La Rochette

ISEGA - ForschungsOtfenllich bestellter und vereidrgter
Sachverstandiger fur Verpackungsmatenalien. Boden- und Luftanalys€n
und UntersuchungsGesellschaft mbH
Aschaffenburg
=tnr
rEr
ISEEIFT
DR. RALPH DERRA
63704 Aschaffenburg, Postfach 1 00565
63741 Aschaffenburg, Zeppelinstr. 3-5
Germany
Telefon +49 (0) 60 21 / 49 89-0
Telefax +49 (0) 60 21 / 49 89-30
E-Mail: [email protected]
http:/A,trww.isega. de
23 July 2014
Dr. Dr/hf-lo/kr
UNBEDENKLICHKEITSERKLARUNG
CERTIFICATE OF COMPLIANCE
CERTIFICAT DE CONFORMITE
eingetragen
registered
no.
3O226 U 14
regist16
fUr
Firma
Messrs
MM
for
pour
Cascades S.A. - Usine de La Rochette
Avenue Maurice-Franck _ Bp 1
13110 La Rochette
France
Produkt
product
Rochcoat
Produit
The product manufactured by the company mentioned above is a board grade which is used
forfood packaging.
It was examined by us according to the
"Methoden zur Untersuchung von Papieren, Kartons und Pappen fur Lebensmittelverpackungen", Stand 2008, entsprechend der Vorschrift Nr. 80.56'in der Amgichen Sammlung
von Untersuchungsverfahren nach $ 64 des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuchsl
LFGB,
("Methods for testing papers and bo_ards for food packaging", state of 2008, corresponding
to the method no. 80.56 within the Official Collection of teit Methods according to Oe oi
S
the Foodstuffs and Animal Feed Code - LFGB),
-2Geschdftsfiihrer: Dr. Ratph Derra . Handdsregister^HRB
Oie Vordnlnllic,lung
von ErgebnB8€n
msrerArbeits
b.durrm . ,6h auszugswais - ffi.rer rchrittlichff
3329
und Gulacht.n
rffie
Gsmlheung
Erl0lllJngsffl und GaridrtsstandAschltenburg
die \&n'endung t(]r
(t natts
Werbezwocka
l;H::l'nt"rrnrr.,u,,"
D-pt_14160-Ol{1
D-pL-l4l6GO1-O2
O-ZE-1416O0I_OO
Page 2 olthe document
of
23 July 2ol4
ISEGA Fors6hu.gs- und Untersuchungs-G6sollschafr mbH Aschaffsnburg
38226 U 14
for the used raw matenals, fabrication additives and special paper finishing agents as well as
for the release of Eubstances which might endanger health.
Moreover, the heavy metals content was examined according to the
Directive 94l62lEc of the European Parliament and of the council of 20 December 1994,
9n -pqclag]ng and packaging waste, Official Journal of the European Communities
L 365110 of 3l December 1994, last amendment by the Directive zolgl2tEu of the commission of 7 February 2013, official Journal of the European Union L 37110 of g February
2013,
as well as the release of heavy metals according to the
DIN EN
71 ,
part 3 "Safety of Toys, Migration of Certain Elements,', state of July 2013.
The board grade is in compliance with the rules of the
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 20o4 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing
Directives 80/590/EEc and 89/109/EEc, officiat Journal ofthe European union L i38/4 of
'13.11.2004, modified by app. no. 5.17 of the regutation (EC) No 596/2009 of 18 June
2009, Official Journal of the European Union L 188 of 1B July 2009, arlicle 3,
as well as of the
Lebensmittel-, Bedarfsgegenstende- und Futtermittelgesetzbuch (Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuch - LFGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. Juni 2013
(qcql: I Sr 1426), zuletzl geandert durch Artiket 4 Absatz 20 des Gesetzes vom 7. August
20'13 (BGBI. I S. 3154), SS 30 und 31,
(Foodstuffs, consumer Goods and Animal Feed code (Foodstuffs and Animal Feed code
- LFGB) in the version of lhe notification of 3 June 2013 (BGBI. p. M26), tast amendment
by article 4 section 20 of the law of 7 August 20.13 (BGB|. I p. 3154), SS 30 and 3.1),
and is approved according to the
Deutsche Empfehlung XXXVI zur gesundhei ichen Beurteilung von Materialien und Gegenstenden fur den Lebensmittelkontakt im Rahmen des Lebensmittel- und Futtermittel-
gesetzbuches, 34. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 10, 14 (1967), einschlieglich 215.
Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 56, 1017-1022 (2013), Stand vom 1.6.20.t3,
(German Recommendation XXXVI for the health-related evaluation of materials and obiects for the contact with foodstuffs in the frame of the Foodstuffs and Animal Feed code,
34rh memorandum, Bundesgesundheitsblatt 10, 14 (1967), including the 215th m€morandum, Bundesgesundheitsblatt 56, 1017-1022 (2013), state of 1 June 2013),
The demands of the
Dlrective 94l62lEC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994,
Communities
L 365/10 of 31 December '1994, last amendment by the Directive 2O13l2lEU of the Commission of 7 February 2013, Official Journal of the European Union L 37110 of February
on packaging and packaging waste, Official Journal of the European
I
2013,
-3-
Page 3 ot the docurnent
of
23 July
2014
ISEGA Forschunga- und Untersuchungs-Geselbchafi mbH Aschaffenburg
38226U 14
with regard to the heavy metal contents as well as of the
DIN EN 71, parl3 "safety of Toys, Migration of Gertain Elements", state of July 2013,
with regard to the release of heavy metals are mel by the board grade.
Thus the !oa1d grade Rochcoat according to the sample material submitted may be used
safely for food packaging. lt may stand in direct contact with dry and fatty foodstuffs.
Furthermore, the uncoated reverse side may additionally come into direct contact with moist
foodstuffs.
This certificate of compliance has a validity of 2 years and consists of 4 pages. lt was subsequently modified on 24 July 2014.
Peplct.
Pettx
(un3lstotleo. 6l
6"__qh'
,",-\*_#
(Burkardt)
Officially certified
and authorized food
chemist
$ffi;t'
The translation of the above stamps is given on page 4.
La traduction des estampilles est donn6e en page 4.
