Mitteilungsblatt - Gemeinde Affeltrangen

d
fiire
mir zäme
20
Jahre
1995–2015
Mitteilungen Politische Gemeinde Affeltrangen
Liebe Mitbürgerinnen und
Mitbürger
Die Jahresrechnung 2014
schliesst glücklicherweise viel
besser als budgetiert ab, näm
lich mit einem Vorschlag von
683 412.56 Franken. Dies ist
auf den Buchgewinn aus dem
Verkauf der gemeindeeigenen
Parzellen in der Hüüsliwies zu
rückzuführen. Der Buchgewinn
beträgt 747 760.90 Franken.
Ohne diesen hätte ein Defizit
von 64 348.34 Franken resul
tiert. Budgetiert war ein Rück
schlag von 213 850 Franken.
Ohne Berücksichtigung des
Buchgewinns bedeutet dies
eine Verbesserung gegenüber
dem Budget von 149 501.46
Franken. Hauptverantwortlich
für dieses Ergebnis sind Mehr
einnahmen bei den Steuern
(+ 85 248.30 Franken), beim
Finanzausgleich (+ 26 323
Franken) und bei den Liegen
schaften- und Grundstückge
winnsteuern (+ 35 573 Fran
ken) sowie Minderausgaben
bei den Gemeindestrassen
(– 92 014.85 Franken). Schlech
ter als budgetiert schnitten wir
vor allem bei der öffentlichen
Sozialhilfe ab (139 478.73
Franken Mehrausgaben). Dies
ist hauptsächlich auf einige
Fremdplatzierungen sowie die
härtere Gangart der Invaliden
versicherung zurückzuführen.
Im Namen des Gemeinderates
Hans Matthey
Gemeindeammann
April 2015 | Ausgabe 254
Herzliche Einladung zur Gemeindeversammlung am 27. Mai
Am Mittwoch, 27. Mai, um 20.00 Uhr findet die Rechnungsgemeinde in der
Kirche Märwil statt, zu der wir Sie heute schon herzlich einladen. Neben der Genehmigung der Jahresrechnung (die wichtigsten Ergebnisse finden Sie nebenan)
kommt der Kostenanteil der Politischen Gemeinde an die Sanierung der Primarschulturnhalle Affeltrangen mit einem neuen Bühnenanbau von 975 000 Franken
zur Abstimmung. In diesem Zusammenhang beantragen wir Ihnen, aus dem
Vorschlag der Jahresrechnung eine Rückstellung von 500 000 Franken für dieses
Projekt zu bilden. Zudem kommt das Einbürgerungsgesuch von Christof Baumgartner, Bohl, Märwil, zum Entscheid. Zum Abschluss der Erneuerungswahlen
müssen wir an der Gemeindeversammlung die Mitglieder der Werkkommission
sowie die Urnenoffizianten und -suppleanten wählen.
20 Jahre Politische Gemeinde Affeltrangen:
Muttertagsbrunch am 10. Mai
Am 10. Mai findet der erste Anlass zum 20-jährigen Jubiläum der Politischen
Gemeinde statt. Der Frauenturnverein Affeltrangen serviert in der Primarschulturnhalle ein reichhaltiges Frühstücksbuffet zum Muttertag. Der Brunch wird
umrahmt von einem Muttertagskonzert der Musikgesellschaft Affeltrangen. Er
beginnt um 09.30 Uhr und dauert bis etwa 13.00 Uhr. Die Kosten pro Person
betragen 20 Franken, Kinder bis 5 Jahre sind gratis, ab sechs Jahren zahlen sie
einen Franken pro Jahr. Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, sich bis
3. Mai anzumelden auf der Gemeindeverwaltung, Telefon 071 917 12 49
oder [email protected].
Der Anlass findet im Rahmen von «Schweiz bewegt» statt. Nutzen Sie die Gelegenheit, kommen Sie zu Fuss oder mit dem Velo! In der Turnhalle liegen Listen
auf, in denen Sie Ihre Bewegungszeit eintragen können. Für die Kinder bestehen
Spiel- und Bewegungsmöglichkeiten auf dem Pausenplatz, auch ihre Bewegungszeiten können eingetragen werden. An jedem der vier Jubiläumsanlässe
liegen zudem Teilnehmerformulare auf, die Sie ausfüllen können. Teilnehmer an
allen vier Anlässen erhalten ein Erinnerungsgeschenk.
