Steinach Aktuell Nr. 09 vom 01.05.2015

Gemeinde
Steinach
Steinach aktuell
Nr. 09
Amtliche Publikation der Gemeinde Steinach
30. April 2015
Aktuell
• Arbeitsvergaben für das
Seebad
• Gastwirtschaftspatent für
den Kiosk im Seebad
• Kontrolle des Grundbuch amtes
• Seebad öffnet am
Auffahrtstag
• Bring- und Holtag
• Handänderungen
1. Quartal
Gemeinde
Schule
Kirchen
Vereine
Aktuelles
Gemeinde
Aus dem Gemeinderat
Arbeitsvergaben für das Seebad
Der Gemeinderat hat dem Kauf eines Wasserspielgerätes für das Seebad zugestimmt und
den Auftrag der Sport Country AG, Einsiedeln
erteilt. Das Spielgerät benötigt eine Wassertiefe
von zwei Meter und muss entsprechend platziert
werden. Die Kosten betragen rund Fr. 10‘000.-. Im
Weiteren hat der Rat gestützt auf das Auswahlverfahren die Arbeitsvergabe für den Ticketautomaten bewilligt. Der Kauf von Eintrittsbilletten
muss demzufolge ab der kommenden Badesaison selbständig durch die Besucher erfolgen. Ein
personell besetzter Schalter steht nicht mehr zur
Verfügung. Über das Vorhandensein von Billetten
werden im Seebad Kontrollen durchgeführt.
Die Kosten für den Ticketautomaten der Marke
„Quattro“ belaufen sich auf rund Fr. 15‘500.-.
Die Aufwendungen für das Wasserspielgerät und
den Ticketautomaten sind mit dem Budget 2015
genehmigt worden. Die Umgebungsarbeiten im
Bereich des neu erstellten Kioskes wurden der
Bauunternehmung Peterer, Steinach übertragen.
Gastwirtschaftspatent für den Kiosk im Seebad
Der Gemeinderat hat das Gastwirtschaftspatent
für den Kiosk im Seebad Steinach gestützt auf das
entsprechende Gesuch per 1. Mai 2015 an Ursula
Oschwald, Steinach erteilt. Sie erfüllt die gesetzlichen Voraussetzungen für die Patenterteilung
auf Grund der langjährigen Berufserfahrung auf
dem Gebiet der Lebensmittelhygiene im Gastgewerbe. Die bisherige Patentinhaberin Esther
Schweizer hat die Tätigkeit am Ende der vergangenen Saison aufgegeben.
Kontrolle des Grundbuchamtes
Das Amt für Gemeinden, Abteilung Grundbuchinspektorat hat 24. März 2015 eine alle zwei
bis drei Jahre wiederkehrende Kontrolle beim
Grundbuchamt vorgenommen. Der vom Gemeinderat zur Kenntnis genommene Bericht bestätigt
eine nach den geltenden Vorschriften gewissenhafte und saubere Amtsführung. Der Gemein-
Nr. 09, 30.04.2015
2
derat dankt dem Grundbuchverwalter Niklaus
Huwiler für die pflichtbewusste und sehr gute
Führung des Grundbuchamtes.
Der Gemeinderat hat ausserdem ...
•einen Antrag aus der Anwohnerschaft für eine
Temporeduktion von 60 km/h auf generell 50
km/h auf der Hauptstrasse im Bereich des Bootshafens der Arbeitsgruppe Langsamverkehr zur
Beurteilung und Antragstellung unterbreitet.
•von den Protokollen zu den Sitzungen des Schulrates vom 16.03.2015, der Sportplatzkommission
vom 17.03.2015, der Jugendkommission vom
18.03.2015 und der Kommission EnergieZukunft
Steinach vom 25.03.2015 Kenntnis genommen.
Gemeinderatskanzlei Steinach
Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 15. Mai
geschlossen
Die Gemeindeverwaltung bleibt am Auffahrtstag vom Donnerstag, 14. Mai (öffentlicher
Ruhetag) und am nachfolgenden Freitag, 15. Mai
2015 geschlossen. Das Personal hat die Arbeitszeit
vorzuholen oder einen Ferientag zu beziehen.
Bei Todesfällen können sich die Angehörigen bei
Fragen an die Natel Nr. 079 906 59 38 wenden.