-4-
Page 4 oflhe document
of
23 Juty 2014
ISEGA Forschungs- und UnteBuchungs-Geseflschaft mbH Aschaffenburg
38226 U 14
0r, .ar. nsL ndph
S,rfiv!Etlndi..r
GEallldt ancrtanntar 68chvorsl0ndtgr,
Odr.
uur Unl€Gudlun0 dor Gogenprob€n von
ilr
Vorpackun0smlttotn aus paplsr, psppo,
Vtlprtuiqr'nriztrrt.i
Kumtstoffon, Glss, Woi8btodr und
$n8llosn M6tallvorpEckungen sut thr3
labanrmltt€lrodltlldta Unb€d6nklldtIeI
Dr. Ralph Derra
Authorized expert for the analyses of
packaging materials, attested by the
Aschaffenburg Chamber of lndustry and
Commerce.
Expert aulorise pour l'analyse des mat6-
riaux d'emballage, assermente par la
Chambre d'lnduskie et de Commerce
d'Aschaffenburg.
p:q
State registered expert for the analysis of
contrasting samples of packaging materials of paper, board, plastics, glass, tin
plate and other metallic packaging materials as to their suitability for use with foodstuffs.
Expert public pour l'etude du control des
contre-6chantillons d'emballages de papier, cartons, plastiques, verre, fer-blanc et
d'autres emballages metalliques concernant leur conformit6 alimentaire.
. r!$rutirtdto.llr&ll.rttnrr
rt,'t',re \ '
q[
].S
ffi
Dr. Ralph Derra
Authorized expert for the analyses of soil
and air, attested by the Aschaffenburg
Chamber of lndustry and Commerce.
Expert autorise pour l'analyse du sol et de
l'air, asserment6
Chambre
d'lndushie et de Commerce d'Aschaffen-
par la
burg.
Die Rircklagen des untersuchten Materials werden bei der Gutachterstelle verwahrt.
A file sample of the tested material is kept at the expert's office.
R6serve du material analys6 est gard6e au bureau de l'exp
ISEGA - Forschungs-
und UntersuchungsGesellschaft mbH
DR. RALPH DERRA
Ofrenllrch bestelller und veredtgter
Sachverst;lndiger fur Verpackungs-
materlalien. Boden- und Luftanalysen
Asc haffen bu rg
=,rx
IIUT
ISEEiFT
63704 Aschaffenburg, Postfach 100565
63741 Aschaffenburg, Zeppelinstr. 3-5
Germany
Telefon +49 (0) 60 21 149 89-0
Telefax +49 (0) 60 21 / 49 89-30
E-Mail: [email protected]
http://www.isega.de
13 April 2015
Dr. Drlho-hoe/kr
UNBEDEN KLICH KEITSERKLARUNG
CERTIFICATE OF COMPLIANCE
CERTIFICAT DE CONFORMlTE
eingetragen
registered no.
39821 U 15
registrO
f0r Firma
for Messrs
pour MM
Produkt
Product
Produit
Cascades S.A.S. - Usine de La Rochette
Avenue Maurice-Franck - BP 1
73110 La Rochette
France
Rochblanc
The product manufactured by the company mentioned above is a board grade which is used
for food packaging.
It was examined by us according to the
"Methoden zur Untersuchung von Papieren, Kartons und Pappen fur Lebensmittelverpackungen", Stand 2008, entsprechend der Vorschrift Nr. 80.56'in der Amgichen Sammlung
von _Untersuchungsverfahren nach $ 64 des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuchs LFGB,
("Methods for testing papers and boards for food packaging", state of 2008, corresponding
to the method no. 80.56 within the Official Collection of leit Methods according to g 6a o:f
the Foodstuffs and Animat Feed Code - LFGB),
-2{i
lt onxrs
Geschafisrilhrer: Dr. Ralph Deffa - Handelsregrster HRB 3329
Ole VH6llentllchuno
vm Ergetni!s€n uns€rer Arb€ilen wld Gul,achl€n sw€
bedairrm - arch auszugswoiao - unserer Eckiltlrchen GamhmEu^O
Erlolluogsdt qd Gerichlssled As€trarrsrbug
dre VeMendung lur
Wsbezwecko
oeutschc
AtkrcditierunBsstelle
D-Pr..14160"01.01
o-Pt-14 160-O1-O2
o-z[-14 16GO1-00
Page 2 of the document
o,
1
3 April 20
1
5
ISEGA Forschungs- und Untersuchungs-Gesellschaft mbH Aschaffenburg
39821 U 15
for the used raw materials, fabrication additives and special paper finishing agents as well as
for the release of substances which might endanger health.
Furthermore, the release of heavy metals was examined according to the
DIN EN 71, parl3 "Safety of Toys, Migration of Certain Elements", state of July 2013,
and the heavy metal contents according to the requirements of the
Model Toxics Legislation as developed by the Source Reduction Council of CONEG of
December 14, 1989, last modification of December 2008,
as well as according to the
Directive 94l62lEC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1gg4,
Communities
L 365/10 of 31 December 1994, last amendment by the Directive 2O13t2tEU of the Commission of 7 February 2013, Official Journal of the European Union L 37110 of February
2013.
on packaging and packaging waste, Official Journal of the European
I
The board grade is in compliance with the rules of the
Regulation (EC) No 1935120A4 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2AA4 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing
Directives 80/590/EEC and 89/109iEEC, Official Journal of the European Union L 338/4 of
13.11.2004, modified by app. no. 5.17 of the regulation (EC) No 59612009 of 18 June
2009, officialJournalof the European union L 188 of 1B July 2009, article 3,
as well as of the
Lebensmittel-, Bedarfsgegenstdnde- und Futtermittelgesetzbuch (Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuch - LFGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. Juni 2013
(BGBI. I S. 1426), zuletzt gedndert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 5, Dezember 2014
(BGBI. lS. 1975), SS 30 und 31,
(Foodstuffs, Consumer Goods and Animal Feed Code (Foodstuffs and Animal Feed Code
- LFGB) in the version of the notification of 3 June 2013 (BGBl. p. 1426l,last amendment
by article 2 of the law of 5 December 2014 (BGB|. I p. 1975), SS 30 and 31),
and is approved according to the
Deutsche Empfehlung XXXVI zur gesundheitlichen Beurteilung von Materialien und Gegenstdnden fOr den Lebensmittelkontakt im Rahmen des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuches, 34. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 10, 14 (1967), einschlieBlich
217. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 57, 1350-1351 (2014), Stand vom 01 .10.zAM,
(German Recommendation XXXVI for the health-related evaluation of materials and objects for the contact with foodstuffs in the frame of the Foodstuffs and Animal Feed Code,
34'h memorandum, Bundesgesundheitsblatt 10, 14 (1967), including the 217th memorandum, Bundesgesundheitsblatt 57, 1350-1351 (2014), state of 1 October 2014).
