mir fiired zäme Historische Aufnahmen von Märwil Umstellung auf

d
fiire
mir zäme
20
Jahre
1995–2015
Mitteilungen Politische Gemeinde Affeltrangen
November 2015 | Ausgabe 261
Dorfverein Märwil und
Politische Gemeinde:
Adventsmarkt
am 28. November
Liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger
Am 28. November findet im
Zentrum und bei der Kirche von
Märwil der dritte Märwiler
Adventsmarkt und damit auch
der letzte Anlass im Rahmen des
Jubiläums 20 Jahre PG
Affeltrangen statt. Diverse Aussteller laden von 15.00 bis 20.00
Uhr zum Bummeln und gemütlichen Verweilen ein. Dieser
Adventsanlass ist Treffpunkt für
Jung und Alt und wirbt für einheimisches Schaffen. Auf Sie
wartet: Köstliches für Auge, Ohr
und Magen; Stände mit Kunsthandwerk und anderen nützlichen
Sachen sowie besinnliche und
beschwingte Adventsmusik in
der festlich beleuchteten Kirche
(16.00 Uhr: Gesang der Primarschule, 17.30 Uhr: Andacht, 18.00
und 19.00 Uhr: Brass Band). Der
Dorfverein, die Politische
Gemeinde und alle Aussteller
freuen sich auf viele
Besucherinnen und Besucher!
Die Politische Gemeinde und die
Energie- und Umweltkommission
betreiben ebenfalls je einen
Stand. Dort können Sie wieder
eine Teilnehmerkarte in die Urne
werfen. Wer während des
Jubiläumsjahres an drei Anlässen
teilgenommen hat, erhält ein
Jubiläumsgeschenk.
Im Namen des Gemeinderates
Hans Matthey
Gemeindepräsident
Blick über das Dorf Märwil Richtung Buch · Luftaufnahme 1950
Historische Aufnahmen von Märwil
Im Hinblick auf den letzten Anlass im Rahmen des 20-jährigen Bestehens der
Politischen Gemeinde in Märwil veröffentlichen wir in dieser Nummer des
Mitteilungsblattes historische Aufnahmen von Märwil. Sie stammen aus dem
Archiv von Hans Thomann, von Heidi Lengweiler oder sind im Besitz der
Gemeinde. Wir danken Hans Thomann und Heidi Lengweiler herzlich dafür.
Umstellung auf Fulloutsourcing und VoIP-Telefonie,
neue Telefonnummern der Gemeinde
Der Server der Gemeinde ist veraltet und hätte für rund 25‘000 Franken ersetzt
werden müssen. Auch unsere Telefonanlage ist am Anschlag und kann nicht
mehr erweitert werden. Der Gemeinderat beschloss deshalb, auf das
Fulloutsourcing und die VoIP-Telefonie des kantonalen Amtes für Informatik (AfI)
umzustellen. Dies bedeutet, dass wir keinen eigenen Server mehr brauchen, die
Daten werden beim AfI gespeichert. Das AfI stellt uns gegen eine fixe jährliche
Gebühr sämtliche Hardware (PC, Bildschirme, Drucker usw.) zur Verfügung, wartet diese und ersetzt sie regelmässig. Das AfI stellt uns auch die Telefonapparate
zur Verfügung, wir erhalten aber neue Nummern mit der Vorwahl 058. Damit ist
das Telefonieren mit allen anderen 058-Nummern gratis (kantonale Verwaltung,
viele Gemeinden, andere Amtstellen usw.).
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen
1
EINWOHNERAMT
Wir gratulieren herzlich . . .
. . . zur Geburt
20. Oktober: Enya Pellegrin,
Märwilerstrasse 16, Affeltrangen
. . . zum Geburtstag
9. Dezember: Ruedi Höppli,
Bucherstrasse 21, Affeltrangen
(75 Jahre)
11. Dezember: Helene Bottlang,
Alte Wildernstrasse 9, Zezikon
(92 Jahre)
. . . zur Heirat
17. Oktober: Andreas Meienberger
und Sonja Weber,
Oberlangnauerstrasse 4c, Märwil
Ochsen Märwil 1917
Interessant ist die Inszenierung der Aufnahme mit Dorfbewohnern durch den Fotografen.