Strasse Meienhof-Oberdorf Buch gesperrt
Die Strasse vom Meienhof bis zur Käserei und von dort ins Oberdorf von Buch
bleibt wegen Sanierungsarbeiten vom 20. April bis ca. 29. Juni gesperrt.
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen | EIS
EINWOHNERAMT
ALLGEMEINES
Wir gratulieren herzlich . . .
Provisorische Steuerrechnung 2015
. . . zur Geburt
In diesen Tagen erhalten Sie die provisorische Steuerrechnung für das laufende
Jahr 2015. Die Rechnung ist grundsätzlich in drei Raten (Ende Mai, Ende August,
Ende Oktober) zu begleichen. Sollten sich Ihre Einkommensverhältnisse im Jahr
2015 im Vergleich zu den Vorjahren verändern, können Sie dies dem Steueramt
mitteilen, damit die provisorische Steuerrechnung 2015 den aktuellen Verhältnissen angepasst werden kann. So können wir unangenehme Nachsteuerbeträge
und Ausgleichszinsen vermeiden. Bei Lernenden, die im Jahr 2015 eine volle
Erwerbstätigkeit aufnehmen, ist es wichtig, dass diese sich auf dem Steueramt
Affeltrangen melden, damit die provisorische Steuerrechnung 2015 ebenfalls
überprüft und den aktuellen Einkommensverhältnissen angepasst werden kann.
13. März: Miro Zähnler,
Hauptstrasse 8, Zezikon
19. März: Chiara Baccaro,
Kirchstrasse 11b, Märwil
23. März: Noé Helg,
Sitegässli 21, Märwil
25. März: Ian Desax,
Am Bach 2, Affeltrangen
29. März: Timo Glauser,
Bohl 2, Märwil
31. März: George Egli,
Griesacker 12, Märwil
. . . zum Geburtstag
6. Mai: Berta Fraunholz,
Juchfeldstrasse 1, Märwil (80 Jahre)
27. Mai: Helga Ott,
Himmenreich 6b, Märwil (75 Jahre)
BAU- UND PLANUNGSWESEN
Erteilte Baubewilligungen
M. + A. Vetter, Egelseestrasse 10,
Weinfelden:
Erdwärmesondenbohrung,
Himmenreich 12, Märwil
C. + D. Schegg, Neuwis 2, Märwil:
Anbau Zimmer
Politische Gemeinde Affeltrangen:
Unterflurcontainer,
Hauptstrasse 4, Zezikon
Politische Gemeinde Affeltrangen:
Unterflurcontainer,
Unterer Berg 1, Märwil
PN Hausbau GmbH, Riethof, Zezikon:
Einfamilienhaus,
Bollsteg 2, Affeltrangen
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen | ZWEI
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung
Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 14. Mai, geschlossen.
Bildhauerarbeiten in der Hüüsliwies, Affeltrangen
Im nördlichen Teil der neu erschlossenen Hüüsliwies in Affeltrangen führt der
Pilgerweg entlang der neuen Strasse. Dies brachte Daniel Schmid,
ITK-Planungen, der die gesamte Erschliessung plante, auf die Idee, den Pilgerweg mit behauenen Steinstelen anstelle von Strassenpfählen von der Strasse
abzutrennen. Unter Leitung von Bildhauer Bernhard Lüthi in Affeltrangen schuf
er mit vier weiteren Hobbykünstlern, nämlich Christoph Fey, Virginia Indingaro,
Brigitte König und Erika Meier in unzähligen Stunden fünf Stelen, welche mit verschiedenen Motiven zum Thema Pilgerweg geschmückt sind. Diese wurden im
vergangenen Monat aufgestellt. Wir danken den Hobbykünstlern auch an dieser
Stelle herzlich für ihren Einsatz!
Die fünf Hobbykünstler mit Bildhauer Bernhard Lüthi
und dem Gemeindeammann vor einer der Stelen
ALLGEMEINES
SCHUL- UND KIRCHGEMEINDEN
Aufruf der Jagdgesellschaft Affeltrangen
Seniorentreff der evangelischen
Kirchgemeinde Affeltrangen
In Waldgebieten sind Hunde zwingend an der Leine zu
führen. Während der Setzzeit der Rehkitze von Ende April
bis Juni ist diesbezüglich besondere Vorsicht geboten. Laut
Gesetz können wildernde Hunde von den zuständigen
Jagdorganen abgeschossen werden. Die Jagdgesellschaft
dankt für Ihr Verständnis.
