäften in
der Innenstadt das eine oder andere
Schnäppchen zu machen.
Kommen Sie daher am 22. März nach
Lebach und lassen Sie sich überraschen vom Angebot und den verschiedenen Aktionen der Lebacher Geschäfte und den einzelnen Standbetreibern am Blumenmarkt. Wer da
nicht kommt, ist selber schuld!
Anzeige
Die Eier werden von der Geflügelfarm
Feld aus Lebach/Landsweiler geliefert. Herr Feld garantiert für die Frische der Eier.
Wer auf der Suche nach Verschönerung für seinen Garten, Balkon, Terrasse oder Fensterbank ist, wird sicherlich am Sonntag, 22. März
2015, für sich das Geeignete finden.
Für alle Hobbygärtner gibt es darüber hinaus wertvolle Tipps, welche
Pflanzen für Ihren Standort am besten geeignet sind.
Ob Stauden oder Blumensträuße,
dekorative Keramik oder österliche
Gestecke, in der Lebacher Fußgän-
So kann ein Kunde sich sein bunt sortiertes Osternest zusammen stellen,
wenn er seine Ostereinkäufe in Lebacher Geschäften tätigt.
gerzone finden die Besucher ein
buntes Angebot für den Frühling zuhause. Da bleibt kein Wunsch offen:
Wie in jedem Jahr können Sie an
den Ständen regionaler Gärtnereien
und Blumenläden wirklich alles finden, was den Frühling in Haus und
Garten bringt.
Alle Ostereierpartner, die sich bis zum
9. März gemeldet haben, sehen sind
im Anschluss aufgeführt:
Wie schon in den Vorjahren üblich,
lädt der Verkehrsverein Lebach auch
• Apotheke Am Markt
• Autohaus Kartes
Wieder einmal Grund in Lebach einzukaufen. Denn das Gute liegt so nah!
NACHRICHTEN
VEREINSNACHRICHTEN
AUS LEBACH
7
Starke Signale für eine neue Einwanderungspolitik
Hier kann jeder, der seine Bücherberge reduzieren möchte, seine Bücher
anbieten. Hierzu ist eine kostenlose
Anmeldung bis zum 19. März bei Frau
Zender oder Frau Treib (Tel.: 0 68 81 –
5 11 21) notwendig. Zögern Sie also
nicht lange und melden Sie sich an,
Anne Treib und die vielen Bücherliebhaber freuen sich auf Sie!
• Bahnhofs Apotheke
• Bank 1 Saar
• Brillen Hess
• Brillen Mahl
• Buch und Papier Anne Treib
• Candy
• Fisch Jeglorsch
• Fußpflege, Massagen, Nailart
Ralf Poplawsky
• Haarwerk Dagmar Schmidt
• HKS
• Küche und Kunst
• Küchenforum Klaus
• Lebacher Blumengarten
• Molly-Chic
• Schommer Endres, Sanitär
• Sheherezade Boutique
• Wintersch‘e Apotheke
• Witwe Alt u. Co.
• Inna`s Blumengalerie
• Wilms Treuhandpartner
City-Journal
Integrationsgipfel
Für alle Bücherfreunde oder solche,
die es werden wollen, veranstaltet
Anne Treib vor ihrem Geschäft „Buch
und Papier Anne Treib“ (Am Markt
20) die 2. Second-Hand-Bücher-Börse in der Zeit von 10:00 bis 18:00 Uhr.
Ostereier-Aktion 2015
in Lebach
Seit Jahren Tradition in Lebach. Eine
Woche vor Ostern bekommt jeder
Kunde beim Einkauf in Lebach ein
bunt gefärbtes Osterei geschenkt.
Viele Geschäfte, die auch Mitglied im
Verkehrsverein sind, nehmen in diesem Jahr an der Aktion teil.
Anzeige
Deutschland hat sich in den letzten
Jahren schwer getan, sich als Einwanderungsland zu sehen. Die nicht abreißenden Flüchtlingsströme zwingen
uns nun aber zu sagen, ob wir und wie
wir uns zu den vielen Menschen stellen wollen, die bei uns Zuflucht suchen, sei es, weil sie aus religiösen,
ethnischen oder politischen Gründen
verfolgt wurden oder der großen wirtschaftlichen Not in ihren Herkunftsländern entfliehen wollen.
Dabei ist diese Debatte natürlich belastet und beschwert durch den islamistischen Terror, der augenblicklich täglich in den Medien zu verfolgen ist und
verständlicherweise große Ängste bei
uns allen auslöst.
Umso wichtiger ist es, dass die Integrationsbeauftragte der Landesregierung, Sozialministerin Monika Bachmann, starke Signale zum Gelingen
der Zuwanderung ausgesendet hat.
Sie hatte alle gesellschaftlich relevan-
ten Verbände und staatlich eingebundenen Behörden wie Kirchen, Moscheengemeinden, Wohlfahrtsverbände, Sportvereine, Gewerkschaften, Arbeitgeber, Unternehmer und
Arbeitsvermittler nach Lebach eingeladen, die Grundwerte und Oberziele
für eine moderne Einwanderungspolitik zu formulieren. Diese Werte und
Ziele sind nun in einer Lebacher Erklärung gebündelt worden, um zukünftig
als Plattform einer den Flüchtlingen
zugewandten Einwanderungspolitik
zu dienen. Hierbei hat Monika Bachmann als Präambel unmissverständlich festgestellt: Deutschland ist ein
Einwanderungsland. Es ist aber genauso deutlich von ihr klargestellt worden, dass Zuwanderung nach klaren
Regeln zu erfolgen hat und die durch
unser Grundgesetz bestimmten Normen durch die Zuwanderer ohne Wenn
und Aber einzuhalten sind. Man darf
hinzufügen: Für politisch oder religiös
motivierte Verfassungsfeinde hat die
Plattform keinen Platz.
bracht, dass der Integrationsgipfel
selbstverständlich in Lebach stattgefunden hat, weil Lebach über viele
Jahrzehnte die erste saarländische
Anlaufstelle für die Flüchtlinge gewesen ist und dabei immer Toleranz
gegenüber Ausländern gezeigt und
gelebt hat.
Dafür darf auch ich uns Lebacherinnen und Lebachern Respekt zollen.
Insbesondere die Lebacher Schulen,
Kirchengemeinden und Sportvereine
leisten hierfür einen unschätzbaren
Beitrag. Das ist nicht überall in
Deutschland so selbstverständlich.
P.S.:
Hier kann man die Lebacher Erklärung
nachlesen:
http://www.saarland.de/dokumente/
thema_integration/LebacherErklaerung_A4.pdf
Autor: Lothar Schmidt, Vorsitzender
VdK Lebach und Landsweiler
Für uns Lebacher hat Bürgermeister
Brill unsere Freude zum Ausdruck ge-
Mehrzweckhalle Gresaubach erstrahlt in „neuem“ Glanz
Rechtzeitig vor der diesjährigen Fastnachtszeit konnte die Gresaubacher
Mehrzweckhalle wieder geöffnet werden. Auf Grund eines Wasserrohrbruchs war die Halle seit Herbst letzten Jahres für den gesamten Betrieb
gesperrt.Zunächst musste der gesamte Hallenboden, d.h. der Bodenbelag
entfernt werden. Dazu kamen Schäden am Boden in den Funktionsräumen, d.h. dem Ausschankraum sowie
zweier Geräteräume. Teilweise war
auch die neue Hallenwand im unteren
Bereich durch die Wasserschäden in
Mitleidenschaft gezogen worden.
Nach Feststellung der entsprechenden
Versicherungsfragen wurde zunächst
der alte Belag entfernt. Dann wurde im
gesamten Bereich ein neuer Hallenboden verlegt. Dazu kamen die gleichen
Arbeiten, wie bereits erwähnt, in den
Nebenräumen.
sten der Betonsanierung sowie der
Hallenanstrich. Dafür sind im Investitionsplan der Stadt Lebach für die Jahre 2015/2016 nochmals rund 30 000
Euro eingestellt.
Auch die schon länger beantragte Betonsanierung im Außenbereich der Halle wurde in diesem Zusammenhang
mit erledigt. Dazu kam ein neuer Anstrich der Halle im Bereich zum Fußweg und zum Wendalinushaus. Auch
die Grünbereiche um die Halle wurden
saniert, d.h. Hecken entfernt sowie eine Neugestaltung vorgenommen.
Sehr erfreulich war dann noch die
Spende eines neuen Flaschenkühlschrankes, der das Inventar der Halle
nochmals aufwertet.
Die Neuverlegung des Hallenboden
verursachte Kosten von rund 38 000
Euro. Dazu kommen jetzt noch die Ko-
Ortsvorsteher Fred Metschberger
möchte sich in diesem Zusammenhang bei allen bedanken, die für einen
weitgehend reibungslosen Ablauf der
Sanierungsmaßnahmen verantwortlich waren (dies auch wenn der gesetzte Zeitplan nicht eingehalten werden
konnte). Besonders natürlich bei der
Verwaltung, hier dem Bauamt, dem
Kulturamt sowie dem städtischen Bauhof. Aber auch bei unseren Vereinen
sowie dem Kindergarten, die in der
„hallenlosen“ Zeit ihre Sport- und
Übungsstunden in anderen Hallen oder
städtischen bzw. Vereinsräumen
durchführten.
Auch ein Dankeschön an den Musikverein, der sein Weihnachtskonzert
2014 in unserer Pfarrkirche "Herz-Jesu" durchgeführt hatte.
Somit ist die Mehrzweckhalle Gresaubach wieder in einem ordentlichen Zustand und für die kommenden Veranstaltungen gewappnet.
Der Ortsvorsteher Fred Metschberger
8
City-Journal
NACHRICHTEN AUS LEBACH
Drogen machen nicht cool
GSG Lebach stark in der Suchtprävention
Im Anschluss an die Klassenseminare
bietet eine Informationsveranstaltung
mit Herrn Haab den Eltern die Möglichkeit, sich mit der Thematik auseinan-
Anzeige
der zu setzen, indem sie Inhalte, Ablauf
und Ergebnis des zweitägigen Seminars erfahren.
Anzeige
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
Da der Erstkontakt mit Drogen und
Suchtmitteln bei jungen Leuten immer
früher erfolgt, ist es sinnvoll und notwendig, für die Klassenstufe 7 eine
suchtpräventive Maßnahme im Rahmen einer Schulveranstaltung durchzuführen.
Ziel und Schwerpunkt des Seminars,
das in der Jugendherberge in Tholey
durchgeführt wird, ist die persönliche
Auseinandersetzung der Jugendlichen
mit diesem Thema, um zu einem verantwortungsvollen Umgang mit Suchtmitteln zu gelangen. Schülerinnen und
Schüler sollen für die Drogenproblematik sensibilisiert werden und erlernen, sich und andere vor einem Missbrauch zu schützen.
Dabei finden die Schüler selbst Auslöser und Ursachen von Sucht heraus
und ergründen deren Wirkungen und
Risiken. In der Konfrontation mit Beispielsituationen werden sie angeleitet,
selbst mit Situationen umgehen zu lernen, in denen sie mit Suchtmitteln in
Berührung kommen. Dies soll ihnen zu
einem kritischen Umgang mit legalen
und zu einer Ablehnung von illegalen
Suchtmitteln verhelfen.
Es geht nicht ohne Ihre Unterstützung!
Machen Sie mit und unterstützen Sie
den Kinder- und Jugendhandball in
Schmelz. Wir freuen uns auf Ihren Beitrag.
Auf dem eigenen Erfahrungshintergrund der Schülerinnen und Schüler
werden positive Alternativen zu einem
Suchtverhalten und Drogenkonsum
erarbeitet.
Ein weiterer Schwerpunkt der Veranstaltung liegt deshalb auf der Stärkung
des Selbstwertgefühls aller Teilnehmer
und der Sozialkompetenz innerhalb
der „peer group“.
Geleitet wird die Veranstaltung von der
Schulseelsorgerin des GSG Lebach,
Frau Theresia Berwanger-Jochum,
und dem jeweiligen Klassenlehrer.
Fachliche Unterstützung erfährt die
Veranstaltung außerdem von Herrn
Gustav Haab, der als Referent von der
Kriminalpolizeilichen Beratungsstelle
über einen großen Erfahrungsschatz
verfügt.
gestrategien ihr fiktives Startkapital
von 50.000 € vermehren. KRASS ohne Wladimir brachte es schließlich auf
beachtliche 56.339,69 € und wurde
damit Sieger im Einzugsbereich der
Kreissparkasse Saarlouis. Die WolfsofWallstreet erzockten 55.744,89 €
und belegten den vierten Platz.
Die erfolgreichen Broker von KRASS
ohne Wladimir sind: Lisa Klauck, Niresha Anandamanoharan, Christian
Reinert, Maximilian Reinert (alle KFOS
12.2). Die WolfsofWallstreet bestehen
aus Dustin Jablonski, Stefan Eckstein,
Max Kopp und Julia Neu (alle Klasse
I10). Beide Teams wurden betreut von
Robert Lermen.
9
Aktion des Förderkreises des Handballsports in Schmelz e.V
Planspiel Börse:
Teams des BBZ unter
den Top Ten im Saarland
„An der Börse sagt uns oft das Gefühl,
was wir machen, und der Verstand,
was wir vermeiden sollen." Diese Erkenntnis des 1999 verstorbenen Börsenkenners André Kostolany hatten
ganz offensichtlich auch KRASS ohne
Wladimir und die WolfsofWallstreet
verinnerlicht, denn die beiden Teams
des BBZ Lebach räumten beim diesjährigen Planspiel Börse der Sparkassenfinanzgruppe auf Kreisebene so
richtig ab.
An der 32. Auflage des Planspiels hatten sich bundesweit 26 302 SchülerTeams beteiligt, im Kreis Saarlouis gingen am 1. Oktober 2014 102 Teams
an den Start. Zehn Wochen lang konnten die Teilnehmer mit cleveren Anla-
City-Journal
Unterstützen Sie den Kinder- und Jugendhandball beim HC 77 Schmelz und helfen Sie, den Kindern und Jugendlichen ein attraktives Angebot
zu bieten
Liebe Leserinnen und Leser,
wir, der Vorstand des Förderkreises
des Handballsports in Schmelz e.V.,
haben uns zur Aufgabe gemacht, den
Kinder- und Jugendhandball beim HC
77 Schmelz zu unterstützen und zu
fördern. Wir wollen den Kindern und
