REGIONALAUSGABE DEUTSCHLAND MONIKA UWER-ZÜRCHER REDAKTION DEUTSCHL AND Editorial den-Württemberg, nicht ganz so weit von der ersten Hei- Wir sind mehr als die Bevölkerung von Ob- und mat entfernt. Nidwalden zusammen: 84.671 Schweizerinnen Markant ist die Überzahl der Schweizer Frauen in und Schweizer lebten 2014 in Deutschland. Das Deutschland: Sie machen sechzig Prozent der erwachsenen ist der neuesten Auslandschweizer-Statistik Landsleute aus. Ganz spannend scheint mir im Wahljahr die Frage, wie des Eidgenössischen Departements für aus- ■ wärtige Angelegenheiten (EDA) zu entnehmen. viele Landsleute sich ins Stimmregister eintragen liessen. Damit beherbergt die Bundesrepublik nach Von den 66.143 stimm- und wahlberechtigten Schweizer Frankreich die zweitgrösste Schweizer Kolonie Bürgern in Deutschland sind fast ein Drittel in ein Schwei- weltweit. Und sie scheint noch zu wachsen. zer Stimmregister eingetragen. Weltweit liegt die Quote bei 2014 gab es einen Zuwachs von 2045 Personen rund 25 Prozent. «Nehmen Sie Ihr Recht zu Mitsprache wahr!», diesem Ap- gegenüber 2013. Die Berliner Schweizer haben eindeutig die Nase vorn. Pro pell von Ex-Botschafter Tim Guldimann an seine Lands- Quadratkilometer leben hier fast vier Schweizer. Gute leute anlässlich des letzten Neujahrsempfangs in der Bot- Chancen sich gegenseitig über den Weg zu laufen. Am schaft möchte ich mich anschliessen. zweitgrössten ist die «Schweizer-Dichte» übrigens in Ba- MONIKA UWER-ZÜRCHER Berlin: Die Botschaft der Frauen Ende Mai geht Botschafter Tim Guldi- sharing auf Botschafterebene. Als die Tim Guldimann wird übrigens anders mann in den Ruhestand. Seine Nach- Schweiz in Burma eine Botschaft er- als seine Vorgänger Thomas Borer folgerin im Haus im Spreebogen ist öffnete, zog er nach Rangun. (1999–2002), Werner Baumann (2003– Botschafterin Christine Schraner Bur- 2006) und Christian Blickensdorfer gener. Damit wird der Botschafterpos- Wenn Christine Schraner am 10. Au- (2006–2010) Berlin nicht den Rücken ten in Deutschland zum ersten Mal gust in Berlin ihr Amt antritt, ergibt kehren. Er bleibt der Spreemetropole mit einer Frau besetzt. sich in der Botschaft eine Mehrheit der erhalten. Frauen in leitenden Positionen. Die Sie vertritt bald die Interessen der Schweiz in Deutschland: Christine Schraner Burgener wird neue Schweizer Botschafterin in Berlin. MONIKA UWER-ZÜRCHER Schraner ist seit 2009 Botschafterin Gesandte Marion Weichelt Krupski ist für Thailand in Bankok. Bis 2012 lei- die Stellvertreterin der Hausherrin. Hamburg: Kongress der Auslandschweizer tete sie mit ihrem Mann, Botschafter Auch alle anderen leitenden Ämter ab- Spannende Diskussionsrunden, kulturelle und gesell- Christoph Burgener, gemeinsam die gesehen vom Kulturattaché und dem schaftliche Höhepunkte bescherte die Jahrestagung der Botschaft in Bankok. Sie war zustän- Militärattaché sind mit Frauen be- Auslandschweizerorganisation (ASO) dig für Thailand, er für Kambodscha, setzt. Frauenministerin Manuela Deutschland, die vom 14. bis 17. Mai in Laos und Burma. Es war das erste Job- Scheswig müsste vor Neid erblassen. Hamburg stattfand. Lesen Sie mehr dazu unter www.aso-deutschland.de. Schweizer Revue / Mai 2015 / Foto: Karoline Frauenlob, Monika Uwer-Zürcher, EDA (re) II Regionalausgabe Deutschland Kulturkalender: Schweizer Künstler in Deutschland Und weg mit den Minuten. Dieter Roth und Hamburg die Musik (A), bis 16.8., Hamburger Bahnhof Hannah Weinberger, As if I became upside Johannes Gachnang – Nicht verblüffen, down, right side up (A), bis 26.7., Harburger wundern will ich mich (A), bis 18.7., Kienzle Bahnhof Dieser Kalender erhebt keinen Anspruch auf Art Foundation Vollständigkeit. Bitte überprüfen Sie die An- Bielefeld Arthur und Hedy Hahnloser-Bühler mit gaben in der lokalen Presse. Methusalem oder warum die Zeit schneller Werken von Cézanne, van Gogh, Bonnard, Ausstellung A – Theater T – Konzert K vergeht, Tanz, Choreographie: Gregor Zöllig, Manguin, bis 16.8., Hamburger Kunsthalle