Meldung von Tagespflegeverhältnissen
Die Senioren der evangelischen Kirchgemeinde Affeltrangen
treffen sich am Donnerstag, 7. Mai, um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Affeltrangen. Pfarrer Fleischer erzählt über
die Erlebnisse eines Christen und evangelischen Pfarrers in
einer kommunistischen Diktatur.
Evangelische Kirchgemeinden:
Velo-Gottesdienst am Pfingstmontag
Die Pflegekinderverordnung des Bundesrates (PAVO) sieht
eine Meldepflicht für die Tagespflege vor. Demnach müssen
sich Personen, die gegen Entgelt regelmässig tagsüber
Kinder unter zwölf Jahren betreuen, bei der zuständigen
Behörde melden. Im Kanton Thurgau ist das Departement
für Justiz und Sicherheit (DJS) bzw. die ihm angegliederte
Pflegekinder- und Heimaufsicht (PHA) für die Entgegennahme solcher Meldungen und die Aufsicht über Tagespflege
verhältnisse zuständig. Beschränkt sich die Tagespflege
auf verwandte Kinder, z.B. Enkelkinder, ist keine Meldung
erforderlich. Weitere Informationen sowie Unterlagen finden
sich unter: www.djs.tg.ch/pflegekinder.
Wiederum sind alle zum Velogottesdienst am Pfingstmontag, 25. Mai, eingeladen, der zum 20. Mal stattfindet. Nach
einer Sternfahrt aus den verschiedenen Dörfern trifft man
sich um 10.30 Uhr zu einem Gottesdienst beim Schulhaus
Wolfikon. Anschliessend besteht Gelegenheit zum Grillieren
(Würste bitte selber mitbringen, Grill ist vorhanden, Getränke können gekauft werden!) und zu verschiedenen Geschicklichkeits- und Plausch-Spielen. Für die Abfahrtszeiten
und -orte beachten Sie bitte die Plakate. Schlechtwettervariante im Kirchgemeindehaus Affeltrangen. Bei unsicherem
Wetter gibt Tel. 1600 ab 09.00 Uhr Auskunft.
Tagesbetreuung für Kinder
Thomasfeier in der Kirche Märwil
Sie wollen wieder berufstätig sein und suchen einen
Betreuungsplatz für Ihr Kind? Tagesfamilien Mittel- und
Oberthurgau ist seit vielen Jahren ein kompetenter Partner
im Bereich der familienergänzenden Betreuung in Tagesfamilien. Informationen finden Sie unter www.tagesfamilien-motg.ch.
Wie bei einem traditionellen Gottesdienst gibt es in der
Thomasfeier Gebete, Lieder, Predigt und als besonderes
Element eine «Offene Zeit», in der die Teilnehmenden
verschiedene Angebote wahrnehmen können. Menschen
sind verschieden und brauchen verschiedene Zugänge
zum Glauben und verschiedene Weisen, diesem Glauben
Ausdruck zu verleihen. Alle sind herzlich zu dieser Thomasfeier eingeladen am Samstag, 30. Mai, um 19.00 Uhr in der
Kirche Märwil.
SCHUL- UND KIRCHGEMEINDEN
Versammlung der evangelischen
Kirchgemeinde Affeltrangen am 26. April
Katholische Pfarrei Tobel
Alterszentrum Sunnewies
Die Gemeindeversammlung der evangelischen Kirch
gemeinde Affeltrangen findet am Sonntag, 26. April,
um 20.00 Uhr im Kirchgemeindehaus statt.
Am Dienstag, 5. Mai, um 19.30 Uhr wird in der katholischen
Kapelle Affeltrangen, am Dienstag, 26. Mai, um 19.30 Uhr
in der Kapelle Kaltenbrunnen ein Gottesdienst gefeiert.
Versammlung der evangelischen
Kirchgemeinde Märwil am 27. April
Kinderfeier: Sonntag, 3. Mai, von 10.30 bis 11.30 Uhr, im
Pfarreiheim Tobel zum Thema Schutzengel. Auskunft erteilt
Gabriela Hinder, Telefon 071 655 17 77.
Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der evangelischen
Kirchgemeinde Märwil sind herzlich zur Kirchgemeindeversammlung am Montag, 27. April, um 20.00 Uhr eingeladen.
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen | DRÜ
SCHUL- UND KIRCHGEMEINDEN
VEREINSMITTEILUNGEN
Frauen- und Müttergemeinschaft:
Jassnachmittag: Montag, 4. Mai, 13.30 Uhr, Pfarreiheim.
