Concept et Remerciements

Concept
Fiers d’être Suisses, oui les Genevois le sont !
Pourtant, ils sont souvent perçus comme étant un peu
à part. Est-ce le fait de compter parmi leur population
une forte présence étrangère? Est-ce de partager avec
la France plus de 90% de leur frontière? Ou est-ce
parce que, confinés au bout du lac, il leur est devenu
plus aisé de prendre l’avion pour le bout du monde
que de traverser la Versoix, cette rivière qui les lie
avec le canton de Vaud et le reste de la Suisse?
C’est dans le cadre d’une réflexion menée par les
Autorités genevoises sur le bicentenaire de l’entrée
de Genève dans la Confédération que la Fondation
pour Genève, dont la mission est de contribuer au
renom de la Cité tant en Suisse que dans le monde,
propose d’aller à la rencontre de la population suisse.
Une démarche qui se veut amicale avant tout.
Il y a deux cents ans, dans l’Acte d’union de la
République de Genève à la Confédération du 19
mai 1815, la Diète jugeait alors que cette union
«avantageuse aux deux parties et faite pour
renforcer, par une entière communauté de destinées
et d’intérêts, les sentiments d’affection qui les
unissent depuis des siècles ».
Reconnaissante pour ces deux cents ans,
Genève se déplace dans toute la Suisse pour
dire MERCI et présenter sa contribution au Pays,
dont la principale est incontestablement d’être
l’un des principaux centres de gouvernance
et de relations internationales.
Remerciements
Cette politique d’accueil, menée conjointement par
la Confédération, le Canton, la Ville de Genève et les
44 communes genevoises avec l’aide de nombreuses
institutions publiques et privées, confère à Genève
une dimension internationale unique qu’il convient
de rappeler. Les efforts consentis pour la Genève
internationale profitent au pays tout entier et à son
image dans le monde.
Les Genevois et les Genevoises ont répondu présent
à l’appel de la Fondation pour Genève. Ils viennent
dire haut et fort leur attachement à la Suisse.
Un attachement basé sur des valeurs qui allient goût
du travail bien fait, savoir-faire, stabilité, discrétion,
liberté, mais aussi tolérance, respect, dialogue,
ouverture et humanité.
Si Genève a préféré, il y a deux cents ans, renoncer
à son indépendance pour rejoindre la Confédération,
c’est bien parce que l’union fait la force.
Je suis Genève ou je suis Vaud, Neuchâtel, Jura,
Valais, Fribourg, Berne, Soleure, Argovie, Bâle,
Lucerne, Zurich, Zoug, Schaffhouse, Appenzell,
Unterwald, Uri, Schwytz, Glaris, Saint-Gall,
Thurgovie, Grisons, Tessin… veut dire :
Je suis Suisse et j’y crois !