-3-
Page 3 of the docum€nt
of
1
3 April 201
5
ISEGA Forschungs- und Untersuchungs-Gesellschaft mbH Aschafrenburg
39821 U 15
Furthermore the board grade is in compliance with the
DIN EN 71, parl3 "Safety of Toys, Migration of Certain Elements", state of July 2013,
regarding the release of heavy metals as well as with the
Model Toxics Legislation as developed by the Source Reduction Council of CONEG of
December 14, 1989, last modification of December 2008,
and with the
Directive 94l62lEC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994,
Communities
L 365/10 of 31 December 1994, last amendment by the Directive 2013l2lEU of the Commission of 7 February 2013, Official Journal of the European Union L 37110 of 8 February
on packaging and packaging waste, Official Journal of the European
2413,
conceming the heavy metals content.
Thus the board grade Rochblanc according to the sample material submitted may be used
safely for food packaging. lt may stand in direct contact with dry, moist and fatty foodstuffs.
This certificate of compliance has a validily of 2 years and consists of 4 pages.
#!nttll1,
{t ''r'
'
'i
'en'l$i
alsppf.
l!j;i:-t,,;
'
':i
'at*tl*rf)il Itii ' a,l
(Burkardt)
Officially certified
and authorized food
chemist
tffi\
"G;t" *'S
t:i-\*-,*.#'
The translation of the above stamps is given on page 4.
La traduction des estampilles est donn6e en page 4.
-4-
Page 4 of the document
of
1
3 April 201 5
ISEGA Forschungs- und Untersuchungs-Gesellschaft mbH Aschafienburg
39821 U 15
Dr.
Ctactlldt
ru, nrt. Ralph Dcrra
Srctvrrstlndiolr
afl
efi anntor S8dtvsr$tend[lr
zor Unlersudtung dor Gogonprobon von
Vopackungsmltteln aus pnpier. pappo.
iir
Vrrpaclun grmeitriolirn
Kunstslollsn, Glss. Wel0bledr und
.oncllgen Metall'rorpact<ungen aut lhra
trDrnrm lttelrech tllfi 6
U
nbaden klldrkelt
Dr. Ralph Derra
Authorized expert for the analyses of
packaging materials, attested by the
Aschaffenburg Chamber of lndustry and
Commerce.
Expert autoris6 pour l'analyse des mat6-
riaux d'emballage, assermente par
Chambre d'lndustrie
et de
State registered expert for the analysis of
contrasting samples of packaging materials of paper, board, plastics, glass, tin
plate and other metallic packaging materials as to their suitability for use with foodstuffs.
la
Commerce
d'Aschaffenburg.
Expert public pour l'6tude du control des
contre-Echantillons d'emballages de papier, cartons, plastiques, verre, fer-blanc et
d'autres emballages m6talliques concernant leur conformit6 alimentaire.
ffi
Dr. Ralph Derra
Authorized expert for the analyses of soil
and air, attested by the Aschaffenburg
Chamber of lndustry and Commerce.
Expert autoris6 pour I'analyse du sol et de
l'air, asserment6 par la Chambre d'lndustrie et de Commerce d'Aschaffenburg.
Die RUcklagen des untersuchten Materials werden bei der Gutachterstelle verwahrt.
A file sample of the tested material is kept at the expert's office.
R6serve du mat6rial analys6 est gard6e au bureau de l'expert.
ISEGA - ForschungsOllsnlllch bestelller und veredble,
sachverslandiger fu. venackungsmatefl alien. Boden- und Lultanalysen
und UntersuchungsGesellschaft mbH
Aschaffenburg
=Zx
lxrr
ISEEiFI
DR. RALPH DERRA
63704 Aschaffenburg, Postfach 100565
63741 Ascharfenburg. Zeppelinstr 95
Germany
Telefon +49 (O) 60 21 / 49 89-0
Telefax +49 (0) 60 21 / 49 89-30
E-Mail: [email protected]
hltpj ,vww.isega de
1 3 April 2015
Dr. Dr/ho-hoe/kr
U NBEDENKLIC HKEITSE RKLARUNG
CERTIFICATE OF COMPLIANCE
CERTIFICAT DE CONFORMITE
eingetragen
registered no.
registre
filr Firma
39822 U 15
for Messrs
pour MM
Cascades S.A.S. - Usine de La Rochette
Avenue Maurice-Franck - BP 1
73110 La Rochette
France
Produkt
Product
Produit
Rochcoat Blanc
The product manufactured by the company mentioned above is a board grade which is used
for food packaging.
It was examined by us according to the
"Methoden zur Untersuchung von Papieren, Kartons und Pappen fur Lebensmittelverpackungen", Stand 2008, entsprechend der Vorschrift Nr. 80.56 in der Amtlichen Sammlung
von Untersuchungsverfahren nach S 64 des Lebensmittel- und FuttermiltelgeseEbuchs LFGB,
("Methods for testing papers and boards for food packaging", state of 2008, corresponding
to the method no. 80.56 within the Oflicial Collection of Test Methods according to g 64 of
the Foodstuffs and Animal Feed Code - LFGB),
-2GoscMilsliihrer: Dr
DE
llrdl,n[.hute vd ErgenxrE^ u.3d.. &t 6 ud Gur&hl.^ 3tu.
trdid.n
-
edr
lirr nnrrs
o.u..tro
Ralph D€rra - Handalsrcgisler HRB 3329
.ug6u€i3. - un..r.r 3.rnilldDn Goretwo(ro
E,lallutoen ud G.ric rsr.nd^lch.n nbuo
de
v.MndrE lr trr.,bez*.L
alkr.drdlrqnt*t.ll.
o-P(-14160 01'01
0.P1.14150.01.02
[email protected]
Page 2 of the document
of
1
3 April 201
5
ISEGA Forschungs- und Untersuchungs-Gesellschaft mbH Aschaffenburg
39822 U
'15
for the used raw materials, fabrication additives and special paper finishing agents as well as
for the release of substances which might endanger health.