Am Mittwoch vor dem Auffahrtstag schliessen die
Schalter um 16.00 Uhr. Wir danken Ihnen für das
Verständnis.
Bewilligungen
Die Gemeinderatskanzlei hat …
•dem Volleyballclub Steinach bzw. Toni Langone,
Steinach das Patent gemäss Gastwirtschaftsgesetz erteilt für die Einweihung der Beachvolleyballanlage vom Samstag, 02.05.2015 auf der
Schulsportanlage.
•
dem Kynologischen Verein Bodan bzw. Claudia Hutter-Winiger, Steinach das Patent gemäss
Gastwirtschaftsgesetz erteilt für den ObedienceWettkampf (Hundesportwettkampf) vom Sonntag, 03.05.2015 bei der Kompostieranlage Rietmühle.
Nr. 09, 30.04.2015
Gemeinde
•dem STV Steinach bzw. Andreas Würth, Steinach das Patent gemäss Gastwirtschaftsgesetz
erteilt für den UBS Kids-Cup /Schnellster Steinacher vom Samstag, 09.05.2015 auf der Schulsportanlage.
•
der Hafenvereinigung bzw. Edith Scheiwiller,
Steinach das Patent gemäss Gastwirtschaftsgesetz erteilt für das Hafenfest vom Samstag,
04.07.2015 beim Bootshafen.
3
Betreibungsamt / Steueramt
Büro geschlossen
Aufgrund einer internen Veranstaltung ist das
Steueramt und Betreibungsamt am Donnerstagmorgen, 21. Mai 2015 geschlossen. Am Nachmittag sind wir wieder gerne für Sie da. Für die
Kenntnisnahme und Ihr Verständnis danken wir
Ihnen bestens.
Seebad Steinach
Das Seebad mit dem neuen Kioskbetrieb öffnet bei guter Witterung die Türen für die Badesaison
2015 am Donnerstag, 14. Mai 2015 (Auffahrtstag).
Der Kiosk wird neu von Ursula Oschwald geführt. Als Bademeister wird wiederum Dieter Kunz im
Einsatz stehen. Im Zusammenhang mit dem Umbau steht neu ein Ticketautomat für den Bezug von
Eintrittsbilletten zur Verfügung. Ein Kauf der Eintrittsbilletten muss demzufolge selbständig durch die
Besucher erfolgen. Dies gilt auch für Saisonabonnemente. Der bisher mögliche Kauf von Saison-Abon
nementen bei der Gemeindeverwaltung ist nicht mehr möglich. Ein personell besetzter Schalter steht
im Seebad nicht mehr zur Verfügung. Die Eintrittspreise bleiben gegenüber dem Vorjahr unverän
dert.
Eintrittspreiseeinheimischeauswärtige
BesucherBesucher
Saison-Abo Erwachsene Fr.30.00 Fr.50.00
Saison-Abo Kinder Fr.10.00 Fr.15.00
Einzeleintritt ErwachseneFr.2.50 Fr.4.00
Einzeleintritt Kinder Fr.1.00 Fr.1.50
•
•
•
Vorschulpflichtige Kinder haben kein Eintrittsgeld zu entrichten.
Schüler und Lehrlinge bis zum vollendeten 18. Altersjahr werden den Kindern gleichgestellt.
Studenten und AHV-Bezüger haben keine Ermässigung.
Allgemeine Hinweise
•
Bei schönem Wetter ist das Seebad von 10.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. Bei zweifelhafter
Witterung entscheidet der Bademeister.
•
Die Weisungen des Bademeisters und dessen Vertreter sind zu befolgen.
•
Kinder unter 10 Jahren haben nur in Begleitung von Personen Zutritt, die mindestens 14 Jahre
alt sind.
•
Kinder unter 12 Jahren haben – sofern sie nicht in Begleitung ihrer Eltern oder anvertrauten
erwachsenen Personen sind – das Seebad um 18.00 Uhr zu verlassen.