Jugendlichen in und um Schmelz herum ein attraktives Angebot im Bereich des Handballsports bieten. Zum
Erreichen dieses Ziels sind wir auf Sie
angewiesen. Eine vollumfängliche
Unterstützung und Förderung der Kinder und Jugendlichen geht nicht nur
allein von den motivierten und engagierten Trainerinnen und Trainern aus,
sondern liegt auch in den Händen der
Gönner und Sponsoren. Seien Sie ein
Teil dieser Unterstützung und helfen
den Kindern und Jugendlichen ein attraktives Angebot zu bieten.
Es geht nicht ohne
Ihre Unterstützung!
Der gesamte Betrag der an uns gewendeten Spenden geht in den Bereich der Förderung und Unterstützung des Kinder- und Jugendhandballs in Schmelz, sei es durch:
• die Anschaffung von Trainingsmaterial zur Gestaltung der Trainingseinheiten und Weiterbildung der Jugendspieler
• die Organisation von Freizeitmaß-
nahmen zur Motivation und zum Erhalt des Spaßfaktors.
• die Anschaffung von einheitlicher
Trainings- und Spielkleidung.
• die Organisation von Trainingscamps zur Förderung der Gruppendynamik und Leistungsfähigkeit der
Spielerinnen und Spieler.
• und vieles mehr.
In diesem Jahr konnten wir schon,
durch die Mithilfe vieler freiwilliger
Spenderinnen und Spendern, verschiedene Materialien zur Gestaltung
von Trainingseinheiten anschaffen und
haben noch viele weitere Ideen in petto.
Als erstes großes Projekt haben wir
uns vorgenommen unser Spielfeld der
Schmelzer Primshalle symbolisch zu
verkaufen. Auf jedes Feld wird der
Druck nach Ihren Wünschen angebracht und hängt dann neben allen anderen Gönnern auf einer Tafel in der
Primshalle. Seien Sie ein Teil dieses
Projektes. Schreiben Sie uns gerne an
und reservieren Sie sich die letzten
Felder. Die Felder können gegen eine
freiwillige Spende in Höhe von 20,00
€ in ihr Eigentum übergehen. Schauen sie sich gerne unser Projekt in der
Primshalle in Schmelz an.
Bei Interesse, Rückfragen, Ideen oder
Spenden wenden sie sich gerne an
den geschäftsführenden Vorstand
• Jörg Lydorf (1.Vorsitzender)
• Michael Schneider (2. Vorsitzender)
• Philipp Jäckel (Geschäftsführer)
• oder direkt per Mail an vorstand@
foerderverein.hc-schmelz.de
Im Voraus wollen wir uns schon einmal recht herzlich für Ihre Unterstützung bedanken und freuen uns auf regen Kontakt.
Mit sportlichen Grüßen,
der Vorstand des Förderkreises
Schmelzer Handballsport
10
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
City-Journal
Anzeige
Neuer Einsatzleitwagen für die Feuerwehren
der Gemeinde Schmelz in Dienst gestellt
Der neue Einsatzleitwagen (ELW1) der FFW Schmelz
In Rahmen einer Feierstunde in der
Feuerwache Schmelz übergab Bürgermeister Armin Emanuel den Feuerwehren der Gemeinde Schmelz einen
neuen Einsatzleitwagen. Der in der Folge ELW1 bezeichnete Einsatzleitwagen wird im Löschbezirk Schmelz stationiert.
In seiner Rede stellte Bürgermeister
Armin Emanuel die Notwendigkeit der
Beschaffung dieses Fahrzeuges nochmals hervor. Mit diesem Fahrzeug können die Führungsaufgaben innerhalb
der Gemeinde Schmelz mit neusten
technischen Führungsmitteln wahrgenommen werden. Gerade bei den jähr-
lich auftretenden Hochwasserlagen
sowie den dazukommenden Starkregenereignissen, bei denen die gesamte Wehr Schmelz im Einsatz ist, wird
dieser neue ELW 1 wertvolle Dienste
leisten. Mit diesem Fahrzeug wird auch
eine Rückfallebene für die Funkzentrale in der Feuerwache Schmelz in Dienst
gestellt. Damit kommt die Gemeinde
auch ihrer Verpflichtung nach, bei
Großschadenslagen oder Katastrophen die Handlungsfähigkeit ihrer Feuerwehr sicher zu stellen.
„Mit diesem neuen Einsatzleitwagen
modernster Technik und nach der neuen DIN konzipiert, wird im Kreis Saarlouis der erste ELW 1 dieser neuen Generation bei einer Freiwilligen Feuerwehren in Dienst gestellt“, so der
Wehrführer der Feuerwehr Schmelz
Thorsten Müller. Er bedankte sich bei
den politisch Verantwortlichen an der
Spitze Bürgermeister Armin Emanuel
für die Bereitstellung der notwendigen
Haushaltsmittel. Außerdem bedankte
sich Wehrführer Thorsten Müller bei
Herrn Kreisbrandinspekteur Paul
Anzeige
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
Kinder ab 6 Jahren können MItglied bei den Löschfüchsen Schmelz werden
Mit diesen Löschfüchsen spricht die
Feuerwehr im Rahmen ihrer Jugendarbeit gezielt Kinder ab sechs Jahren
an. Die Löschfüchse können somit als
die Vorbereitungsgruppe der Jugendfeuerwehr der Gemeinde angesehen
werden.
„Das Personal, zur Besetzung des ELW
1, werden wir aus allen 6 Löschbezirken heraus besetzen“, so der Wehrführer Thorsten Müller in seiner Rede. „Ein
solcher ELW 1 ist für eine funktionierende Führung bei Großschadenslagen von erheblichem Vorteil“, so Kreisbrandinspekteur Bernd Paul.
Im Anschluss der Fahrzeugübergabe,
wurde das Fahrzeug durch Herrn Pfarrer Thomas Linnartz eingesegnet.
Die Schmelzer Löschfüchse mit Gründungsurkunde und Maskottchen: v.l.n.r. Sarah Petry –
Leiterin, Maren Frischbier – stellv. Leiterin, und die Betreuer Phillip Wagner, Tamara Becker,
Gina Eggs und Selina Müller
Am 28. Februar hatte die Freiwillige
Feuerwehr Schmelz ins Kulturhaus
Hüttersdorf zur Gründungsveranstaltung der „Löschfüchse“ eingeladen.
Die Betreuerinnen und Betreuer dieser
neuen Vorbereitungsgruppe haben es
sich zur Aufgabe gemacht, den Löschfüchsen die Bedeutung der Feuerwehr
alles rund um die Feuerwehr spielerisch näher zu bringen. Den Feuerwehrnachwuchs erwarten in den
Gruppenstunden Spiel und Spaß,
sportliche Aktivitäten, Basteln und Werken, Ausflüge, Brandschutzerziehung,
das Absetzen eines Notrufen, um nur
einige Themen zu erwähnen.
Bei den Löschfüchsen sind alle Kinder
ab sechs Jahren herzlich zum Mitmachen eingeladen. Sie werden von
sechs Mitgliedern der freiwilligen Feuerwehr in 14-tägig stattfindenden
Gruppenstunden betreut. Diese Gruppenstunden finden in den geraden Kalenderwochen immer Montags um
18.30 Uhr im Gruppenraum des Kulturhauses (Berliner Str. 19) in Hüttersdorf statt. Die Mitgliedschaft ist für den
Feurwehrnachwuchs bei den Löschfüchsen kostenlos. Die notwendigen
Ausgaben für Aktionen und Ausrüstung
werden von der Gemeinde Schmelz
übernommen.
Weitere Informationen und Kontaktdaten finden Sie im Internet unter: www.
feuerwehr-schmelz.de/loeschfuechse.
Vorstand der Hüttersdorfer „Harmonie“ im Amt bestätigt
Erfolgreiche Jahreshauptversammlung des Musikvereins im 135. Jubiläumsjahr
Schlüsselübergabe: v.l.n.r Wehrführer Thorsten Müller, Bürgermeister Armin Emanuel
Wehrführer Thorsten Müller, Löschbezirksführer Jörg Schedler (re.)
Pfarrer Thomas Linnartz bei der Fahrzeugsegnung
Große Unterstützung für die Jugendfeuerwehr
der Feuerwehr der Gemeinde Schmelz
Alexander Müller zeigte sich sehr erfreut, in Zukunft die Arbeit der Jugendfeuerwehr in der Gemeinde Schmelz
noch mobiler gestalten zu können.
Im Anschluss der Fahrzeugübergabe,
wurde das Fahrzeug durch Herrn Pfarrer Thomas Linnartz eingesegnet.
Das Spendenfahrzeug des Sparverein der Volksbank untere Saar eG
„Ein toller Tag für die Jugendfeuerwehren der Feuerwehr der Gemeinde
Schmelz. Es ist schon was ganz besonderes, wenn die Jugendarbeit mit
so einer großzügigen Spende bedacht
wird,“ so der Wehrführer Thorsten
Müller. Im Rahmen einer Feierstunde
in der Feuerwache Schmelz wurde der
Jugendfeuerwehr der Gemeinde
Schmelz vom Sparverein der Volks-
11
Gründungsveranstaltung der „Löschfüche“
Bernd für die Genehmigung des Zuschusses aus der Feuerschutzsteuer.
Nach den Ansprachen übergab Bürgermeister Armin Emanuel die Fahrzeugschlüssel an den Wehrführer
Thorsten Müller, der diesen weiterreichte an Löschbezirksführer Jörg
Schedler vom Löschbezirk Schmelz.
City-Journal
Mitglieder der Jugendfeuerwehr vor ihrem gespendeten Fahrzeug
bank untere Saar eG ein geräumiger
Peugeot Partner überreicht. Das Fahrzeug, das über sieben Sitzplätze verfügt, soll für die Arbeit der Jugendfeuerwehren eingesetzt werden. So wird
dieses Fahrzeug in Zukunft zur Beförderung der Jugendlichen eingesetzt.
Aber auch die Ausbilder und Helfer
können auf das Fahrzeug zurückgreifen, wenn es darum geht, an Sitzun-
gen für die Jugendarbeit oder Lehrgängen an der Landesfeuerwehrschule teilzunehmen.
Herr Bernd Mayer, Vorstand der Volksbank untere Saar eG, überreichte Bürgermeister Armin Emanuel die Fahrzeugschlüssel. Dieser übergab nun
den Fahrzeugschlüssel an den Gemeindejugendwart Alexander Müller,
und wünschte Allzeit gute Fahrt!
Die Jugendfeuerwehr der Gemeinde
Schmelz sowie die Feuerwehr der Gemeinde Schmelz möchten sich an dieser Stelle herzlich für diese tolle Unterstützung bei den Verantwortlichen der
Volksbank untere Saar eG und den
Sparern des Sparvereins bedanken.
Übergabe der Fahrzeugschlüssel durch Herrn
Mayer an Bürgermeister Armin Emanuel
Der neugewählte Vorstand des Musikvereins (v.l.n.r.): Michael Schwendler (Stellv. Vorsitzender), Michèle Philippi (Beisitzerin Jugend), Peter Rodner (Schriftführer), Anja Wirbel (Stellv. Vorsitzende), Florian Ewen (Geschäftsführer), Nora Bies (Beisitzerin), Nicolas Lorenz (1. Vorsitzender), Norbert Dillschneider (Beisitzer), Joachim Ewen (Dirigent) und Beate Krämer (Schatzmeisterin)
Der alte Vorstand des Musikvereins
„Harmonie“ Hüttersdorf e.V. ist auch
der neue. Das ist das Ergebnis der Jahreshauptversammlung des Vereins zu
dem der 1. Vorsitzende Nicolas Lorenz
zahlreiche Mitglieder und Freunde am
22. Februar im Proberaum begrüßen
konnte. Nach der Totenehrung ging er
in seinem Tätigkeitsbericht auf die Arbeit des Vereins in der zurückliegenden
Amtsperiode des Vorstandes ein. „Im
Bereich der aktiven Musikerinnen und
Musiker verfügt das Hauptorchester
des Vereins über rund 25 Mitglieder,
das Jugendorchester über 10 Kinder
und Jugendliche. Neugegründet wurde das Projektorchester des Musikvereins mit derzeit 15 Mitgliedern.“, berichtete Lorenz. Ein Schwerpunkt der
Vereinsarbeit stellt die Jugendarbeit
dar. Hier wurden große Investitionen in
die Anschaffung neuer Ausbildungsinstrumente getätigt und entsprechendes Notenmaterial angeschafft. Großen Zuspruch erhielt auch das gemeinsame Projekt zur musikalischen
Erziehung mit der Johannesgrundschule. Hier bedankte sich der Vorsitzende insbesondere beim langjährigen
Schulrektor Edmund Becker, der jetzi-
gen Rektorin Sibylle Zumkeller und der
Jugenddirigentin Anja Wirbel. In musikalischer Ausbildung befinden sich
derzeit 15 Kinder und Jugendliche.
Auch die traditionellen Veranstaltungen des Vereins sind aus Sicht des Vorsitzenden ein wesentlicher Bestandteil
des Dorfgeschehens in Hüttersdorf.
Sowohl das jährliche Frühjahrskonzert, als auch das Sommerfest und der
Serenadenabend am Engelgrundweiher erfreuten sich großer Beliebtheit in
der Bevölkerung. In diesem Jahr feiert
der Musikverein sein 135jähriges Jubiläum. Als erste Veranstaltung führt
daher der Verein sein Jubiläumskonzert am Samstag, dem 21. März, im
Kulturhaus ab 19.00 Uhr durch. Ein
weiterer musikalischer Leckerbissen
ist das Herbstkonzert am 2. Oktober.
Nach dem Bericht der Schatzmeisterin
Beate Krämer und der Kassenprüfung
entlastete die Versammlung unter Leitung von Joachim Ewen den bisherigen Vorstand einstimmig. Bei der darauf folgenden Neuwahl wurde der 1.
Vorsitzende Nicolas Lorenz wie auch
die beiden stellvertretenden Vorsitzenden Anja Wirbel und Michael Schwendler einstimmig im Amt bestätigt. Einstimmig wiedergewählt wurden auch
Geschäftsführer Florian Ewen und
Schatzmeisterin Beate Krämer. Neu im
Vorstand ist Peter Rodner in der Funktion des Schriftführers. Weitere Vorstandsmitglieder sind Norbert Dillschneider, Michèle Philippi, Andreas
Fisch, Timo Kochems und Nora Bies.
12
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
City-Journal
Anzeige
Hausaustellung bei MGM in Schmelz, Am Erzweg 4