Furthermore, the release of heavy metals was examined according to the
DIN EN 71, part 3 "Safety of Toys, Migration of Certain Elements", state of July 2013,
and the heavy metal contents according to the requirements of the
Model Toxics Legislation as developed by the Source Reduction Councit of CONEG of
December 14, 1989, last modification of December 2008,
as well as according to the
Directive 94l62lEC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1gg4,
Communities
L 365/10 of 31 December 1994, last amendment by the Directive 2O13t2tEU of the Commission of 7 February 2013, Official Journal of the European Union L 37110 of 8 February
2013
on packaging and packaging waste, Official Journal of the European
The board grade is in compliance with the rules of the
Regulation (EC) No 193512004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing
Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC, Official Journal of the European Union L 338/4 of
13.11.2004, modified by app. no. 5.17 of the regulation (EC) No 596/2009 of 18 June
2009, OfficialJournalof the European Union L 188 of 18 July 2009, article 3,
as well as of the
Lebensmittel-, Bedarfsgegenstdnde- und Futtermittelgesetzbuch (Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuch - LFGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. Juni 2013
(BGBI. I S. 1426), zuletzt gedndert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 5. Dezember 2014
(BGBI. I S. 1975), SS 30 und 31,
(Foodstuffs, Consumer Goods and Animal Feed Code (Foodstuffs and Animal Feed Code
- LFGB) in the version of the notification of 3 June 2013 (BGBI. p. 1426),last amendment
by article 2 of the law of 5 December 2014 (BGBI, I p. 1975), gg 30 and 31),
and is approved according to the
Deutsche Empfehlung XXXVI zur gesundheitlichen Beurteilung von Materialien und Gegenstdnden fUr den Lebensmittelkontakt im Rahmen des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuches, 34. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 10, 14 (1967), einschlieRlich
217. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 57, 1350-1351 (zAM), Stand vom 01 .1A.2014,
(German Recommendation XXXVI for the health-related evaluation of materials and objects for the contact with foodstuffs in the frame of the Foodstuffs and Animal Feed Code,
34'h memorandum, Bundesgesundheitsblatt 10, 14 (1967), including the 217h memorandum, Bundesgesundheitsblatt 57, 1350-1351 (2014), state of 1 October 2014),
-3-
Page 3 of the document
of
1
3 April 201
5
ISEGA Forschungs- und Untersuchunge-Geeellschai mbH Aechafenburg
39822U 15
Furthermore the board grade is in compliance with the
DIN EN 71 , parl3 "Safety of Toys, Migration of Certain Elements", state of July 2013,
regarding the release of heavy metals as well as with the
Model Toxics Legislation as developed by the Source Reduction Council of CONEG of
December 14, 1989, last modification of December 2008,
and with the
Directive 94l62lEC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994,
Communities
L 365/10 of 31 December 1994, last amendment by the Directive 2013l2lEU of the Commission of 7 February 2013, Official Journal of the European Union L 37110 of 8 February
on packaging and packaging waste, Official Journal of the European
2013,
concerning the heavy metals content.
Thus the board grade Rochcoat Blanc according to the sample material submitted may be
used safely for food packaging. lt may stand in direct contact with dry, moist and fatty foodstuffs.
This certificate of compliance has a validity of 2 years and consists of 4 pages.
altllll.f'
l,:r 1,"
ltrd'
'.;ll
arlii !rirrjr:: l..l,.i
loffi,t,rltctri
il
,t
(Burkardt)
Officially certified
and authorized food
chemist
r}l
.5
i7
ht
r{
lri
'-;Lr.
k,
The translation of the above stamps is given on page 4.
La traduction des estampilles est donn6e en page 4.
-4-
Page 4 of th6 documont
of
I3
April 201 5
ISEGA Forschungs- und Untersuchungs-Gesellschaft mbH Aschaflenburg
39822 U 15
DL rcr.
nat Ralph
!ftlttlldt
Derra
anorfi Ennlor S8drverslAndlgrrr
rur UnlorsudtUno dor Gogonprobon von
SrchtrrsUndiocr ii,
Vrrpaclungrmoftrirticn
Vorpackungsmlttetn aus Papler, p8ppo.
Kumtstolten, Glas, Wel0bloctr und
.onsllgsn Metallrorpadrungen sul thro
bbcnrmlttslrechttido
U
nbodenkllCrkell
Dr. Ralph Derra
Authorized expert for the analyses of
packaging materials, attested by the
Aschaffenburg Chamber of lndustry and
Commerce.
Expert autoris6 pour l'analyse des mat6-
riaux d'emballage, asserment6 par
Chambre d'lndustrie
State registered expert for the analysis of
contrasting samples of packaging materials of paper, board, plastics, glass, tin
plate and other metallic packaging materials as to their suitability for use with foodstuffs.
la
et de Commerce
d'Aschaffenburg.
ffi
Expert public pour l'6tude du control des
contre-dchantillons d'emballages de papier, cartons, plastiques, verre, fer-blanc et
d'autres emballages m6talliques concernant leur conformit6 alimentaire.
fuw
Dr. Ralph Derra
Authorized expert for the analyses of soil
and air, attested by the Aschaffenburg
Chamber of lndustry and Commerce.
Expert autorise pour l'analyse du sol et de
l'air, assermente par la Chambre d'lndustrie et de Commerce d'Aschaffenburg.
Die R0cklagen des untersuchten Materials werden beider Gutachterstelle verwahrt
A file sample of the tested material is kept at the expert's office.
R6serve du mat6rial analys6 est gard6e au bureau de l'expert.