Die Sammlung des Schweizer Ehepaares 12., 20. und 27.6., Theater am Alten Markt Hannover Augsburg Bingen Zehnder & Preisig (K), 5.6., Orangerie Her- Das Textil- und Industriemuseum zeigt in «Hildegard lernt fliegen» (K), 27.6., Jazzfesti- renhausen seiner Sonderausstellung «Quilt – 22 textile val «Bingen swingt» Hausen ob Verena Positionen» bis 28. Juni Werke von 22 deut- Chorin Auf fremden Wegen und eigenen Strassen. schen und Schweizer Textilkünstlerinnen. Swiss Jodelling: Christoph Pfändler (Hack- Der Schweizer Künstler Carl Roesch (1884– Judith Mundwiler: Seelenwanderung brett), Nadja Räss (Jodel) und Eliana Burki 1979) (A), bis 19.7., Kunstmuseum Hohen- (Alphorn) musizieren zusammen mit dem karpfen Brandenburgischen Staatsorchester Frank- Gelsenkirchen furt am 29. August im Kloster Chorin. The Beauty of Gemina, Rock (K), 14.6., Black- Detmold field Festival The Beauty of Gemina, Rock (K), 4.7., Owls n Konstanz Bats Festival «Überall ist Wunderland – Walter Matisyak. Düsseldorf 1915 – 1985» (A), Werke des langjährigen Il- «Aus der Reihe bewegt», Druckgraphik von lustrators für das Schweizer Satiremagazin Camille Graeser (A), bis 26.7., Museum Kunst- «Nebelspalter», bis 23.8., Städtische Wessen- palast berg-Galerie Eichstätt München Thomas Meyer liest aus seinem Roman «Wol- Arabellissima – Lisa Della Casa (A), bis 21.6., kenbruchs wunderliche Reise in die Arme der Gasteig Schickse», 12.6., Zum Gutmann Zilla Leutenegger, Ring My Bell (A), bis 4.10., Emden Pinakothek der Moderne Berlin Meisterwerke von Paul Klee (A), bis 12.7., William White (K), 29.6., Brunnenhof Festi- Hans Peter Riegel, Diamond is no crash (A), Kunsthalle val bis 19.6., Galerie Isabelle Gabrijel Friedberg (Hessen) Piding Erika Stucky: Stucky plays Stucky (K), 13.6., Bitch Queens, eine gehörige Portion Punk, Jan Hostettler, Ziele (A), bis 20.6., Galerie cubus-m Roman Signer, Kitfox Experimental, Ins- Theater Altes Hallenbad Mir stinkt das Glück. Eine tragische Komö- 6.6., Baamhakke Potsdam tallation, bis 28.7., KINDL – Zentrum für die von Marjolaine Minot, 5.6., Theater Altes Dagobert, der Sänger und Songwriter tritt zeitgenössische Kunst Hallenbad mit seiner eigenwilligen Mischung aus Volksmusik, Schlager und Synthiepop auf, 8.8., Rubys Festival Sophie Hunger und Klaus Johann Grobe on Tour ■ Die Neu-Berlinerin Sophie Hunger wird nach anderthalb Jahren Bühnenab- Wuppertal «Hildegard lernt fliegen» (K), 16.8., Skulpturenpark Waldfrieden stinenz mit ihrem neuem Album «Supermoon» endlich wieder live zu erleben sein: am 20.6. in Duisburg, am 18.7. in Lörrach, am 1.8. in Oberammergau, am 2.8. in Karlsruhe, am 28.8. in Berlin, am 5.9. in Leipzig, am 2.6. in Dresden und am 13.6. beim Torstrassenfestival in Berlin. ■ Klaus Johann Grobe: Die beiden Schweizer Musiker Sevi Landolt und Daniel Bachmann von Klaus Johann Grobe sind auf Deutschland-Tour und klingen so, als hätten sie tierischen Spass am Musikmachen: am 4.7. in Görlitz, am 18.7. in Hauptmannsgrün und am 22.8. in Hamburg. Schweizer Revue / Mai 2015 / Foto: Quiltkunst e.V. Regionalausgabe Deutschland III Steuern: Hier wohnen – dort arbeiten Das aktuelle Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) zwischen der Schweiz Schwieriger wird die Einordnung bei freiberuflich oder gewerblich und Deutschland stammt zwar aus dem Jahr 1971, die Regelungen, in wel- tägigen Personen, für die zwar die 30-Tage Grenze ebenfalls gelten, chem Staat Steuern zu bezahlen sind, sind aufgrund der technischen Mög- bei denen aber die Steuerpflicht in der Schweiz bereits dann einsetzt, lichkeiten, die den Wohnort unabhängig vom Arbeitsplatz ermöglichen, wenn eine «feste Einrichtung» im Sinne einer Betriebsstätte besteht. aktueller denn je. Solange keine feste Einrichtung besteht, verbleibt die Besteuerung Es gilt in der internationalen Besteue- des Gewinns aus der selbständigen rung der Grundsatz, dass nicht die oder gewerblichen Tätigkeit, auch Staatsbürgerschaft, sondern der Wohn- wenn er auf eine Tätigkeit in der