La Fondation pour Genève remercie ici celles et ceux qui ont contribué à la
à la conception et la réalisation de la tournée «Genève à la rencontre des Suisses»
Idée et conception
Ivan Pictet
Recherche et rédaction liens historiques
Joelle Kuntz
Chef de projet
Luzius Wasescha
Textes de l’exposition extérieure
Serge Bimpage, Xavier Comtesse, Ivana Goretta
avec les contributions de Denis Beausoleil,
Samy Bensalem, Eric Biesel, Sylvia Blattner,
Chantal Bourquin, Paola Ceresetti Beer, Michel Chevalier,
Olivier Fatio, James Gillies, Stéphane Graber,
Isabelle Graesslé, Anne Laufer, Alexandre de Montmollin,
Constanze Möller, François Nordmann, Florence Notter,
François-Charles Pictet, Danielle Werthmüller
Direction artistique
Tatjana Darany
Direction des programmes
Christian Dunant
assisté de Alix Hoffmeyer, Marina Keller,
Anita Humbel, Natacha Guyot
Direction opérationnelle
Andrew MacNeill
assisté de Mathieu Liechti
Conception et réalisation de l’habillage du bus
et des expositions
Philippe Chappuis (alias Zep), illustrations
Pascal Bolle, graphisme
Raphaèle Gygi, scénographie
Serge Ribordy et Philippe Richard, impression et lettrage
Jean-Michel Saxod, construction et équipements techniques
Audio guide
Pierre Naftule, supervision des textes, casting
et direction des comédiens:
Joseph Gorgoni, Vincent Babel, Capucine Lhemanne,
Antoine Maulini
Olivier Pictet et l’équipe Freestudios, post-production
Erik Thurnherr (Texetera), technique
Textes des organisations internationales (audio et dépliant)
Carolina Rodriguez (ONUG)
et les membres de Perception Change Project
Traduction
Barbara Angerer, Carine Blümlein, Annegret Sturm
Voyages et rencontres photographiques
Alan Humerose, photographies
assisté de Elisabeth Mocanu
Programme des écoles
Didier Dutoit, Yvonne Schneiter (Eduki)
assistés de Léonore Bimpage, Vanessa Monaco,
Julia Singewald
Transport et montage des expositions
Pierre Vibert avec Aldrick Ponciano et Quentin Ponciano
Axel Thiel, chauffeur du bus
Planzer, stockage et expédition
Accueil
Marine Cruz, Christian Haab, Cloe Kostyal,
Alice Moeschinger, Julien Richard
Communication
Claude-Olivier Rochat
Jörg Denzler, Mischa Vajda, Susanne Zwiker (Agence Balanx),
relations médias
Alix Hoffmeyer assistée de Suzanne Breza,
Esther Cappelli, Andreas Hassel (Prezenz), Internet
et médias sociaux
Organisé par:
Merci également pour leur contribution à:
Peggy Adam, Gilles Andrier, Kofi Annan, Gianluigi Aponte, Pierre Barbé,
Stéphane Barbier-Mueller, Antoine Barde, Gabriel Barillier, Luc Barthassat,
Alexandre Baudin, Patrick Baud-Lavigne, Charles Beer, Nathalie et Costin van Berchem,
Denis Berdoz, Steve Bernard, Nicolas Beroud, Rémy Best, Alain Borner, Maurizio Bona,
Christine Brooke, Alain Brunier, Christian Brunier, Martine Brunschwig Graf,
Philippe Burrin, Micheline Calmy-Rey, Bertrand Champion, Patrick Chappatte,
Florence Cherix, David Chikvaidze, Jean-Luc Chopard, Viktoriya Chuikina,
Pierre de Cocatrix, Michael Cochet, Xavier Colin, Vincent Collignon, Jérôme Coquoz,
Jacqueline Coté, Caroline Coutau, Olivier Coutau, Robert Cramer, Edouard Cuendet,
Serge Dal Busco, Hildegard Darani-Rainer, Alain Decrausaz, Robert Deillon,
Salvatore de Matteis, Françoise et Guy Demole, Claude Demole, Francine de Planta,
Christine D’Incau Décrevel, Christian de Saussure, Ruth Dreifuss, Vincent Dubi,