ISEGA - ForschungsOtlenthch bestelller und vereidtqter
SachversBndiger rur Verpackungsmaterialien. Boden- und Lurtanalysen
und UntersuchungsGesellschaft mbH
Aschaffenburg
=ZII
IEZ
IEiEEIFI
DR. RALPH DERRA
63704 Aschaffenburg,
63741 Aschaffenburg,
Germany
Telefon +a9 (0) 60 21
Telefax +49 (0) 60 21
E-Mail: [email protected]
http://www.isega de
Postfach 1 00565
Zeppelinstr. 3-5
/ 49 B9-O
t49 89-30
13 April 2015
Dr. Dr/ho-hoe/kr
U N BEDENKLICH KE ITSE R KLARUNG
CERTIFICATE OF COMPL]ANCE
CERTIFICAT DE CONFORMITE
eingetragen
registered
registr6
no.
Firma
Messrs
Pour MM
fUr
for
39823 U 15
Cascades S.A.S. - Usine de La Rochette
Avenue Maurice-Franck - Bp 1
73110 La Rochette
France
Produkt
Product
Rochfreeze
Produit
The produc't manufiactured by the company mentioned above is a board grade which is used
for food packaging.
It was examined by us according to the
"Methoden zur Untersuchung von Papieren, Kartons und Pappen fur Lebensmittelverpackungen", Stand 2008, entsprechend der Vorschrift Nr. 80.56 in der Amilichen Sammlung
von Untersuchungsverfahren nach $ 64 des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuchs LFGB,
("Methods for testing papers and boards for food packaging", state of 2008, corresponding
to the method no. 80.56 within the Official Collection of Test Methods according to g 64 oi
the Foodstuffs and Animal Feed Code - LFGB),
-2(i
Gesche{sfiihrer: Dr. Ratph Derra - Hsndolsregister HRB
3329
OE \,adfenlliclrho von Erg€bnisss uNts Arb€itm und Gdachtsn
badu.fs - &ch eusrug3urait - un6€ttr sclrittlchgn
Ed0llrngstrt und Gericfit3glend
Aschrtl€rbu,O
rma
Gemhm€69
de VEryendung lur
rr nnn s
Werbezw€cka
lil,tiil'0"",rnrrr,",,"
O-pf- tlt6O.Oi-Of
O-pL.14l6O.Ol-02
O,Zt-l4l6GO1.OO
Page 2 o, lhe documont
of
13 Apdl
2015
ISEGA FoBchungs- und Unle.suciungs-G6s6ll.ch.ft mbH Aschancnburg
39823 U 15
for the used raw materials, fabrication additives and special paper finishing agenls as well as
for the release of subatances which might endanger health.
Furthermore, the telease of heavy metals was examined according to the
DIN EN 71, part 3 "Safety of Toys, Migration of Cerlain Elements", state of July 2013,
and lhe heavy metal contents according to the requirements of the
Model Toxics Legislation as developed by the Source Reduction Council of CONEG of
December 14, 1989, last modification of December 2008,
as well as according to the
Directive 94l62lEC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994,
Communities
L 365/10 of 31 December 1994, last amendment by the Directive 2013l2lEU of the Commission of 7 February 2013, Official Journal of the European Union L 37l't0 of February
on packaging and packaging waste, Official Journal of the European
2013.
I
The board grade is in compliance with the rules of the
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing
Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC, Official Journal ofthe European Union L 338/4 of
13.'11.2004, modified by app. no. 5.17 of lhe regulation (EC) No 596/2009 of 18 June
2009, Official Journal of the European Union L 188 of 18 July 2009, article 3,
as well as of the
Lebensmittel-, Bedarfsgegenstande- und Futtermittelgesetzbuch (Lebensmittel- und Fut.
termlttelgesetzbuch - LFGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. Juni 2013
(BGBI. I S. 1426), zulelA geendert durch Artikel 2 des Gesetres vom 5. Dezember 2014
(BGBI. lS. 1975), SS 30 und 31,
(Foodstuffs, Consumer Goods and Animal Feed Code (Foodstuffs and Animal Feed Code
- LFGB) in the version of the notification of 3 June 2013 (BGBI. p. 1426),last am€ndment
by article 2 of the law of5 December 2014 (BGBI. I p. 1975), SS 30 and 31),
and is approved according to the
Deutsche Empfehlung XXXVI zur gesundheitlichen Beurteilung von Materialien und Gegenstdnden ftJr den Lebensmittelkontakt im Rahmen des Lebensmitlel- und Futtermittel-
geselzbuches, 34. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 10, 14 (1967), einschliefSlich
2'17. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 57, 1350-1351 (2014), Stand vom 01.10.2014,
(German Recommendation XXXVI for the health-related evaluation of materaals and objects for the contact with foodstuffs in the frame of the Foodstuffs and Animal Feed Code,
34rh memorandum, Bundesgesundheitsblatt 10, 14 (1967), including the 217h memorandum, Bundesgesundheitsblatt 57, 1350-1351 (2014), state of 1 October 2014).
-3-
Page 3 of the document
of
I3
April
201
5
ISECIA Forschungs- und Untersuchunga-Gosolllcfiaft mbH A3chaff€nburg
39823 U 15
Furthermore the board grade is in compliance with the
DIN EN 71, part 3 "safety of Toys, Migration of Certain Elements", state of July 2013,
regarding the release of heavy metals as well as with the
Model Toxics Legislation as developed by the Source Reduction Council of CONEG of
December 14, 1989, last modification of December 2009,
and with the
Directive 94l62lEC of the European Parliament and of the Council of 20 December 19g4,
Communities
L 365/10 of 31 December 1994, last amendment by the Directive 2olbtztEU of the Commission ol 7 February 2013, Official Journal of the European Union L ATIIO of 8 February
on packaging and packaging waste, Official Journal of the European
2013,
concerning the heavy metals content.
Thus the board grade Rochfreeze according to the sample material submitted may be used
safely for food packaging. lt may stand in direct contact with dry, moist and fatty foodstuffs.
This certificate of compliance has a validity of 2 years and consists of 4 pages.
RalFh 0ef
ri-EB+
\q
)j
(Burkardt)
Officially certified
and authorized food
chemist
:rs
* .=*4
'*-"*{',
'_-^{
The translation of the above stamps is given on page 4.
La traduction des estampilles est donn6e en page 4.
-4-
Page4ofthedocumontof 13April201S
ISEGA Forschungs- und Unlersuchungs-Gesellschaft mbH Aschaffenburg
39823 U 15
Dr. rer.