sitz die Steuerpflicht auslöst. Schweiz entfällt, beim Wohnsitz- Das Abkommen mit der Schweiz gilt staat. Wird ein Büro, eine Galerie, für Personen, die entweder in einem Ver- ein Atelier oder eine sonstige Tätig- tragsstaat oder in beiden Vertragsstaa- keit, die vor Ort eine Organisation ten ansässig sind. Die Steuerpflicht ent- erfordert, in der Schweiz einge- steht generell in dem Staat, in dem eine richtet und von dort aus bearbei- Wohnung besteht, die zu einer nationalen Steuerpflicht führt. In Deutschland entsteht ein Wohnsitz, wenn die Wertung der äusseren erkennbaren Umstände ergibt, dass diese Wohnung für längere Zeit Gerhard Wüst ist Steuerberater in München und stellvertretender Präsident des Schweizer Vereins München. tet, entsteht punktuelle Steuerpflicht in der Schweiz und zwar für die Gewinne, die in dieser Betriebsstätte erzielt werden. Gewinne, die in Deutschland erzielt werden, werden in der Schweiz beibehalten und benutzt werden soll. In der Schweiz entsteht ein nicht in die Betriebsstätten-Besteuerung einbezogen, allerdings wer- Wohnsitz, wenn die Absicht dauernden Verbleibens besteht. den die Schweizer Gewinne bei der Ermittlung des Steuersatzes in Eindeutig ist die Steuerlage, wenn ein klassischer Wohnsitzwechsel vorliegt, schwieriger einzuwerten sind die Sowohl-als-auch-Fälle, Deutschland hinzugerechnet. Es kann durchaus interessant sein, die Besteuerung eines Betriebs- d.h. wenn sowohl ein Wohnsitz in der Schweiz, als auch in Deutsch- stättengewinns in der Schweiz vorzunehmen, Voraussetzung hierfür land besteht oder wenn die berufliche Tätigkeit gelegentlich, teilweise ist aber eine rechtzeitige Funktionsdefinition. oder auch ganz in der Schweiz ausgeübt wird. Als freiberufliche Tätigkeit zählt im Sinne des DBA die selbständig Liegt ein Doppelwohnsitz vor, so hat der Staat das Besteurungsrecht, ausgeübte wissenschaftliche, literarische, künstlerische, erzieheri- zu dem engere persönliche oder wirtschaftliche Beziehungen beste- sche oder unterrichtende Tätigkeit, ebenso wie die Tätigkeit als Arzt, hen. Es wird vom Mittelpunkt der Lebensinteressen ausgegangen. Zahnarzt, Rechtsanwalt, Ingenieur, Architekt und Bücherrevisor. Wenn keine eindeutige Wohnsitzlage besteht, entsteht die persönliche Steuerpflicht in dem Staat, in dem ein so genannt gewöhnlicher Aufenthalt von mehr als sechs Monaten Dauer besteht, wobei nicht nur die Aufenthalte in der jeweiligen Wohnung, sondern alle Aufenthalte im gesamten Vertragsstaat zusammengerechnet werden. Erst wenn alle diese Kriterien zu keiner eindeutigen Regelung führen, erhält das Land der Staatsbürgerschaft die Steuern. Auch diese Personengruppen errichten eine Betriebsstätte, wenn sie entsprechend tätig werden. Eine Sonderregelung gilt für Grenzgänger, die in praktisch allen Fällen im Wohnsitzstaat versteuert werden. Die generellen Regelungen des DBA, dass primär am Wohnsitzstaat das «Welteinkommen» zu versteuern ist, soweit es nicht über Regelungen in Doppelbesteuerungsabkommen freigestellt ist, erfassen Enkünfte aus der Schweiz ebenso wie Einkünfte aus anderen Ländern, Abweichend von der Wohnsitzdefinition entsteht eine Steuerpflicht wenn nicht mit einer direkten Hinzurechnung zum nationalen Ein- in der Schweiz, wenn eine natürliche Person mindestens dreissig Tage kommen, dann doch über die Hinzurechnung, um den deutschen in der Schweiz lebt und dabei eine Erwerbstätigkeit ausübt oder min- Steuersatz zu erhöhen. destens neunzig Tage in der Schweiz lebt und keine Erwerbstätigkeit ausübt. Erfreulich ist, dass Aufenthalte zur Ausbildung, zur Pflege oder Falls Schweizer Steuerbeträge auf die deutsche Steuer anzurechnen in einer Ferienwohnung oder einem Ferienhaus zu keinem steuerli- sind, kann – wenn dies zu einem günstigeren Ergebnis führt – entwe- chen Wohnsitz in der Schweiz führen. der auf den Referenzkurs der Europäischen Zentralbank oder auf die Umrechnungskurse für Zwecke der Umsatzsteuer, die monatlich be- Wird eine nichtselbständige Tätigkeit in der