Nr. 09, 30.04.2015
Gemeinde
Bauverwaltung
Eingegangene Baugesuche
Bauherr:
Altheimer Ralf und Gabriele,
Gartenweg 1, 9323 Steinach
Bauvorhaben: Erstellung einer Pergola auf dem
Grundstück Nr. 463, Gartenweg 1
Bauherr:
Maron Ralph, Mühlheim 17,
9323 Steinach
Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus auf dem
Grundstück Nr. 574, Birkenweg 2
Bauherr:
Bauvorhaben:
Boxler Erich und Jennifer,
Quellenstr. 3, 9323 Steinach
Gartenhaus auf dem
Grundstück Nr. 1030, Quellenstr. 3
Bauherr:
STWEG Mühlheim 8a+b, 10,
9323 Steinach
Bauvorhaben: Erweiterung Aufschüttung und Bepflanzung Wildgehölz auf dem
Grundstück Nr. 858, Mühlheim 8a,
8b, 10
Bauherr:
Bauvorhaben:
Proxista Treuhand AG, St. Gallerstrasse 50, 9401 Rorschach
Ersatz Gasheizung auf dem
Grundstück Nr. 24, Hauptstr. 29
Bauherr:
TE Connectivity Solutions GmbH,
Apèrestrasse 3, 9323 Steinach
Bauvorhaben: Anschluss an das Fischereizentrum
für den Wärme-/Kälteverbund.
Abbau der Rückkühlwerke auf
dem Stanzereidach. Innerbetrieb
liche strukturelle Anpassungen auf dem Grundstück Nr. 728,
Ampèrestr. 3
Bauherr:
Bauvorhaben:
Imex Architekten GmbH,
Ruhsitzweg 6, 9000 St.Gallen
Neubau Logistikgebäude mit Reklametafel, Tiefgarage und Palet-
4
tenlager im Freien auf dem Grundstück Nr. 999, Ampèrestr. 3
Bewilligte Baugesuche
Bauherr:
Ideen in Holz Immo AG, Ror
schacherstr. 1, 9323 Steinach
Bauvorhaben: Projektänderung Neubau Lager
halle auf dem Grundstück Nr. 356,
Rorschacherstr. 1
Papiersammlung
Samstag, 2. Mai 2015, ab 08.00 Uhr
Zeitungen und Zeitschriften nur gebündelt bereitstellen (keine Tragtaschen). Karton separat
bündeln. Sammelgut bitte vor Regen schützen.
Bitte nichts aus Plastik oder gar Haushaltabfälle
mitgeben - keine Milchpackungen, Haushaltpapiere, Waschmitteltrommeln, plastikbeschichtete
Ordner usw. Bitte beachten Sie auch die Informationen im Abfallkalender.
Für Ihre wertvolle Mithilfe danken wir.
Die Organisatoren: JMS Steinach
Grünabfuhr
Die nächsten Sonderabfuhren für Gartenabfälle
finden am Montag, 11. Mai 2015 und 18. Mai
2015 Jahr statt. Ab 1. Juni wird die Grünabfuhr
wieder regelmässig jeden Montag durchgeführt.
Die Bereitstellung der Grünabfuhr ist wie folgt
vorzunehmen:
•
Wanne 60 l
•
Kunststoffbehälter 140 l
•
Bündelgrösse mit Schnur, Länge 150 cm, Durchmesser ca. 50 cm
Kehricht- / Sperrgutabfuhr wird vorgeholt
Die ordentliche Abfuhr für Kehricht und Sperrgut
vom 14. Mai wird infolge Auffahrt auf den Mittwoch, 13. Mai 2015 vorverschoben.
Gemeinde
Bring- und Holtag
Am Samstag, 09. Mai 2015 führt die Bauverwaltung Steinach erneut einen Bring- und Holtag
für nicht mehr benötigte Gebrauchsgegenstände
durch. Die Bevölkerung von Steinach ist herzlich
eingeladen, sich aktiv zu beteiligen, Gegenstände
zu bringen und wieder mitzunehmen.
Zeiten
Die Gegenstände können zwischen 8.30 und
12.00 Uhr zum Sammelplatz beim Werkhof an
der Schulstrasse 3 gebracht werden. Bis 12.30
Uhr darf jedermann nach Lust und Laune Artikel
gratis abholen.
Händler
Professionelle Händler dürfen erst ab 11.00 Uhr
Gegenstände übernehmen. Gegebenenfalls werden Ausweiskontrollen durchgeführt.
Was wird mitgenommen?
Brauchbares wiederverwerten steht als Idee hinter dem Bring- und Holtag. Gefragt sind Gegenstände wie Spielsachen, Haushaltgeräte, kleine
Möbel, Sport- und Freizeitartikel, Bücher usw. Es
versteht sich von selbst, dass die Sachen funktionstüchtig und noch brauchbar sein müssen, um
neue Besitzer zu finden.