Otstll&
anBrkanntor Ssdtvorst0ndlgirr
Unlersudlung <Jor Gegenprobon von
Vorpackungsmltteln aue papler, pappe,
nat Ralph Dcro
Anr
Sachwrthrdiacr frir
Vcrprchuoo:mcirdrtitn
Kunststollon, Cltas. Wsl0blodr und
roncllgen Motallr/orpadqn0en aut lhre
bbrnamlttolre& tll&s U nbedrntrldrkett
Dr. Ralph Derra
Authorized expert for the analyses of
packaging materials, attested by the
Aschaffenburg Chamber of lndustry and
Commerce.
Expert autorisd pour l'analyse des mat6-
riaux d'emballage, asserment6 par
Chambre d'lndustrie
State registered expert for the analysis of
contrasting samples of packaging materials of paper, board, plastics, glass, tin
plate and other metallic packaging materials as to their suitability for use with foodstuffs.
la
et de Commerce
d'Aschaffenburg.
Expert public pour l'6tude du control des
contre-6chantillons d'emballages de papier, cartons, plastiques, verre, fer-blanc et
d'autres emballages m6talliques concernant leur conformit6 alimentaire.
. /trturtnru.uut&l*snmcr\'
ltch.llulburc ls
^. I
wp
Dr. Ralph Derra
Authorized expert for the analyses of soil
and air, attested by the Aschaffenburg
Chamber of lndustry and Commerce.
Expert autorisri pour l'analyse du sol et de
I'air, asserment6 par la Chambre d'lndustrie et de Commerce d'Aschaffenburg.
Die RUcklagen des untersuchten Materials werden bei der Gutachterstelle verwahrt.
A file sample of the tested material is kept at the expert's office.
R6serve du matdrial analys6 est gard6e au bureau de I'expert.
ISEGA - Forschungsotfentlich bestellter und veredaglet
Sachverstandiger fur Verpackungsmaterialien. Boden- und Luftanalysen
und UntersuchungsGesellschaft mbH
Aschaffenburg
=Zf,
rxz
IEiEEiFI
DR. RALPH DERRA
63704 Aschaffenburg, Postfach 1 00565
63741 Aschaffenburg, Zeppelinstr. 3-5
Germany
Telefon +49 (0) 60 21 / 49 89-0
Telefax +49 (0) 60 21 / 49 89-30
E-Mail: [email protected]
http://www.isega.de
13 April 2015
Dr. Dr/ho-hoe/kr
U NBEDEN KLICH KEITSERKLARUNG
CERTIFlCATE OF COMPLIANCE
CERTIFICAT DE CONFORMITE
eingetragen
registered no
registr6
fOr Firma
39819 U 15
for Messrs
pour MM
Cascades S.A.S. - Usine de La Rochette
Avenue Maurice-Franck - BP 1
73110 La Rochette
France
Produkt
Product
Produit
Rochperle
The product manufactured by the company mentioned above is a board grade which is used
for food packaging.
It was examined by us according to the
"Methoden zur Untersuchung von Papieren, Kartons und Pappen fUr Lebensmittelverpackungen", Stand 2008, entsprechend der Vorschrift Nr. 80.56 in der Amtlichen Sammlung
von Untersuchungsverfahren nach $ 64 des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuchs LFGB,
("Methods for testing papers and boards for food packaging", state of 2008, corresponding
to the method no. 80.56 within the Official Collection of Test Methods according to g 64 of
the Foodstuffs and Animal Feed Code - LFGB),
-2,,
II
DAKKS
r1
Geschdftsf0hrer: Dr. Ralph Derra - Handelsregister HRB 3329
Ois \rbrotfenllich$g vm Erg€b,risss mser6Arbeiten und Gulachten swE dE VeMrtdsg
bodurtan - &ch ausagsw€iss - qserer sch.ifllichen Gemhmigung
E.l0llu.E8qt urd Gerichtr3tsnd Aschafdburg
tur
Werbeil€cke
oeutsche
Akkrediti..ungsstell6
o-Pt- 14160.01-01
B.Pr-1415G01-02
D-Zr-14 1600r-00
Page 2 of the document
of
13 April
2015
ISEGA Forechungs- und Untersuchungs-cesellschaft mbH Aschaffenburg
39819 U 1 5
for the used raw materials, fabrication addilives and special paper finishing agents as well as
for the release of substances which might endanger health.
Furthermore, the release of heavy metals was examined according to the
DIN EN 71 , part 3 "Safety of Toys, Migration of Certain Elements,,, state of July 2013,
and the heavy metal contents according lo the requirements of the
Model roxics Legislation as developed by the source Reduction council of coNEG of
December 14, 1S89, last modification of December 2008,
as well as according to the
Directive 94l62lEc of the European parliament and ofthe council
of20 December 1994,
paclaglng
packaging
and
waste,
Official
Journal
of
the
European
Communities
9n
L 365/10 of 31 December 1994, last amendment by the Directive 2ofinEu of the commission of 7 February 2013, official Journal of the European union L 37/10 of g February
2013
The board grade is in compliance with the rules of the
Regulation (Ec) No 1935/2004 of the European partiament and of the council of 27 october 2004 on materials and articles intended to come into conlact with food and repealing
Directives 801590/EEc and 89/10g/EEC, official Journat of the European union L i3g/4 of
13.11.2004, modified by app, no. 5.17 of the regutation (EC) No 596/2009 of 1B June
2009, Official Journal ofthe European Union L 188 of 18 July 2009, article 3,
as well as of the
Lebensmittel, Bedarfsgegenstende- und Futtermittelgesetzbuch (Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuch - LFGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. Juni 2013
(BGBI. I S. 1426), zulelzl geendert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 5. Dezember 2014
(BGBL I S. 1975), SS 30 und 31,
(Foodstuffs, consumer Goods and Animal Feed code (Foodstuffs and Animal Feed code
- LFGB) in the vers,on of the notification of 3 June 2013 (BGBI. p. 1426),last amendmenl
by article 2 of the law of 5 December 2014 (BGBI. I p. 1975), SS 30 and 31),
and is approved according to the
Deutsche Empfehlung XXXVI zur gesundheitlichen Beu(eilung von Materialien und Gefilr den Lebensmittelkontakt im Rahmen des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuches, 34. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 10, 14 (1961), einschlieBlich
217. Mitteilung, Bundesgesundheitsbtatt 57, 1350-1351 (2014), Stand vom 01.10,2014,
genstenden
(German Recommendation xxxvl for the health-related evaluation of materials and objects for the contact with foodstuffs in the frame of the Foodstuffs and Animal Feed code,
34rh memorandum, Bundesgesundheitsblatt 10, 14 (1967), including the 217ti memorandum, Bundesgesundheitsblatt 57, 1350-'1351 (2014), state of 1 October 2014).
