Flax1_2015_Bâtisses gara.qxd

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Info vun “éis Gemeng Fluessweiler”, erausgin vum Schäfferot
1/2015
2. Februar 2015
www.flaxweiler.lu
Info 67
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2
GEMEINDERATSSITZUNG VOM 28. November 2014
Einberufung am 21. November 2014; mitzugestellte Unterlagen: 157 Seiten
Anwesend: Bürgermeister WEIRICH Théo, Schöffen JANS-FUSENIG Juliette und LEY
Fernand
Räte ZAHLEN Jacques, LUDWIG Jean (ab Punkt 4), APEL Ernest, BARTHELMY Roger und
SADLER Jean-Marie
Sekretär: SCHONS Raymond
Zahl der Zuhörer: 2
1) Einnahmeerklärungen
7 Einnahmeerklärungen betr. den Haushalt 2014 in Höhe von insgesamt 413.772,75 €
(Verkauf eines gemeindeeigenen Baugrundstücks an KRIER Charles aus Luxemburg
410.500,00 €; Kanzleitaxen 40,00 €; Bankzinsen 61,89 €; Einnahmen aus dem Jagdsyndikat
Mensdorf 85,51 €; Einnahmen aus dem mobilen Recyclingzentrum 628,35 €; Mieten 2432,00 €;
Einnahmen aus dem technischen Dienst 25,00 €) werden vom Gemeinderat genehmigt.
(einstimmig)
2) Genehmigung von Kostenvoranschlägen betreffend den Neubau von Waldwegen in
den Orten “Deichegrued” und “Maxmeiner”
Neuanlegung “Deichegrued”
Länge: 350 Meter
Breite: 3,5 Meter
Kostenvoranschlag: 34.960,00 €
Neuanlegung “Maxmeiner”
Länge: 300 Meter
Breite: 3,5 Meter
Kostenvoranschlag: 44.965,00 €
(einstimmig)
3) Genehmigung eines Kostenvoranschlages betreffend die Erneuerung der
Wasserleitung in der “rue Maes” in Gostingen
Der Kostenvoranschlag in Höhe von 78.004,28 € wird vom Gemeinderat genehmigt.
(einstimmig)
4) Genehmigung des definitiven Kostenvoranschlages betreffend das neue
Kulturzentrum in Flaxweiler
Der definitive Kostenvoranschlag in Höhe von 3.673.154,11 € (Anpassung des Index sowie
der Mehrwertsteuer) wird vom Gemeinderat genehmigt.
(einstimmig)
Die neu erschienene Broschüre «Geschichtlicher und kultureller Überblick
der Gemeinde Flaxweiler», die ihren Niederschlag auf den Geschichtstafeln
in den verschiedenen Ortschaften der Gemeinde gefunden hat, wird
demnächst gratis an alle Haushalte verteilt.
3
5) Wassersyndikat SIDERE:
a) Aufnahme der Gemeinden Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus und
Waldbredimus
b) Anpassung der Statuten
Die Aufnahme der besagten Gemeinden wird vom Gemeinderat genehmigt.
(einstimmig)
Die diesbezügliche Anpassung der Statuten wird ebenfalls gutgeheissen.
(einstimmig)
6) Genehmigung der Forstwirtschaftspläne 2015
Die Förster Thierry DIEDENHOFEN und Eric DIMMER erläutern die Forstwirtschaftspläne für
das Jahr 2015 mit Ausgaben von 257.650,00.- € und Einnahmen von 212.475,00 €.
Die Forstwirtschaftspläne für das Jahr 2015 mit einem Mali von 41.175,00 € werden vom
Gemeinderat genehmigt.
(einstimmig)
7) Mitteilungen und Diskussionen
- Bürgermeister WEIRICH teilt mit, dass die Verkehrverbesserungen in Gostingen (Verlegung
der Trasse in der «Burgaass» und Entschärfung der Kreuzung “rue Sangels-rue Buurg“)
sowie der Fassadenanstrich mit LED-Aussenbeleuchtung der Kirche in Flaxweiler
abgeschlossen sind.
- Desweiteren erklärt er, dass der verbleibende gemeindeeigene Bauplatz gelegen “Im
Kundel” in Gostingen nochmals, wegen der starken Nachfrage, mittels einer “Soumission
cachetée” zum Verkauf ausgeschrieben wird.