ALLGEMEINES
Bis 2. Dezember sind die alten Nummern noch gültig. Ab 4. Dezember gelten die
folgenden neuen Nummern:
Hauptrufnummer, Einwohneramt,
Gemeindepräsident, Willi Meienberger
Faxnummer
058 346 25 00
BAU- UND PLANUNGSWESEN
Gemeindeschreiber/Bauverwalter
058 346 25 03
Erteilte Baubewilligungen
Steueramt/Buchhaltung
058 346 25 04
Sozialamt
058 346 25 05
Notfallnummer technische Werke
ausserhalb der Bürozeiten
058 346 25 25
Notfallnummer Bestattungsamt
ausserhalb der Bürozeiten
078 778 59 50
L. + R. Alder, Steinacker 6,
Affeltrangen: Mehrfamilienhaus,
Hauptstrasse 15, Affeltrangen
Paul Oertig, Hauptstrasse 32,
Affeltrangen: Überdachung Vorplatz
058 346 25 01
P. Schönbächler, Haghofstrasse 9,
Affeltrangen: Dachgaube
Familie Häberli, Oberer Berg 4,
Märwil: Fassadensanierung
Käsereigenossenschaft Märwil:
Garage, Hauptstrasse 4, Märwil
Stefan Egli, Griesacker 12, Märwil:
Vordach
Frifag Märwil AG,
Hauptstrasse 11, Märwil:
Betankungsanlage für Flüssiggas
Gemeindeverwaltung am Donnerstag, 3. Dezember, geschlossen
Am Donnerstag, 3. Dezember, wird die gesamte Telefonie ausgewechselt und
umgestellt und werden sämtliche PCs ersetzt. Die Gemeindeverwaltung bleibt
deshalb an diesem Tag geschlossen. Wir bedienen Sie wieder am Freitag, 4.
Dezember.
Ersatzwahl in den Gemeinderat am 28. Februar
Wir möchten Sie nochmals daran erinnern, dass am 28. Februar 2016 die
Ersatzwahl für den zurücktretenden Albin Daneffel stattfindet. Wir suchen einen
Nachfolger oder eine Nachfolgerin, welche(r) ebenfalls bereit ist, das Präsidium
der Werkkommission zu übernehmen. Interessierten Personen geben
2
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen
Kirche nach dem Brand 23. November 1883 · Die Brandkatastrophe in Märwil zerstörte 11 weitere Liegenschaften.
ALLGEMEINES
Albin Daneffel oder Hans Matthey gerne nähere Auskünfte
über die Aufgaben im Gemeinderat und als Präsident der
Werkkommission.
Gemäss dem Gesetz über das Stimm- und Wahlrecht sind
offizielle Wahlvorschläge bis spätestens am 55. Tag vor der
Abstimmung dem Gemeinderat einzureichen, d.h. bis
Montag, 4. Januar 2016. Die Vorgeschlagenen sind mit
Name, Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum, Heimatort,
Beruf und Wohnadresse sowie gegebenenfalls mit der Parteizugehörigkeit zu bezeichnen und müssen den Wahlvorschlag unterschreiben. Ihre Unterschrift kann nicht zurückgezogen werden. Der Wahlvorschlag ist von mindestens
zehn anderen Stimmberechtigten aus der Gemeinde zu unterzeichnen. Derart angemeldete Kandidaturen werden dem
Stimmmaterial als offizielle Wahlvorschläge beigelegt. Es
können natürlich auch andere Personen vorgeschlagen und
gewählt werden, sie erscheinen aber nicht auf dem offiziellen Wahlvorschlag. Formulare für offizielle Wahlvorschläge
können beim Gemeindepräsidenten bestellt werden.
Die Feuerwehr sucht neue Leute:
Infoabend am 4. Dezember
Zur Ergänzung des Personalbestandes sucht der Feuerwehrzweckverband Affeltrangen-Lommis für das Jahr 2016
Frauen und Männer, die zwischen 18 und 40 Jahre alt sind.
Für Interessierte veranstaltet er am Freitag, 4. Dezember, um 19.30 Uhr im Feuerwehrdepot im Steinacker in
Affeltrangen einen Infoabend. Die Feuerwehr bietet eine
gründliche Aus- und Weiterbildung in den Aufgaben einer
Gemeindefeuerwehr. Die Ausbildung ist möglich im allgemeinen Feuerwehrdienst (mit Atemschutz oder in der Führungsunterstützung), im Verkehrsdienst oder im Sanitätsdienst. Zur Erfüllung ihrer Aufträge verfügt die Feuerwehr
über eine moderne Ausrüstung. Daneben wird eine sehr
gute Kameradschaft gepflegt. Der Eintritt in die Feuerwehr
ist ab dem 18. Altersjahr freiwillig möglich. Ab dem
21. Lebensjahr besteht Feuerwehrpflicht, wer keinen
aktiven Feuerwehrdienst leistet, bezahlt Feuerwehrsteuer.