-3-
Page 3 of the document
of
I3
April
201
5
ISEGA Forschungs- und Untersuchungs-Gesellschafi mbH Aschaffenburg
39819 U 15
Furthermore the board grade is in compliance with the
DIN EN 71, parl3 "safety of Toys, Migration of Certain Elements", state of July 2013,
regarding the release of heavy metals as well as with the
Mode! Toxics Legislation as developed by the Source Reduction Council of CONEG of
December 14, 1989, last modification of December 200g,
and with the
Directive 94l62lEC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994,
Communities
L 365/10 of 31 December 1994, last amendment by the Directive 2O1il2tEU of the Commission of 7 February 2013, Official Journal of the European Union L3Zt1O of 8 February
2413,
on packaging and packaging waste, Official Journal of the European
concerning the heavy metals content.
Thus the board grade Rochperle according to the sample material submitted may be used
safely for food packaging. lt may stand in direct contact with dry, moist and fatty foodstuffs.
This certificate of compliance has a validity of 2 years and consists of 4 pages.
{l1v*r
tlllfi(tltP
Ilta).r.JenilaC,lIaA
,$s%
ff t
(Burkardt)
Officially certified
and authorized food
chemist
c"rElkd
't,f q
l$* r, :i$ 15f
L,-lti+t.reranr,tC
,
rcrltr *V. J
'\h.{,f
The translation of the above stamps is given on page 4.
La traduction des estampilles est donn6e en page 4.
-4-
Pagq 4 of lhe documsnt
of
13
Ap.tl2ols
ISEGA Fo.schungs- und UntGrsuchungs-Goseflsch8fl
mbH Aschatt€nburp
3S819 U 15
0r
tuailld,| rncrlcnrtcr E8dlvorstenOhltr
rc.. naL nalph Dcr6
zur Unlsrsudluno dor Ge0onp.ob6n von
Vorpackung3mlttetn au8 paplgl, psppo,
Ku[8t3tolfsn, Glaa, Wotgblodl und
tonEllgon Mohll'/tsrpsdrung€n oul thrc
S.drvttrlll|dir. nl
Vcry.clnq.n.i{rtrti!,|
labafltmlttglrodttlldto lJnb6d6nk
dtk.I
Dr. Ralph Dena
Authorized expert for the analyses of
packaging materials, attested by the
Aschaffenburg Chamber of lndustry and
Commerce.
Expert autorise pour l'analyse des mate-
riaux d'emballage, assermente par
Chambre d'lndustrie
et de
State registered expert for the analysis of
conlrasting samples of packaging materials of paper, board, plastics, glass, tin
plate and other metallic packaging materials as to their suitability for use with foodstuffs.
la
Commerce
d'Aschaffenburg.
p#b
Expert public pour l'6tude du control des
contre-echantillons d'emballages de papier, cartons, plastiques, verre, fer-blanc et
d'autres emballages m6talliques concernant leur conformit6 alimentaire.
ffi
u xriot*atnt' 1 '
. I/ r,ortlrrr.,lllnlxro
Ib
Dr. Ralph Derra
Authorized expert for the analyses of soil
and air, attested by the Aschaffenburg
Chamber of Industry and Commerce.
Expert autorise pour l'analyse du sol el de
l'air, asserment6 par la Chambre d'lndustrie et de Commerce d'Aschaffenburg.
Die R0cklagen des untersuchten Materials werden bei der Gutachterstelle venrvahrt.
A file sample of the tested material is kept at the expert's office-
R6serve du mat6rial analys6 est gardee au bureau de I'expert.
ISEGA - ForschungsOffenllich bestellter und vereidtgter
Sachverstandiger [Ur Verpackungsmatefl alien, Boden- und Luftanalysen
und UntersuchungsGesellschaft mbH
Aschaffenburg
=Zf,
IIUT
ISEEiFI
DR. RALPH DERRA
63704 Aschaffenburg, Postfach 100565
63741 Aschaffenburg, Zeppelinstr. 3-5
Germany
Telefon +49 (0) 60 21 / 49 8g-0
Telefax +49 (0) 60 21 / 49 89-30
E-Mail: info@isega de
http://www isega de
13 April 2015
Dr. Dr/ho-hoe/kr
UNBEDENKLICH KEITSERKLARUNG
CERTIFICATE OF COMPLIANCE
CERTIFICAT DE CONFORMITE
eingetragen
registered no
39820 U 15
regist16
for Messrs
pour MM
Cascades S.A.S. - Usine de La Rochette
Avenue Maurice-Franck - BP 1
73110 La Rochette
France
Produkt
Product
Produit
Rochperle Premium
fUr Firma
The product manufactured by the company mentioned above is a board grade which is used
for food packaging.