Stihl-Testtag am 18. April – Testen, was das Zeug hält
v.l.n.r.: Tim Klesen, Hans-Werner Minnet und Christian Dehmel freuen sich auf Ihren Besuch
Es erwarten Sie eine große Produktpalette rund um Garten und Reinigung und Top-Angebote
Am Samstag, dem 18. April 2015,
öffnet MGM in Schmelz in der Zeit
nen dann nicht nur Stihl-Geräte,
sondern auch alle anderen Maschinen aus dem großen Sortiment bei MGM ausgiebig getestet
werden. Darüber hinaus bietet Ihnen der Geschäftsführer HansWerner Minnet günstige AktionsAngebote, so dass ein Besuch zur
MGM-Hausmesse in jedem Fall
lohnt. Natürlich wird während des
Stihl-Testtages auch für das leibliche Wohl gesorgt sein!
Hans-Werner Minnet ist mit seiner
Firma MGM seit über 20 Jahren als
Fachhändler für Motorsägen, Gartengeräte, Rasenmäher, Kommunalmaschinen, Kehrmaschinen, Reinigungsmaschinen, Einachsmaschinen u.v.m. Hierbei setzt er mit
großem Erfolg ausschließlich auf
Fachhandelsprodukte namhafter Firmen wie etwa Stihl, Viking, Sabo,
MTD-Wolf, AS, Brill oder Kärcher.
Natürlich können können Sie bei
MGM einer fachkundigen Beratung
sicher sein, denn Hans-Werner Min-
von 9:00 bis 16:00 Uhr die Türen
zum Stihl-Test-Tag. Natürlich kön-
net weiß, wovon er spricht! Schließlich ist er seit 2010 zertifizierter Motorgerätefachhändler!
Ebenso gut wie die Qualtät der umfangreichen Produktpalette ist der
beispielhafte Service: So erwartet
den Kunden eine eigene Meisterwerkstatt, in der alle Motorgeräte –
und nicht nur die hier gekauften –
fachmännisch repariert werden. Um
dies ohne langwierige Wartezeiten
bewerkstelligen zu können, greift
man bei MGM auf ein großes Ersatzteillager zurück, in dem ständig etwa
10.000 Ersatzteile präsent sind.
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
Schmelzer Sozialdemokraten
beim 34. Aschermittwochtreffen der Saar SPD
Auch das diesjährige traditionelle Heringsessen der SPD im Saarland fand
mit Beteiligung von Schmelzer Genossinnen und Genossen statt. In der bestens besuchten Niedtalhalle in Siersburg trafen so viele Mandats- und
Funktionsträger aus der Gemeinde
Schmelz auf die Politprominenz aus
Bund und Land. So waren unter den
Gästen der Schmelzer Bürgermeister
Armin Emanuel, der Gemeindeverbandsvorsitzende Josef Christ, der Gemeinderatsfraktionsvorsitzende Harald Komes und seine Stellvertreterin
Isabelle Jost, der Hüttersdorfer Ortsvorsteher Bernd Valentin, der Schmelzer Behindertenbeauftragte Manfred
Leinenbach, der Verdi-Landeschef Al-
fred Staudt sowie Oliver Passow und
Gil Weiß. Sie hörten genau den Ausführungen von Umweltminister Reinhold
Jost, der Wirtschaftsministerin und
stellv. Ministerpräsidentin Anke Rehlinger und Bundesjustizminister Heiko
Maas zu.
Aber selbstverständlich kam auch die
Geselligkeit mit dem Heringsessen und
den dazugehörigen Kaltgetränken
nicht zu kurz. Weiter hatte die Schmelzer Delegation noch ausreichend die
Möglichkeit, mit den Landes- und
Bundespolitikern Gespräche zu führen. Auch durchaus ernste Gesprächemit Blick auf die kommunale Misere
mit den schwierigen Haushaltsbedingungen und ihren Konsequenzen.
Markus Hawner berät Sie gerne in der Neipeler Straße 13 in Schmelz-Dorf
Am häufigsten begehen die deutschen Steuerzahler folgende Fehler
und zahlen zu viel Steuern:
1. Sie vergessen, alle steuerrelevanten Ausgaben in der Steuererklärung anzugeben.
2. Sie bezahlen Handwerkerrechnungen in bar und nicht per Überweisung.
3. Sie lassen Fristen verstreichen
und verbauen sich die Chance auf
eine satte Steuerrückerstattung.
Die Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.
(VLH) kann Ihnen helfen diese Fehler zu vermeiden, denn in unseren
3.000 VLH-Beratungsstellen machen die Beraterinnen und Berater
für Sie die Einkommensteuererklä-
13
Seniorennachmittag
Hüttersdorf und Primsweiler
Der diesjährige gemeinsame Seniorennachmittag für die Gemeindebezirke Hüttersdorf und Primsweiler findet
am Sonntag, 29. März 2015, um 15.00
Uhr im Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner
Straße 19, statt.
Die Ortsvorsteher Bernd Valentin und
Hans Siedlaczek laden zu dieser Veranstaltung alle Bürgerinnen und Bürger über 70 Jahre aus Hüttersdorf und
Primsweiler und ihre Partner ganz
herzlich ein.
Die Gäste können sich auf einen abwechslungsreichen Nachmittag freuen. Gestaltet wird dieser von der katholischen Frauengemeinschaft (KFD)
Bernd Valentin, Ortsvorsteher Hüttersdorf
rung. Das bringt nicht nur bares Geld sondern auch das sichere Gefühl, nichts vergessen zu haben. Das Resultat:
VLH-Mitglieder mit Steuererstattungsansprüchen erhielten 2014 durchschnittlich
1.193 Euro zurück.
Übrigens: Gute Qualität muss nicht
immer teuer sein: Bei MGM erhalten
sie hochwertige Stihl-Motorsägen
bereits ab 199,- Euro ...
h unseren
c
u
a
ie
S
n
Besuche stand auf der
Messe
hrsmesse
ja
h
ü
r
F
r
e
Schmelz . bis 22. März!
vom 20
City-Journal
Hüttersdorf, dem Akkordeonverein 63
Hüttersdorf sowie der Chorgemeinschaft Primsweiler. Selbstverständlich
ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt.
Die Damen und Herren des Geburtsjahrgangs 1935 werden mit einem Präsent geehrt.
Für die Teilnehmer
aus Primsweiler fährt ein Fahrdienst
um 14.30 Uhr ab Schule, Bahnhof und
Brücke.
Wir freuen uns über ihre Teilnahme und
wünschen Ihnen für die Zukunft alles
Gute.
Bernd Valentin, Hans Siedlaczek
Hans Siedlaczek, Ortsvorsteher Primsweiler
Steuererklärung – Diese drei Fehler kosten bares Geld
Bei diesem Service ist es selbstverständlich, dass Ihre Motorgeräte zur
Inspektion oder Reparatur auch kostenlos bei Ihnen abgeholt werden.
Abgerundet wird der Top-Service
durch den Verleih von Kleingeräten.
Neue Rasenmäher von Sabo, Viking, Wolf
warten auf Ihren Besuch
Gewerbegebiet Erzweg
Am Erzweg 4
66839 Schmelz
Tel.: (068 87) 8 70 77
Fax: (068 87) 8 78 25
Anzeige
Sie haben noch Fragen? Herr
Markus Hawner leitet die
VLH-Beratungsstelle in Dorf
im Bohnental und steht Ihnen
gerne zur Verfügung – nach
vorheriger Terminabsprache:
• telefonisch unter 0151 53278439 bzw.
• via E-Mail unter
[email protected].
Die Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. - wir beraten Mitglieder im Rahmen des § 4 Nr.11
StBerG.“
14
City-Journal
Unter dem Motto “Wir zeigen Stärke“
veranstaltet der Gewerbeverband
Schmelz vom 20.03. - 22.03.2011 die
20. Schmelzer Frühjahrsmesse. Beginnend mit der Eröffnung am
20.03.2011, 16.00 Uhr wird in der
Primshalle Schmelz sowie auf deren
Außengelände 3 Tage lang ein einzigartiger Branchenmix aus Handel,
Handwerk und Dienstleistungen präsentiert. Schirmherr der diesjährigen
Veranstaltung ist Herr Bernd Wegner
Präsident der Handwerkskammer des
Saarlandes. Über 40 Aussteller, zwei
SONDERSEITENVEREINSNACHRICHTEN
ZUR SCHMELZER FRÜHJAHRSMESSE
Drittel davon sind Schmelzer Betriebe,
bieten den Besuchern einen Überblick
der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der Region. Mit diesem breiten
Spektrum gilt die Schmelzer Frühjahrsmesse als eine der größten Leistungsschauen im Saarland und der angrenzenden Pfalz. Der mittlerweile überregionalen Bedeutung der Messe wird
durch das bewährte Konzept Rechnung getragen.
Die Präsentation erfolgt zukunftsorientiert und klar strukturiert. Optimale Na-
vigation der Besucher, breite Wege sowie ein besonderer Wohlfühlfaktor
schaffen optimale Bedingungen für gute Beratungs- und Informationsgespräche zwischen Besuchern und Ausstellern. Auch wartet so manches Messeschnäppchen auf einen glücklichen
Käufer. Darüber hinaus warten tolle
Preise im Rahmen eines Gewinnspiels
auf Sie. Auf dem Außengelände präsentieren 8 Autohäuser eine große
Autoschau mit populären Marken. Hier
erlebt der Besucher die Möglichkeit
sich rund um das Thema Auto beraten
und informieren zu lassen. In unmittelbarer Nähe zur Primshalle öffnet eine
ansässige Firma, die Gartengeräte und
Motorsägen vertreibt, ihre Pforten und
stellt die entsprechende Produktpalette vor.
Als besonderes Highlight findet am
Samstagabend den 21. März um 18.00
Uhr in der Primshalle eine exklusive
Modenschau der besonderen Art statt.
Mode, Auto und Show präsentiert von
Mercedes Reitenbach, Mode für Männer – Alice Willems, Schmuckstudio
Art-Design Wenzel, Tina’s Fashion Corner und Brillen Mahl. Lassen Sie sich
davon überraschen, Sie werden begeistert sein!
Anzeige
In Hinblick auf die Organisation der
Veranstaltung zeichnet sich Matthias
Koch von KM Audio Veranstaltungstechnik für die technische Messeplanung verantwortlich, der durch seine
überregionale Messeerfahrung viele
neue und innovative Ideen einbringt.
Der Messeaufbau und die konzeptionelle Leitung wird von Andreas Klein,
dem ersten Vorsitzenden des Gewebeverbandes Schmelz e.V., übernommen. Die Bereiche Messesekretariat,
Marketing und Pressearbeit werden
von Karin Töx, Frank Hauptmann und
Torsten Feld betreut.
Anzeige
Öffnungzeiten der Messe:
Fr., 20.03.2015, 16.00 - 19.00 UhrSa., 21.03.2015, 12.00 - 20.00 UhrSo., 22.03.2015, 11.00 - 18.00 Uhr
Grußwort des Schirmherren, dem Präsidenten der
der Handwerkskammer des Saarlandes
Andreas Klein
wurden in den letzten 2
Jahren diese Art von Gewerbeschauen abgesagt
oder es gibt sie nicht
mehr.
Dank ihres zukunftsorientierten, attraktiven Branchen-Mix aus Handel,
Handwerk und Dienstleistung gehört die Schmelzer Frühjahrsmesse mittlerweile zu einer der größten Gewerbeschauen im
Südwesten Deutschlands.
Liebe Besucherinnen, liebe Besucher,
in diesem Jahr jährt sich die Schmelzer Frühjahrsmesse vom 20. - 22. März
schon zum 20. Mal. Das beweist eindrucksvoll, wie erfolgreich sie sich in
und um die Primshalle inzwischen entwickelt hat. Dass dieses in der heutigen wirtschaftlichen Zeit nicht einfach
wird, war den Machern bewusst. Denn
in vielen Gemeinden bzw. Kommunen
Liebe Schmelzer,
sehr geehrte Damen und Herren,
mit der 20. Schmelzer Frühjahrsmesse hat der Gewerbeverband Schmelz
ein besonderes Jubiläum. Keiner der
Verantwortlichen konnte vorhersehen, dass die Frühjahrsmesse sich zu
einem derartigen Magneten der heimischen Wirtschaft entwickeln würde. Darauf können die Macher der
Dass ich die Ehre habe, Schirmherr
der diesjährigen Leistungsschau zu
sein, freut mich als Präsident der
Handwerkskammer des Saarlandes
natürlich besonders. Wenn eine regionale Wirtschaftsmesse auf eine derartige Historie zurückblicken kann,
dann ist das natürlich etwas Herausragendes. Es ist ein eindrucksvolles
Zeugnis für den kontinuierlichen und
engagierten Einsatz im Dienste der
regionalen Wirtschaft. Ich freue mich
deshalb, dem Gewerbeverband
Schmelz zu diesem Jubiläum gratulieren zu können.
Die intensive Arbeit des Verbandes
und seiner Mitglieder aus Handwerk,
Handel und Gewerbe hat mit dazu beigetragen, dass sich die Gemeinde zu
einem interessanten und attraktiven
Wirtschaftsstandort entwickelt hat.
Dazu gehören leistungsfähige und innovative Unternehmen, ohne die eine
solche Messe nicht denkbar wäre. Die
Frühjahrsmesse ihrerseits hat sich für
die Unternehmen mittlerweile zu einer nicht mehr wegzudenkenden Präsentationsplattform entwickelt, auf
der sich die Schmelzer umfassend
über die Leistungsfähigkeit ihrer Wirtschaft informieren können.
In diesem Sinne leistet die Frühjahrmesse wichtige Öffentlichkeitsarbeit
15
Rund 41 Aussteller stellen in diesem
Jahr die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit der Region eindrucksvoll unter
Beweis. Das Motto der Schmelzer
Frühjahrsmesse 2015 passt perfekt
dazu: „Wir zeigen Stärke“. – Ein Slogan, der es in sich hat. Der zum einen
für einen Wechsel im Denken steht, zu
gleich aber auch „Heimat“ zum Ausdruck bringt.
Zum ersten Mal in der Geschichte des
Gewerbeverbandes Schmelz findet
am Sonntag den 22. März zeitgleich
unser erster Verkaufsoffener Sonntag