Was wird nicht angenommen?
Es werden keine Polstergruppen, Matratzen, SkiArtikel, Teppiche, Fernsehgeräte, Büroelektronik
und Kühlschränke angenommen. Die Bauverwaltung macht darauf aufmerksam, dass wertloses
Sperrgut nicht angenommen wird und die Weisungen der Einweisposten zu beachten sind. Wer
dennoch wertloses Material und Abfall bringt,
hat dies unverzüglich wieder mitzunehmen und
umweltgerecht zu entsorgen.
Fragen
Allfälligen Fragen betreffend Bring- und Holtag
beantwortet Ihnen gerne die Bauverwaltung
Steinach unter Tel. 071 447 23 91.
Nr. 09, 30.04.2015
5
Redaktion Steinach aktuell
Nächste Erscheinungsdaten Steinach aktuell
Nr. Einsendeschluss
erscheint am
10 Fr. 08.05.15, 10.00 Uhr
Fr. 15.05.15
11 Fr. 22.05.15, 10.00 Uhr
Fr. 29.05.15
12 Mo. 08.06.15, 10.00 Uhr
Fr. 12.06.15
Bundesübungen 2015
1. Bundesübung am Dienstag, 05.05.2015,
Standblattausgabe von 18.00-19.15 Uhr
Schiessstand Buholz Steinach
Schiesspflichtig sind alle Angehörigen der Armee, welche 2014 die Rekrutenschule absolviert haben sowie alle bis und mit Jahrgang
1981.
PISA-Aufforderung, Leistungsausweis oder
Schiessbüchlein, Dienstbüchlein und ID oder
Pass sind unbedingt mitzubringen! Die Teilnahme an der Bundesübung ist gratis.
Weitere Bundesübungen finden am Samstag,
27.06.2015 und Donnerstag, 13.08.2015 sowie
am Samstag, 29.08.2015 statt.
Nr. 09, 30.04.2015
Gemeinde
Unentgeltliche Rechtsauskunft des Amtsnotariates St. Gallen
Am Donnerstag, 07. Mai 2015, von 17.00 bis 18.30
Uhr, findet die Rechtsberatung des Amtsnotariates St. Gallen, in den Räumlichkeiten des Amtes
für Handelsregister und Notariate, Davidstrasse
27 in St. Gallen statt (keine Voranmeldung). Dabei werden vor allem Fragen aus dem ehelichen
Güterrecht und dem Erbrecht, aber auch Fragen
zu Beurkundungen, beantwortet.
Die nächsten
Spiele auf der
Sportanlage Bleiche
Freitag, 1. Mai
20.00 Uhr Sen.30+ Steinach – Rorschach-Gold.
Samstag,
10.00 Uhr
13.00 Uhr
15.00 Uhr
17.00 Uhr
2. Mai
Jun.Eb
Jun.B2
Jun.B
5.Liga
Turnier mit 5 Mannschaften
Steinach – Amriswil
Team Bodensee – Appenzell
Steinach 2 – St.Margrethen
Freitag, 8. Mai
20.00 Uhr Sen.30+ Steinach – Winkeln
Bürgersprechstunde beim
Gemeindepräsidenten
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, an
folgenden Terminen findet die Bürgersprechstunde des Gemeindepräsidenten statt:
Mi, 27. Mai 2015, 10.00 bis 12.00 Uhr
Do, 25. Juni 2015, 16.00 bis 18.00 Uhr
Mi, 26. August 2015, 10.00 bis 12.00 Uhr
Samstag,
10.00 Uhr
11.45 Uhr
15.00 Uhr
17.00 Uhr
9. Mai
Jun.Da
Jun.Db
Jun.C1
2.Liga
Steinach
Steinach
Steinach
Steinach
–
–
–
1
Neukirch-Egnach
Rotmonten SG
Neukirch-Egnach
– Montlingen 1
Donnerstag, 14. Mai (Auffahrt)
OFV-AXPO-Cupfinal-Tag
Der Ostschweizerische Fussballverband (OFV)
organisiert den 2. Cupfinaltag wiederum auf
der Sportanlage Bleiche in Steinach.
Viel Erfolg wünscht der Sponsor
Ich freue mich auf Sie.