Im Zusammenhang mit der rezent festgestellten Pestizidverschmutzung des Stausees in
Esch-Sauer sowie verschiedener Trinkwasserquellen des Landes, informiert Bürgermeister
WEIRICH, dass die zurzeit einzig genutzte Trinkwasserquelle “Lavoir“ in Flaxweiler kontrolliert
wurde und dass keinerlei Verunreinigungen festgestellt wurden. 2015 sollen ebenfalls die
zurzeit nicht genutzten Quellen “Sëtzen“, “Lampicht“ und Buchholz untersucht werden.
Anschliessend in einer nicht öffentlichen
ARBEITSSITZUNG
Vorbesprechung über den Haushalt 2015
- Meinungsaustausch über die anfallenden Arbeiten im kommenden Jahr.
4
GEMEINDERATSSITZUNG VOM 19. Dezember 2014
Einberufung am 12. Dezember 2014; mitzugestellte Unterlagen: 168 Seiten
Anwesend: Bürgermeister WEIRICH Théo, Schöffe LEY Fernand
Räte ZAHLEN Jacques, LUDWIG Jean, APEL Ernest, BARTHELMY Roger und SADLER
Jean-Marie
Sekretär: SCHONS Raymond
Abwesend und entschuldigt: Schöffe JANS-FUSENIG Juliette
Zahl der Zuhörer: 0
1) Einnahmeerklärungen
9 Einnahmeerklärungen betr. den Haushalt 2014 in Höhe von insgesamt 541.116,70 €
(Verkauf eines gemeindeeigenen Baugrundstücks an SCHEUER Claude aus Remich
305.000 €; Kanzleitaxen 145,00 €; Kanzleitaxen aus dem technischen Dienst 8,00 €;
Gewerbesteuer 227.000,00 €, Einnahmen aus dem Jagdsyndikat Oberdonven 4.068,67 €,
Vergütung des durch die Photovoltaikanlagen erzeugten Stromes 4.068,67 €, Mieten 3095,76 €
Einnahmen aus dem technischen Dienst 830,63 €) werden vom Gemeinderat genehmigt.
(einstimmig)
2) Immobiliartransaktion in Gostingen: Gratis-Abtretung im PAP “Am Riedgen”
Die Konsorten APEL N., SCHMIT, DONDELINGER-BICHELER, APEL-GOEDERT, NILLES
J.-P. HELLERS-ERNSTER, JACQUEMART, und TONDT treten Grundstücke mit einer
Gesamtfläche von 32,73 Ar gratis an die Gemeinde ab. Im Zusammenhang mit dem
Teilbebauungsplan “Am Riedgen” in Gostingen wurden besagte Grundstücke für öffentliche
Infrastrukturen (Regenwasserrückhaltebecken, Bürgersteige u.s.w.) benötigt.
Gemäss Artikel 20 des Gemeindegesetzes nimmt Rat APEL nicht an der Abstimmung teil.
(einstimmig)
3) Genehmigung des Mietvertrages betreffend das Pfarrhaus in Niederdonven
Die Kirchenfabrik aus Niederdonven vermietet der Gemeinde Flaxweiler das Pfarrhaus in
Niederdonven für eine monatliche Miete von 800 Euro.
Die Gemeinde vermietet das Pfarrhaus dann weiter an das Office Luxembourgeois de
l’Accueil et de l’Intégration (OLAI) zwecks Unterbringung von internationalen
Schutzsuchenden.
(einstimmig)
4) Sozialer Wohnungsbau: Genehmigung des definitiven Projektes betr. Umbau des
früheren Schulgebäudes in Beyren
Die definitiven Pläne sowie der Kostenvoranschlag von 3.074.536,17 € (Anpassung des Index
sowie der Mehrwertsteuer) werden vom Gemeinderat genehmigt.
