w w w.vo e l kl i nge r - h u ette.o rg www.vo elk lin g er - h u ette.o rg w w w.vo e l k l i n g e r - h u ette.o rg täglich geöffnet ab 10 Uhr ouvert tous les jours à partir de 10h w w w.vo e l k l i n g e r - h u ette.o rg täglich geöffnet ab 10 Uhr ouvert tous les jours à partir de 10h Faszination Weltkulturerbe Völklinger Hütte ScienceCenter Ferrodrom® Die Röchlings und die Völklinger Hütte, Erzhalle ScienceCenter Ferrodrom® UNESCO-BesucherZentrum Electro-Magnetic Festival im Weltkulturerbe Völklinger Hütte La famille Röchling et la Völklinger Hütte, salle des minerais Centre scientifique Ferrodrom® UNESCO Centre accueil visiteurs Festival Electro-Magnetic au Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte Ausstellung Industriekultur Science Center Die Röchlings und die Völklinger Hütte ScienceCenter Ferrodrom® bis 1. November 2015 bis 1. November 2015, Möllerhalle Die Geschichte der Völklinger Hütte ist mit einer Familie verbunden: den Röchlings. Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte erzählt erstmals in einer Ausstellung die mehr als 100-jährige Geschichte der Völklinger Hütte im Spiegel der handelnden Personen aus der Gründer- und Eigen tümerfamilie Röchling. Die Ausstellung spannt einen Bogen von den Gründungstagen der Völklinger Hütte unter dem Industriepatriarchen Carl Röchling bis hin zur Nachkriegszeit. Sie erzählt von den Innovationen der Völklinger Hütte unter den Röchlings, von wirtschaftlichen Erfolgen und sozialen Einrichtungen und sie thematisiert auch die tiefen Schattenseiten wie den Einsatz von Zwangsarbeitern in zwei Weltkriegen und die Nähe Hermann Röchlings zu den Nationalsozialisten. Auf spannend-spielerische Weise erleben Besucher im ScienceCenter Ferrodrom®, auf über 10.000 m2, die Elemente Feuer, Wasser, Erde und Luft. Multimedial und real erfahren die Besucher an über 100 Erlebnis- und Experimentierstationen Industriekultur, so den großen Feuertornado, den magischen Eisblock und den Windtornado. Auf der großen Nebelwand können die Besucher aus einem Wasserfall Feuer werden lassen. Im Ferrodrom®-Labor kann man alles rund um Eisen und Stahl erforschen. Die riesige Windmaschine und die über 20 m lange Wendelrutsche im Freien machen die Urkräfte der Eisenerzeugung physisch erlebbar. Elementetunnel Wasser Kinder- und Jugendbuch zu Ferrodrom®, 9,95 € Die Möllerhalle Biennale® 2015 New York | Paris | Berlin | Völklingen Katalogbuch zur Ausstellung, in deutsch und in englisch, 14,50 € Le tunnel de l'eau La salle de mélange Das magnetische Eisen Le fer magnétique Die Riesenrutsche Le toboggan géant Elementetunnel Feuer und Erde Tunnel du feu et de la terre Archimedische Schraube UNESCO BesucherZentrum und das Paradies Völklinger Hütten Jazz 2015 ganzjährig 3. Juli bis 28. August 2015 (außer 17.7.) Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte präsentiert mit dem UNESCO BesucherZentrum einen neuen Besucherbereich in der Sinteranlage. Auf circa 1.400 m2 bietet das UNESCO BesucherZentrum einen programmatischen Einstieg in das Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Themen sind: die Nachhaltigkeitsideale der UNESCO, die Europäische Route der Industriekultur (ERIH) und die Geschichte der Völklinger Hütte. Ein interaktives Funktionsmodell verdeutlicht die technische Anlage und die Produktions abläufe. Historische Filme zeigen den Arbeitsalltag. Das UNESCO BesucherZentrum ist der Startpunkt des 7.000 Meter langen Rundgangs durch das Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Der Industrie-Landschaftsgarten "Das Paradies" auf dem Gelände der ehemaligen Kokerei bietet eine faszinierende Synthese von Industriekultur, Kunst und Natur. Konzer te Jeweils freitags, 18 Uhr, Zimmerplatz am Bistro B40, Eintritt frei Unter der künstlerischen Leitung des Jazz-Schlagzeugers Oliver