statt, der in Zusammenarbeit mit Kaufhaus Schmelz e.V. gestaltet wird.
Denn auch der Gewerbeverband
Schmelz e.V. steht für Innovationskraft
und Verbundenheit mit der Region. Die
Frühjahrsmesse und den Ortskern zu
verschmelzen, ist eine Herausforderung, der sich der Gewerbeverband
Schmelz e.V. gerne stellt. Nutzen sie
an diesem Tag die Gelegenheit mit dem
kostenlosen Shuttle-Bus zu einem
großen und erlebnisreichen Event.
Erste modische Anregungen erhalten
Sie bereits am Samstagabend, den 21.
März um 18.00 Uhr, auf der exklusiven
Modenschau der besonderen Art, präsentiert von Mercedes Reitenbach, die
auf der Frühjahrsmesse in der Primshalle stattfindet.
Die sehr gute Zusammenarbeit zwischen Gewerbeverband und dem Or-
ganisationsteam, aber auch den einzelnen Firmen, möchte ich nicht unerwähnt lassen.
Allen Ausstellern danke ich recht herzlich für ihre Bereitschaft und wünsche
ihnen allen viel Erfolg und eine leistungsstarke Gewerbeschau.
Mein Dank geht an die Schmelzer Vereine, die ihre Trainingseinheiten in der
Primshalle verlegen oder sogar einstellen. Solch ein Verständnis ist nicht
in allen Kommunen üblich.
Ein Dank auch an die Gemeindeverwaltung.
Der Gewerbeverband Schmelz lädt Sie
herzlich ein, unser Gast auf der Frühjahrsmesse 2015 und beim Verkaufsoffenen Sonntag zu sein.
Lassen Sie sich überraschen von
außergewöhnlichen Präsentationen
und einem interessanten Programm.
Ich bin sicher, dass auch Sie nach dem
Besuch der Messe sagen werden: Gewerbeverband Schmelz e.V. ....die tun
was!
Herzliche Grüße
Andreas Klein, 1.Vorsitzender
Grußwort des Bürgermeisters der
Gemeinde Schmelz
Armin Emanuel
Bernd Wegner
Messe, die in diesem
Jahr passend mit dem
Motto „ Wir zeigen Stärke“ antreten, zu recht
stolz sein. Und Sie, liebe
Schmelzer, können stolz
sein, dass es in Ihrer Region eine derartig professionelle Leistungsschau
der heimischen Wirtschaft gibt, die über die
Stadtgrenzen hinaus bekannt ist.
City-Journal
Grußwort des Vorsitzenden des
Gewerbeverbandes Schmelz e.V
Brasserie Williams, Cafe Klein und
Metzgerei Stroh sorgen für kulinarische Genüsse und Kaffee und Kuchen,
um einen gelungenen Messebesuch
zu garantieren.
In diesem Zusammenhang freut es den
Gewerbeverband Schmelz über die
Teilnahme des Getränkefachhandels
Leistenschneider GmbH. An ihrem
Weinstand erwartet die Besucher erlesene Weine und feinste Tropfen, die verköstigt und gekauft werden können.
SONDERSEITENVEREINSNACHRICHTEN
ZUR SCHMELZER FRÜHJAHRSMESSE
wozu die einzelnen Unternehmen in
dieser geballten Form meist nicht in
der Lage sind. Dahinter stehen engagierte und tatkräftige Menschen, die
sich mit ganzem Herzblut dieser Aufgabe verschrieben haben. Diesen vielen ehrenamtlich Aktiven gilt an dieser Stelle mein besonderer Dank.
Sie alle helfen, das Handwerk und das
Gewerbe in Ihrer Region lebendig zu
halten. Etwas Nachhaltigeres kann
man für das Image des Wirtschaftsstandortes Schmelz nicht tun. In diesem Sinne beglückwünsche ich den
Gewerbeverband zu dieser gelungenen Messe und wünsche allen Besuchern viel Freude beim Rundgang.
Ihr
Bernd Wegner, Präsident der
Handwerkskammer des Saarlandes
Vom 20. bis 22. März findet in der
Primshalle in Schmelz die 20. Auflage
der Frühjahrsmesse des Gewerbeverbandes Schmelz statt. Mit einem vielfältigen Angebot aus Handel, Handwerk und Dienstleistung zählt die Messe nach wie vor zu den größten
regionalen Messen ihrer Art.
Ein Blick in die Teilnehmerliste zeigt,
dass es dem Gewerbeverband und ins-
besondere seinem kreativen Organisationsteam
wieder gelungen ist, einen ansprechenden Mix
aus Handel, Handwerk
und Dienstleistung in und
um die Primshalle zu platzieren. Besonders freut es
mich, dass der Großteil
der Aussteller mit ihren
Geschäften und Betrieben in Schmelz ansässig
ist. Das zeigt mir, dass der
Gewerbe- und Dienstleistungsstandort Schmelz nach wie vor
eine große Leistungsfähigkeit besitzt
und den Vergleich mit den umliegenden Zentren nicht scheuen muss.
Unter dem Motto „… wir zeigen Stärke“ präsentieren über 40 Aussteller ihre Produktvielfalt und ihr Leistungsspektrum. Ein Rahmenprogramm mit
interessanten Verlosungen, eine Modenschau der besonderen Art sowie
der Einsatz eines Messebusses setzen
zusätzliche Akzente. Ich bin mir sicher,
dass die diesjährige Frühjahrsmesse
wieder zum Besuchermagnet wird und
auch der Messebus zu den am Sonntag verkaufsoffenen Geschäften im
Schmelzer Ortskern gut angenommen
wird.
Die Gemeinde Schmelz ist bei der Frühjahrsmesse wie in den Vorjahren mit
einem Info-Stand vertreten, an dem
sich die interessierten Besucher über
Projekte und Angebote der Gemeinde
informieren können. Interessant ist das
Projekt „Lebendige Mitte Schmelz“,
das die Inwertsetzung des „Alten Zollhauses“ mit einem Erweiterungsbau,
die Anlegung eines Platzes für Veranstaltungen und Begegnung sowie eine
fußläufige Verbindung mit einer neuen
Primsbrücke zur Bettinger Mühle umfasst. Dieses Projekt ist ein weiterer
Baustein in der Ortskernsanierung
Schmelz und wird die Ortsmitte von
Schmelz ein Stück weit attraktiver machen. Die Darstellung des vorschulischen Betreuungsangebots in der Gemeinde ist für alle Eltern und die, die es
noch werden wollen, von Interesse.
Außerdem werden die Aktivitäten der
Fischereigenossenschaft Schmelz und
Neuigkeiten aus dem Bereich Tourismus und Naherholung vorgestellt.
Dazu gehört neben den Wanderwegen
vor allem der neue Prims-Theel-Erlebnisweg, der als interkommunales Projekt der Kommunen Schmelz, Nalbach
und Lebach realisiert wurde und Radfahrern, Wanderern und Spaziergänger neue Möglichkeiten der Freizeitgestaltung bietet.
Ich wünsche dem Gewerbeverband
und allen Ausstellern, dass viele interessierte Besucher den Weg in die
Primshalle finden werden. Allen Besuchern wünsche ich ein paar schöne
und informative Stunden beim Besuch
der Frühjahrsmesse 2015.
16
City-Journal
SONDERSEITEN ZUR SCHMELZER FRÜHJAHRSMESSE
Anzeige
Anzeige
SONDERSEITEN
NACHRICHTEN
ZUR SCHMELZER
AUS SCHMELZ
FRÜHJAHRSMESSE
Aussteller und Messeplan
(Grafische Gestaltung des Messeplans: Wolfgang Horsch, Licht- und Werbetechnik Horsch, Schmelz)
• Arnold Dach u. Solar GmbH
• Gemeinde Schmelz
• MGM
• Sperling-Solar GmbH
• Schmuckstudio Art-Design
• JH Gartenbau
• Kurt's Reifen Shop
• Uwe Petry -Feine Steine• Glas Petry
• Getränke Leistenschneider
• Plamenco
• Freydag Heizung u. Sanitär GmbH
• Saarbrücker Zeitung Verlag &
Druckerei
• Brillen Mahl GmbH
• Tüley's Haarstudio
• Risch Werner GmbH
• Conrad Immobilien
• Wirtschaftsförderungsverband
Untere Saar e.V.
• Portas Fachbetrieb
• Haas Fertigbau GmbH
• Kaufhaus Schmelz e.V.
• energis GmbH
• Besser Schlafen
• A&E Consulting e.K.
• Freiwillige Feuerwehr Schmelz
Außenflächen:
• Friedrich Fenster-RolladenMarkisen GmbH
• HeMa Holzverarbeitung Kläser
GmbH
• Turner Manfred
• LVM - Servicebüro
• Metzgerei Stroh
Autohäuser:
• Autohaus Lydorf GmbH
• Autohaus Staden GmbH
• Autohaus Müller GmbH
• Autohaus Reitenbach GmbH
• Autohaus Kartes GmbH
• Müller-Dynamic GmbH
• Autogalerie Saar GmbH
• Autohaus Alt
Gastonomie:
• Brasserie Williams
• Café Klein
• Spangenberger Eiscafé
City-Journal
17
18
City-Journal
SONDERSEITENVEREINSNACHRICHTEN
ZUR SCHMELZER FRÜHJAHRSMESSE
Anzeige
Highlight am Samstag: Modenschau ab 18:00 Uhr ...
Anzeige
Neben der aktuellen Männer- und Damenmode, den neuesten Schmuckund Brillentrends erwartet Sie als besonderen Höhepunkt die Vorabpräsentation des neuen Mercedes-Benz CLA
Shooting Brake. Atemberaubend
sportliche Proportionen und die kraftvoll-dynamische Designsprache mit
sinnlich modellierten Flächen machten
den CLA schon als viertüriges Coupé
unverwechselbar. Jetzt folgt mit dem
CLA Shooting Brake eine weitere Designikone mit einzigartigem Erscheinungsbild. Die niedrigere Gesamthöhe
und die coupéhafte gestreckte Einstiegslinie, das flache Greenhouse und
die überspannte hohe Bordkante sind
markante Designmerkmale der Silhouette. Dies gilt auch für die flach
nach hinten abfallende Dachkontur, die
für deutlich mehr Kopffreiheit als im
viertürigen Coupé sorgt.
Seit 19 Jahren ist Alice Willems – Mode für Männer die Adresse für modische Herrenbekleidung. Unsere Stärke
liegt in sportlich-eleganter Businessmode, aber auch für festliche Anlässe
und Hochzeiten werden Sie bei uns ein
Outfit nach Ihren Wünschen finden.
Modische Kleidung in allen Größen
wartet bei uns darauf, entdeckt zu werden. Und auch für Übergrößen bis 4XL
lohnt sich das Stöbern in unserem stilvoll eingerichteten Fachgeschäft. Wir
haben immer den passenden Style parat… für jeden Anlass optimal gekleidet.
Die Mode setzt diese Saison auf lässige T-Shirt-Prints und bunte Hemden.
Dazu eines der leichten Sommer-Sakkos, kombiniert mit der Lieblings-Jeans und der Look für den Tag ist perfekt! Bei den Anzügen bleibt der Trend
Vorabpräsentation des neuen Mercedes-Benz CLA Shooting Brake auf der
20. Schmelzer Frühjahrsmesse im Rahmen einer Moden- und Autoschau
am Samtag, 21. März ab 18:00 Uhr
bei körpernahen Schnitten mit verkürzter Sakkolänge und schmalen Hosen. Bei den Farben dominieren Blau
und Grau. Passend zum Anzug sorgen
Krawatten mit unterschiedlichen Mustern für ein smartes Auftreten. Unsere Marken sind: Alberto, Casa Moda,
Digel, Otto Kern, Signum, Stones, Codice, Timezone. Besonderer Wert wird
auf Qualität und hochwertige Verarbeitung gelegt. Bei unserer Herrenschneiderin ist auch Ihre Änderung in den besten Händen.
Auf der Modenschau am Samstag, den
21.03.2015 können sich modebewusste Herren von den aktuellen Trends
und den neuen Farben der FrühjahrsSommerkollektion 2015 inspirieren
lassen. Auf Ihren Besuch am verkaufsoffenen Sonntag, den 22. März 2015
freuen wir uns!
Tinas Fashion Corner präsentiert ihnen die Damen-Frühjahr/SommerMode mit vielen tollen Highlights der
Saison 2015. Wir zeigen ihnen die
schönsten Modeneuheiten, mit denen
ihre Garderobe so richtig aufblüht.
Es erwarten Sie viele Marken wie z.B
Oui, Taifun, Frieda&Freddies, Herrlicher, Tramontana, Apanage und vieles mehr.
Die neuesten Trends in Sachen
Schmuck präsentiert das Schmuckstudio Art-Design – seit 1989 der Geheimtipp für Schmuck .
Hier wird Wert auf das Besondere gelegt. Die Schmuckauswahl reicht vom
exklusivem Silber über kühles Edelstahl, Gold und glänzenden Steinen bis
hin zu Trauringen in den verschiedenen
Legierungen. Auch Uhren für Frau,
Mann und Kind gehören ebenso zum
Angebot wie kleine und große Geschenke zu den unterschiedlichsten
Gelegenheiten, Charms und Beads,
Fantasy Elements , Cocktailringe ...
Kaum ein Schmuckwunsch bleibt unerfüllt.
Namhafte Firmen, wie sueno, tetino,
Lumani, Lucky Life, Fischer & Sohn,
Landmesser , M & M Germany Uhren
und Schmuck sind langjährige Partner – und neuerdings auch Boccia Titanium!
Mit der Abteilung Art – Design erweiterte das Schmuckstudio seine Palette an
individuellem Schmuck. Neben einer
Auswahl an Unikaten - können auch
Sie Ihre eigenen kreativen Ideen Wirklichkeit werden. Statt Ihr Altgold zu verkaufen, können hier Ihre Erinnerungs-
stücke in neuem Glanz und neuem Design erstrahlen.
Brillen Mahl präsentiert die neuesten
Trend- und Lifestyle Marken der Saison. Ob klassisch-elegant wie Prada,
Michael Kors, Dolce & Gabbana und
Persol oder sportliche Brillenmode von
Oakley bis zum charakterstarken Brillendesign für Individualisten von Theo
Antwerpen.
Große Gläser, schmale Rahmen und
feiner Materialmix liegen im Trend. Die
klassischen Farben braun und schwarz
werden durch kräftige Farben in kühlen Nuancen abgelöst. Kombinationen
aus Blautönen dominieren ebenso wie
Nuancen von Grau, Mint oder die Farbe des Jahres 2015: Marsala.
Bei den Sonnenbrillen bleiben die Formen Groß. Neben Rund, Panto und Pilot, dominiert weiterhin der VintageTrend mit Formen aus den 50er bis