Maiandacht: Dienstag, 12. Mai, 19.00 Uhr,
Bruderklausenkapelle, Frauenfeld, gemeinsame Fahrt
ab Pfarreiheim Tonbel um 18.20 Uhr. Anschliessend
gemütliches Beisammensein im Café Promenade.
Affeltrangen komplettiert. Die seit einigen Jahren von
Andreas Sprenger hervorragend organisierte und äusserst
erfolgreiche Nachwuchsabteilung der Affeltranger Faust
baller (10 regionale und 4 nationale Titel in den letzten drei
Jahren) geht damit ihren Weg der Entwicklung des
Leistungs- und Breitenfaustballs im Verein konsequent weiter. In bis zu vier Trainingseinheiten pro Woche fördern ausgebildete J&S-Leiter die Kinder und Jugendlichen entsprechend der Rahmentrainingskonzeption von Swiss Faustball.
Jährlich findet ein Trainingslager im Sportzentrum
Kerenzerberg statt und sowohl auf dem Feld wie in der
Halle hat sich der Verein verpflichtet, an zahlreichen Turnieren und Meisterschaften teilzunehmen. Talentierte Spieler
erhalten die Swiss Olympic Talentcard und damit Zugang
zu weiteren Förderangeboten wie z.B. dem U-14-Camp in
Rüti ZH oder den regionalen Stützpunkttrainings sowie den
Regional- und Nationalkadern. Für den Faustballsport eher
untypisch bietet der STV Affeltrangen talentierten Spielern
die Möglichkeit, die Vorzüge des Nachwuchscenters zu
nutzen, ohne einen Vereinswechsel vornehmen zu müssen.
Damit erhofft sich der Verein, ein Zentrum in der Region zu
bilden auch für talentierte und engagierte Spieler/-innen aus
Vereinen mit einer nicht ausgeprägten Nachwuchsförderung. Dahinter steckt das Ziel, den Faustballsport nachhaltig
zu fördern und auch kleine Vereine zur Nachwuchsarbeit zu
animieren.
Alterszentrum Sunnewies: Offener Mittagstisch in der
Cafeteria Sunnewies am Donnerstag, 7. Mai.
VEREINSMITTEILUNGEN
STV Affeltrangen wird Nachwuchscenter
von Swiss Faustball
Als erster Verein im Kanton Thurgau trägt der STV
Affeltrangen nun das Label «Nachwuchscenter Swiss
Faustball». Mit der Ausbildung zum J&S-Nachwuchstrainer
in Magglingen hat Adrian Schär das letzte Puzzleteilchen im
anspruchsvollen Anforderungsprofil von Swiss Faustball erarbeitet und damit das Bild von erfolgreicher und nachhaltiger Nachwuchsförderung in der Faustballabteilung des STV
Affeltranger Nachwuchsmannschaften
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen | VIER
VEREINSMITTEILUNGEN
VEREINSMITTEILUNGEN
Abendunterhaltung der Musikgesellschaft
Affeltrangen am 25. April
Franken. Anmeldungen nimmt gerne entgegen:
Claudia Jakob, Himmenreich 7a, 9562 Märwil,
Telefon 071 655 12 76.
Am Samstag, 25. April, findet die Abendunterhaltung der
Musikgesellschaft Affeltrangen unter dem Motto «1001
Nacht» statt. Am Nachmittag um 14.00 Uhr lädt die Jungmusik und die Theatergruppe zur Nachmittagsvorstellung
ein (Eintritt frei, Kollekte). Am Abend wird Ihnen ein reichhaltiges Programm mit der Musikgesellschaft, der Jungmusik, den Tambouren und der Theatergruppe mit dem Stück
«Metzgete» geboten. Türöffnung ist um 19.00 Uhr, es werden feine Grilladen serviert. Die Musikgesellschaft freut sich
auf zahlreiche Besucher!
Offene Komturei Tobel
Von Mai bis Oktober öffnet die Komturei Tobel jeweils am
1. Sonntag im Monat die Tore. Zwischen 10.00 und 16.00
Uhr sind die Räume im Haupthaus, der Gefängnistrakt und
die Komtureibeiz offen. Dort werden Sie mit einem
herrlichen Frühstücksbuffet verwöhnt.