Strauch hat sich der Völklinger Hütten Jazz zu einer überregional beachteten Konzertreihe entwickelt. Ein Schwerpunkt der Jazz-Reihe liegt auf dem jungen deutschen Jazz. Thema 2015: "Jazzladies". Open Air-Festival "Electro-Magnetic" Freitag, 18. Juli 2015 Line-Up 2015: Chris Liebing | Dixon | Karotte | Lexy & K-Paul | Matthias Kaden | Matthias Tanzmann | Moonbootica | Robin Schulz | Sascha Braemer u.v.m. "Electro-Magnetic" ist ein Festival des Veranstalters "4 plus 1 Konzerte" im Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Tickets unter: www.electro-magnetic.de >2015.2 Biennale® 2015 New York | Paris | Berlin | Völklingen Vis d'Archimède Exposition La famille Röchling et la Völklinger Hütte ScienceCenter Ferrodrom® jusqu'au 1 novembre 2015 jusqu' 1 novembre 2015, salle de mélange L'histoire de l'usine sidérurgique de Völklingen est liée à la famille Röchling. Le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte raconte pour la première fois sous forme d'exposition l'histoire de la famille Röchling, qui s'étale sur plus de 100 ans et fait intervenir différents membres de la famille d'industriels des Röchling. L'exposition retrace l'historique depuis la fondation par le patriarche industriel Carl Röchling jusqu'à la période d'après guerre. Elle montre les innovations révolutionnaires qui ont été réalisées à l'usine de Völklingen sous la direction des Röchling, mais dévoile également l'histoire sous son aspect ombre le plus profond, avec les travailleurs forcés employés durant les deux guerres mondiales et la sympathie d'Hermann Röchling pour les national-socialistes. Livre-catalogue accompagnant l'exposition, en allemand et en anglais, 14,50 E Culture industrielle Centre scientifique UNESCO Centre accueil visiteurs et le Paradis ouvert toute l'année Les visiteurs ont le loisir de découvrir les éléments feu, eau, terre et air sur les plus de 10.000 m2 du Centre scientifique Ferrodrom®. La culture industrielle se présente par le biais de plus de 100 stations de découverte et d'essai, telles la tornade de feu, le bloc de glace magique et la tornade de vent. Sur un grand écran de brume, les visiteurs transforme une chute d'eau en feu. Au laboratoire du Ferrodrom®, on peut apprendre tout sur le fer et l'acier. La gigantesque machine soufflante et le toboggan à colimaçon situé à l'extérieur, permettent de se rendre compte physiquement des forces qui entrent en jeu durant le processus de production de fonte. Livre pour enfants et adolescents sur le Ferrodrom®, 9,95 € 17. Juli | Juillet | July urbanart-festival.de präsentiert von 4 plus 1 Konzerte bis 1. November, täglich ab 10 Uhr jusqu'au 1 novembre, tous les jours à partir de 10 heures www.voelklinger-huette.org Le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte présente avec l'UNESCO Centre accueil visiteurs un nouvel espace de visite dans l'atelier de frittage. Sur environ 1.400 m2, l'UNESCO Centre accueil visiteurs propose une entrée en matière au Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte. Il se penche sur des sujets tels que les idéaux de durabilité de l'UNESCO, la Route européenne de la culture industrielle (ERIH) et l'histoire de l'usine de Völklingen. Une maquette interactive de grande taille explique les installations techniques et les processus de production. Des films montrent des scènes de vie quotidienne à l'usine. L'UNESCO Centre accueil visiteurs est le point de départ des 7.000 m de parcours de visite du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte. Le jardin paysager du « Paradis », situé à l'ancienne cokerie, offre une symbiose fascinante entre industrie, art et nature. Jazz à l'usine 2015 Concerts du 3 juillet jusqu'au 28 août 2015 (sauf le 17.7.) Tous les vendredis, à 18 heures, place près du Bistro B40, entrée libre Sous la direction