Baltisch-deutsche Kulturbeziehungen vom 16. bis 19. Jahrhundert Medien – Institutionen – Akteure Teilkonferenz II: Zwischen Aufklärung und nationalem Erwachen Ort: Datum: Beginn: HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN Karlstraße 4 69117 Heidelberg Telefon 0 62 21 | 54 32 65 | -66 Telefax 0 62 21 | 54 33 55 [email protected] www.hadw-bw.de Baltisch-deutsche Kulturbeziehungen vom 16. bis 19. Jahrhundert Medien – Institutionen – Akteure Bildnachweise: Oben Johann Gottfried Herder, Gemälde von Anton Graff, 1785, Gleimhaus Halberstadt. Unten „Nach Osten“: Text von K. F. G. Wetzel (1824), Musik von August Heinrich von Weyrauch. Aus: Baltische Gesänge aus der Zeit vom 17. Jahrhundert ab bis zur Gegenwart, Jurjew (Dorpat), 1894. Teilkonferenz II: Zwischen Aufklärung und nationalem Erwachen Titel Garlieb Merkel: Die Letten vorzueglich in Liefland am Ende des philosophischen Jahrhunderts. Ein Beytrag zur Völker- und Menschenkunde. 2. Aufl. Leipzig 1800. 4. bis 7. Mai 2015 ANMELDUNG UND FRAGEN UNTER: Akademie der Wissenschaften, Karlstraße 4, Heidelberg 4. bis 7. Mai 2015 4. Mai 2015, 9:30 Uhr ie internationale Tagung untersucht die vielfältigen Kulturbeziehungen zwischen den deutschen und baltischen Ländern. In einer Reihe von Fallstudien beleuchten Nachwuchswissenschaftler und ausgewiesene Experten aus Musik-, Literatur- und Geschichtswissenschaft sowie Kirchen- und Philosophiegeschichte die je regionalen, wechselvollen und mitunter spannungsreichen Verflechtungen im hybriden Kulturraum Baltikum des 18. und 19. Jahrhunderts. Dabei soll in der Synopse von Medien (Reisebericht, Gesangbuch, Totenoffizium, Brief), Institutionen (Bibliothek, Museum, Theater, Gericht, Sängerfest), Akteuren (Herder, Merkel, Stender, Meyerbeer) und kulturellen Praktiken (Lesen, Sammeln, Übersetzen, Erinnern) ein thematisch wie methodisch breit gefächertes Panorama des geistigen und sozialen Lebens in der Übergangsphase von der Aufklärung zum nationalen Erwachen entstehen. Die Veranstalter: [email protected] [email protected] HEIDELBERGER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN Akademie der Wissenschaften des Landes Baden-Württemberg Raivis Bicˇevskis [Riga] Jost Eickmeyer [Heidelberg] Andris Levans [Riga] Inga Rinau [Klaipe·da] Anu Schaper [Tallinn/Berlin] Björn Spiekermann [Heidelberg] Teilkonferenz II: Zwischen Aufklärung und nationalem Erwachen Interdisziplinäre und internationale Akademiekonferenz junger Wissenschaftler MONTAG, 4. MAI 2015 9:30 Uhr 11:00 Uhr K A F F E E PAU S E 12:45 Uhr 14:00 Uhr B E ATA PAŠ K E V I CA Pietistische Wirksamkeit in Livland um die Jahrhundertwende vom 17. zum 18. Jh. ¯ RTIN MA ‚ Š BO I KO 11:45 Uhr M I T TAG S PAU S E 14:00 Uhr T O O M A S S I I TA N E M P FA N G I N D E R H E I D E L B E RG E R A K A D E M I E DE R W ISSENSCH A F T EN 11:45 Uhr K A F F E E PAU S E J Ü RG E N J OAC H I M S T H A L E R 14:45 Uhr 15:15 Uhr M AT T H I A S M Ü L L E R K A F F E E PAU S E 16:00 Uhr Die Finanzierung der neuen Geselligkeit. Der Revaler Klub am Ende des 18. Jahrhunderts A N TJ E T U M AT M I T TAG S PAU S E 14:00 Uhr A N D RI S H I RŠ S Rückgriff und Retrospektive Personalismus in Lettland zwischen Deutschland und Russland 14:45 Uhr 15:15 Uhr 19:00 Uhr Ö F F E N T L IC H E R A B E N DVO RT R AG W I L H E L M K Ü H LM A N N Literarische Erinnerungsräume. Das alte Baltikum in Lyrik und Erzählprosa des 20. Jh.s K A F F E E PAU S E RU¯ TA E I DU K E V I Cˇ I E N E˙ Zur Bedeutung ostpreußischer Intellektueller des 19. Jh.s für die Rezeption litauischer Folklore bzw. Dichtung in anderen europäischen Ländern „Nun über hundert Jahre das Wahrzeichen deutscher Kultur in den russischen Ostseeprovinzen“. Musik am Rigaer Stadttheater im 19. Jh. 19:00 Uhr K AY H Ö RS T E R 12:30 Uhr K RI S T E L PA P P E L Deutsches Theater in Tallinn als Vermittler der Grand Opéra VAS I LI J US SA FRO N OVAS Von „seltenen, merkwürdigen Stücken ...