Wenn Sie Fragen haben, gibt Ihnen Kommandant Eric Iselin
(Tel. 076 566 85 18 oder [email protected]) gerne Auskunft. Weitere Informationen finden Sie auch auf der Homepage der Feuerwehr www.feuerwehr-affeltrangen-lommis.
ch. Das Feuerwehrteam aus Affeltrangen und Lommis freut
sich, Sie am Infoabend im Depot in Affeltrangen begrüssen
zu dürfen.
Winterdienst auf Strassen
Damit die Schneeräumungsarbeiten optimal ausgeführt
werden können, bitten wir die Motorfahrzeughalter,
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen
3
ENERGIE- UND UMWELTKOMMISSION
Energiespartipp 2
ALLGEMEINES
während der Winterzeit ihr Fahrzeug nicht auf öffentlichem
Grund, sondern in Garagen oder auf privaten Vorplätzen
abzustellen. Für Schäden bei der Ausführung der Winterdienstarbeiten lehnt die Gemeinde jede Haftung ab.
Schlittelweg Himmenreich-Ghürst
Stromsparen beim Backen
Backen ist eine der energieintensivsten Tätigkeiten
im Haushalt. Die Backöfen laufen in dieser Jahreszeit
auf Hochtouren. Weihnachtsguetzli backen, Festtagsbraten schmoren oder Steinsäckli für die kalten Füsse
aufwärmen: Der Backofen ist in den Wintermonaten
und insbesondere in der Weihnachtszeit kaum aus
der Küche wegzudenken. Mailänderli, Zimtsterne
und Spitzbuben lassen sich schlecht im Kochtopf zu
bereiten. Deshalb geben wir Ihnen fünf einfache Tipps
zum Strom sparen:
· Mit Umluft backen. Das spart etwa 15% Energie.
Die Temperatur bis 30 Grad tiefer einstellen als bei
Ober- und Unterhitze – ohne dass sich die Backzeit
verlängert.
· Restwärme nutzen. Bei Kuchen, Braten, Gratin
oder Brot fünf bis zehn Minuten vor Backende
ausschalten; aber sich nicht blind auf die Zeit im
Rezept verlassen.
· Türe zu. Möglichst selten öffnen, da schnell 20%
Wärme verloren geht und diese wieder nachgeheizt werden muss.
· Aufs Vorheizen verzichten. Wer den Ofen zu lange
als nötig im Voraus einschaltet, verschwendet viel
Energie. Wenn vorheizen, dann nur unmittelbar vor
dem Backen.
· Richtige Backformen und Bleche nehmen. Schwarze Bleche nehmen die Hitze besonders gut auf.
Nicht benötigte Bleche und Gitter herausnehmen.
Denn auch sie werden erhitzt und damit wird unnötig Energie verbraucht.
Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
ein Mitglied der Energie- und Umweltkommission
Affeltrangen.
4
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen
Um in der Gemeinde einen Schlittelweg zu schaffen, beschloss der Gemeinderat wie in den vergangenen Jahren,
die Strasse Himmenreich-Ghürst, welche niemandem als
direkter Zubringer dient, im Winter nicht mehr schwarz zu
räumen.
SCHUL- UND KIRCHGEMEINDEN
Silvestermorgen in Affeltrangen
Am 31. Dezember werden die Kinder in Begleitung von Erwachsenen mit ihren Glocken das alte Jahr verabschieden.
Ab 04.30 Uhr sind die Kinder unterwegs und wünschen den
Affeltranger Einwohnern ein gutes neues Jahr. Die Kinder
würden sich freuen, wenn Sie an der Haustüre erscheinen
oder ihnen etwas Kleines in den Briefkasten legen. Vielen
Dank!
Ökumenischer Seniorennachmittag
im Kirchgemeindehaus Affeltrangen
Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich zum ökumenischen Seniorennachmittag am 3. Dezember um 14.00 Uhr
ins Kirchgemeindehaus Affeltrangen eingeladen.