artistique d'Oliver Strauch, percussionniste de jazz, les concerts de jazz à l'usine Völklinger Hütte ont acquis une réputation suprarégionale importante. L'accent est mis sur le jeune jazz allemand. Le sujet en 2015: "Jazzladies". Festival "Electro-Magnetic" Vendredi, le 18 juillet 2015 est un festival organisé par "4 plus 1 Konzerte" au Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte. Line-Up 2015: Chris Liebing |Dixon | Karotte |Lexy & K-Paul | Matthias Kaden | Matthias Tanzmann | Moonbootica | Robin Schulz | Sascha Braemer etc. Les tickets sont disponibles sur www.electro-magnetic.de Weltkulturerbe Völklinger Hütte – einer der spannendsten Orte der Welt Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte – un des lieux les plus fascinants du monde www.voelklinger-huette.org ww w.vo e l kl i nge r - h u ette.o rg www.vo elk lin g er - h u ette.o rg www.vo elk lin g er - h u ette.o rg r ets unte n + Tick e g n u h c bu 0 100 Gruppen 8 / 9 10 (0) 689 9 4 + l. e T Faszination Weltkulturerbe Völklinger Hütte Faszination Weltkulturerbe Völklinger Hütte UrbanArt Biennale® 2015 Generaldirektor Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig, Eröffnung UrbanArt Biennale® 2015 UrbanArt Biennale® 2015, Möllerhalle Président-directeur général Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig, inauguration de l'UrbanArt Biennale® 2015 UrbanArt Biennale 2015, salle de mélange Vhils, "Scratching the Surface Project", 2013, UrbanArt Biennale® 2015 ® Vo r w o r t Ausstellung 178.012 Besucher… UrbanArt Biennale® 2015 bis 1. November 2015 ab 14. Mai 2015 haben unsere große Ausstellung "Ägypten – Götter. Menschen. Pharaonen." gesehen. Für uns, das Weltkulturerbe-Team, ist dies eine große Bestätigung und Ansporn. Haben Sie liebe Freundinnen und Freunde herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Auch die "UrbanArt Biennale® 2015" – bedeutende Werkschau in Europa – ist ähnlich furios und mit einem internationalen Pressecho gestartet. Erleben Sie die neuesten Entwicklungen dieser zeitgenössischen Kunst, im einzigartigen Weltkulturerbe Völklinger Hütte! Industriekultur ist die integrative Plattform des 21. Jahrhunderts. Sie versöhnt die Hochkultur mit der Alltagskultur des Menschen. Ich lade Sie herzlich ein, das Weltkulturerbe Völklinger Hütte und seine Projekte zu erleben. Ihr Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig, Generaldirektor UrbanArt ist die Kunst des 21. Jahrhunderts. Seit 2011 zeigt das Weltkulturerbe Völklinger Hütte-Europäische Zentrum für Kunst und Industriekultur alle zwei Jahre die entscheidenden Positionen und die zeitgenössischen Entwicklungen der UrbanArt. Die "UrbanArt Biennale®" im Weltkulturerbe Völklinger Hütte hat sich zur größten und bedeutendsten Werkschauen der UrbanArt in Europa entwickelt. In der 10.000 m2 großen Möllerhalle, Hauptort der UrbanArt Biennale®, stehen Werke von Hauptvertretern der Szene neben Arbeiten von jungen Künstlern. Mit 120 Werken von 80 Künstlern aus 21 Ländern und 6 Kontinenten ist die "UrbanArt Biennale® 2015" die bisher größte Werkschau der UrbanArt. Für 2015 entwickelt das Weltkulturerbe Völklinger Hütte die "UrbanArt Biennale®" konsequent weiter. Neben dem zentralen Ausstellungsort der UrbanArt Biennale tritt der "UrbanArt Biennale® 2015 – Parcours" auf 100.000 Quadratmetern. Er versammelt in neuen Räumen ortsfeste UrbanArt Installation im Dialog mit den urbanen Strukturen der Industriekultur. Mit der Urban Art aus dem arabischen Raum und Ägypten setzt die "UrbanArt Biennale®" erstmals einen Länderschwerpunkt. Préface 178.012 visiteurs … se sont rendus à notre grande exposition « Egypte – Dieux. Hommes. Pharaons ». Pour nous, l'équipe du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte, c'est un bon retour et une excellente motivation. C'est