“. Das Kurländische Provinzialmuseum Mitau (KPM) als Vermittler baltisch-deutscher Kulturbeziehungen Musikleben in Dorpat. Die Korrespondenz J. F. La Trobes mit G. Poelchau (1834 – 1836) K AS PA R R E N N E R K A F F E E PAU S E Transformationen des Bildes vom Raum Litauen in der deutschen Forschung des 19. Jh.s Musikleben und Stadtkultur Rhythmus, „Volk“ und Vorzeit bei Donelaitis, Merkel und Kreutzwald 16:45 Uhr 10:30 Uhr 11:00 Uhr K A R I N VO R D E RS T E M A N N 12:30 Uhr S I LVA P O CY T E˙ Zur Entwicklung der kulturellen Beziehungen zwischen Deutschen und Litauern in Ostpreußen und Litauen am Ende des 19. Jh.s PAU L S DA I JA Herder. Eine Gelehrtenexistenz in Riga 15:30 Uhr 16:00 Uhr 9:45 Uhr A I GA Š EM E TA Literarisierter Lokalpatriotismus. U. v. Schlippenbachs Malerische Wanderungen durch Kurland (1809) ¯ R L I S C I¯ RU LI S KA Das lettische Sängerfest als Medium interkultureller Übersetzung deutscher Traditionen in lettische Nationalkultur K A F F E E PAU S E Die Entstehung des lettischen Lesers. Zur Rolle der ersten lettischen Zeitung (Latweeschu Awises) und des Magazins der lettisch-literärischen Gesellschaft Ž AV I N TA S I DA B R A I T E˙ Reflexionen der litauischen Identität in Kirchengesangbüchern von Preußisch Litauen 19:00 Uhr 10:30 Uhr 11:00 Uhr M I T TAG S PAU S E Christoph Harder, Gustav Bergmann und die livländischen Bauern im Jahre 1790 14:45 Uhr Identitäts(er)findungen 9:00 Uhr REET BENDER Die soziokulturelle Position des baltischen Deutsch in seinem halb- und undeutschen Umfeld im 18. – 20. Jh. Podiumsdiskussion Aufklärung und Gelehrsamkeit 14:00 Uhr K A F F E E PAU S E Jesuiten und Ahnenkult in Südostlettland. Zur Geschichte des letgallischen Totenoffi ziums 16:45 Uhr 12:30 Uhr 9:45 Uhr K A F F E E PAU S E Deutsche Forschungsförderung und -entwicklung im Osten Europas: Stand und Perspektiven H E I DI H E I N M A A Konfession und Frömmigkeit 15:30 Uhr 16:00 Uhr 10:30 Uhr 11:00 Uhr J U LI JA BO GU N A Gotthard Friedrich Stender und die von ihm begründete Übersetzungstradition O L I V E R H EG E DÜS Der Diskurs um Sicherheit. Kurländische Streitschriften nach der Restitution des Herzogs Ernst Johann von Biron DONNERSTAG, 7. MAI 2015 Sprache und Öffentlichkeit 9:00 Uhr M I T TAG S PAU S E Musikkulturelle Beziehungen im Ostseeraum im Lichte der Nachlassverzeichnisse Revaler Musiker des 18. Jh.s 14:45 Uhr 9:45 Uhr A RV Y DAS PAC E V I Cˇ I U S Die Deutschen und die „neue Auf klärung“ 1792 – 1832. Die Universitätsbibliothek Vilnius KEN IRD Sozialdisziplinierung im frühneuzeitlichen Livland. Fälle von Sodomie vor dem Landgericht Pernau im 17. – 19. Jh. AUŠ R A RI N KU¯ N A I T E˙ Deutsch-litauische Kulturkontakte im Spiegel der Altdruckbestände der ältesten Universitätsbibliothek des Baltikums 11:45 Uhr 12:00 Uhr 9:00 Uhr M A R I TA RVAS Veränderungen des Leseverhaltens Tallinner Literaten in der zweiten Hälfte des 18. Jh.s MITTWOCH, 6. MAI 2015 Recht und Herrschaft B E G RÜ S S U N G U N D E RÖ F F N U N G D E R TAG U N G Bibliotheken und Archive 10:15 Uhr DIENSTAG, 5. MAI 2015 GE M EINSA M ES A BEN DESSEN U N D A BSCH LUSS D E R TAG U N G