5 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen (Räte ZAHLEN und SADLER)
5
5) Anpassung der Abfallgebühren
Bedingt durch die Anpassung der Tarife des Syndikates SIGRE (+25%) mussten die
Jahrespreise für die wöchentliche Leerung der Mülltonnen wie folgt festgelegt werden:
Mülltonne 60 Liter (pro Jahr)
Mülltonne 80 Liter (pro Jahr)
Mülltonne 120 Liter (pro Jahr)
Mülltonne 240 Liter (pro Jahr)
Müllsack SIGRE
(Stück)
150 €
180 €
240 €
420 €
4,15 €
(einstimmig)
6) Genehmigung des rektifizierten Haushalts 2014 und des Budgets 2015 der Gemeinde
Die Bevölkerung beträgt aktuell 1.920 Einwohner (17.12.2014). Die Pro-Kopf- Verschuldung
Ende 2014 beträgt 750,08 €, wobei die Annuitäten 1,54 % der ordentlichen Einnahmen ausmachen. Ende 2015 beträgt du Pro-Kopf-Verschuldung voraussichtlich 683,91 € wobei für die
Annuitäten dann 1,51 % der ordentlichen Einnahmen benötigt werden.
18,74 % der Ausgaben werden für Gehälter benötigt (ohne Schulsyndikat Billek).
Der Anteil des Syndikats Billek an den ordentlichen Ausgaben beträgt 21,83 %. Für Syndikate
insgesamt werden 27,57 % aufgewendet.
Die Gewerbesteuer +150 000 € (2015) (ICC – 18,90 %) sowie die Staatszuwendung
+ 145 000 € (2015) (FCDF – 63,89 %) entsprechen 82,79 % der ordentlichen Einnahmen.
Der Haushaltsplan 2015 sieht im ordentlichen Teil Einnahmen in Höhe von 7.361.093,00 und
Ausgaben von 6.052.214,00 € vor. Im außerordentlichen Teil betragen die Einnahmen
3.483.493,00 € und die Ausgaben 6.990.483,00 €, so dass im Budget 2015 ein
Endüberschuss von 239.716,11 € verbleibt.
Im Vordergrund der Ausgaben stehen der Umbau des Kulturzentrums in Flaxweiler
(1.000.000 €), der soziale Wohnungsbau mit 6 Wohnungen in Beyren (mit Parkplatz) und 4
Wohnungen in Gostingen (jeweils 1.000.000 €) sowie die Erneuerung der „rue Benert“ in
Oberdonven (550.000 €).
Darüber hinaus werden folgende Investitionen getätigt u.a.:
- Studie zwecks Überarbeitung des Bebauungsplanes (150.000 €)
- Erneuerung des Fuhrparks des technischen Dienst (235.000 €)
- Aussenanlagen des sozialen Wohnungsbaus in Beyren und Anlegen eines öffentlichen
Parkplatzes (250.000 €)
- Erneuerung der Feld- und Waldwege (194.500 €)
- Renaturierung des Flaxweiler Baches (215.000 €)
- Ankauf von Grundstücken (360.000 €)
- Renovierung der Kirche in Gostingen (Anstrich sowie Renovierung der Kirchenfenster (200.000 €)
- LED-Beleuchtung der Vizinalwege ( Letzte Phase) (60.000 €)
- Klimapakt (20.000 €)
- Trinkwasserleitungen in der « rue du Relais » und in der « rue Maes » in Gostingen (250.000 €)
- Erneuerung von Strassen- und Bürgersteigbelägen in der rue «Puert» (200.000 €)
- Instandsetzung der Spielplätze in Flaxweiler, Gostingen und Oberdonven (90.000 €)
- Photovoltaikanlagen (40.000 €)
- Schutz und Neufassung der Trinkwasserquellen (250.000 €)
6
- Renovierung des Kulturzentrums in Oberdonven (Isolierung sowie neue Heizung und sanitäre
Anlagen 300.000 €)
- Renovierung des Kulturzentrums in Niederdonven (Isolierung 100.000 €)
- Neuer Belag des öffentlichen Platzes in der «rue Puert» in Niederdonven (50.000 €)
- Planung resp. Erneuerung des Schulzentrums BILLEK in Dreiborn (236.750 €)
Ausserdem wird das Abwassersyndikat SIDEST 515.000 € in die Verbesserung der
Kläranlage von Ober- und Niederdonven investieren.