Roland Brändli, Gemeindepräsident Steinach

6
Inserat Held Mode



 
 



Imetic ®
B
O
D
N
S
E
E
Immobilientreuhand aus einer Hand: Verkauf / Vermittlung / Schätzung / Beratung 
Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Steinach
Erscheint unentgeltlich und je nach Bedarf
Erscheinungsdatum: Freitag, alle zwei Wochen
Einsendeschluss: Montag, jeweils um 10.00 Uhr
Telefon 071 447 23 00, Telefax 071 447 23 05
E
T
e
l
.
Hauptstrasse 18, 9323 Steinach 0
7
1
4
4
6
0
0
1
5
Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
Montag 08.00–11.30 / 14.00–17.45 Uhr
Di/Mi/Do 08.00–11.30 / 14.00–17.00 Uhr
Freitag 08.00–11.30 / 14.00–16.30 Uhr
E-Mail [email protected] / www.steinach.ch
Nr. 09, 30.04.2015
Kirche
7
1
Erlebnisnachmittage für alle Kinder der 1. bis 6. Klasse
Mittwoch, 27. Mai 2015, 14.00-17.00 Uhr im KGH,
Thema: „Wärme“
Jack Point-Six Treffpunkt für Jugendliche
Freitag, 08. Mai 2015, 19.00-21.30 Uhr, katholisches
Pfarreiheim
Jack Point: Treff für Jugendliche der Oberstufe
Samstag, 09. Mai 2015, 19.30 - 22.30 Uhr, katholisches
Pfarreiheim
Leitung: Mauro Callegari, ökumenischer Jugendarbeiter, [email protected] , 071 846 89 07
www.ref-goldach.ch
Katholische Kirchgemeinde
Veranstaltungen der
FreitagKatholischen
1. Mai
Kirchgemeinde
18.30 Uhr
Herz-Jesu-Messe
Steinach
Samstag 2. Mai
18.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag 3. Mai
10.00 Uhr Kommunionfeier
Jubiläum: 20 Jahre Jakobuschor
Anschliessend Kirchenkaffee
Dienstag 5. Mai
19.00 Uhr Maiandacht
Musik: Instrumentalgruppe
Mittwoch 6. Mai
09.00 Uhr Eucharistiefeier
Veranstaltungen und Fotos
www.pfarrei-steinach.ch
Sonntag 10. Mai
09.30 Uhr Ökum. Gottesdienst zum Muttertag
sowie
Fiir mit de
Chline und Kindergottesdienst
Evangelische
Kirchgemeinde
Steinach
in der evang. Kirche
Sonntag, 03. Mai 2015
Dienstag 12. Mai
10.00 Uhr Gottesdienst in Goldach mit Diakon M.
19.00 Uhr Bittgang nach Tübach.
Chollet in der Kirche Steinach
Beginn
20.00 Uhr Eucharistiefeier in Tübach.
Donnerstag,
07.Wetter
Mai 2015
Bei
unsicherem
ist der Bittgottesdienst
um
19 Uhr
UhrÖkum.
in der Frauenzmorge
Kirche Steinach.
09.00
im
Kirchgemeindehaus
Mittwoch 13. Mai
09.00 Uhr Eucharistiefeier
Sonntag, 10. Mai 2015
Donnerstag
14. Mai,
Christi Himmelfahrt
09.30 Uhr Ökum.
Familiengottesdienst
zum
10.30
Uhr
Eucharistiefeier
der
SE
in
der
Muttertag mit Pfrn. S. Rheindorf und M.