pourquoi, chères amies et chers amis, nous tenons à vous remercier de votre soutien. « L'UrbanArt Biennale® 2015 » – une exposition d'art importante en Europe – a commencée avec un écho tout aussi percutant et a été citée dans la presse internationale. Venez découvrir les toutes nouvelles tendances de cet art contemporain dans le cadre unique du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte. La culture industrielle constitue la plateforme intégrative du 21e siècle. Elle allie la culture de haute technologie à la culture du quotidien humain. Je vous invite chaleureusement à venir découvrir le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte ainsi que ses projets. Votre Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig, président-directeur général Cope 2 Thomas Canto Tasso Ludo Shepard Fairey Eric Lacan bis 1. November, täglich ab 10 Uhr jusqu'au 1 novembre, tous les jours à partir de 10 heures www.voelklinger-huette.org UrbanArt Biennale® 2015 Exposition UrbanArt Biennale® 2015 – Parcours Ausstellung Katalogbuch zur Ausstellung 27,50 E UrbanArt Biennale® 2015 – Parcours Exposition jusqu' 1 novembre 2015 à partir du 14 mai 2015 L'UrbanArt est l'art du 21e siècle. Depuis 2011, le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte – Centre européen d'art et de culture industrielle – présente tous les deux ans les œuvres les plus importantes ainsi que les développements actuels de l'art urbain. « L'UrbanArt Biennale® » du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte est devenu l'une des expositions d'art urbain les plus grandes et les plus importantes en Europe. Sur les 10.000 m2 de la grande salle de mélange, lieu central de l'« UrbanArt Biennale® », les œuvres des grands représentants de cet art côtoient les ouvrages de jeunes artistes. Avec 120 œuvres de 80 artistes originaires de 21 pays différents de six continents, l'« UrbanArt Biennale® 2015 » est jusqu'à présent la plus grande exposition sur l'art urbain. Pour l'année 2015, le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte continue à développer l'« UrbanArt Biennale® ». Outre le lieu central de l'exposition, le parcours de l'« UrbanArt Biennale® 2015 » s'étend sur 100.000 mètres carrés. Il rassemble dans de nouveaux espaces des installations fixes d'art urbain, qui se marient aux structures urbaines de la culture industrielle. Avec l'art urbain venu des pays arabes et d'Egypte, l'« UrbanArt Biennale® » met pour la première fois l'accent sur certains pays en particulier. Die Sinteranlage Die Erzhalle Die Gebläsehalle L'atelier de frittage La salle des minerais La salle des soufflantes Die Möllerhalle Das Paradies Die Hochöfen La salle de mélange Le Paradis Les hauts fourneaux Livre-catalogue accompagnant l'exposition : 27,50 E Besuchen Sie Hütte und Ausstellungen täglich ab 10 Uhr Visitez le site et les expositions tous les jours à partir de 10 heures www.voelklinger-huette.org + tickets groupes r u o p n tio 0 100 Réserva 8 / 9 10 9 / 689 4 0 0 l. é T Anreise PKW / Bus Aus Richtung Mannheim / Saarbrücken über Autobahn A620, Ausfahrt Völklingen / Geislautern, Nr. 8. Aus Richtung Luxemburg von Autobahn A8 (übergehend in A620), Ausfahrt Völklingen /City, Nr. 9. Folgen Sie den Schildern "Weltkulturerbe". 