70er Jahren. Extravagante Kunststoffrahmen und bunte, verspiegelte Gläser
sind auch dieses Jahr der Renner.
Die komplette Kollektion finden die Besucher auf dem Stand von Brillen Mahl.
An den Messetagen gibt es auf jede
Sonnenbrille 20% Messerabatt. Und
mit etwas Glück wartet bei unserem
Messegewinnspiel eine neue Designer-Sonnenbrille von Persol oder Liebeskind-Berlin auf den Gewinner. Das
Team von Brillen Mahl erwartet Sie
gerne. Weitere Infos unter www.brillenmahl.com.
City-Journal
19
Es wird was geboten auf der 20. Schmelzer Frühjahrsmesse ...
... Mit Präsentation des neuen Mercedes-Benz CLA Shooting Brake
Als Sponsor präsentiert Mercedes
Reitenbach am Samstagabend ab
18:00 Uhr eine Modenschau mit Autopräsentation, die Sie begeistern wird!
SONDERSEITEN
NACHRICHTEN
ZUR SCHMELZER
AUS SCHMELZ
FRÜHJAHRSMESSE
... tolle Gewinnspiele, Aktionen und Vieles mehr!
Auf dem Außengelände stellen unter
anderem wieder sage und schreibe
8 Autohäuser ihre Fahrzeuge aus, so
dass wie in den Vorjahren der Flair
einer kleinen IAA über Schmelz
schwebt. Alle Autofreaks und die es
werden wollen sowie jeder, der mit
dem Kauf eines neuen Autos liebäugeln, wird hier voll und ganz auf seine Kosten kommen!
Neben der Vorabpräsentation des
neuen Mercedes-Benz CLA Shooting Brake während der Moden- und
Autoschau am Samstag Abend können Sie am Messestand von Mercedes Reitenbach eine große Auswahl
toller Mercedes-Modelle – unter anderem auch die neue V-Klasse und
die neuesten Smart-Modelle – bewundern. Natürlich bleibt hier auch
noch genügend Zeit zur Kommunikation mit dem Mercedes-Team, das
Ihnen nicht nur kompetent zu den
Mercedes-Modellen, sondern auch
über die besonderen Werkstattdienstleistungen und sonstigen Annehmlichkeiten im Hause Reitenbach – wie etwa das Teiletaxi für gewerbliche Kunden – gerne Rede und
Antwort stehen wird.
Darüber hinaus erwarten Sie hier
auch besondere Aktionen, auf die
Sie sich freuen können. Lassen Sie
sich einfach mal überraschen – das
Team von Mercedes Reitenbach
freut sich auf Ihren Messebesuch!
Und wenn wir hier schon bei Neuheiten sind: Ralf Kartes vom Suzuki
Autohaus Kartes wartet bei der
Messe mit dem neuen Vitara auf,
den Sie hier live und in Farbe erleben können. Design, Kraft und Sicherheit – das sind Aspekte, die der
neue Suzuki Vitara wie kaum ein anderes Fahrzeug seiner Klasse vereint. Der neue Vitara ist ein neu konzipiertes Kompakt-SUV mit ausgeprägtem Lifestyle-Faktor, das vor
allem für moderne Menschen mit einem aktiven Lebensstil und vielseitigen Hobbys gedacht ist. Mit seinem ansprechenden Design, komfortablen Extras und vielen
Individualisierungsmöglichkeiten ist
der neue Vitara ein schicker Begleiter, der jede Fahrt zu einem Erlebnis
macht. Natürlich kann an den Messetagen nicht nur der neue Vitara,
sondern die komplette Suzuki-Flot-
te auf dem Kartes-Messestand bestaunt und erlebt werden!
Die Schmelzer Frühjahrsmesse hat
allerdings noch viel mehr zu bieten
als „nur“ Autos, zumal diese bekannt
ist für einen einzigartigen Branchenmix aus Handel, Handwerk und Dienstleistungen. So laden Sie diverse andere Branchen ein, interessante
Messetage zu erleben und vielleicht
sogar mit einigen Gewinnen wieder
nach Hause zu gehen!
Christel Schommer vom Vertriebsteam Fuels verlost neben einer Ballonfahrt für 2 Personen im
Schuster-und-Sohn-Heißluftballon
noch weitere tolle Gutscheine:
• 1 x 200 Liter Heizöl
• 2 x 100 Liter Heizöl
• 2 x 50 Liter Heizöl sowie
• 4-Benzinguscheine à 25 Euro,
die an der ARAL-Tankstelle in
Schattertriesch eingelöst werden
können.
Seit 20 Jahren gehört Besser
Schlafen in Eppelborn zu den ersten
Adressen der Region, wenn es um
gesunden und erholsamen Schlaf
geht. Inhaber Michael Lambert ist
zudem 1. zertifizierter Schlafberater
im Saarland.
Ein Highlight im vielfältigen Sortiment ist die Matratze aus der aktuellen Schaumgeneration der Komfortklasse der Firma Werkmeister. Der
NAUTIFLEX-Schaum ist eine innovative Weiterentwicklung des gemeinhin als „Kaltschaum“ bekannten
Materials. Dieser Schaum erfüllt
spielend alle Anforderungskriterien
eines sehr hochwertigen Komfortschaums: eine sehr hohe Elastizität
und Offenporigkeit zusammen mit
einem sehr geringen Materialermüdungsverhalten. Er ist auf Wasserbasis geschäumt und könnte später
durch Verflüssigung wieder in den
Herstellungskreislauf zurückgeführt
werden.
Selbstverständlich sind die Materialien schadstofffrei, geprüft durch das
OEKO-Institut in Hohenstein. Während den Messetagen können Sie
diese Komfortmatratzen testen und
sich rund um das Thema „Gesunden
Schlaf“ beraten lassen.
Am Bus der LVM-Versicherung Peter Michael Leidinger ist ein Pago-
denzelt aufgebaut, in dem Samstag
und Sonntag jeweils mittags für 3
Stunden Kinderschminken stattfindet. Weiterhin können sich Kinder
am Geschicklichkeitsspiel „Heisser
Draht“ versuchen, bei dem kleine
Gewinne bei erfolgreichem Spiel
vergeben werden. So kann auch
beim Nachwuchs keine Langeweile
aufkommen, so dass die Erwachsenen genügend Zeit haben werden,
sich kompetent über das vielfältige
Versicherungsangebot von LVM informieren zu lassen.
Glas Petry hat sich im Bereich Glashandwerk auf die Bearbeitung und
Montage von Sicherheitsgläsern spe-
zialisiert. In Verbindung mit einer großen Auswahl verschiedenster Beschläge realisiert Reiner Petry jeden
möglichen Kundenwunsch. Perfekte
Pla- nung und detaillierte Absprachen
mit dem Kunden sind für diese Arbeit
eine wichtige Voraussetzung.
Während den Messetagen führt Reiner Petry verschiedene Produktionsabläufe aus dem Gebiet der Glasveredlung vor, so dass interessierte
Messebesucher Einblicke in diese
überaus künstlerische Arbeit und die
Möglichkeiten bei Glas Petry erhalten
werden. Sie werden erstaunt sein,
welche Kunstwerke so entstehen
können!
Lebach GmbH
Lebach • Saarbrücker Str. 49 • (06881) 2875
20
City-Journal
SONDERSEITEN ZUR SCHMELZER FRÜHJAHRSMESSE
Anzeige
Anzeige
Kaufhaus Schmelz zeigt Ihnen Schmelz von oben ...
SONDERSEITEN ZUR SCHMELZER FRÜHJAHRSMESSE
City-Journal
21
Verkaufsoffener Sonntag am 22. März
... Informationen, Job- und Immo-Börse, Glücksrad und offizieller Start von „myschmelz.de“ ... Frühlingserwachen mit kostenlosem Bustransfer!
Seit der Gründung von „Kaufhaus
Schmelz“ vor gut anderthalb Jahren
ist die Internetseite des Vereins, der
mittlerweile die stolze Zahl von fast
150 Mitgliedsfirmen hat, mit annähernd 330.000 Besuchen eine der
meist besuchten Internetseiten im
Saarland.
Auf der Messe präsentiert sich Kaufhaus Schmelz mit einem eigenen
Messestand, an dem sich der interessierte Besucher über die unterschiedlichen Aktivitäten des Vereins und dessen Pläne für die Zukunft informieren
kann. Die Verantwortlichen von Kaufhaus Schmelz werden die vielfältigen
Möglichkeiten aufzeigen, die ein gewerbliches Mitglied hat und auch die
Job- und Immobilienbörse auf den
Internetseiten des Vereins werden vorgestellt.
Gerade die Jobbörse erfreut sich hoher Beliebtheit. Dies kommt auch nicht
„von ungefähr“, zumal derzeit fast 60
freie Stellen – in Voll- und Teilzeit – angeboten werden. Da erstaunt es nicht,
dass sogar verschiedene Arbeitsämter aus der Region auf die freien Stellen auf der Internetseite von Kaufhaus
Schmelz zugreifen! Die Macher von
Kaufhaus Schmelz gehen sogar noch
einen Schritt weiter und bieten in dieser Jobbörse die Möglichkeit, Stellengesuche einzugeben, die an Mitgliedsfirmen weitergeleitet werden.
In der Immobilienbörse der Vereins
können Mitglieder Immobilienangebote einstellen und umgekehrt auch
über ein Kontaktformular Immobiliengesuche einstellen.
Neben diesen Information über die
unterschiedlichen Aktivitäten von
Kaufhaus Schmelz kommt an derem
Messestand über die Messetage auch
der Spaß nicht zu kurz!
So können am Glücksrad Preise gewonnen werden und für Wagemutige
ohne Höhenangst bietet Kaufhaus
Schmelz am Samstag und Sonntag
einen ganz besonderen Service:
Schmelz von oben sehen! Möglich
wird dies durch einen Hubsteiger der
Firma ARMO Abeitsbühnenvermittlung
GmbH, der die Besucher auf 45 Meter
nach oben hiefen wird. Es handelt sich
hier übrigens um den größten Hubsteiger im Saarland. Zugegeben:
Schwindelfrei sollte man schon sein,
um diesen besonderen und kostenlosen Service von Kaufhaus Schmelz zu
nutzen! Doch keine Angst: Geschultes
Sicherheitspersonal wird an den Messetagen dafür sorgen, dass alle Sicherheitsvorkehrungen eingehalten
werden und eigentlich nichts passieren kann. Der Ausblick hinunter auf die
Primshalle mit der Messe-Außenfläche und über Schmelz wird für den
Nervenkitzel beim Auffahren entschädigen und die Möglichkeit bieten, Fotos zu schießen, die man sonst nicht
machen könnte. Eine wirklich tolle und
einmalige Gelegenheit, die hier geboten wird!
Ein weiterer Höhepunkt am Messestand von Kaufhaus Schmelz ist sicherlich auch der offizielle Start von
„myschmelz.de“, einer neuen Internet-Plattform, die Kaufhaus Schmelz
für alle Vereine und Privatpersonen in
der Großgemeinde Schmelz kostenlos
anbietet. Renate Dittgen, die wohl erfolgreichste Unternehmerin im Saarland und die saarländische Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger werden am Kaufhaus-Schmelz-Messestand am Samstag Nachmittag den
Startknopf drücken und somit „myschmelz.de“ offiziell freischalten.
Da Sie sich jetzt sicherlich fragen, was
„myschmelz.de“ überhaupt ist und
welche Möglichkeiten diese InternetPlattform den Schmelzer Vereinen und
Privatpersonen bietet, stellen wir im
Folgenden die Philosophie dieser von
Kaufhaus Schmelz bereitgestelten
und betriebenen Internet-Präsenz vor.
• Facebooklink (falls vorhanden)
• Vereinslogo als jpg-, tif- oder pdfDatei
Was ist myschmelz.de
myschmelz.de ist die neue Internetseite für Vereine und Privatpersonen in
der Großgemeinde Schmelz mit den
Themen „Kultur, Sport, Freizeit, Erholung, Arbeits- und Immobilienmarkt“.
Was kann myschmelz.de für
die Vereine in der
Großgemeinde Schmelz tun?
Die Idee ist, dass Termine, Veranstaltungen, Ergebnisse, Veranstaltungsfotos, sonstige kulturelle und sportliche
Ereignisse in Zukunft mehr der breiten
Öffentlichkeit mit der Webseite „myschmelz.de“ mitgeteilt bzw. aufgezeigt werden. Hierzu zählt auch die
gleichzeitige Verbreitung über die sozialen Medien wie beispielsweise Facebook, Twitter oder Google Plus.
Wie geht das?
Jeder Verein bekommt seinen Mitgliedseintrag mit persönlichem Zugang zum Bearbeiten der Mitgliedseite bei myschmelz.de. Hierzu richtet
Andy Jakobs – Vorstandsmitglied von
Kaufhaus Schmelz und zuständig für
dessen IT-Technik – für jeden Verein
einen persönlichen Login für deren
myschmelz.de-Seite ein.
Um einen Verein registrieren zu können, benötigen wir von diesem:
• Alle Kontaktdaten
• Ansprechpartner
• Telefonnummern (auch mobile)
• Faxnummer
• E-Mail-Adresse
• Webseitenlink (falls vorhanden)
Warum hat
Kaufhaus Schmelz
myschmelz.de entwickelt?
In Nachrichtenblättern findet man –
ganz gleich in welcher Stadt oder Gemeinde – immer viel zu viel Text und
wenig oder gar keine Bilder. Die Folge
hiervon ist, dass insbesondere von der
jüngeren Generation diese Nachrichtenblätter überhaupt nicht gelesen
werden. Vereinsnachrichten gehen
daher in der gängigen Praxis „unter“
und werden kaum wahrgenommen.
Das Problem bei den Gelben Seiten ist,
dass diese nur direkt nach deren Erscheinen aktuell sind. Folglich fällt es
sehr schwer, Kontaktdaten eines Vereins zu finden.
Mit myschmelz.de haben nun alle Vereine die Möglichkeit, sich effektiv zu
präsentieren, zumal alle Termine, die
auf myschmelz.de eingetragen worden sind, auch parallel auf Facebook
eingestellt werden.
Was ist drin in
myschmelz.de?
myschmelz.de bietet dem Besucher