Adventsfenster in Märwil
Auch diesen Dezember wird jeden Abend ein Adventsfenster in Märwil aufleuchten. Listen mit Angaben über die
Fenster liegen in den Geschäften auf oder sind unter www.
evang-maerwil.ch zu finden.
Einstimmung in den Advent
Am Sonntag, 29. November, findet um 09.00 Uhr in der
Kirche Märwil, um 10.15 Uhr in der Kirche Affeltrangen ein
Familiengottesdienst statt. Anschliessend sind alle herzlich
zum Chilekafi im Kirchgemeindehaus eingeladen.
Bahnhof Märwil · Postkutsche nach Braunau
2. von links: Herr Vollenweider, Friltschen; 3. von links: Briefträger Früh, Märwil, kurz nach der Eröffnung der Mittelthurgaubahn 1911
SCHUL- UND KIRCHGEMEINDEN
Kleinkindergottesdienst in Affeltrangen
Weihnachts-Gottesdienste
Am Freitag, 18. Dezember, um 09.30 Uhr wird in der Kirche
Affeltrangen ein Kleinkindergottesdienst gefeiert. Alle Familien mit Kleinkindern und deren Geschwister sind herzlich
zu dieser Adventsfeier eingeladen.
Donnerstag, 24. Dezember, 22.00 Uhr: Christnachtfeier in
der Kirche Märwil; Freitag, 25. Dezember, 10.00 Uhr: Weihnachtsgottesdienst in der Kirche Affeltrangen.
Weihnachtsfeiern für Kinder und Familien
Alle sind herzlich eingeladen zu den folgenden Weihnachtsfeiern: am Samstag, 19. Dezember, um 17.00 Uhr
zur Kinderkirche-Weihnachtsfeier in der Kirche Märwil, und
am Sonntag, 20. Dezember, um 17.00 Uhr zur Sonntagsschul-Weihnachtsfeier im Kirchgemeindehaus in Affeltrangen.
Wald-Weihnachtsfeier der CEVI-Jungschar: Mittwoch, 23.
Dezember, von 18.30 bis 21.00 Uhr.
Katholische Pfarrei Tobel/
Alterszentrum Sunnewies
Am Dienstag, 1. Dezember, um 19.30 Uhr wird in der
katholischen Kapelle Affeltrangen ein Gottesdienst gefeiert.
Kinderfeier: Am Sonntag, 6. Dezember, findet um 10.30 Uhr
im Pfarreiheim die nächste Kinderfeier zum Thema
St. Nikolaus statt.
Frauen- und Müttergemeinschaft: Jassnachmittag:
Montag, 7. Dezember, 13.30 Uhr, Pfarreiheim.
Alterszentrum Sunnewies: Offener Mittagstisch in der
Cafeteria Sunnewies am Donnerstag, 10. Dezember.
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen
5
Frau Thalmann-Tanner in ihrem Laden, ca. 1960
Handlung E. Thalmann-Tanner vor 1950
6
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen
Blick von der Mettlenstrasse Richtung Schulhaus
rechts Handlung E. Thalmann-Tanner, vor 1950
Dorfstrasse 1911, kurz nach der Einführung
der elektrischen Strassenbeleuchtung.
VEREINSMITTEILUNGEN
Pro Senectute: Mittagstisch mit Weihnachtslotto
Der Samichlaus im Bucherstock
Der nächste Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren
findet am Donnerstag, 17. Dezember, um 11.30 Uhr im
Restaurant Löwen in Affeltrangen statt. Das Menu wird
selber bezahlt, es kostet jeweils 15 Franken. Fahrgelegen
heiten können ebenfalls organisiert werden. Nach dem
Essen gemütliches Beisammensein beim Lotto-Spielen.
Jeder erhält einen schönen Preis. Melden Sie sich bitte bis
15. Dezember an bei Dora Rohrbach, Telefon 071 917 13 58,
oder Margrith Kistler, Telefon 071 655 12 14. Melden Sie
auch, wenn Sie eine Fahrgelegenheit brauchen. Dora
Rohrbach und Margrith Kistler freuen sich auf Ihren Besuch!