Thomas Duhamel, John Dupraz, Philippe Echenard, Fabrice Eggly, Claude Ehretsmann,
Anne Emery-Torracinta, Gilbert Epars, Alexandre Fasel, Bernard Favre,
Dominique Föllmi, Neil Gaeggeler, Gislain Genecand, Pascal Girardin,
Alexandre Goossens, Luisa Fatima Guerra, Olivia Guyot, Jean-Marc Guinchard,
Francis Gurry, Jacques Jeannerat, Jean-Pierre Jobin, David Haeberli, Claude Hauser,
Robert Hensler, Nadège et Christophe Hentsch, Marie Heuzé, Hugues Hiltpold,
Antonio Hodgers, Günter Hofbauer, André Hoffmann, Carole Hübscher,
Maria Anna Hutter, Sami Kanaan, Sabrina Krybus, Catherine Küffer, Sandrine Lamielle,
Carlo Lamprecht, Sophie Lasvigne, Spiro J. Latsis, Jürg Lauber, Didier Leibzig,
Richard Lepeu, Suzanne Levesque, Véronique Lombard, Thierry Lombard,
François Longchamp, Jean-René Longchamp, Christian Lüscher, Fabien Magnin,
Stephany Malquarti, Gilles Marchand, Sarah Margot, Blaise Matthey, Pierre Maudet,
Antoine Maurice, Didier Maus, Roger Mayou, William L. McClain, Michael Meier,
Claude Membrez, Jenny Mégevand, Marc Mercier, Guy Mettan, Christian Michoud,
Eric Miermon, Yves Mirabaud, Nathalie Mivelaz Tirabosco, Michael Møller,
Corinne Momal-Vanian, Séverine Monti, Laurent Moutinot, Nicolas Niemtchinow,
Marc-Antoine Nissile, Cynthia et Patrick Odier, Yves Oltramare, Nicolas Peyrot,
Guillaume Pictet, Daisy Pictet, Marie-Thérèse Pictet, Marc Pictet, Nicolas Pictet,
Mauro Poggia, Pierre Poncet, Pablo Porro, Maurice Pozzi, Natacha Raccimolo,
Bernard Rappaz, Frédérique Reeb-Landry, François Reyl, Jonathan Robin,
Isabel Rochat, Darius Rochebin, Thierry Rosso, Yannick Roulin, Pierre Ruetschi,
Guy Rider, John Schmalz, Christian Schmitz, Fabrice Schoch, Ina Stumpe Douffiagues,
Hilde Schwab, Micheline Spoerri, Christiane Steck, Christophe Stücki, Vincent Subilia,
David Syz, Thu-Lang Tran Wasescha, Elisabeth Tripod-Fatio, Cyrielle Trombert,
Pierre-François Unger, Anne-Cécile Vallenet, Jean-Dominique Vassalli, Philippe Vignon,
Olivier Vodoz, Gérard Vittecoq, Thierry Wagenknecht, Roger de Weck,
Laurence Wiedmer, Anja Wyden Guelpa, Aline Yazgi, Diane Zoelly, ainsi que
les nombreux correspondants et correspondantes dans toute la Suisse.
En étroite collaboration avec:
Parrainé par:
Avec le soutien de:
•
Loterie Romande
•
Fondation de bienfaisance du groupe Pictet
•
Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève
•
Fédération des Entreprises Romandes Genève
•
Fondation Genève Place Financière
•
Fondation Genève Tourisme & Congrès
•
Genève Aéroport
•
Palexpo Genève
•
PSA Peugeot Citroën
•
Services industriels de Genève
•
Securitas
Ainsi que ceux qui soutiennent tout au long de l’année la Fondation pour Genève :
•
Association des Amis de la Fondation pour Genève, grâce au soutien des banques
Bordier, Mirabaud, Lombard Odier et Pictet
•
Les sociétés Richemont International, Caterpillar, JTI, Litasco,
Procter & Gamble, Totsa, Bunge, Firmenich
Konzept
Gewiss die Genfer sind stolz darauf, Schweizer
zu sein!
Und dennoch denkt man oft, dass sich die Genferinnen
und Genfer etwas abseits fühlen. Ist es, weil ihre
Bevölkerung einen grossen Ausländeranteil zählt? Ist
es, weil sie mit Frankreich über 90% ihrer Grenzen
teilen? Oder weil es Ihnen, am untersten Ende des Sees,
leichter fällt, bis zum Ende der Welt in ein Flugzeug zu
steigen als die Versoix zu überqueren, das Gewässer,
das sie mit dem Kanton Waadt und somit mit dem
Rest der Schweiz verbindet?