Pro Senectute: Mittagstisch
Kurse der Pro Senectute Thurgau
Der nächste Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren
findet am Donnerstag, 21. Mai, um 11.30 Uhr im Restaurant
Hirschen in Märwil statt. Das Menu wird selber bezahlt, es
kostet jeweils 15 Franken. Fahrgelegenheiten können ebenfalls organisiert werden. Melden Sie sich bitte bis 19. Mai an
bei Margrith Kistler, Tel. 071 655 12 14 oder Dora Rohrbach
Utzinger, Tel. 071 917 13 58 an. Dora Rohrbach Utzinger und
Margrith Kistler freuen sich auf Ihren Besuch!
MacBook (Apple) Grundwissen Einstieg in Weinfelden:
Schritt für Schritt passen Sie das MacBook Ihren persönlichen Bedürfnissen an. Die Verwaltung und Organisation Ihrer persönlichen Daten ist ebenso Kursinhalt wie das Surfen
mit Safari im Internet und das Empfangen und Versenden
von E-Mails mit AppleMail, u. a. auch mit Anhängen wie
z. B. Bildern und Videos. Selbstverständlich nimmt sich der
Kursleiter Zeit, um Ihre speziellen Fragen zum Umgang mit
dem MacBook zu beantworten. Der Kurs findet jeweils am
Freitag, 29. Mai bis 19. Juni, von 14.00 bis 17.00 Uhr, im
OdA Gesundheit und Soziales TG, Marktplatz 1 in Weinfelden statt, 4 × 4 Lektionen.
Fotobuchkurs von ifolor in Weinfelden: Gemeinsam wird
ein Fotobuch von ifolor gestaltet. Sie verwenden dafür die
eigenen digitalen Bilder. Bei der Bestellung des Fotobuches
von ifolor erhalten Sie 50 Prozent Rabatt auf den Kaufpreis.
Im Kurs erhalten Sie weitere Tipps für Fotogeschenke wie
Kalender, Bildtassen usw. Ihrer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Der Kurs findet am Freitag, 29. Mai und
5. Juni, von 08.30 bis 11.00 Uhr, im OdA Gesundheit und
Soziales TG, Marktplatz 1 in Weinfelden statt, 2 x 3 Lektionen. Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute Thurgau,
Telefon 071 626 10 83.
Schützenverein Märwil: Bundesprogramm
Das obligatorische Bundesprogramm kann an den folgenden Tagen geschossen werden:
Samstag, 6. Juni, 09.30 bis 11.30 Uhr
Sonntag, 30. August, 09.30 bis 11.30 Uhr
Die Standblattausgabe beginnt jeweils 15 Minuten vor
Schiessbeginn und dauert bis 30 Minuten vor Schiessende.
Vergessen Sie Ihr Dienst- und Schiessbüchlein oder den
militärischen Leistungsausweis nicht!
Schützenverein Märwil: Märwiler Schiessen
Das traditionelle Märwiler Schiessen des Schützenvereins
Märwil wird in diesem Jahr zum 47. Mal durchgeführt.
Schiesstage und -zeiten sind am Samstag, 25. April
(08.30 bis 12.00 und 13.30 bis 17.00 Uhr), am Sonntag,
26. April (08.00 bis 12.00 Uhr) und am Samstag, 2. Mai
(08.30 bis 12.00 und 13.30 bis 17.00 Uhr). Die Schützen
freuen sich auch auf einen Besuch von Nichtschützen. Von
der Schützenwirtin Vreni Heuberger können Sie sich in der
gemütlichen Festwirtschaft bewirten lassen.
Spielgruppe «Rägebogä» Märwil
Kinder, die zwischen dem 1. August 2011 und dem 31. Juli
2012 geboren sind, können im neuen Schuljahr 2014/15 die
Spielgruppe besuchen. Sie wird einmal wöchentlich während zwei Stunden stattfinden und kostet pro Semester 200
GESCHÄFTSMITTEILUNGEN
Neueröffnung der Märla AG
im Steinacker 6 in Affeltrangen
Eröffnungsausstellung und Tag der offenen Tür am Samstag
und Sonntag, 25. und 26. April. Festwirtschaft des Feuerwehrvereins.
Gasthaus Löwen: Frühschoppenkonzert
Am Sonntag, 26. April, lädt das Gasthaus Löwen alle herzlich zum Frühschoppenkonzert mit dem Duo Alpen Zick Zack
ein.