Am 6. Dezember von 15.00 bis 18.00 Uhr ist der Sami
chlaus mit Schmutzli und Eseli wieder einmal bei der Waldhütte von Familie Schauwecker im Bucherstock zu Besuch
und freut sich auf alle Kinder, die ein Sprüchlein aufsagen
oder ein Liedchen singen. Die Damen des ARD Lommis mit
Andi Ehrbar verkaufen Getränke und andere Köstlichkeiten.
Weihnachtsparty
der turnenden Vereine Affeltrangen
Die turnenden Vereine Affeltrangen laden zur alljährlichen
Weihnachtsparty in der Primarschulturnhalle ein. Sie findet
am Freitag, 18. Dezember, und am Samstag 19. Dezember,
statt. Mit Tanja La Croix und DJ O-Dee garantiert der TV
einen unvergesslichen Abend. Mit den Barbetreibern Musikgesellschaft Affeltrangen, FC Tobel-Affeltrangen und Colada
Club hofft man, viele Besucher über 18 Jahren anlocken zu
können. Die Veranstalter sind bemüht, die Lärmemissionen
auf ein Minimum zu reduzieren, und danken den An
wohnern für ihr Verständnis. Sie bitten auch die Besucher,
auf die Anwohner Rücksicht zu nehmen, und freuen sich auf
eine unvergessliche Party.
Die Märwiler Samichläuse sind unterwegs
Bald ist es wieder soweit. Gerne besuchen die Samichläuse
in Märwil am Samstag, 5. Dezember, ab 16.30 Uhr die
Senioren und Seniorinnen (ab 75 Jahren). Am Sonntag,
6. Dezember, sind sie zwischen 17.00 und 19.00 Uhr mit
dem Fuhrwerk unterwegs zu folgenden Haltepunkten:
Himmenreich ca. 17.00 Uhr, Reservoir ca. 17.45 Uhr und
Kehrplatz Griesacker ca. 18.30 Uhr. Die Zeiten können je
nach Anzahl Besuchern etwas ändern. Alle Kinder, welche
etwas Sinnvolles und dem Alter Entsprechendes vortragen,
erhalten ein reichhaltig gefülltes Chlaussäcklein (Kleinkinder
werden vom Chlaus für ihr Erscheinen beschenkt). Walter
Meier, Weinfelderstrasse 5, nimmt dafür bis Freitag,
4. Dezember, gerne Naturalspenden entgegen.
Den Bewohnern von Märwil verteilt die Chlausgesellschaft
jeweils im November einen Infobrief mit Einzahlungsschein.
Wohnen Sie in einer anderen Ortschaft unserer Gemeinde
und planen Sie, mit Ihren Kindern die Chläuse auf ihrer Tour
zu besuchen? Dann sind Sie herzlich willkommen!
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen
7
Konsum mit Restaurant Hirschen und der Kirche im Hintergrund, ca. 1895
Beachtenswert ist die Inszenierung der Aufnahme mit Dorfbewohnern durch den Fotografen.
VEREINSMITTEILUNGEN
Die Chläuse würden sich sehr freuen, wenn auch Sie einen
angemessenen Beitrag für das Chlaussäcklein, das Ihr Kind
erhält, einzahlen würden. Gerne nehmen sie Ihre Spende
unter PC 85-123-0 entgegen. Die Chläuse freuen sich bereits jetzt auf die Adventszeit und eine schöne Chlaustour.
Lottoabend des FC Tobel-Affeltrangen
Der FC Tobel-Affeltrangen lädt am Samstag, 28. November,
wieder zu seinem alljährlichen Lottoabend in der Primarschulturnhalle Tobel ein. Ab 18.00 Uhr können Sie sich mit
Penne und verschiedenen Saucen verwöhnen lassen. Um
19.30 Uhr beginnt der Lottomatch. Auch dieses Jahr stehen
wieder attraktive Preise bereit.
8
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen
Pro Senectute Thurgau:
iPhone Grundkurs in Weinfelden
Nutzen Sie Ihr iPhone gekonnt. Die Teilnehmenden lernen
die integrierten Funktionen kennen, die bisher nur auf Computern verfügbar waren. E-Mails empfangen und versenden
und die Nutzung des Internets sind die Schwerpunkte des
Kurses. Die wichtigsten technischen Aspekte, wie Nutzung
des W-LAN (Drahtlos-Netzwerk), werden angesprochen.