It was examined by us according to the
"Methoden zur Untersuchung von Papieren, Kartons und Pappen fOr Lebensmittelverpackungen", Stand 2008, entsprechend der Vorschrift Nr. 80.56 in der Amtlichen Sammlung
von Untersuchungsverfahren nach $ 64 des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuchs LFGB,
("Methods for testing papers and boards for food packaging", state of 2008, corresponding
to the method no. 80.56 within the Official Collection of Test Methods according to $ 64 of
the Foodstuffs and Animal Feed Code - LFGB),
-2DAKKS
Geschiftsf0hrer: Dr. Ralph Derra - Handelsregister HRB 3329
Dio V€rotlenllichung vtr ErgsbnBssn unsers Arbsiton und Gutachten sowe drs
bodorten . auch euizuosr€ira - unsfiGr rchflltlichan Ganohmrgug
Edirllung3ill und Grrichlsstand Aschsttmburo
Wffiduog lff
Werbee€cks
Deuttche
AlkrcdltlerunB3stelle
o.Pt. 14160-0r.01
0.PL-14160-01.02
o.z€[email protected]
Page 2 oftha document
of
13 April
2015
ISEGA Forschungs- und Untersuchungs-Gesefischaft mbH Aschaffenburg
39820 U 15
for the used raw materials, fabrication additives and special paper finishing agents as well as
for the release of substances which might endanger health,
Furthermore, the release of heavy metals was examined according to the
DIN EN 71, parT 3 "Safety of Toys, Migration of Certain Elements", state of July 2013,
and the heavy metal contents according to the requirements of the
Model Toxics Legislation as developed by the Source Reduction Council of CONEG of
December 14, 1989, last modification of December 200g,
as well as according to the
Directive 94l62lEC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1gg4,
on packaging and packaging waste, Official Journal of the European Communities
L 365/10 of 31 December 1994, last amendment by the Directive zO1gl2lEU of the Commission of 7 February 2013, Official Journal of the European Union LglnA of 8 February
2013
The board grade is in compliance with the rules of the
Regulation (EC) No 193512004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing
Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC, Official Journal of the European Union L 338/4 oJ
13.11.2004, modified by app. no. 5.17 of the regulation (EC) No 596/2009 of 18 June
2009, officialJournalof the European Union L 188 of 1B July 200g, article 3,
as well as of the
Lebensmittel-, Bedarfsgegenstdnde- und Futtermittelgesetzbuch (Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuch - LFGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. Juni 2013
(BGBI. I S. 1426), zuletzt gedndert durch Artikel 2 des Gesetzes vom S. Dezember 2014
(BGBI. lS. 1975), SS 30 und 31,
(Foodstuffs, Consumer Goods and Animal Feed Code (Foodstuffs and Animal Feed Code
- LFGB) in the version of the notification of 3 June 2013 (BGBI, p. 1426l,last amendment
by article 2 of the law of 5 December 2014 (BGBI. I p, 1975), SS 30 and 31),
and is approved according to the
Deutsche Empfehlung XXXVI zur gesundheitlichen Beurteilung von Materialien und Gegenstdnden f0r den Lebensmittelkontakt im Rahmen des Lebensmittel- und Futtermittelgesetzbuches, 34. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 10, 14 (1967), einschlieRlich
217. Mitteilung, Bundesgesundheitsblatt 57, 1350-1351 (2014), Stand vom 01 1A.ZO14,
(German Recommendation XXXVI for the health-related evaluation of materials and objects for the contact with foodstuffs in the frame of the Foodstuffs and Animal Feed Code,
34th memorandum, Bundesgesundheitsblatt 10, 14 (1967), including lhe 217b memorandum, Bundesgesundheitsblatt 57, 1350-1351 (2014), state of 1 october 2014).
-J-
Page 3 of the documenl
ol
I3
April
2015
ISEGA Forschungs- und untersuchungs-Geseltschaft mbH Asc-haffenburg
39820 U 15
Furthermore the board grade is in compliance with the
DIN EN 71, parl3 "safety of Toys, Migration of Certain Elements", state of July 2013,
regarding the release of heavy metals as well as with the
Model Toxics Legislation as developed by the Source Reduction Council of CONEG of
December 14, 1989, last modification of December 2009,
and with the
Directive 94l62lEC of the European Parliament and of the Council of 20 December 19g4,
Communities
L 365/10 of 31 December 1994, Iast amendment by the Directive zolbtztEU of the Commission of 7 February 2013, Official Journal of the European Union L glll} of 8 February
2013,
on packaging and packaging waste, Official Journal of the European
concerning the heavy metals content.
Thus the board grade Rochperle Premium according to the sample material submitted may
be used safely for food packaging. lt may stand in direct contact with dry and fatty foodstuffs.
Moreover the uncoated reverse side of the board grade may stand in direct contact with
moist foodstuffs.
This certificate of compliance has a validity of z years and consists of 4 pages.
.rrtlnAtta,
I
l'lr
ffi
t
r:t'ts$
mt. firlph
lkn
tGt'.tditir, &.t
t*{tsrnttrrli iian
L
(Burkardt)
Officially certified
and authorized food
chemist
A
*
{"i'"
'it.[ll irfl'
'#:5
The translation of the above stamps is given on page 4.
La traduction des estampilles est donn6e en page 4.
-4-
Page 4 of the document
of
1
3 April 2015
ISEGA Forschungs- und Untersuchungs-Gesellschafl mbH Aschaffenburg
39820 U 15
Altflldr
Dr. rcr. naL Ralph Dera
Sachvrrsi!ndiorr ilr
rprcl un gsrne icrir t c n
Vc
an6rl6nntor Ssdluorcunolgrl
tUr UnlsrsUdtgng dor Gegenprobon vqn
Vorpackungsmitbln aus pnplor, pappo.
i
Kunststotlon, Glas, Wel6bloctr und
londlgsn Motall'rorpad(ungen su, thro
lrbonrmlttelredrtltdre
U
nbedrnltlldrkett
Dr. Ralph Derra
Authorized expert for the analyses of
packaging materials, attested by the
Aschaffenburg Chamber of lndustry and
Commerce.
Expert autoris6 pour l'analyse des mat6-
riaux d'emballage, asserment6 par
Chambre d'lndustrie
State registered expert for the analysis of
contrasting samples of packaging materials of paper, board, plastics, glass, tin
plate and other metallic packaging materials as to their suitability for use with foodstuffs.
la
et de Commerce
d'Aschaffenburg.
ffi
Expert public pour l'6tude du control des
contre-6chantillons d'emballages de papier, caftons, plastigues, verre, fer-blanc et
d'autres emballages m6talliques concernant leur conformit6 alimentaire.
ffi
Dr. Ralph Derra
Authorized expert for the analyses of soil
and air, attested by the Aschaffenburg
Chamber of lndustry and Commerce.
Expert autoris6 pour l'analyse du sol et de
l'air, asserment6 par la Chambre d'lndustrie et de Commerce d'Aschaffenburg.
Die RUcklagen des untersuchten Materials werden bei der Gutachterstelle verwahrt.
A file sample of the tested material is kept at the expert's office.
R6serve du mat6rial analys6 est gard6e au bureau de l'expert.