umfassende Informationen wie:
• Umfassendes aktuelles Vereinsregister mit allen Kontaktdaten
• Aktueller Terminkalender
• Jobbörse
• Immobilienbörse
• Kostenloser privater Anzeigenmarkt
• Livekameras
• Fotogalerien
Navigationsleiste
Feld 1
Aktionsfelder
Feld 2
• Link zu sozialen Medien
• Link zum amtlichem Nachrichtenblatt
• aktueller Wetterbericht
• in Vorbereitung ist ein Notrufbutton
für Notdienste
Was kostet myschmelz.de?
myschmelz.de – und das ist der Clou
an der ganzen Sache – ist für die Vereine kostenlos! Die Internetseite wird
finanziert und getragen von Kaufhaus
Schmelz und jeder Verein bekommt
sein Aktionsfeld für aktuelle Mitteilungen.
myschmelz.deAnzeigenmarkt
Privatpersonen können – ohne sich
vorher registrieren zu müssen – Anzeigen für Verkäufe einstellen. Eine
Nachricht an myschmelz.de genügt
und nach Prüfung der Anzeige wird
diese in der Rubrik „Verkäufe“ eingestellt.
Frühlingserwachen in Schmelz bedeutet vor allem auch Einkaufsspaß
für die ganze Familie. Am Sonntag,
den 22. März findet im Rahmen der
Schmelzer Frühjahrsmesse der erste verkaufsoffene Sonntag von
13.00 bis 18.00 Uhr statt. Die Frühjahrsmesse und der Ortskern verschmelzen zu einem großen und erlebnisreichen Event.
Während in der Primshalle die vielen
Aussteller der Frühjahrsmesse interessante und zeitgemäße Themen
präsentieren, laden die Schmelzer
Geschäfte zu einem erlebnisreichen
Einkauf ein. Die beteiligten Unternehmen erwarten Sie mit einer großen und attraktiven Auswahl, sowie
Angeboten, die keine Wünsche mehr
offen lassen. Damen, Herren- und
Kinderbekleidung, Wäschemode,
Schuhe, Blumen, Sportmode und
vieles mehr. Erleben und probieren
Sie die neuesten Frühlingstrends
2015.
Erste modische Anregungen erhalten Sie bereits am Samstag Abend,
den 21. März um 18.00 Uhr, auf der
exklusiven Modenschau, die auf der
Frühjahrsmesse stattfindet. In den
Schmelzer Geschäften können Sie
dann Sonntags viele der präsentierten Mode- impressionen live probieren und sich individuell beraten lassen.
Mit dem speziell eingerichteten
Shuttlebusverkehr können Sie an
diesem Sonntag die Frühjahrsmesse – wie auch die verkaufsoffenen
Geschäfte – leicht und bequem erreichen. Der Busverkehr ist kostenlos und verbindet die Schmelzer
Ortsteile Limbach, Michelbach, Hüttersdorf, Primsweiler – und jetzt
auch neu die Stadt Lebach – mit dem
Schmelzer Groß-Event.
Wie ist die
myschmelz.de-Seite
aufgebaut?
Die Abbildung auf Seite 10 zeigt den
Seitenaufbau, der analog zu den Seiten bei Kaufhaus Schmelz gestaltet,
übersichtlich und einfach zu bedienen
ist.
In der linken grauen Leiste sind alle registrierten Vereine aufgeführt. Durch
einen Klick auf einen Verein öffnet sich
dessen Seite mit allen eingegebenen
Kontaktdaten und Verlinkungen.
Das Feld 1 ist vorgesehen für aktuelle
Mitteilungen und Nachrichten von
Kaufhaus Schmelz.
In einem Aktionsfeld, das jedem Verein zusteht, kann dieser aktuelle Vereinstermine veröffentlichen. Durch einen Klick auf ein solches Aktionsfeld
öffnet sich die Vereinsseite mit genauen Daten und Beschreibung der jeweiligen Veranstaltung. Die Aktionsfelder
wechseln bei jedem Seitenbesuch, so
dass jede Ankündigung einmal in der
ersten Zeile auftaucht.
Das Feld 2 ist vorgesehen für Sponsoren, die sich auf der Seite darstellen
wollen.
Die Seiten im Bereich Jobbörse, Immobilienmarkt, Livekamera, Anzeigenmarkt etc. sind über die Navigationsleiste oben durch Klick auf den jeweiligen Button erreichbar.
Alle Abfahrtzeiten sind ungefähre Zeiten!
Die Circa-Abfahrtszeiten und Haltepunkte können Sie dem Plan auf dieser Seite entnehmen.
So können Sie sich auf der Frühjahrsmesse über viele Neuerungen
informieren und danach ohne Zeitverlust in den Schmelzer Geschäften
einkaufen.
Wir laden Sie herzlich zu einem erlebnisreichen Tag in Schmelz ein und
Sie werden feststellen, das hier Service am Kunden großgeschrieben
wird.
Wir freuen uns auf Sie! Wir sehen
uns in Schmelz!
22
NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
City-Journal
Anzeige
Anzeige
Übergewicht? Rückenprobleme?...dann sind Sie HIER richtig!
Physiotherapie und Reha-Med
Alexander Thewes in Schmelz ist
Ihr Ansprechpartner für gesundheitsorientiertes Gerätetraining in
der Region
Mit einem modernen und computergestützten Verfahren wird zunächst
im Rahmen eines sogenannten
„Start-Pakets“ der körperliche IstZustand ermittelt. Das Verfahren
beinhaltet einen ausführlichen Anamnesebogen, sowie einen Gesundheitscheck zur Ermittlung der allgemeinen körperlichen Verfassung.
„Danach wird mit unserem einzigartigen ISO-CHECK die gesamte Muskulatur auf den Prüfstand gestellt
Nach der Trainingsplanerstellung
werden alle Daten auf der persönlichen Chipkarte gespeichert. Danach
geht der Therapeut mit dem Kunden
zu jedem Gerät, das sich im Trainingsplan befindet und stellt es genau nach
den jeweiligen Bedürfnissen ein. Alle
Einstellungen werden auf der Karte
hinterlegt. Sobald der Kunde seine
Chipkarte in das Gerät einsteckt, kann
er alle Einstellungen und Vorgaben
des Therapeuten ganz leicht wiederholen. „So kann man sein Training
kontrolliert und sicher durchführen
und ganz nebenbei auch noch genießen. Gerne steht einem während des
Trainings ein Therapeut mit Rat und
Tat zur Seite“, begeistert sich Alexander Thewes weiter für die neuartige
und innovative Trainingsmethode.
Dass dabei nur neueste, medizinische und schonende Geräte zur Anwendung kommen versteht sich von
selbst. „Qualität, Betreuung sowie
kontrolliertes und gezieltes Training
stehen bei uns an oberster Stelle“.
Eine weitere Besonderheit der Einrichtung stellen die Vacu-WalkM.E.D. Unterdruck-Bewegungssysteme dar. Diese auch als „Stoffwechselbombe“ bekannten Geräte
helfen innerhalb kürzester Zeit dabei,
unliebsame Fettpolster sowie Cellulite verschwinden zu lassen und somit
den Umfang an den Problemzonen zu
23
... Unfallreparatur für alle Marken
reduzieren und das Hautbild zu verbessern.
und der genaue Istzustand ermittelt“
erklärt Alexander Thewes die Vorgehensweise. „Die anschließende Auswertung wird direkt auf dem PC angezeigt und dient als Grundlage für
die Trainingsplanerstellung. Im Anschluss daran, wird mittels IPN-TEST
auf unserem Testergometer die exakte Ausdauerkapazität ermittelt und
der optimale Trainingsbereich für das
Herz-Kreislauftraining festgelegt.
Diese Fülle an Ergebnissen bildet nun
die Grundlage für ihren individuellen
Trainingsplan“.
City-Journal
Mercedes Reitenbach GmbH
Gesund und schlank ins Frühjahr
„Ihre Gesundheit ist unser Ziel“
VORGESTELLT:
NACHRICHTEN
MERCEDESAUS
REITENBACH
SCHMELZIN LEBACH
Vacu-Walk-M.E.D. Unterdruck-Bewegungssysteme
Egal ob man etwas für die allgemeine Fitness tun möchte, abnehmen
will, die Ausdauer steigern, oder ob
Rückenschmerzen oder andere orthopädische Beschwerden vorliegen,
hier kann für Jeden das passende
Programm erstellt werden.
Selbstverständlich werden bei Alexander Thewes auch Reha-Sport, Kurse wie z.B. Pilates und Bauch Beine
Po, sowie alle anderen der bekannten
und bewährten physiotherapeutischen Maßnahmen angeboten. Die
Praxis ist zu allen Kassen zugelassen.
Krankengymnastik, Lymphdrainage,
Reha-Sport, Massage und vieles mehr
gehören ebenso zum Programm, wie
Wellness-Behandlungen und Hausbesuche.
Buchen Sie noch Heute unter 0688730 500 50 einen kostenlosen Probetermin und lassen Sie sich die modernen Einrichtungen vor Ort erklären
und beraten, was für Ihre persönliche
Situation am geeignetsten ist.
Weitere Informationen:
06887-30 500 50 oder
www.physiotherapie-thewes.de
Wenn man einen Unfall hat, ist guter
Rat oftmals teuer. Bei Mercedes Benz
Reitenbach in Lebach sind Sie im Falle eines Falles in den besten Händen.
Das professionelle Unfallmanagement
lässt Sie nicht im Regen stehen. Vielmehr kümmert sich das freundliche
Serviceteam bei Mercedes Benz Reitenbach um die komplette Schadenabwicklung und Reparatur von A wie
Annahme bis Z wie Zufriedenheit. Auch
alle Versicherungsangelegenheiten
werden für die Kunden erledigt. FirstClass-Service für alle Marken und alle
Typen.
Ihre Sicherheit kommt
an erster Stelle
„Vertrauen Sie bei Unfallreparaturen
auf unsere Spezialisten. Wir kennen Ihr
Fahrzeug bis ins Detail und nehmen die
Reparatur mit der größten Sorgfalt vor.
Für den Werterhalt Ihres Fahrzeuges
und vor allem für Ihre Sicherheit“, versichert Serviceleiter Dirk Hampel. „Hier
sitzt jeder Schweißpunkt und jede Naht
an der richtigen Stelle, um die Stabilität
und die Verformungseigenschaften Ihres Fahrzeuges sicherzustellen. Das
gewährleistet auch eine moderne und
computergestützte Schweißanlage,
die je nach Material genau die optimale Schweißverbindung herstellt und für
größtmögliche Sicherheit der Verbindungen sorgt. „Safety first“ ist unsere
Devise und danach handeln wir bei jeder Reparatur“, so Hampel weiter.
Original Ersatzteile und
Werkzeuge
Selbstverständlich entsprechen auch
die eingesetzten Werkzeuge strengsten Qualitätsvorgaben und man repa-
Hier sitzt jeder Schweißpunkt: Sebastian Jakobs, Christoph Allard, Matthias Weisgerber, Migel Kahle (v. l. n. r.)
riert streng nach Werksvorgaben der
jeweiligen Marken. Somit können die
Kunden sicher sein, ein optimal instandgesetztes Fahrzeug mit original
Ersatzteilen und fachgerecht ausgeführten Arbeiten für einen optimalen
Werterhalt und ein sicheres Fahrvergnügen aus den Händen der Fachwerkstatt entgegen nehmen zu können. Während der Reparatur steht ein
Mercedes Ersatzfahrzeug zur Verfügung.
Nachhaltiges Handeln –
Qualität mit Brief und Siegel
Dass bei alledem die Umwelt nicht zu
kurz kommt, damit steht man bei Mer-
cedes Reitenbach von Anfang an ein.
Mit den hohen Umweltschutzstandards der Daimler AG verpflichten sich
alle Mercedes-Benz Partner zum schonenden Umgang mit Ressourcen. Die
Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
und die kontinuierliche Verbesserung
von Produkten und Arbeitsabläufen
sind dabei selbstverständlich. „Außerdem bestätigt man bei Mercedes Benz
Reitenbach mit dem Mercedes-BenzRepair-Zertifikat, dass die Unfallreparatur Ihres Fahrzeuges nach strengsten Richtlinien erfolgt“, bestätigt Dirk
Hampel abschließend den Qualitätsanspruch. Hier ist Ihr Auto in den besten Händen.
Smart Repair – reparieren oft
günstiger als austauschen
Gerade bei kleinen Dellen und Kratzern
ist eine schonende Smart-Repair oftmals die optimale Lösung. Das schont
den Geldbeutel der Kunden und erhält
wertvolle Ressourcen. Mit größter
Sorgfalt bis ins kleinste Detail kümmert
man sich bei Mercedes Benz Reitenbach um eine kostengünstige und umweltschonende Lösung aller anfallenden Reparaturen. Für ein sicheres Fahren und nachhaltige Freude an Ihrem
Auto. (JAM)
Wir bieten Ihnen:
• Kurse
• Gerätetraining
• Reha-Sport
Neugierig geworden?
...rufen sie an unter
06887-3050050
und vereinbaren sie einen
kostenfreien Beratungstermin
Unfallreperatur für alle Marken – bestätigt mit dem Mercedes-Benz-Repair-Zertifikat, dass die
Unfallreparatur Ihres Fahrzeuges nach strengsten Richtlinien erfolgt.
Natürlich enstsprechen die eingesetzten Werkzeuge strengsten Qualitätsvorgaben.
Mercedes Benz
Autohaus Reitenbach GmbH
Hans-Schardt-Straße 2
66822 Lebach
Tel.: 0 68 81 / 5 39 30
www.reitenbach.mercedesbenz.de
24
VORGESTELLT: AUTOHAUS SCHWINN IN LEBACH
City-Journal
Anzeige
Autohaus Schwinn –
Mit uns in den Autofrühling
Bei unserem zertifizierten Verkäufer Reiner Picke bleiben beim
Autokauf keine Fragen offen.
Neue Modelle –
Noch mehr Service
Mit einem mehr als attraktiven
Sondermodell startet das Autohaus
Schwinn in den Autofrühling 2015. Mit
dem neuen Peugeot 308 GT und 308
GT SW bietet die Marke mit dem Löwen Fahrdynamik und ansprechendes Design mit frischen Farben und
leistungsstarker Motorisierung. Zum