Unteren Waid, Mörschwil. Bei gutem Wetter im
Heitzmann
Park, ansonsten in der Kapelle
17.00 Uhr Kein Rosenkranzgebet
Donnerstag 7. Mai
17.00 Uhr Rosenkranzgebet
Freitag 8. Mai
14.30 Uhr Dankgottesdienst der
Erstkommunikanten
Samstag 9. Mai
18.00 Uhr Eucharistiefeier
immer aktuell unter:
www.pfarrei-steinach.ch
Nr. 09, 30.04.2015
Kirche
Evangelische Kirchgemeinde
8
Steinach, Hauptstrasse 42
Sonntag, 03. Mai 2015
10.00 Uhr Gottesdienst in Goldach
mit Diakon M. Chollet
per sofort zu vermieten
Donnerstag, 07. Mai 2015
09.00 Uhr Ökum. Frauenzmorge im Kirchgemeindehaus
Bad mit Badewanne, 2 Balkone, Estrich und Keller
Helle 4 Zimmer - Wohnung im 3. OG
Wohn-/Schlafzimmer mit Laminat,
Mietzins Fr. 1‘000.00 plus NK Fr. 250.00
Auskunft/Besichtigung Tel. 079 709 99 02
Sonntag, 10. Mai 2015
09.30 Uhr Ökum. Familiengottesdienst zum Muttertag mit Pfrn. S. Rheindorf und M. Heitzmann
Bloch Reinigungen empfiehlt sich für
Wohnungsreinigung, Abo-Reinigung, Umzugsreinigung,
Fensterreinigung, Unterhaltsreinigung, Büroreinigung, Hausräumung,
Industrieunterhalt usw. für Firmen und Private
CH-Unternehmen - preiswert, sauber, diskret
T. Bloch-Osterwalder
Natel 076 236 49 28
Erdbeerzeit
ist Fügerzeit
Täglich aus unserer Konditorei
Erdbeertörtli
Erdbeercappuccino
Erdbeersmoothie
Erdbeerquark
Erdbeer – Kokoscakes
Erdbeerglace
Bäckerei Konditorei Restaurant Ochsen GmbH, Kirchstrasse 2
Nr. 09, 30.04.2015
Gemeinde
GRUNDBUCHAMT
EINGETRAGENE HANDÄNDERUNGEN IM 1. QUARTAL 2015
Abkürzungen: GS = Grundstück / ME = Miteigentum / StWE = Stockwerkeigentum
Grundstück und Lage
bisheriger Eigentümer
neuer Eigentümer
GS Nr. 691, Einfamilienhaus mit Textilbetrieb,
916 m2, Gebäude, übrige befestigte Fläche, Strasse,
Weg, Gartenanlage, Alpsteinstr. 17
Breitenmoser Erwin und
Edith, Steinach
Breitenmoser Martin,
Steinach
GS Nr. 164, Dreifamilienhaus, 561 m2, Gebäude,
Gartenanlage, übrige befestigte Fläche,
Schöntalstr. 11
Jäggi Edgar, USA
Knecht Paul und Tobler
Knecht Stevka, Steinach;
ME zu je ½
GS Nr. 5419, Wohnung, StWE mit 131/1000 ME an
GS Nr. 1014, Hafenstr. 12 /
GS Nr. 5421, Hobbyraum mit 12/1000 ME an
GS Nr. 1014, Hafenstr. 12 /
GS Nr. 4310, Tiefgaragenplatz mit 1/99 ME an
GS Nr. 1019, Hafenstr. 12
Wengner Thomas,
Deutschland
Mauchle Silvia, Arbon
GS Nr. 341, 7‘834 m2, fliessendes Gewässer, übrige
vegetationslose Fläche, Strasse, Weg, geschlossener
Wald, Buholz /
GS Nr. 647, 37‘753 m2, fliessendes Gewässer,
Strasse, Weg, Acker, Wiese, geschlossener Wald,
übrige humusierte Fläche, Steinerburg
Ortsgemeinde Straubenzell, St. Gallen
Ortsgemeinde St. Gallen,
St. Gallen
GS Nr. 35, Dreifamilienhaus, 1‘016 m2, Gebäude,
Gartenanlage, übrige befestigte Fläche, Otmarstr. 4
Hagen Paul, Steinach
Catania Giuseppe und Karin,
Steinach; ME zu je ½
ME-Anteil von 1/2 am GS Nr. 5332, Wohnung,
StWE mit 28/1000 ME am Gst. Nr. 863, Bahnstr. 5a /
ME-Anteil von 1/2 am GS Nr. 4168, Tiefgaragenplatz mit 1/34 ME am GS Nr. 5333, Bahnstr. 5a
Schaub Karl, Erbengemein- Schaub Edith, Steinach
schaft, Steinach
GS Nr. 356, 3'430 m², Acker/Wiese/Weide, übrige
befestigte Fläche, Gartenanlage, Obersteinach
Müller August, Erbengemeinschaft, Steinach
Ideen in Holz Immo AG,
Steinach
224 m2 Boden ab GS Nr. 150 an GS Nr. 1063,
Ahornstr.