Der rektifizierte Haushaltsplan 2014 sieht wie folgt aus:
Gewöhnlicher Haushalt
Aussergewöhnlicher Haushalt
Total der Einnahmen
7.297.051,00
2.018.799,00
Total der Ausgaben
5.259.270,00
3.450.069,00
Überschuss
2.037.781,00
Defizit
Überschuss 2013
1.431.270,00
1.831.316,11
Defizit 2013
Gesamtüberschuss
3.869.097,11
Gesamtdefizit
Übertrag vom gewöhnlichen
in den aussergew. Haushalt
Überschuss 2014
-1.431.270,00
+1.431.270,00
2.437.827,11
5 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen (Räte ZAHLEN und SADLER)
Der Haushaltsplan 2015 sieht wie folgt aus:
Gewöhnlicher Haushalt
Aussergewöhnlicher Haushalt
Total der Einnahmen
7.361.093,00
3.483.493,00
Total der Ausgaben
6.052.214,00
6.990.483,00
Überschuss
1.308.879,00
Defizit
3.506.990,00
Voraussichtlicher Überschuss
2014
2.437.827,11
Gesamtüberschuss
3.746.706,11
Gesamtdefizit
Übertrag vom gewöhnlichen
in den aussergew. Haushalt
Definitiver Überschuss
733.760,56
-3.506.990,00
239.716,11
5 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen (Räte ZAHLEN und SADLER)
+3.506.990,00
7
7) Festlegung der Anzahl der Beamtenposten in den verschiedenen Laufbahnen
Gemäss einer grossherzoglichen Verordnung vom 10. August 1992 muss der Gemeinderat,
ausgehend von einer theoretischen Anzahl von 10 Posten, einmal pro Jahr die Anzahl der
möglichen Posten im „cadre fermé“ der verschiedenen Laufbahnen festlegen:
Laufbahn des „Expéditionnaire technique“:
Grade 8: 20% de 10 = 2
Grade 8bis: 15% de 10 = 2
Laufbahn des „Rédacteur“:
Grade 11: 15% de 10 = 2 begrenzt auf 1 (art. 15 XVII)
Grade 12: 15% de 10 = 2
Grade 13: 11% de 10 = 2
(einstimmig)
8) Genehmigung des Vertrages zwecks Anmietung eines Traktors
Ein Vertrag zwischen der Gemeinde und Herrn Alphonse Beck betreffend die Miete eines
Schleppers für die Dauer von 6 Monaten wird vom Gemeinderat genehmigt.
(einstimmig)
9) Genehmigung des Kostenvoranschlages über den Ankauf eines Auslegermähers
Der Kostenvoranschlag in Höhe von 49.910,00 € wird vom Gemeinderat genehmigt.
(einstimmig)
10) Mitteilungen und Diskussionen
- Bürgermeister WEIRICH teilt mit, dass 2014 102 Baugenehmigungen erteilt wurden, davon
45 für Wohnungen.
MANIFESTATIOUNSKALENNER
- 07.02.2015
- 07.02.2015
- 08.02.2015
- 18.02.2015
- 21.02.2015
- 21.02.2015
- 21.02.2015
- 22.02.2015
- 27.02.2015
- 07.03.2015
Fuesbal zu Beyren; 21:00 Auer; Festsall
Org.: Chorale Beyren
Integratiounscafé; 19.00 Auer; Flaxweiler, Café Gemengekeller
Org.: Commission d’Intégration
Kanner-Fuesmatinee zu Gouschteng; 15:00 Auer; Festsall
Org.: Gaart An Heem Gouschteng - Beyren
Gebakene Fësch, zu Nidderdonwen; Festsall
Org.: Sapeurs Pompiers Niederdonven
Buergbrennen zu Uewerdonwen; 19.00 Auer; rue Bénert
Org.: Amicale des Sapeurs Pompiers Oberdonven
Buergbrennen zu Beyren; 19:00 Auer
Org.: Sapeurs Pompiers
Buergbrennen zu Nidderdonwen
Org.: Club des Jeunes
Buergbrennen zu Gouschteng; 19:00 Auer
Org.: Sapeurs Pompiers
Kéisbuffet à volonté 19.00 Auer; Festsall Nidderdonwen
Org.: Chorale Nidderdonwen
Cabaret Batter Séiss; 20.00 Auer; Festsall Gouschteng
Org.: Chorale Gouschteng