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen | FÜF
GESCHÄFTSMITTEILUNGEN
Restaurant Ochsen, Märwil:
Frühschoppenkonzert
Am 1. Mai ab 11.00 Uhr spielt Marcus aus Tirol zum Frühschoppenkonzert im Restaurant Ochsen in Märwil.
Garagenflohmarkt bei
Bruno Lanfranchi, Affeltrangen
Bruno Lanfranchi, Hauptstrasse 10, Affeltrangen, führt am
Samstag, 9. Mai, von 08.00 bis 17.00 Uhr einen Garagenflohmarkt durch.
KEHRICHTENTSORGUNG
Sammlung von Haushaltkunststoffen
Mittwoch, 6. und 20. Mai, ab 08.00 Uhr. Bereitstellung der
Säcke an den Kehrichtsammelplätzen. 60-l-Sammelsäcke
können in Zehnerrollen auf der Gemeindeverwaltung für
20 Franken bezogen werden.
Kehrichtabfuhr
Am Freitag, 1. Mai, findet keine Kehrichtabfuhr statt.
Kartontouren Affeltrangen und Märwil
Montagmittag, 18. Mai, 13.00 Uhr. Sammelorte:
Regiomarkt (Affeltrangen), Garagen Heuberger und Hilber
(Märwil).
AGENDA
25. April
20.00 Uhr
Abendunterhaltung
der Musikgesellschaft Affeltrangen,
Turnhalle
26. April
20.00 Uhr
Versammlung der evang. Kirchgemeinde
Affeltrangen, Kirchgemeindehaus
27. April
20.00 Uhr
Versammlung der evang. Kirchgemeinde
Märwil, Kirche
1. bis 10. Mai
Schweiz bewegt
6. und 20. Mai
08.00 Uhr
Kunststoffsammlung
7. Mai
12.00 Uhr
Mittagstisch im Alterszentrum
Sunnewies, Tobel
10. Mai
ab 09.30 Uhr
Muttertagsbrunch der Frauenriege mit
Muttertagskonzert der Musikgesellschaft
Affeltrangen, Turnhalle
18. Mai
13.00 Uhr
Kartontour
21. Mai
11.30 Uhr
Mittagstisch der Pro Senectute
im Restaurant Hirschen, Märwil
27. Mai
20.00 Uhr
Rechnungsgemeinde
der Politischen Gemeinde, Kirche Märwil
ALLGEMEINES
Gemeindeammann
[email protected]
Gemeindeschreiber,
Bau- und Werkverwalter
Altmetall, Elektronik,
Haushaltgeräte, Kunststoffe usw.
Sammelstelle Alder, Steinacker 6, Affeltrangen.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 07.30 bis 09.00 Uhr,
09.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr.
Grünabfälle
Sammelstelle Peter Lehmann, Untere Isenegg
bei Affeltrangen (für die ganze Gemeinde):
Montag bis Freitag 07.00 bis 19.00 Uhr, Samstag sowie vor
Feiertagen bis 15.00 Uhr.
Abholdienst A. Wellauer Transporte GmbH:
Achtung: Die im Februar veröffentlichten Daten mussten
geändert werden: Montagvormittag, 4. und 18. Mai.
Anmeldung bis spätestens am vorhergehenden Freitag
an 079 698 08 64.
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen | SECHS
[email protected]
Steueramt
[email protected]
[email protected]
Gemeindeverwaltung
Telefon 071 917 10 67
Hauptstrasse 6, 9556 Affeltrangen
Einwohneramt, Arbeitsamt, AHV,
Krankenkassenkontrolle,
Rechnungen Werke
[email protected]
Telefon 071 917 12 49
Telefon 071 917 12 49, Fax 071 917 10 37
www.affeltrangen.ch
Öffnungszeiten
MO: 08.00 bis 11.30,13.30 bis 17.00 Uhr
DI:
07.00 bis 11.30,13.30 bis 17.00 Uhr
MI: 08.00 bis 11.30,13.30 bis 17.00 Uhr
Buchhaltung, Bestattungsamt
DO: 08.00 bis 11.30,13.30 bis 18.00 Uhr
[email protected]
FR: 08.00 bis 15.00 durchgehend
Telefon 071 917 10 67
Sozialamt
[email protected]
Telefon 071 917 10 59
Satz
Wasserwart, technische Werke,
VMA Media AG, Affeltrangen
Feuerschutzbeamter
Druck
[email protected]
Strassmann Druck, Rickenbach
Lernende
Redaktionsschluss nächste Ausgabe
[email protected]
5. Mai 2015