Schweiz ausgeübt, ist eine kannt gegeben werden, zurückgegriffen werden. Die Umrechnung entsprechende Erklärung zur Steuerpflicht der Steuerverwaltung ein- zum Tageskurs der Bank ist nach einem Urteil des Finanzgerichts Ba- zuholen. den-Württemberg nicht zwingend anzunehmen. Schweizer Revue / Mai 2015 / Foto: privat GERHARD WÜST MÜNCHEN IV Regionalausgabe Deutschland Nürnberg rief und hundert kamen Über die Kehrtwende im deutschen Erbrecht für deutsch-schweizerische Doppelbürger referierte Rechtsanwalt Gerhard Lochmann am 28. Februar vor hundert Mitgliedern und Gästen des Schweizer Vereins Nürnberg. Denn für Erbfälle ab dem 17. August 2015 gilt die neue Europäische Erbrechtsverordnung, die das Vererben in Europa vereinfachen wird. Es ergeben sich vor allem für deutsch-schweizerische Doppelbürger neue Optionen. Voller Saal: Insgesamt hundert Zuhörer kamen zum Vortrag über die neue Europäische Erbrechtsverordnung. Der Schweizer Verein in Nürnberg bie- Es brach eine Lawine von Anmeldun- Schweizer Verein freut sich nun über tet seit Jahren Infos zu aktuellen The- gen über mich herein. Nach siebzig fünfzehn neue Mitglieder und viele men für Auslandschweizer an. Dieses Anmeldungen wusste ich nicht mehr, neue Interessenten, von denen sich er- Angebot wird gerne angenommen, wie die Leute im reservierten Saal fahrungsgemäss einige zu einer Mit- was die steigenden Mitgliederzahlen Platz finden sollten. Gerhard Loch- gliedschaft entschliessen werden. auch bestätigen. Das kurzfristig be- mann erklärte sich bereit, den Vortrag Auch im Restaurant Café Litera- kannt gewordene Angebot von Rechts- zweimal hintereinander zu halten. turhaus, wo wir uns anschliessend anwalt Gerhard Lochmann, über Neu- Glücklicherweise war die Mietdauer noch zusammensetzten, zeigte man erungen im europäischen Erbrecht zu ausreichend lang und Gerhard Loch- sich flexibel. Aus den anfangs fünf- sprechen, haben wir deshalb gerne an- mann so entgegenkommend und fle- undzwanzig reservierten Plätzen genommen. xibel, dass meine Planung klappte. Im- wurden fünfzig. Unsere Gäste misch- Es war gar nicht leicht, einen geeig- merhin musste er früher anreisen und ten sich gerne unter die Mitglieder, die neten Vortragssaal in Bahnhofsnähe auch unsere Mitglieder und Gäste, die Unterhaltung war lebhaft und es zu finden. Der ausgesuchte Saal schien inzwischen auf hundert Personen an- herrschte eine fröhliche Stimmung. uns zuerst reichlich gross und die gewachsen waren, mussten nun neu Der Eintritt war übrigens gratis und Mindestmietdauer zu lang. angeschrieben werden und sich auf alle Kosten, auch der Briefversand des die neuen Termine einstellen. Generalkonsulats München, wurden Unsere Einladungen gingen nicht nur an die Mitglieder, sondern auch Es hat sich gelohnt. Die beiden Vor- mit Unterstützung des Münchner Ge- träge wurden interessiert aufgenom- neralkonsulats an alle Schweizer in men und die Diskussion zeigte, dass Nürnberg und Umgebung. das Thema viele konkret betraf. Der Rechtsanwalt Gerhard Lochmann freut sich über das Präsent von Vreni Fenske: echte Nürnberger Lebkuchen, die er schon als Kind so sehr liebte. zu Gänze vom Schweizer Verein Nürnberg getragen. VRENI FENSKE SCHWEIZER VEREINE IM KONSULARBEREICH VON MÜNCHEN UND STUTTGART ALLGÄU NHG-Gruppe Allgäu – Präsident: Alexander Gartmann, Tel. 0831/6 83 36 E-Mail: [email protected] AUGSBURG Schweizerverein «Helvetia» Augsburg – Präsident: Joachim Güller Tel. 0821/70 99 85, E-Mail: [email protected] FREIBURG i.Br. Schweizer Verein Freiburg i.Br. e.V. – Präsidentin: Ruth Ziegler-von Allmen Tel. 07661/48 42, E-Mail: [email protected] GRENZACH-WYHLEN Schweizer Kolonie Grenzach – Präsidentin: Verena Hafner Tel. 07624 / 909 774, E-Mail: [email protected] JESTETTEN Schweizerverein «Helvetia» Jestetten und Umgebung Präsident: Bruno Auf der Maur, Tel. 07745/89 99 MANNHEIM Schweizerverein «Helvetia» Mannheim – Präsident: Peter Bannwart Tel. 06231/12 23, E-Mail: [email protected] MÜNCHEN Schweizer Verein München e.V. – Präsidentin: Adelheid Wälti Geschäftsstelle: Tel. 089/33 37 32, E-Mail: [email protected] NÜRNBERG Schweizer Verein Nürnberg – Präsidentin: Verena Fenske-Gmür Tel. 0911/6 49 46 78, E-Mail: [email protected] ORTENAU Schweizerverein Ortenau – Präsidentin: Silvia Loch-Berger Tel. 0176/78 61 35 21, E-Mail: [email protected] PFORZHEIM Schweizer Gesellschaft Pforzheim – Präsidentin: Brigitte Leich Tel. 07252/97 55 66, E-Mail: [email protected] RAVENSBURG Schweizer Verein «Helvetia» Ravensburg – Präsidentin: Brigitte Schaal-König Tel. 0751/3 62 24 16 REUTLINGEN Schweizerverein «Helvetia» Reutlingen e.V. – Präsidentin: Ilse Brillinger Tel. 07123/3 17 04, E-Mail: [email protected] STUTTGART Schweizer Gesellschaft Stuttgart – Präsident: Stephan Schläfli Tel. 07231/6 26 59, E-Mail: [email protected] Schweizer Schützenverein Stuttgart – Präsident: Marc Schumacher Tel. 0711/24 63 30, E-Mail: [email protected] Schweizerisch-Deutscher Wirtschaftsclub Baden-Württemberg Präsident: Manfred Rüdisühli, Stellvertreter: Walter Johannes Steyer E-Mail: [email protected] TUTTLINGEN Schweizerverein «Helvetia» Tuttlingen und Umgebung Kontaktadresse: Biggy Diener, Tel. 07461/49 10 E-Mail: [email protected] ULM Schweizerverein Ulm/Neu-Ulm – Präsidentin: Gabriela Marti Tel. 0731/5 67 82, E-Mail: [email protected] Schweizer Revue / Mai 2015 / Fotos: Volker Thym Regionalausgabe Deutschland V München: Schweizerpsalm auf DVD Ludwigshafen: Grillfest Der 1. August ist eine gute Gelegenheit, Der Schweizer-Verein «Helvetia» Lud- sich die offizielle Nationalhymne der wigshafen lädt zu folgenden Veran- Schweiz anzuhören und gegebenenfalls staltungen ein: mitzusingen. Der Schweizer Verein Mün- ■ Samstag, 18. Juli: Grillfest bei Fa- chen stellt allen Interessierten eine her- milie Pressler vorragend bebilderte DVD des Schweizer- ■ Samstag, 5. September: Bundes- psalms zur Verfügung. Fast neunzig feier im Luisenpark mit Grillen Exemplare wurden nach dem ersten An- ■ Samstag, 14. November: Raclette- gebot in der «Schweizer Revue» bestellt. Essen im Pfarrzentrum St. Otto in Speyer Monika Kelling-Frauenlob, Vorstands- ■ Sonntag, 13. Dezember: Advents- mitglied des Schweizer Vereins Mün- feier im Restaurant «Zur alten Turn- chen und Auslandschweizerrätin, hat halle» in Ludwigshafen in ehrenamtlicher Arbeit den Choral Gäste sind herzlich willkommen. Für mit herrlichen Bildern von Schweizer weitere Infos und Anmeldungen wen- Landschaften, Städten und Dörfern kombiniert. Für alle, die mitsingen den Sie sich bitte an Annelies Lutz Richten Sie Ihre Bestellung bitte per wollen, hat sie den Liedtext unterlegt. Mail an: monika.kelling@schweizer- Die Hymne ertönt in allen vier Landes- vereinmuenchen.de. Sie erhalten Ihre sprachen, wobei die Bebilderung auf DVD, sobald Ihre Überweisung von den jeweiligen Landesteil Bezug zwanzig Euro bei der ASO einge- nimmt. gangen ist. Konto: ASO Deutschland, Der Schweizer Verein München IBAN DE31 4035 1060 0072 9039 17 – «Trittst im Morgenrot daher»: Seit 1981 beginnt so die offizielle Nationalhymne der Schweiz. Herrliche Landschaftsaufnahmen begleiten den Schweizer Psalm auf dieser DVD. (Adresse s. S. VI). RIET-PATRICIA SEILER Wiesbaden wandert Der Schweizer Verein Wiesbaden freut sich über viele Gäste. ■ Donnerstag, 4. Juni: Fronleichnams-Ausflug bietet diese DVD allen Interessenten BIC WELADED1STF. Der Schweizer ■ zum Preis von zwanzig Euro an, wobei Verein München übernimmt sämtli- Schweizer Bundesfeier in der Grill- der Erlös komplett der Auslandschwei- che Kosten für die Vervielfältigung der hütte in Hattenheim/Rheingau zer-Organisation (ASO) Deutschland DVD und die Versandkosten und un- ■ zugute kommt. Um für alle Abspielva- terstützt so die ASO Deutschland mit Rheingauer Weinwoche in Wiesba- rianten gewappnet zu sein, bekommt dem Erlös. den: Treffen am Weinstand von Urban ADELHEID WÄLTI Sonntag, 26. Juli: Freitag, 7. August: man automatisch zwei DVDs in den Kaufmann & Eva Raps vom Weingut Formaten M4V und AVI. Hans Lang, Hattenheim ■ Samstag, 