8
- 13.03.2015
- 15.03.2015
- 20.03.2015
- 22.03.2015
- 27.03.2015
- 28.03.2015
- 29.03.2015
- 03.04.2015
- 04.04.2015
- 01.05.2015
- 09.05.2015
Theater zu Uewerdonwen: EXPO’séiert; 20.00 Auer; Festsall
Org.: Dësch-Tennis Uewerdonwen
Theater zu Uewerdonwen: EXPO’séiert; 18.00 Auer; Festsall
Org.: Dësch-Tennis Uewerdonwen
Theater zu Uewerdonwen: EXPO’séiert; 20.00 Auer; Festsall
Org.: Dësch-Tennis Uewerdonwen
Theater zu Uewerdonwen: EXPO’séiert; 18.00 Auer; Festsall
Org.: Dësch-Tennis Uewerdonwen
Theater zu Uewerdonwen: EXPO’séiert; 20.00 Auer; Festsall
Org.: Dësch-Tennis Uewerdonwen
Galaconcert, Festsall, Nidderdonwen
Org.: Fanfare Nidderdonwen
Theater zu Uewerdonwen: EXPO’séiert; 18.00 Auer; Festsall
Org.: Dësch-Tennis Uewerdonwen
Gebakene Fësch, zu Nidderdonwen; Festsall
Org.: Sapeurs Pompiers Nidderdonwen
Integratiounscafé; 19.00 Auer; Flaxweiler, Café Gemengekeller
Org.: Commission d’Intégration
1 Mee-Feier, Beyren, Festsall
Amicale des Sapeurs Pompiers Beyren
Fréijoersconcert, Nidderdonwen, Festsall
Org.: Chorales réunies Donven-Fluessweiler
Mitteilung unter der Verantwortung der jeweiligen Vereine
Offizielle Vorstellung der Broschüre
« Geschichtlicher und kultureller Überblick
der Gemeinde Flaxweiler »
9
Wasserverbrauch an den öffentlichen Zapfstellen
der Gemeinde Flaxweiler
ZAPFSTELLE
VERBRAUCH 2014
Beyren
3144 m3
Flaxweiler
1037 m3
590 m3
Niederdonven
1831 m3
Oberdonven
RECYCLINGZENTER GOSTINGEN - BESUCHERZAHLEN 2014
Monat:
Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
Total:
152
252
204
193
207
215
166
181
226
213
175
209
PAPIERSAMMLUNG 2014
Flaxweiler
19980 Kg
Niederdonven, Oberdonven
30350 Kg
Gostingen, Beyren
28450 Kg
TOTAL:
78780 Kg
10
11
THEMENABEND IN FLAXWEILER
Betzdorf
Biwer
Flaxweiler
Grevenmacher
Junglinster
Manternach
Mertert
Wormeldingen
Mir sichen d’Stroumfréisser
bei Iech Doheem!
myenergy
infopoint
Osten
@home
myenergy gratis
Hotline 8002 11 90
26.02.2015 / 19.30 / Flaxweiler
Themenabend: Energiesparen im Alltag
Energiesparen ist viel mehr als nur ein netter Vorsatz. Hinter diesem Wort verbirgt sich, in Zeiten von
Rohstoffknappheit und Klimawechsel, eine Lebensweise. Durch den rücksichtsvollen Umgang mit Energie
(Strom, Wärme,…) kann jeder seinen Beitrag für das Wohlergehen künftiger Generationen leisten und
ganz nebenbei noch Geld sparen, ohne Einbußen beim Komfort.
Centre Culturel de Flaxweiler
1, rue Principale - Flaxweiler
02-06.03.2015 / 9.00-17.00
Aktionswoche: Auf der Suche nach Stromfressern bei Ihnen zuhause
Auf Wunsch kommt ein myenergy-Berater zu Ihnen nach Hause und gibt wertvolle Tipps wo und wie
Sie Strom und Geld einsparen können. Die Beratung dauert ca. 1 Stunde. Während der Aktionswoche
wird Ihnen diese Beratung kostenlos von den Gemeinden Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher,
Junglinster, Manternach, Mertert, Wormeldingen und myernergy angeboten.
Terminvereinbarung: Rufen Sie ab sofort bei myenergy Hotline 8002 11 90 an.
Weider Infos ënnert www.myenergy.lu
PROJET
COFINANCE
PAR L'UNION
EUROPEENN
12

Download Report