Im Rahmen von Überlegungen, welche die Genfer
Behörden über die Zweihundertjahrfeier des Genfer
Beitritts in die Eidgenossenschaft geführt haben, ist
die Stiftung für Genf, deren Auftrag daraus besteht
zum guten Ruf der Stadt in der Schweiz und in der
Welt beizutragen. In diesem Zusammenhang ist sie
auf die Idee gekommen eine Begegnung mit der
Schweizer Bevölkerung im ganzen Land durchzuführen.
Dieses Vorhaben soll die gemeinsame Freundschaft
zementieren.
Vor 200 Jahren, im Beitrittsvertrag der Republik Genf
in die Schweizer Eidgenossenschaft vom 19. Mai 1815
erachtet die Tagsatzung die Verbindung zwischen
Genf und der Eidgenossenschaft als „vorteilhaft für
beide Seiten und wie geschaffen, um durch eine ganze
Gemeinschaft von Bestimmungen und Interessen die
Verbundenheit zu bekräftigen, die sie seit Jahrhunderten
verbindet.“
Als Dank für diese 200 Jahre kommt Genf heute zu
Ihnen, um Ihnen ein DANKE auszusprechen und Ihnen
einige Leistungen an die Schweiz zu präsentieren,
Danke
wobei der wichtigste Beitrag unbestreitbar darin liegt,
einer der Hauptsitze internationaler Organisationen,
Regelungssysteme und Weltweite Zusammenarbeit
zu sein.
Diese gemeinsam von der Eidgenossenschaft, dem
Kanton, der Stadt Genf und den 44 anderen Genfer
Gemeinden mit Unterstützung zahlreicher öffentlicher
und privater Einrichtungen geführte Gaststaatpolitik,
verleiht dem Bundesverhältnis eine einzigartige
internationale Dimension, an die wir erinnern
möchten. Die durch das internationale Genf gewährten
Bemühungen kommen dem Land und seinem Image
in der ganzen Welt zugute.
Die Stiftung für Genf dankt allen für die Konzeption und die Realisation
der Rundreise „Genf besucht die Schweiz“
Gleichzeitig dankt sie auch für deren äusserst
wertvollen Beiträge:
Idee und Konzeption
Ivan Pictet
Forschung und Redaktion der historischen Verbindungen
Joelle Kuntz
Projektleiter
Luzius Wasescha
Text der Aussenausstellung
Serge Bimpage, Xavier Comtesse und Ivana Goretta
mit Beiträgen von Denis Beausoleil, Samy Bensalem,
Eric Biesel, Sylvia Blattner, Chantal Bourquin,
Paola Ceresetti Beer, Michel Chevalier, Olivier Fatio,
James Gillies, Stéphane Graber, Isabelle Graesslé,
Anne Laufer, Alexandre de Montmollin, Constanze Möller,
François Nordmann, Florence Notter, François-Charles Pictet,
Danielle Werthmüller
Peggy Adam, Gilles Andrier, Kofi Annan, Gianluigi Aponte, Pierre Barbé,
Stéphane Barbier-Mueller, Antoine Barde, Gabriel Barillier, Luc Barthassat,
Alexandre Baudin, Patrick Baud-Lavigne, Charles Beer, Nathalie et Costin van Berchem,
Denis Berdoz, Steve Bernard, Nicolas Beroud, Rémy Best, Alain Borner, Maurizio Bona,
Christine Brooke, Alain Brunier, Christian Brunier, Martine Brunschwig Graf,
Philippe Burrin, Micheline Calmy-Rey, Bertrand Champion, Patrick Chappatte,
Florence Cherix, David Chikvaidze, Jean-Luc Chopard, Viktoriya Chuikina,