28. November: Weihnachtsessen Ulm: Unterhaltsames Bilderrätsel Ausserdem treffen wir uns an jedem Der Schweizer Verein Ulm/Neu-Ulm dert wurde. Bei einer netten Einkehr ersten Dienstag im Monat (ausser in startete das Jahr 2015 mit einem ge- ins Restaurant «Panorama», das einen den Ferien) um 20 Uhr im Restaurant mütlichen Brunch im Restaurant herrlichen Blick auf das Donautal frei- «Sombrero latino». Neugierige sind Kornhauskeller. Dem schloss sich im gab, endete die Wanderung. herzlich willkommen. März die Generalversammlung unter Alle Interessierten sich herzlich ein- der Leitung von Präsidentin Gabriela geladen, den Verein bei den folgenden Marti an. Die von Othmar Marti mit Veranstaltungen kennenzulernen. eigenen Fotografien versehene Bilder- Wir freuen uns immer über Gäste. schau mit Motiven aus der Schweiz, die ■ von den Mitgliedern erraten werden rant «Jakobsruhe» in Neu-Ulm mussten, war ausgesprochen unter- ■ haltsam. seums in Warthausen mit Mittagessen 1. August: Bundesfeier im Restau18. Oktober: Besuch des Knopfmu- Am 14. Juni folgte ein Ausflug auf den Weitere Informationen finden Sie un- abwechslungsreichen Ulmer Höhen- ter www.schweizerverein-ulm-neu- weg, wobei dieser nur zum Teil erwan- ulm.de. Schweizer Revue / Mai 2015 / Fotos: Adelheid Wälti, Yvonne M. Diffenhard ROLAND SCHÜTTER YVONNE M. DIFFENHARD Jedes Jahr zieht es die Schweizer aus Wiesbaden und Umgebung an Fronleichnam raus in die Natur. Dieses Jahr wandern sie in die Maaraue. VI Regionalausgabe Deutschland Düsseldorf: Gäste sind willkommen des über die Förderung und Verarbeitung von Der Schweizer Verein Düsseldorf lädt alle In- Kohle. ■ ein. Schweizer Treffen Münster ■ Samstag, 30. Mai: Jahresausflug Samstag, 17. Oktober: Kegelabend ressierten herzlich zu seinen Veranstaltungen Wir besuchen die Zeche Zollverein in Essen, ■ Sonntag, 28. Juni: Velotour mit dem ■ Freitag, 13. November: Gänse-Essen Wir radeln durch das schöne Münsterland. ■ Gute Fahrräder können für eine geringe Pau- Samstag, 5. Dezember: Weihnachtsfeier die 1986 stillgelegt wurde. Die authentisch er- schale in der Fahrradstation am Bahnhof von Der Stammtisch findet immer am zweiten haltenen Anlagen von Zeche und Kokerei Münster gemietet werden. Freitag im Monat im «Schwan» am Burgplatz wurde 2001 von der UNESCO zum Welterbe ■ Samstag, 1. August: Bundesfeier gekürt. In der ehemals grössten Stein- ■ Samstag, 19. September: kohlenzeche der Welt erfahren wir Spannen- statt. Bei der Generalversammlung im März ist der Kassierer Christian Wermann zurückge- Wandertag treten. Zur neuen Kassiererin wurde einstimmig Daniela Bühler aus Luzern gewählt. Ausserdem wurde Karl Bäumers als Vereinssprecher gewählt. ANNE SCHULTE Aachen: Pflicht und Kür ■ Der Schweizer Club Aachen bie- Grenzüberschreitende Zusam- tet diesen Sommer folgende Ver- menarbeit in der Euregio: anstaltungen an: Gemeinsame Veranstaltung der Sonntag, 27. September Schweizer Vereine von Liège/Lüt■ Sonntag, 7. Juni tich (Belgien), Süd-Niederlande Besuch einer Zuchtanlage für be- und Aachen. Dieses Jahr ist auch drohte Fasane in Mönchenglad- die Schweizer Vereinigung aus bach dem Périgord (Frankreich) mit von der Partie. Treffpunkt ist vo- ■ Samstag, 27. Juni raussichtlich gegen Mittag in Lüt- Schweizerdeutsch-Treffen in Aa- tich. chen: Schweizerdeutsche Dialekte verstehen ist Pflicht, selber Weitere Informationen zu den sprechen ist Kür. Veranstaltungen und zu unserem Verein erhalten Sie bei Präsiden- ■ Samstag, 1. August tin Marianne Huppenbauer (Ad- Augustfeier in Weisweiler: tradi- resse s. unten). Wir freuen uns tionell gemütlicher Nachmittag auch über Ihren Besuch auf www. mit Kaffee, Kuchen, Spiel und schweizerclubaachen.de oder Spass sowie «Brötle» am Grill mit www.facebook.com/schweizer- Salatbuffet clubaachen. SCHWEIZER VEREINE IM KONSULARBEREICH VON FRANKFURT AACHEN Schweizer Club Aachen e.V. – Präsidentin: Marianne Huppenbauer Tel. 02407/5 73 82 40, E-Mail: [email protected] BAD OEYNHAUSEN Schweizer Verein