attraktiven Sonderpreis mit umfang-
Autohaus Schwinn
GmbH & Co. KG
Auf dem Graben 10
66822 Lebach
Tel.: 0 68 81 / 92 06 - 0
Im Haderwald 17 – 21
67661 Kaiserslautern
Tel.: 06 31 / 3 51 69 – 0
Texas Avenue 5
66954 Pirmasens
Tel.: 0 63 31 / 87 74 – 0
Schellweilerstraße 1
66871 Kusel-Konken
Tel.: 0 63 84 / 99 36 – 0
Web.: www.autohausschwinn.com
https://www.facebook.com/
Autohaus.Schwinn
Unser kompetentes Serviceteam (v.l.n.r.): Marc Naumann, Thomas Klein und Janine Zimmer.
reicher Ausstattung erhält der Autofreund unverwechselbaren Charme
als Limousine und Kombi. Allein schon
der Auftritt mit eleganten 18-Zöllern
und in den Kühlergrill integriertem
Markensymbol hebt ihn deutlich von
seinen Brüdern ab und macht ihn noch
individueller. Im Innenraum besticht
die rote Anzeigenfarbe ebenso wie das
multifunktionale Kombiinstrument. In
Verbindung mit der BlueHDI 180 EAT6
Motorisierung verfügt der GT über
rennsportmäßige Schaltwippen am
Lenkrad. So wird sportliche Fahrdynamik noch leichter beherrschbar und
vermittelt Fahrspaß in Kombination
mit Funktionalität. Das Sondermodell
schöpft in der Benzinversion 205 Turbo-PS aus 1,6 Litern Hubraum. Der
Diesel powert mit schierer Kraft aus
Hubraum und bietet 180 Diesel-PS
aus zwei Litern Zylinderinhalt. „Beginnen Sie den Frühling mit einer Probefahrt“, lädt Verkaufsleiter Reiner Picke
die Kunden nach Lebach ein. Es stehen auch viele andere Peugeot- und
Citroen-Modelle bereit.
Starten Sie sauber in den
Frühling
Was viele nicht wissen, im Autohaus
Schwinn kann jeder auch sein Auto
schonend waschen lassen. Die moderne Waschanlage mit angegliedertem Münzstaubsauger bringt auch Ihr
automobiles Schätzchen zum Glänzen. Gerade nach dem strengen Winter freut sich Ihr Auto über die schonende Pflege in der modernen Portalwaschanlage. Salz und Schmutz der
kalten Jahreszeit werden schonend
und nachhaltig entfernt und somit
sorgt die professionelle Pflege dafür,
Edgar Jacob kümmert sich um Gewährleistung, Garantie und
Unfallbetreuung.
dass sie lange Freude an ihrem Auto
haben werden. Selbstverständlich
können nicht nur Peugeot- und Citroen-Kunden die moderne Waschstraße nutzen. Vielmehr steht die Anlage allen offen und bietet beste Pflege für einen sauberen Start in den
Frühling.
Sommerreifen von
O bis O –
von Ostern bis Oktober
Der Frühling ist aber auch immer die
Zeit, wo man an die richtige Bereifung
für die wärmeren Tage denken sollte.
Sommerreifen bieten optimale Gummimischungen für größtmögliche
Traktion und sicheres Fahrverhalten
außerhalb der Frostperiode. Jetzt ist
es an der Zeit sich die richtigen Gum-
mis bei ihrem Reifenprofi im Autohaus
Schwinn zu reservieren. Wer schon
jetzt einen Termin vereinbart, kann sicher gehen, auch rechtzeitig zur Saison mit den Wunschreifen bestens
versorgt zu werden.
Ihr Servicepartner
in Ihrer Nähe
„Immer in Ihrer Nähe“ ist ein Motto
des Autohauses Schwinn und zeugt
von der Kundennähe und Serviceorientiertheit der Autoprofis. Gerade im
mehrfach zertifizierten und ausgezeichneten Dienstleitungsbereich hält
man mit den Sparten Haupt- und Abgasuntersuchung, Unfallreparatur,
Windschutzscheibenreparatur und
Austausch, Wartung und Inspektion,
Reparaturen aller Art, KlimaanlagenService, Auto-Aufbereitung, Auto-Vermietung und vielem mehr ein umfassendes Angebot bereit. Das alles kann
natürlich nicht nur für die Marken Peugeot und Citroen in Anspruch genommen werden, sondern gilt in gleichem
Maße marken- und typübergreifend
für alle Automobile. Darüber hinaus
bietet der Hol- und Bringservice ebenso wie der Werkstattersatzwagen ein
hohes Maß an Mobilität. (JAM)
26
City-Journal
AUTO-SALON
Anzeige
Anzeige
AUTO-SALON
City-Journal
27
Machen Sie Ihr Auto
frühlings fit!
Am besten in der Werkstatt! Denn wer am
falschen Ende spart, zahlt oft doppelt ...
Die große Wäsche
Obwohl der Winter Ende Februar noch einmal kurz zugepackt hat, wird der Frühling
nicht mehr lange auf sich warten lassen. Und dann wird es Zeit für einen FrühjahrsCheck! Denn: Lästige Überbleibsel des Winters können zu dauerhaften Schäden führen. Deshalb ist jetzt eine gründliche Reinigung und Pflege erforderlich. Einige Tipps
helfen, den Wert des Autos zu erhalten und es vor Schäden zu schützen.
Am einfachsten geht das Ganze in Fachwerkstätten. Diese bieten jetzt wieder kostengünstig Frühjahrchecks für die Fahrzeuge an und kontrollieren alle wichtige Punkte.
Was jedes Auto jetzt ganz dringend
benötigt, ist eine ordentliche Wäsche –
nicht nur der frischen Optik wegen!
Denn vor allem das Streusalz greift
den Wagen an und sollte schleunigst
entfernt werden. Deshalb sollten Sie,
auch wenn Sie sonst sparsam mit der
Autowäsche sind, auf die Unterbodenwäsche und Wachs nicht verzichten!
Aber fahren Sie in die Waschanlage
oder auf Waschplätze. Denn am Straßenrand oder in der Garageneinfahrt
ist das Autowaschen wegen des
Grundwasserschutzes häufig verboten.
Sollten Sie selbst Hand anlegen, ist
gerade bei Hochdruckreinigern Vorsicht geboten: Hochdruckreiniger in
der Hand von Laien können mehr
Schaden als Nutzen stiften, warnt die
Gesellschaft für Technische Überwachung. Der Strahl aus zu kurzer Entfernung aufs Auto gerichtet, kann sehr
schnell große Schäden an Lack und
Kunststoffteilen verursachen und den
Unterbodenschutz verletzen. Deshalb
sollte man die Bedienungshinweise
für Druck und Spritzabstand genauestens befolgen und insbesondere einen genügend großen Abstand zu wei-
chen Materialien und lackierten Stoßfängern halten.
Gefahr besteht auch für die Reifen, die
durch einen falschen Umgang mit
dem Hochdruckreiniger sichtbar –
aber auch unsichtbar – nachhaltig beschädigt werden können. Beauftragen Sie daher im Zweifelsfall einen
Fachmann!
Nach der gründlichen Außenreinigung
sind auch die Gummidichtungen zu
überprüfen. Gummidichtungen von
Türen und Fenstern sollten zur Erhaltung ihrer Geschmeidigkeit mit Pflegemitteln wie etwa Silikonspray behandelt werden, rät die GTÜ.
terien sind, die in vielen Fällen die Gesundheit der Passagiere beeinträchtigen und auch Ursache für unerklärlich
schlechte Gerüche im Fahrzeug sein
können. Chemische Geruchsvernichter packen dieses Problem nicht an
der Wurzel. Da muss schon eine Trokkung her: Am besten die Fußmatten
raus und alte Zeitungen rein, im Idealfall über 2 Tage. Denn Zeitungen
saugen Feuchtigkeit auf. Auch ein
Suppenteller voll Salz über Nacht in
den Innenraum gestellt kann Abhilfe
schaffen, da das Salz die Feuchtigkeit
entzieht.
Müffelt’s ?
Erst nach der gründlichen Wäsche
kommen sie zum Vorschein: Kleine
oder auch größere Lackschäden, die
durch Splitt verursacht werden können. Kleinere Einschlagstellen im Lack
lassen sich zur optischen Glättung
auspolieren oder mit einem Lackstift
behandeln. Allerdings ist für die Lakkreparatur ist ein wenig Erfahrung hilfreich, damit das Ergebnis dann auch
tatsächlich ansehnlich erscheint. Im
Zweifel, insbesondere bei sichtbarem
Rost, sollte unbedingt ein Fachmann
zu Rate gezogen werden.
Hängt noch Feuchtigkeit im Auto?
Dann raus damit! Erst mal die Fußmatten raus: Gummimatten können
Sie ordentlich waschen oder absprühen, damit Salz und Matsch keine
Chance haben. Bei Velourmatten geht
das natürlich nicht! Diese sollten Sie
erst mal zum Trocknen aufhängen,
eventuell auch ausklopfen und mit
Teppichschaum reinigen.
Sie sollten wissen, dass feuchte und
schmutzige Polster oder Teppichedie
idealen Nährböden für Pilze und Bak-
Wie geht’s dem Lack ?
Auch der Motor
braucht Pflege
Der Motor wird im Winter stark verdreckt, immerhin ist er nach unten offen und bekommt somit den ganzen
Dreck und das Streusalz ab. Wer hier
aber mit einem Eimer voller Wasser
oder gar dem Hochdruckreiniger
selbst Hand anlegt, riskiert es, die
Elektronik oder Leitungen zu zerstören. Zumindest die Motorwäsche sollte daher besser vom Fachmann ausgeführt werden, damit nicht empfindliche elektronische Bauteile durch
unsachgemäße Handhabung Schaden nehmen. Eine anschließende
dauerhafte Konservierung des Motorraums mit Schutzwachs wird von vielen Automobilherstellern ebenfalls
empfohlen. Bei dieser Gelegenheit rät
der ADAC, auch gleich den Motorölund Kühlwasserstand zu überprüfen
und die Flüssigkeiten gegebenenfalls
aufzufüllen.
Haben Sie noch den
Durchblick ?
Wie sieht die Windschutzscheibe aus?
Von außen sicher super, schließlich
28
City-Journal
AUTO-SALON
Anzeige
Anzeige
AUTO-SALON
City-Journal
29
DIE WERKSTATT SCHMELZ
KFZ-Meisterbetrieb
Dominik Kurtz
Am Erzweg 34 • 66839 Schmelz
Tel.: 068 87/ 912 96 00
Mobil: 0178 / 3 52 70 03
Mail: [email protected]
Kostenloser Sicherheits-Check !!!
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr.: 8:00 -12:00 Uhr & 13:00 - 17:00 Uhr
Sa.: nach Terminabsprache
Zur Frühjahrskur gehören auch die
Scheibenwischer (Heckscheibenwischer nicht vergessen). Liegen sie
noch gut an? Sind die Lippen unversehrt? Wenn die Wischerblätter leicht
schmieren, sollte man sie erst einmal
mit einem weichen Tuch reinigen und
bei starker Verschmutzung mit einem
Schwamm und Scheibenreiniger behandeln. Hilft auch das nicht, sollten
sie ausgetauscht werden.
Plastisch & Elastisch
Auch das Armaturenbrett und die Plastikverkleidung im Fußraum sieht
nach dem Winter häufig arg mitgenommen aus. Auch hier helfen lauwarmes Wasser - aber nicht zu viel,
denken Sie an die Elektronik – und ein
Küchentuch. Dazu gerne auch etwas
Spülmittel, aber nicht zu viel, um übermäßige Schaumbildung zu vermeiden. Und nehmen Sie keine scharfen
Reiniger, die verträgt der Kunststoff
nicht!
Runter, raus und rein!
waren Sie ja schon in der Waschanlage. Aber innen? Selbst scheinbar saubere Scheiben sind häufig beschlagen, weil Heizung und Gebläse im Winter jede Menge Staub an die Scheiben
wirbeln. Dies verstärkt die Blendung
durch die tiefstehende Frühlingssonne. Hier sorgen am besten Mikrofasertücher und Glasreiniger wieder für
echten Durchblick. Mikrofaser eignet
sich im Übrigen für nahezu alle Oberflächen im Innenraum, wobei häufig
schon reines Wasser als Lösungsmittel für Verschmutzungen ausreicht.
Die Gefahr von Steinschlägen in der
Windschutzscheibe steigt im Winter
an. Deshalb empfiehlt sich auch hier
eine genaue Kontrolle. Reparaturen
kleinerer Schäden sind meist ohne
Tausch der Scheibe möglich und werden von Fachwerkstätten durchgeführt. Für Teilkaskoversicherte sind
die Reparaturen oft kostenlos.
Der Skiträger ist noch auf dem Dach?
Runter damit, wenn Sie nicht mehr in
die Berge fahren, das kostet nur Benzin!
Prüfen Sie auch Ihren Kofferraum: Liegen dort noch etwa noch die Schneeketten vom Skiurlaub oder Gewichte
bei Fahrzeugen mit Heckantrieb? Oder
noch 10 Liter Scheibenklar mit Frostschutz? Dann schleunigst raus damit,
wenn Sie nicht mehr in die Berge wollen oder der Wetterbericht freundlich
ist. Überschüssige Kilos kosten viel
Benzin – und das muss ja wirklich
nicht sein, oder?
Wenn Sie das Scheibenklar schon in
der Hand haben, füllen Sie nochmal
die Scheibenwaschanlage auf. Denn
nachts kann es in den nächsten Wochen durchaus noch frostig werden!
Wechsel auf
Sommerreifen
Bald ist es wieder Zeit, die Reifen zu
wechseln. Die Winterreifen sollten demontiert werden, wenn die Temperaturen konstant über sieben Grad liegen. Länger sollte man keineswegs
warten, denn die Lamellen der Winterreifen nutzen sich bei höheren Temperaturen schneller ab und verlieren
ihren Grip.
Ein Beispiel: Bei Tempo 100, 20 Grad
Außentemperatur und trock-ener
Fahrbahn kommt ein Fahrzeug mit
Winterreifen nach 56 Metern zum Stehen, mit Sommerreifen verkürzt sich
diese Strecke um 18 Meter auf 38 Meter, rechnet ATU vor! Auch Hitzeschäden an Laufflächen und Seitenwänden sind in diesem Beispiel die Folge,
im schlimmsten Fall platzt der Reifen.