Pierre de Cocatrix, Michael Cochet, Xavier Colin, Vincent Collignon, Jérôme Coquoz,
Jacqueline Coté, Caroline Coutau, Olivier Coutau, Robert Cramer, Edouard Cuendet,
Serge Dal Busco, Hildegard Darani-Rainer, Alain Decrausaz, Robert Deillon,
Salvatore de Matteis, Françoise et Guy Demole, Claude Demole, Francine de Planta,
Christine D’Incau Décrevel, Christian de Saussure, Ruth Dreifuss, Vincent Dubi,
Thomas Duhamel, John Dupraz, Philippe Echenard, Fabrice Eggly, Claude Ehretsmann,
Anne Emery-Torracinta, Gilbert Epars, Alexandre Fasel, Bernard Favre,
Dominique Föllmi, Neil Gaeggeler, Gislain Genecand, Pascal Girardin,
Alexandre Goossens, Luisa Fatima Guerra, Olivia Guyot, Jean-Marc Guinchard,
Francis Gurry, Jacques Jeannerat, Jean-Pierre Jobin, David Haeberli, Claude Hauser,
Robert Hensler, Nadège et Christophe Hentsch, Marie Heuzé, Hugues Hiltpold,
Antonio Hodgers, Günter Hofbauer, André Hoffmann, Carole Hübscher,
Maria Anna Hutter, Sami Kanaan, Sabrina Krybus, Catherine Küffer, Sandrine Lamielle,
Carlo Lamprecht, Sophie Lasvigne, Spiro J. Latsis, Jürg Lauber, Didier Leibzig,
Richard Lepeu, Suzanne Levesque, Véronique Lombard, Thierry Lombard,
François Longchamp, Jean-René Longchamp, Christian Lüscher, Fabien Magnin,
Stephany Malquarti, Gilles Marchand, Sarah Margot, Blaise Matthey, Pierre Maudet,
Antoine Maurice, Didier Maus, Roger Mayou, William L. McClain, Michael Meier,
Claude Membrez, Jenny Mégevand, Marc Mercier, Guy Mettan, Christian Michoud,
Eric Miermon, Yves Mirabaud, Nathalie Mivelaz Tirabosco, Michael Møller,
Corinne Momal-Vanian, Séverine Monti, Laurent Moutinot, Nicolas Niemtchinow,
Marc-Antoine Nissile, Cynthia et Patrick Odier, Yves Oltramare, Nicolas Peyrot,
Guillaume Pictet, Daisy Pictet, Marie-Thérèse Pictet, Marc Pictet, Nicolas Pictet,
Mauro Poggia, Pierre Poncet, Pablo Porro, Maurice Pozzi, Natacha Raccimolo,
Bernard Rappaz, Frédérique Reeb-Landry, François Reyl, Jonathan Robin,
Isabel Rochat, Darius Rochebin, Thierry Rosso, Yannick Roulin, Pierre Ruetschi,
Guy Rider, John Schmalz, Christian Schmitz, Fabrice Schoch, Ina Stumpe Douffiagues,
Hilde Schwab, Micheline Spoerri, Christiane Steck, Christophe Stücki, Vincent Subilia,
David Syz, Thu-Lang Tran Wasescha, Elisabeth Tripod-Fatio, Cyrielle Trombert,
Pierre-François Unger, Anne-Cécile Vallenet, Jean-Dominique Vassalli, Philippe Vignon,
Olivier Vodoz, Gérard Vittecoq, Thierry Wagenknecht, Roger de Weck,
Laurence Wiedmer, Anja Wyden Guelpa, Aline Yazgi, Diane Zoelly, sowie die
zahlreichen Korrespondentinnen und Korrespondenten in der ganzen Schweiz.
Künstlerische Leitung
Tatjana Darany
Programmatische Leitung
Christian Dunant
assistiert von Alix Hoffmeyer, Marina Keller,
Anita Humbel, Natacha Guyot
Die Genferinnen und Genfer aus allen Kreisen sind
dem Ruf der Stiftung für Genf gefolgt, laut und deutlich
ihre starke Verbundenheit zur Schweiz zu bezeugen.