2.500 kostenfreie Parkplätze. ADAC-klassifizierte WohnmobilStellplätze vorhanden. Anreise Bahn Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte ist vom Bahnhof Völklingen aus bequem in drei Minuten zu Fuß zu erreichen. Weitere Informationen auch unter www.bahn.de Anreise Flughäfen Saarbrücken-Ensheim: 35 km Metz: 80 km Luxemburg: 90 km Frankfurt-Hahn: 120 km Gastronomie Café Umwalzer / Bistro B 40 Tel. +49 (0) 6898 / 914 455 Tourismus Zentrale Saarland Franz-Josef-Röder-Straße 17 66119 Saarbrücken Tel. +49 (0) 681 / 9 27 20 – 0 Fax +49 (0) 681 / 9 27 20 –40 [email protected] www.tourismus.saarland.de Kongress- und Touristik Service Region Saarbrücken Gerberstraße 4 66111 Saarbrücken Tel. +49 (0) 681 / 93 80 90 Fax +49 (0) 681 / 93 80 938 [email protected] www.die-region-saarbruecken.de Tourist-Information Völklingen Tel. +49 (0) 6898 / 13 28 00 Fax +49 (0) 6898 / 29 49 16 [email protected] Weltkulturerbe Völklinger Hütte Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur Generaldirektor Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig 66302 Völklingen / Saarbrücken Itinéraire voiture / bus De Mannheim / Sarrebruck par l'autoroute A 620, sortie Völklingen / Geislautern, n. 8. De Luxembourg, par A8 /A620, sortie Völklingen /City, n. 9. Suivre panneaux « Weltkulturerbe ». 2.500 places gratuites sur le parking. Parkings pour camping-cars. Itinéraire train Le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte est facilement accessible à pied en trois minutes depuis la gare de Völklingen. Informations également sous www.bahn.de Itinéraire Aéroports Sarrebruck-Ensheim : 35 km Metz : 80 km Luxembourg : 90 km Francfort-Hahn : 120 km Gastronomie Café Umwalzer / Bistro B 40 Tél. 0049 / 6898 / 914 455 © 2015 Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur Herausgeber/éditeur: Meinrad Maria Grewenig Redaktion/rédaction: Jocelyne Pallu, Jennifer Wilhelm Texte/textes: Armin Leidinger Übersetzung/traduction: Célia Hummel Konzeption und Gestaltung/conception et réalisation: Glas AG Fotos/photos: © Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Glas AG/Fouad Ceet/Tom Gundelwein/ Gerhard Kassner/Peter Kerkrath/Wolfgang Klauke/Hans-Georg Merkel/Franz Mörscher/ Karl-Heinrich Veith Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung jedweder Art verboten. Tous droits réservés. Copies et reproductions interdites. Produktion/production: Krüger Druck, Merzig Weltkulturerbe Völklinger Hütte Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur Président-directeur général Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig 66302 Völklingen / Sarrebruck Eintritt Ermäßigt 13 _ Normal 15 _ Kinder und Jugendliche bis 18 Jahren frei Studierende mit Ausweis frei Öffnungszeiten täglich ab 10 Uhr 2. Weihnachtsfeiertag und Neujahr geöffnet 24., 25. und 31. Dezember geschlossen Führungen Hüttenpark oder Ausstellung (ca. 1,5 Stunden) für Gruppen (bis max. 30 Pers. pro Gruppe) nach vorheriger Anmeldung 100 _ plus ermäßigtem Eintritt 13 _ pro Person. Sondertarif für Schul klassen. Für Schulen und Gruppen auch Führungen vor 10 Uhr buchbar. Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte ist weitgehend barrierefrei. Jahreskarte Erwachsene 32 _ Hüttensponsorkarte ab 100 _ Für Sonderveranstaltungen und Aufführungen gelten Sonderpreise. Besucherservice Tel. +49 (0) 6898 / 9 100 100 Fax +49 (0) 6898 / 9 100 1 1 1 [email protected] www.voelklinger-huette.org Visite guidée du site ou d'une exposition (env. 1,5 h) pour groupes (max. 30 pers. par groupe) sur inscription 100 _ plus entrée réduite de 13 _ par personne. Conditions spéciales pour groupes scolaires. Pour scolaires et groupes, Entrée visites guidées possibles avant 10 h. Tarif réduit 13 _ Le Patrimoine Culturel Mondial Tarif normal 15 _ Völklinger Hütte est en grande partie Enfants et jeunes venant jusq'à 18 ans, accessible pour personnes à mobilité entrée libre réduite. Étudiants avec carte, entrée libre Carte d'entrée pour l'année Adulte 32 _ Heures d'ouverture Carte sponsor à partir de 100 _ tous les jours à partir de 10 h Des tarifs spéciaux sont appliqués Ouvert le 26 décembre et le Jour de l'An aux manifestations et présentations Fermé le 24, 25 et 31 décembre spéciales. Service visiteurs Tél. 0049 / 6898 / 9 100 100 Fax 0049 / 6898 / 9 100 1 1 1 [email protected] www.voelklinger-huette.org
© Copyright 2024 ExpyDoc