Politische Gemeinde
Steinach
Leimholz Haag AG, Steinach
GS Nr. 574, Einfamilienhaus, 712 m², Gebäude,
Gartenanlage, Birkenweg 2
Maron Edmund, Erbengemeinschaft, Steinach
Maron Ralph, Steinach
GS
Nr.
GS
Nr.
GS
Nr.
Blum Armin, St. Gallen
Gaus Philipp, Steinach
Nr. M4016, Tiefgaragenplatz mit 1/11 ME an GS
5128, Hinterdorfstr. 5a /
Nr. M4019, Tiefgaragenplatz mit 1/11 ME an GS
5128, Hinterdorfstr. 5a /
Nr. M4020, Tiefgaragenplatz mit 1/11 ME an GS
5128, Hinterdorfstr. 5a /
Im Weiteren wurden folgende nicht publikationspflichtige Eigentumsänderungen eingetragen:
2 Erbgänge / 1 Erbanteilsabtretung / 1 Firmaänderung
GRUNDBUCHAMT STEINACH
9
Nr. 09, 30.04.2015
Inserate
Selbstanlieferung von div. Materialien
im Werk Morgental (gegenüber McDonald, Arbon)
Öffnungszeiten:
- sämtliches Mobiliar
Mo-Fr 8.00-12.00 13.00-17.00
- Beton, Gartenplatten
Sa
8.00-11.30
- Ziegel- und Natursteine ___________________________________________
9306 Freidorf TG
- komplette Wohnwand
9323 Steinach SG
kurt
- Teppiche, Novillon
eberle ag
- Holz, Karton, Plastik
Tel.
071 / 454 70 10
Fax 071 / 454 70 19
___________________________________________
- diverse Metalle
10
Mit unseren Mulden von 4m3 - 20m3 holen
wir Ihren Abfall selbstverständlich auch ab.
erle ag
kurt eb
ervice
ldens
Mu
4m3-20m3
Neu in Steinach
Viviana’s Massagestübli
Weil Erholung so schön sein kann
NATURSTEIN.
Wie geschaffen für ein schönes Zuhause.
Viviana Mühlemann
Wiedenstrasse 2c
Dipl. Wellnessmasseurin
Rufen Sie an !
0793353829
www.vivianasmassagestuebli.com
Käsereistrasse 13, 9306 Freidorf TG, Telefon 071 858 23 13
www.sbs-naturstein.ch
Leitung Katja Weber - Eugster
Eintritt frei - Kollekte
MUTTER .
TAGS
KONZERT...
Sonntag, 10. Mai 2015, 11.00 Uhr
Kath. Kirche Steinach
anschliessend Apero
vor der Kirche
www.musiksteinach.ch
Steinach 82x124.5 2
30.03.2015 09:53:23
Nr. 09, 30.04.2015
Inserate
www.buchenpark.ch
Ihr neues Wohneigentum in der Bodenseeregion!
In Steinach entstehen 4 moderne Mehrfamilienhäuser mit 32
großzügigen und hellen 3 ½ bis 5 ½-Zimmer Eigentumswohnungen.
BAUHERR / VERKAUF
Zoller Investment AG
Obstgartenstrasse 11
CH-9301 Wittenbach
T +41 (0)71 866 40 20
[email protected]
www.zollerinvestment.ch
BAUHERR
Liberis Invest AG
Obstgartenstrasse 11
CH-9301 Wittenbach
T +41 (0)71 278 45 95
[email protected]
www.liberis.ch
BAUHERR
Sonnenhang AG
Vogelherd 9
CH-9225 Wilen-Gottshaus
T +41 (0)71 642 77 77
[email protected]
www.sonnen-hang.ch
GENERALUNTERNEHMER
Swissplan AG
Schuppisstrasse 7
CH-9016 St. Gallen
T +41 (0)71 860 03 90
[email protected]
www.swissplan-architektur.ch
11
Nr. 09, 30.04.2015
Inserate
ePeT
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
D. Hinrichs, Hofrain 2, 9404 Rorschacherberg
Tel. 078 743 36 16, E-Mail: [email protected]
Steuererklärung
Ich fülle Ihre Steuererklärung aus!
Tarif: Pro Person mit Einkommen Fr. 65.Einfach Ihre Steuererklärung mit allen Belegen, Fr. 65.- plus
Fr. 2.- fürs Porto beilegen und per Post an mich senden.