Wer im Sommer noch mit Winterreifen unterwegs ist, verbraucht auch bis
zu fünf Prozent mehr Kraftstoff. Dadurch wird nicht nur der Geldbeutel,
sondern auch die Umwelt stärker belastet.
Bei Temperaturen über sieben Grad
haben Sommerreifen aufgrund der
verwendeten Materialien und des besonderen Profils einen höheren Fahrkomfort und ein besseres Handling.
Insbesondere bei höheren Geschwindigkeiten verschaffen Sommerreifen
dem Fahrzeug spürbar mehr Stabilität
und damit sicherere Fahreigenschaften.
sprucht. Korrosion, Schwergängigkeit
und verminderte Bremswirkung sind
oft die Folgen.
Experten raten deshalb, die Bremsanlage im Frühjahr in jedem Fall überprüfen zu lassen. Beim Schnell-Check
testet der Mechaniker zunächst die
Bremswirkung auf dem Prüfstand, bevor er das Auto auf die Hebebühne
fährt. Ob die Bremsbeläge oder
Bremsscheiben abgenutzt sind und
gewechselt werden müssen, erkennt
er spätestens beim Abmontieren der
Räder.
Auf der Hebebühne sollte schließlich
auch der Auspuff auf Risse und Löcher
untersucht werden, die eventuell
durch die Kälte entstanden sein können. Diese müssen in einer Fachwerkstatt geschweißt werden.
Auch die Stoßdämpfer sollten zudem
auf Wirkung und Ölverlust geprüft und
die Elektrik des Fahrzeugs kontrolliert
werden. Lassen Sie auch die Batterie
kontrollieren und gegebenenfalls vom
Fachmann die Korrosion an den Polen
entfernen und die Säuredichte testen.
Bevor Sie das Cabrio aus dem Winterschlaf holen, prüfen Sie das Verdeck,
damit Sie im Frühlingsschauer nicht
überrascht werden. Funktioniert die
Automatik noch? Hat das Stoffverdeck den Winter ohne Schaden überstanden?
dern, Wanderern und Radfahrern
rechnen müssen! Auch die Tiere werden wieder aktiver. Also Vorsicht in
Waldgebieten oder in der Nähe von
Seen.
Und jetzt ...
viel Spaß im
Auto-Frühling!
Nichts wie raus!
Jetzt aber ab in den Frühling! Achten
Sie aber auch darauf, dass Sie nun
wieder vermehrt mit spielenden Kin-
PKW An- und Verkauf • Fahrzeugaufbereitung
EU-Neufahrzeuge • Abschleppdienst • Autoreparatur
Unfallinstandsetzung • Autovermietung • TÜV + AU
Ford Fiesta 1.0 EcoBoost Titanium
Start/Stop EZ 08/2013, 6.010 km, Benzin,
92 kW (125 PS), Schaltgetriebe
12.900 €
Mercedes-Benz E 200
EZ 01/2014, 10.800 km, Benzin, 135 kW (184 PS),
Automatik, MwSt. ausweisbar
33.900 €
Mercedes-Benz E 220 9G-Tronic Avantgarde
Fresh EZ 10/2014, 1.500 km, Diesel, 125 kW
(170 PS), Automatik, MwSt. ausweisb. 43.900 €
Volkswagen up! Cross
EZ 01/2015, 100 km, Benzin, 55 kW (75 PS),
Schaltgetriebe, MwSt. ausweisbar
13.900 €
Apropos Sicherheit
Steht das Fahrzeug zum Reifentausch
mit abmontierten Rädern in der Werkstatt auf der Hebebühne, können bei
dieser Gelegenheit die Bremsen gleich
mit überprüft werden. Denn gerade im
Winter wird die Bremsanlage durch
Streusalz und Kälte stark bean-
Oben ohne?
30
City-Journal
VERANSTALTUNGSKALENDER
VEREINSNACHRICHTEN
Anzeige
Ausstellung mit und über den
Pantomimen JOMI
RAMMSTEIN Tribute:
VÖLKERBALL in Lebach
Ausstellung vom 25. März bis 9. April –
Vernissage am Dienstag, 24. März, 19.00 Uhr
im Rathaus Lebach
28. März, 20:00 Uhr, Stadthalle Lebach
Der Pantomime JOMI ist nicht nur ein
echter Saarländer – er ist auch ein Lebacher Bürger.
Michael Kreutzer wurde am 21. April
1952 in Bous geboren. Im Alter von 6
Monaten erkrankte er an einer Hirnhautentzündung und verlor dadurch
sein Gehör.
Er besuchte als Kind die Gehörlosenschule in Lebach. In Paris studierte er
bei dem berühmten Marcel Marceau
an der „Ecole de mimodrame“ die
Kunst der Pantomime.
Auftritte und Workshops in der ganzen
Welt brachten ihm große Anerkennung.
Für sein starkes soziales Engagement
erhielt er das Bundesverdienstkreuz.
Die Stadt Lebach ehrt ihren brühmten
Mitbürger und seine Kunst mit einer
Ausstellung vom 25. März bis 9. April
im Rathaus Lebach. Die Vernissage findet am 24. April um 19:00 Uhr statt.
Die beste RAMMSTEIN Tributeband:
VÖLKERBALL kommt am 28. März
2015 schon zum sechsten Mal innerhalb der Konzertreihe "LEGENDS OF
ROCK", dann wieder nach Lebach in
die Stadthalle. Das Konzert wird präsentiert von der Stadt Lebach in Zusammenarbeit mit Shiva Music.
Tickets für das Konzert, das um 20 Uhr
beginnt, gibt es bei allen "TICKET regional"-Vorverkaufsstellen und online
bei reservix.de Infos sind telefonisch
unter 06881/3202 und im Internet unter shiva-music.de und voelkerball.eu
abrufbar. Einlass ist ab 19 Uhr.
Die RAMMSTEIN-Imitatoren von VÖLKERBALL mit Frontmann René Anlauff, alias Till Lindemann,
3. v.l.; Foto: Veranstalter
Anzeige
NACHRICHTEN
VERANSTALTUNGSKALENDER
AUS SCHMELZ
Veranstaltungen vom
18. März bis 17. April
in der Gemeinde Schmelz
20.03.2015
„Wer-Wie-Was ist ein Mann?“ – Frauen suchen eine Antwort und Männer hören zu!
Beginn: 19.00 Uhr
Veranstaltungsort: Erlenhof Schmelz
Veranstalter:
Männerkreis „Die
Mannsbilder“
20.03.-22.03.2015
Frühjahrsmesse
Veranstaltungsort: Primshalle
Veranstalter:
Gewerbeverband
Schmelz
27.03.2015
Traditionelles Stockfischessen
Veranstaltungsort: Gasthaus „Zur Linde“
Michelbach
Veranstalter:
SPD Michelbach
29.03.2015
Tag des Baumes und Frühlingstour
Veranstaltungsort: Naturlehrpfad in der Heide
Veranstalter:
Saarwaldverein Schmelz
und Gemeinde Schmelz
29.03.2015
Seniorennachmittag
21.03.2015
Veranstaltungsort: Kulturhaus Hüttersdorf
Jubiläumskonzert - 135 Jahre Musikverein Veranstalter:
Gemeinde Schmelz,
„Harmonie“ Hüttersdorf
Ortsrat Hüttersdorf und
Veranstaltungsort: Kulturhaus Hüttersdorf
Ortsrat Primsweiler
Veranstalter:
Musikverein „Harmonie“
Hüttersdorf
29.03.2015
Instrumental- und Chorkonzert, 18:00 Uhr
22.03.2015
Veranstaltungsort: Talbachhalle Limbach
Ostermarkt
Veranstalter:
MV „Instrumental“
Veranstaltungsort: Marktplatz Hüttersdorf
Limbach e.V. und Kirchen
Veranstalter:
Interessengemeinschaft
chor „Cäcilia“ LimbachOster- und Bauernmarkt
Dorf
Hüttersdorf
22.03.2015
Jahreshauptversammlung
Veranstaltungsort: Gasthaus „Zur Linde“
Michelbach
Veranstalter:
OGV Michelbach
08.04.2015
Seniorentreff, 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Veranstaltungsort: DRK Haus Limbach
Veranstalter:
DRK OV Limbach
27.03.2015
Senioren-Kino-Schmelz, 15:00 Uhr
Veranstaltungsort: Lichtspiele Schmelz
Veranstalter:
Seniorenrat der
Pfarreiengemeinschaft
Schmelz
17.04.2015
„Das tägliche Brot gib uns heute“, 20.00 Uhr
Veranstaltungsort: Großbäckerei Welling,
Saarwellingen
Veranstalter:
Männerkreis „Die
Mannsbilder“
Dornenkronen-Splitter
Stille Verehrung am Karfreitag in der
St. Barbarakapelle im Haus Turner in Primsweiler
von 9:00 – 21:00 Uhr
Seit 13 Jahren wird in Primsweiler eine Reliquie gehütet, die laut Beurkundung einen Partikel aus der Dornenkrone Christi enthält.Am Karfreitag lädt
sie zur stillen Verehrung ein. Normann
Josef Turner aus Primsweiler, der aus
dem Grafengeschlecht derer von Hunolstein stammt und direkter Nachfol-
ger in 29. Generation von Kaiser Karl
dem Großen ist, hat das Reliquiar im
Heiligen Jahr 2000 vom letzten Nachfahren des Kardinals Victor August Isidorius Deschamps erstanden und
macht es seither immer am Karfreitag
der Öffentlichkeit zur Anbetung zugänglich.
Gründung einer
Interessengemeinschaft
„Hüttersdorfer Kirmes“
Um die Hüttersdorfer Kirmes attraktiver zu gestalten und deren Fortbestand
dauerhaft zu sichern, soll eine Interessengemeinschaft ins Leben gerufen
werden. „Diese soll ganz gezielt Vorschläge erarbeiten und auch umsetzen, um wieder mehr Gäste aus Nah
und Fern zu unserer Kirmes anzulokken. Hierzu lade ich die ortsansässigen
Vereine, Organisationen, Gewerbetreibende sowie Hüttersdorfer Bürgerinnen und Bürger zu einer ersten Besprechung am 24. März 2015 um 18
Uhr in die Räumlichkeiten der Freiwilligen Feuerwehr im Feuerwehrgerätehaus ein,“ erläutert der Ortsvorsteher
von Hüttersdorf, Bernd Valentin.
City-Journal
31
Veranstaltungen vom
18. März bis 17. April
in der Stadt Lebach
30.03.2015
„Mein Mann, meine Schwiegermutter und
ich“ – Lesung mit der Buchautorin Dorothee
Döring, 18:00 Uhr, Frauenbeauftragte und
Bibliothek der Stadt Lebach, Ratssaal im
Rathaus der Stadt Lebach02.04.2015
19.03.2015
Abschlusskonzert der 7. Gitarrentage,
Abschiedsappell Fallschirmjägerbataillon 261,
19:00 Uhr, Stadthalle Lebach
19:00 - 21:00, Stadion Lebach
03.04.2015
21.03.2015
Karfreitagsfischen an der Falscheider
Frühjahrsritt – Reitclub Gresaubach
Weiheranlage (Reisbach), Angelinteressen21.03.-22.03.2015
gemeinschaft Falscheid e.V.
IVV-Wanderung in Aschbach, TV Aschbach,
03.04.2015
Start u. Ziel: Mehrzweckhalle Aschbach,
Bauerturnier in Aschbach, SV Victoria
Strecken: 5 u. 10 km
Aschbach, Clubheim / Sportplatz Aschbach
22.03.2015
Blumenmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag – 04.04.2015
3. RVI-Cup/17. B-Jugendturnier Gresaubach,
Verkehrsverein Lebach, Innenstadt Lebach
Förderkreis SC Gresaubach, Schottenstadion
22.03.2015
Gresaubach
Konzert mit Großwaldchor, 18:00 Uhr,
04.04.2015
Kirchengemeinde Steinbach / Dörsdorf,
Hasenparty SV Thalexweiler, Clubheim /
Kirche Dörsdorf
Sportplatz Thalexweiler
26.03.2015
06.04.2015
Eröffnung der Ausstellung „Lebacher Eier“
3. RVI-Cup/17. B-Jugendturnier Gresaubach,
17:00 Uhr, Foyer Rathaus Lebach
Förderkreis SC Gresaubach, Schottenstadion
28.03.-29.03.2015
Gresaubach
Theatervorstellung – Theaterverein
11.04.2015
„Theelperle“ Aschbach, Mehzweckhalle
Tagesritt zur Dellborner Mühle, Reitclub
Aschbach
Gresaubach
28.03.2015
12.04.2015
Benefiz Kinderfest, Kultur- u. Theaterverein
Erstkommunion in Dörsdorf, 10:30 Uhr,
Falscheid, Dorfgemeinschaftshaus Falscheid
Pfarrgemeinde Steinbach/Dörsdorf, Kirche
28.03.2015
Dörsdorf
Osterwanderung – MV Gresaubach
15.04.2015
28.03.2015
Bürgersprechstunde Bürgermeister Brill,
RAMMSTEIN tribute: VÖLKERBALL, 20:00 Uhr, 16:30 bis 18:00 Uhr, Stadt Lebach,
Fraktionszimmer 1, 3. Stock
Shiva Music u. Stadt Lebach, Stadthalle
Lebach
17.04.2015
29.03.2015
DIE MAUSEFALLE – Der Krimi-Klassiker von
Anfischen Niedersaubach, ASV NiedersauAgatha Christie, präsentiert vom Berliner
Kriminaltheater, 20:00 Uhr, Stadthalle Lebach
bach, Weiheranlage ASV Niedersaubach
19.03.2015
Vortragsreihe „Gesunde Gelenke“, Thema:
Fußprobleme, 18:00 - 20:00 Uhr, Caféteria
Caritas Krankenhaus Lebach, Dr. med. Hanns
Lang
Theater für Groß und Klein
in Eidenborn
Der Kulturgemeinschaft Eidenborn läd
im April zum Theaterwochende ins Kulturzentrum ein. Auf dem Programm
steht ein Abend für Erwachsene und –
eine Premiere für Eidenborn – ein Theaterstück für Kinder.
Den Anfang macht am Samstag, den
18.April um 20 Uhr „Der fabelhafte Wilhelm Busch“. Karten zu 10,00 €
(einschl. Freigetränk) gibt es an der
Abendkasse oder unter 06881-91526
Am Sonntag dem 19. April um 11Uhr
erwartet die jüngeren Besucher dann
„Die kleine Zoogeschichte“. Karten zu
5,00€ (Erwachsene) und 3,00€ (Kinder) sind an der Tageskasse oder un-
ter 06881-91526 erhältlich.
Beide Stücke wurden von René Schack
entwickelt und werden auch von ihm
auf die Bühne gebracht.

Einladung zum 2. Goldbachbären Treffen am 24.05.2015 - baer

Seite 1 von 3 Allgemeine Zeitung · Schon ist Sand im Getriebe - Wie

Gitarrentage Information PDF - Gitarrentage für Kinder und

Polizeiskatturnier am Gründonnerstag

12. Faasend Nachtumzug in Gresaubach

Saarlouiser Rundschau

- Lebach

PDF-Download - Online

the full quality version here

Ausgabe 15/2015 - Gemeinde Schmelz

Ausgabe 14/2015 - Gemeinde Schmelz

Ausgabe 16/2015 - Gemeinde Schmelz

Ausgabe 18/2015 - Gemeinde Schmelz

Ausgabe 21/2015 - Gemeinde Schmelz

Wahl Oberstufe 2015 - JKG Johannes-Kepler

Freitag, 15. Mai 2015

Ausgabe 22/2015 - Gemeinde Schmelz

Freitag, 8. Mai 2015

Ausgabe 17/2015 - Gemeinde Schmelz

Ausgabe 13/2015 - Gemeinde Schmelz

Ausgabe 12/2015 - Gemeinde Schmelz