Operationelle Leitung
Andrew MacNeill
assistiert von Mathieu Liechti
Eine Verbundenheit, die auf Werte basiert, welche
die Vorliebe für gut gemachte Arbeit, Know-how,
Stabilität, Diskretion, Freihat, aber auch Toleranz,
Respekt, Dialog, Offenheit und Humanität vereinen.
Gestaltung des Busses und der Ausstellungen
Philippe Chappuis (alias Zep), Illustrationen
Pascal Bolle, Grafik
Raphaèle Gygi, Szenographie
Serge Ribordy mit Philippe Richard, Druck und Beschriftung
Jean-Michel Saxod, Bau und technische Ausstattung
Wenn sich Genf vor 200 Jahren gegen die
Unabhängigkeit entschieden hat, um der
Eidgenossenschaft beizutreten, dann weil nur die
Vereinigung aller Kräfte grosse Leistungen hervorbringt.
Ich bin ein Genfer oder ich bin ein Waadtländer,
Neuenburger, Jurassier, Walliser, Freiburger, Berner,
Solothurner, Aargauer, Basler, Luzerner, Zürcher,
Zuger, Schaffhauser, Appenzeller, Unterwaldner, Urner,
Schwyzer, Glarner, St. Galler, Thurgauer, Bündner,
Tessiner... bedeutet: ich bin Schweizer und glaube
daran!
Durchgeführt von:
Audioguide
Pierre Naftule, Textüberarbeitung, casting
und schauspielerische Leitung:
Joseph Gorgoni, Vincent Babel, Capucine Lhemanne,
Antoine Maulini (französische Version)
Erich Hufschmid, Shana Lenner, Edward Piccin,
Gian Rupf (deutsche Version)
Olivier Pictet und das Team Freestudios, postproduction
Erik Thurnherr (Texetera), technische Anlage
Texte der Internationalen Organisationen (Audio und Faltblatt)
Carolina Rodriguez (UNOG)
und die Mitglieder des Perception Change Project
Uebersetzung
Barbara Angerer, Carine Blümlein,
Annegret Sturm
Fotografische Rundreise und Begegnungen
Alan Humerose, Photographien
assistiert von Elisabeth Mocanu
Programm der Schulen
Didier Dutoit und Yvonne Schneiter (Eduki)
assistiert von Léonore Bimpage, Vanessa Monaco,
Julia Singewald
Transport und Montage der Ausstellungen
Pierre Vibert mit Aldrick Ponciano und Quentin Ponciano
Axel Thiel, Fahrer des Busses
Planzer AG, Lagerung und Lieferung
Empfang
Marine Cruz, Christian Haab, Cloe Kostyal,
Alice Moeschinger, Julien Richard
Kommunikation
Claude-Olivier Rochat
Jörg Denzler, Mischa Vajda, Susanne Zwiker (Agentur Balanx),
Massenmedien Beziehungen
Alix Hoffmeyer assistiert von Suzanne Breza, Esther Cappelli,
Andreas Hassel (Prezenz), Internet und soziale Massenmedien
In Zusammenarbeit mit:
Unterstützt von:
•
Loterie Romande
•
Fondation de bienfaisance du groupe Pictet
•
Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève
•
Fédération des Entreprises Romandes Genève
•
Fondation Genève Place Financière
•
Fondation Genève Tourisme & Congrès
•
Genève Aéroport
•
Palexpo Genève
•
PSA Peugeot Citroën
•
Services industriels de Genève
•
Securitas
Und diejenigen, die der Stiftung für Genf seit Jahren ermöglichen, ihre Arbeit zu leisten:
•
Association des Amis de la Fondation pour Genève
•
Die Banken: Bordier, Mirabaud, Lombard Odier und Pictet
•
Die Gesellschaften: Richemont International, Caterpillar, JTI, Litasco,
Procter & Gamble, Totsa, Bunge, Firmenich

Download Report