Einige von Handys bekannte Funktionen, wie die MMS,
werden in der für iPhones abgewandelten Nutzung per
E-Mail oder Chat-Funktion erläutert. Der Kurs wird am
Dienstag, 1. und 8. Dezember, von 08.30 bis 11.30 Uhr im
Gebäude der OdA Gesundheit und Soziales TG, Marktplatz
1 in Weinfelden, durchgeführt. Anmeldung und Auskunft:
Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83.
VEREINSMITTEILUNGEN
GESCHÄFTSMITTEILUNGEN
Veranstaltungen der Volkshochschule
Mittelthurgau im Dezember
Regiomarkt Affeltrangen
Donnerstag, 1. Dezember, 20.15 Uhr: Chancen und
Notwendigkeit des Biolandbaus; Montag, 7. Dezember,
20.00 Uhr: Im Kampf gegen die Hochpreisinsel Schweiz
– wo stehen wir? Nähere Informationen finden Sie unter
www.vhs-mittelthurgau.ch.
Am 27. und 28. November sind alle herzlich zur Wein
degustation eingeladen, am 5. Dezember besucht der
Samichlaus den Regiomarkt.
Restaurant Frohsinn, Affeltrangen
GESCHÄFTSMITTEILUNGEN
Im Restaurant Frohsinn in Affeltrangen findet am Freitag,
4. Dezember, ab 20.00 Uhr ein Chlaushock mit dem Duo
Rolf und Walter statt. Am Samstag, 19. Dezember, findet
ein Abendverkauf mit musikalischer Unterhaltung statt.
Christbaumverkauf
Bei Ruth Oettli, Hauptstrasse 12, Märwil, kann ab sofort
Kranz- und Deckreis bezogen werden. Am Samstag,
12. und 19. Dezember sowie am Donnerstag,
24. Dezember werden auch Christbäume verkauft. Während
des ganzen Winters kann Brennholz gekauft werden.
Emma Bissegger-Früh mit Tocher Klara Bissegger (Neukomm),
ca. 1932
Restaurant Frohsinn, Buch
Metzgete vom 25. bis 27. November. Am 28. und 29.
November bleibt das Restaurant geschlossen.
Ehrenmitglieder der Schützengesellschaft Märwil,
gegründet im Jahr 1875. Von links nach rechts: W. Altherr,
Theodor Schmid, W. Oettli, Jahr der Aufnahme nicht bekannt
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen
9
Mosterei Märwil mit Lastwagenflotte, ca. 1950
GESCHÄFTSMITTEILUNGEN
Pilates-Fit Einführungskurs
Monica Müller bietet neu einen Pilates-Fit Einführungskurs
an. Für alle, die schon lange einmal schnuppern wollten
und es noch nicht getan haben, besteht jetzt die Möglichkeit, dreimal das Pilates zu besuchen. Der Kurs findet an
folgenden Daten im Kirchgemeindehaus Affeltrangen statt:
Dienstag, 1., 8. und 15. Dezember, jeweils von 18.30 bis
19.25 Uhr. Er kostet 60 Franken pro Person und wird nur
bei genügend Anmeldungen abgehalten. Anmeldungen an
Monica Müller unter [email protected] oder
078 778 72 73. Nähere Informationen finden Sie unter
www.pilates-fit.ch. Monica Müller freut sich auf Sie.
Familie von Burg,
Hauptstrasse 7b, Zezikon: Kerzenziehen
Familie von Burg bietet Kindern ab vier Jahren und Erwachsenen wiederum Kerzenziehen an. Es findet statt am
Mittwoch, 2., 9. und 16. Dezember, von 14.00 bis 18.00
Uhr. Weitere Termine können vereinbart werden. Bei Fragen
steht Ihnen Sylvia von Burg gerne zur Verfügung.
Telefon 071 917 23 87.
10
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen
Familie von Burg betreibt auch einen Stand am Weihnachtsmarkt in Tobel am Samstag, 5. Dezember, von 14.00 bis
19.00 Uhr und am Sonntag, 6. Dezember, von 10.00 bis
17.00 Uhr. Sie haben dort auch einen Stand mit Artikeln, die
von fünf Personen während des ganzen Jahres hergestellt
wurden und mit deren Verkauf ein Food-Projekt unterstützt
wird (www.lfsupply.ch).
Schützengesellschaft Märwil, sehr wahrscheinlich
am Eidg. Schützenfest 1929 in Bellinzona
Turnverein Märwil 1899. Interessant ist die Schreibweise «Märweil», die bis ca. 1903 existierte.