Ostwestfalen-Lippe e.V. – Präsidentin: Ulrike Haltiner Tel. 05221/1 0280 30, E-Mail: [email protected] DARMSTADT Schweizer Gesellschaft Darmstadt e.V. – Präsident: Willi Utzinger Tel. 06155/82 90 33, E-Mail: [email protected] DÜREN Schweizer Schützenverein Düren – Präsident: Roland Gfeller Tel. 02446/91 11 00, E-Mail: [email protected] DÜSSELDORF Schweizerverein Düsseldorf – Präsidentin: Anne Schulte Tel. 02102/4 16 12, E-Mail: [email protected] ESSEN Schweizer Verein Essen-Ruhr und Umgebung e.V. – Präsident: Frank Wyrsch Tel. 0208/59 14 69, E-Mail: [email protected] FRANKFURT A.M. Schweizer Gesellschaft Frankfurt – Vize-Präsident: Dr. Jürgen F. Kaufmann Tel. 069/6 95 97 00, E-Mail: [email protected] Schweizer Schützen Frankfurt – Präsident: Wolfgang Kasper Tel. 06133/50 93 90 , www.schweizer-schuetzen.de GIESSEN Schweizerverein Mittelhessen – Präsident: Hans-Peter Schwizer Tel. 06408/50 19 48, E-Mail: [email protected] KASSEL Schweizer Club Kassel – Präsident: Reinhard Süess Tel./Fax 05662/32 12, E-Mail: [email protected] KOBLENZ Schweizer Club Rhein-Lahn – Präsident: Bernard Britschgi Tel. 02621/83 09, E-Mail: [email protected] LUDWIGSHAFEN Schweizer Verein «Helvetia» Ludwigshafen – Präsidentin: Annelies Lutz-Güpfert Tel. 06353/31 48, E-Mail: [email protected] MÜNSTER Schweizer Treffen Münster/Westfalen – Präsident: Karl-Heinz Binggeli Tel. 02554/89 61, E-Mail: [email protected] SAARBRÜCKEN Vereinigung der Schweizer im Saarland – Präsidentin: Anna Blass Tel. 0681/39 73 36 SIEGEN Schweizer Club Siegen und Umgebung – Präsidentin: Dr. Verena Lüttel Tel. 0271/8 15 87, E-Mail: [email protected] WIESBADEN Schweizer Verein für Wiesbaden und Umgebung – Präsident: Hugo Bauer Tel. 0611/7 24 27 50, E-Mail: [email protected] Schweizer Revue / Mai 2015 Regionalausgabe Deutschland VII Berlin: Zwölf traumhafte Havelseen Weite Schilfgürtel, ausgedehnte Wälder und viele historisch bedeut- Kronprinz Wilhelm und seine Gemahlin Kronprinzessin Cecilie er- same Bauten säumen die brandenburgischen Havelseen im Südwes- richten. Hier fand 1945 die Potsdamer Konferenz statt. ten Berlins. Die Schweizerische Wohltätigkeitsgesellschaft Berlin lädt am 20. August alle Schweizer Senioren und Seniorinnen in Berlin zu Der Startpunkt für die Schifffahrt liegt unweit der S-Bahnstation einer Zwölfseenfahrt. Wannsee. Auf der MS «Havelland» der Reederei Werner Triebler wird Kaffee und Kuchen serviert und wer Lust hat, kann sich auf dem Ober- Die gut vierstündige Schifffahrt führt vom Grossen Wannsee über den deck den Wind um die Nase blasen lassen. Die Einladungen erhalten Kleinen Wannsee, den Pohlesee, den Stölpchensee, den Griebnitzsee die Senioren per Post oder E-Mail im Juli. zum Tiefensee. Hier wird die Landeshauptstadt Potsdam passiert. Am Templiner See ist das Schloss Caputh zu sehen. Der kleine kurfürst- «Ach, älter werden hat doch auch seine Vorteile», meinte eine fitte lich-königliche Landsitz ist der einzige erhaltene Schlossbau, der die 65-Jährige anlässlich des letztjährigen Sommerausflugs der Wohltä- Zeit des Grossen Kurfürsten Friedrich Wilhelm von Brandenburg re- tigkeitsgesellschaft in die Märkische Schweiz. Und an Trudy Brun- präsentiert. Vom Schwielowsee aus führt die Fahrt über viele kleine Walz, der Präsidentin der Wohltätigkeitsgesellschaft, gewandt, fügte Seen zum Jungfernsee, an dem das Schloss Cecilienhof liegt. Kaiser sie hinzu: «Wie schön, dass ich jetzt zu Ihren Ausflügen und Weih- Wilhelm II. liess es von 1913 bis 1917 für seinen ältesten Sohn nachtsfeiern eingeladen werde!» MONIKA UWER-ZÜRCHER Die Glienicker Brücke verbindet heute wieder Berlin mit Potsdam Die Sacrower Heilandskirche entstand 1844 nach Zeichnungen von Friedrich Wilhelm IV. im italienischen Stil mit freistehendem Campanile. SCHWEIZER VEREINE IM KONSULARBEREICH DER SCHWEIZERISCHEN BOTSCHAFT BERLIN BERLIN Schweizer Verein Berlin – Präsident: Matthias Zimmermann Tel. 030/44 04 82 00, E-Mail: [email protected] Schweizerische Wohltätigkeitsgesellschaft Berlin e.V. Präsidentin: Trudy Brun-Walz Tel.: 030/4 02 56 59, E-Mail: [email protected] BRAUNSCHWEIG Schweizer Verein Braunschweig – Präsidentin: Martina Luderer Tel. 05307/20 44 68, E-Mail: [email protected] BREMEN Schweizer Verein «Rütli» Bremen – Präsidentin: Helen Wischhusen-Stamm Tel. 0421/3 46 91 57, E-Mail: [email protected] DRESDEN Schweizer Verein Dresden – Präsidentin: Silvia Tröster Tel: 0351/2 51 58 76, E-mail: [email protected] Schweizerisch-Deutscher Wirtschaftsclub in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen e.V. – Präsident: Björn-Markus Bennert Tel. 0351/3 18 81 21, E-Mail: [email protected] HAMBURG Schweizer Verein «Helvetia» – Präsidentin: Annemarie Tromp Tel 0174/4 59 15 76, E-Mail: [email protected] HANNOVER Schweizer Verein Hannover – Präsidentin: Beatrix Reinecke Tel. 0511/6 04 28 15, E-Mail: [email protected] PRAKTISCHE INFORMATIONEN SCHWEIZER VERTRETUNGEN IN DEUTSCHLAND: Die Adressen der Schweizer Botschaft und der Generalkonsulate finden sich im Internet auf www.eda.admin.ch -› Klick aufs Menü «Vertretungen» Nächste Regionalausgabe Nummer Redaktionsschluss Erscheinungsdatum REDAKTION DER REGIONALSEITEN UND INSERATEVERKAUF: Monika Uwer-Zürcher, 03379 / 37 42 22, E-Mail: [email protected] Schweizer Revue / Mair 2015 / Fotos: Monika Uwer-Zürcher, Piera Stieger (u.) 5/15 03.07.2015 02.09.2015 LEIPZIG Schweizer Club Leipzig u. Umgebung – Präsident: Dr. Rudolf Schlatter Tel. 0341/ 4 41 22 04, E-Mail: [email protected] OSNABRÜCK Schweizer Verein Osnabrück e.V. – Präsidentin: Elisabeth Michel Tel. 0541/4 83 36, E-Mail: [email protected] SCHLESWIG-HOLSTEIN Schweizer Verein Schleswig-Holstein – Präsident: Hans Vahlbruch Tel. 04621/3 37 70, E-Mail: [email protected] Auslandschweizer-Organisation (ASO-) Deutschland Präsidentin: Elisabeth Michel, Max-Reger-Strasse 31, 49076 Osnabrück Tel. 0541/4 83 36, www.ASO-Deutschland.de E-Mail: [email protected] Die ASO-Deutschland ist ein gemeinnütziger Verein. VIII Regionalausgabe Deutschland Dresden: Des Schweizers Lust ■ Der Schweizer Verein Dresden lädt alle Schwei- Schweizer Stübli Boselblick in Sörnewitz Mühle vor, Kegeln am 10. Oktober und wir zer und Schweizerinnen in und um Dresden zu Die diesjährige Bundesfeier im herrlichen feiern «Samichlaus» oder «Santiglaus» am seinen Veranstaltungen ein. Biergarten wird nebst der Festrede von Bun- 12. Dezember mit «Grättimannen», die die 1. August ab 15 Uhr: Bundesfeier im derung am 12. September zur Eutschützer 9. Mai: Das Wandern ist des Schweizers Lust despräsidentin Simonetta Sommaruga und Kinder selber backen. Die Lausitz im Frühling erleben: Wanderung vielen Schweizer Leckereien auch einen ■ entlang der Dreimädchenteiche mit Besichti- Schwyzerdütsch-Test für die deutschspra- Auf unserer ganz besondere Schweizreise gung der historischen Holz-Wasser-Pumpen chigen und einen Sächsisch-Test für die vom 22. bis 28. Juli (siehe Schweizer Revue samt Gastfreundschaft der Familie Enderlein. Schweizer Gäste beinhalten sowie Spiele für Nr 1/15) gibt es noch vier freie Plätze. Wei- Treff: die Kinder wie z.B. eine «Härdöpfelstaffette». tere Informationen gibt Vereinspräsidentin ■ 10.30 Uhr, Bahnhofstrasse 13, 02699 Neschwitz, weitere Infos: 035933/3 05 40 ■ ■ Des weiteren sehen wir noch eine Wan- Per Express durch die Schweiz Silvia Tröster gerne (Adresse s. S. VII) 7. Juni um 17 Uhr: Gitarren-Lautenkonzert im Schloss Moritzburg mit Christian Hostettler Nachdem der in Dresden lebende Christian Hostettler uns die Jahreshauptversammlung mit seinem virtuosen Spiel unglaublich bereichert hat, freuen wir uns auf sein Konzert im prächtigen Barockschloss Moritzburg. Infos zum Programm: www.allegretto.ch ■ 13. Juni: Velotour mit Werner Dieses Mal geht es entlang der Elbe. Treffpunkt: Restaurant Schweizer Stübli Boselblick, Sörnewitz, 03523 534 78 75 Selma und Greta freuen sich schon auf die Samichlausfeier am 12. Dezember, wenn sie wieder «Grättimannen» backen dürfen. Schweizer Revue / Mai 2015 / Foto: Silvia Tröster
© Copyright 2024 ExpyDoc