Musikverein Märwil 1923
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen
11
KEHRICHTENTSORGUNG
AGENDA
Altpapiersammlung in Märwil am 12. Dezember
Am Samstagvormittag, 12. Dezember, findet die nächste
Altpapiersammlung in Märwil statt. Stellen Sie das Altpapier
bis 07.30 Uhr bereit.
Sammlung von Haushaltkunststoffen
Mittwoch, 2. und 16. Dezember, ab 08.00 Uhr. Bereit
stellung der Säcke an den Kehrichtsammelplätzen.
60-l-Sammelsäcke können in Zehnerrollen auf der
Gemeindeverwaltung für 20 Franken bezogen werden.
Kartontouren Affeltrangen und Märwil
Montagmittag, 14. Dezember, 13.00 Uhr. Sammelorte:
Regiomarkt (Affeltrangen), Garagen Heuberger und Hilber
(Märwil).
28. November
ab 15.00 Uhr
Adventsmarkt in Märwil
2. und 16. Dezember
ab 08.00 Uhr
Sammlung
von Haushaltkunststoffen
3. Dezember
Gemeindeverwaltung geschlossen
3. Dezember
14.00 Uhr
Ökumenischer Seniorennachmittag,
Kirchgemeindehaus Affeltrangen
4. Dezember
19.30 Uhr
Info-Abend Feuerwehr,
Steinacker 6, Affeltrangen
10. Dezember
12.00 Uhr
Offener Mittagstisch,
Cafeteria Sunnewies, Tobel
12. Dezember
ab 07.30 Uhr
Altpapiersammlung in Märwil
14. Dezember
13.00 Uhr
Kartonsammlung
17. Dezember
11.30 Uhr
Mittagstisch der Pro Senectute,
Gasthaus Löwen, Affeltrangen
18./19. Dezember
ab 20.00 Uhr
Weihnachtsparty des TV
Affeltrangen, Primarschulturnhalle
1. Januar, 16.00 Uhr
Neujahrskonzert und -apéro
der MG Affeltrangen und der
Politischen Gemeinde,
Primarschulturnhalle Affeltrangen
Altmetall, Elektronik,
Haushaltgeräte, Kunststoffe usw.
ALLGEMEINES
Sammelstelle Alder, Steinacker 6, Affeltrangen
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 07.30 bis 09.00 Uhr,
09.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr.
Gemeindepräsident
[email protected]
Gemeindeschreiber,
Bau- und Werkverwalter
[email protected]
Steueramt
Grünabfälle
[email protected]
[email protected]
Telefon 071 917 10 67
Sammelstelle Peter Lehmann, Untere Isenegg
bei Affeltrangen (für die ganze Gemeinde):
Montag bis Freitag 07.00 bis 19.00 Uhr, Samstag sowie vor
Feiertagen bis 15.00 Uhr.
Neue Öffnungszeiten ab 2016:
Sommer: Montag bis Freitag 08.00 bis 19.30 Uhr,
Samstag 08.00 bis 14.00 Uhr;
Winter: Montag bis Freitag 08.00 bis 18.00 Uhr,
Samstag 08.00 bis 14.00 Uhr.
Einwohneramt, Arbeitsamt, AHV,
Krankenkassenkontrolle,
Rechnungen Werke
[email protected]
Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen
Hauptstrasse 6, 9556 Affeltrangen
Telefon 071 917 12 49, Fax 071 917 10 37
www.affeltrangen.ch
Telefon 071 917 12 49
Öffnungszeiten
Buchhaltung, Bestattungsamt
DI:
[email protected]
MI: 08.00 bis 11.30,13.30 bis 17.00 Uhr
Telefon 071 917 10 67
DO: 08.00 bis 11.30,13.30 bis 18.00 Uhr
Sozialamt
MO: 08.00 bis 11.30,13.30 bis 17.00 Uhr
07.00 bis 11.30,13.30 bis 17.00 Uhr
FR: 08.00 bis 15.00 durchgehend
[email protected]
Telefon 071 917 10 59
Satz
Wasserwart, technische Werke,
VMA Media AG, Affeltrangen
Feuerschutzbeamter
Druck
[email protected]
12
Gemeindeverwaltung
Strassmann Druck, Rickenbach
Lernende
Redaktionsschluss nächste Ausgabe
[email protected]
5. Dezember 2015