Schnellster Steinacher
UBS Kids-Cup
Generationenduell
9. Mai 2015
BAUM - UND STR AUCHPFLEGE
SAMUEL WÜRTH
GRÜNAU
9323 STEINACH
TELEFON 071 4 46 52 56
MOBIL 078 861 43 47
[email protected]
Motorboot zu verkaufen
Preis: 17’500 CHF
Typ: Mändli Hecht KK 600/81
Yamaha F40 BEDL Aussenbordmotor
(ca. 40 Betriebsstunden)
Sehr guter und gepflegter Zustand.
Das Boot stammt aus 1. Hand und
aus Familienbesitz.
Ideales Boot für Fischer und / oder
Tagesausflügler auf dem Bodensee
Das Boot liegt im Hafen Steinach
und kann besichtigt werden.
Ebenso abrufbar auf boot24.ch
unter Inserat-ID 198619.
Kontakt:
Marcel Hubschmid
044 273 10 00
[email protected]
Am Samstag, 9. Mai 2015 finden „dä schnellst
Steinacher“ und der UBS Kids-Cup erneut gemeinsam auf der Schulsportanlage statt. „Dä
schnellst Steinacher“ wird ohne Altersbeschränkung durchgeführt und steht allen Kindern und
Erwachsenen offen. Die Zeitmessung erfolgt
elektronisch. Die besten Teilnehmer beider Wettkämpfe können an den kantonalen Finalen teilnehmen.
Es würde uns freuen, viele einheimische und bekannte Gesichter anzutreffen, sei es als aktive
Teilnehmer oder einfach als Gäste bei der alljährlichen Festwirtschaft. Speziell in diesem Jahr:
türkische Spezialität von Familie Karakus.
Sie sind alle herzlich dazu eingeladen.
Auf Ihr Erscheinen freut sich
der STV Steinach
Programm
09.30 –
10.00 Uhr
10.00 Uhr
11.00 –
11.30 Uhr
11.45 Uhr
13.00 Uhr
Anschliessend
Einschreibung für den
UBS Kids-Cup
(Kinder von 5 bis 16 Jahre)
Start UBS Kids-Cup
Einschreibung für
„dä schnellscht Steinacher“
(ohne Altersbeschränkung)
Generationenduell
Vorläufe
„dä schnellscht Steinacher“
Anschliessend Finalläufe
Rangverlesen UBS Kids-Cup /
„dä schnellscht Steinacher“
12
Inserate
Nr. 09, 30.04.2015
Alarmübung – Brand in der Raiffeisenbank Regio Arbon / GS Steinach
Am Mittwoch 22. April 2015 um 19h04 geht bei der Feuerwehr Steinach die Alarmmeldung über einen
Brand in der Raiffeisenbank ein. Die ersten Angehörigen der Feuerwehr mit Tanklöschfahrzeug treffen
knapp vier Minuten nach der Meldung auf dem Brandplatz ein.
Sie finden erschwerte Bedingungen vor, da der Brand in einem schwer zugänglichen Raum (Wertschutzzone) ausgebrochen ist und sich noch Personen darin befinden.
Ein Systemtechniker hat diesen während Reparaturarbeiten ausgelöst. Er befindet sich noch immer im
brennenden Raum. Die Retter müssen sich zuerst Zutritt zur speziell gesicherten Bank verschaffen, um
als erstes die Personenrettung vorzunehmen. Die AdF dringen ausgerüstet mit Atemschutzmasken in die
Bank ein. Sie löschen den Brand mit einem Schnellangriff und bergen gleichzeitig den sich noch im Raum
befindlichen Systemtechniker.
Zum Einsatz rücken 24 AdF der Feuerwehr Steinach mit Tanklöschfahrzeug, Rüstwagen und 2 AdF der
Feuerwehr Goldach mit dem Hubretter aus.
Bei diesem Einsatz handelte es sich um eine Alarmübung. Nur wenige Personen waren im Vorfeld
darüber informiert worden. Mitunter der Sicherheitsbeauftragte sowie dessen Stellvertreterin der
Raiffeisenbank Regio Arbon.
An der anschliessenden Einsatzbesprechung wurden diverse Punkte erläutert. Der Einsatzleiter war sehr
zufrieden mit der Vorgehensweise der AdF und mit dem Materialeinsatz.
An dieser Stelle bedanken wir uns bei der Raiffeisenbank Regio Arbon, welche diese Alarmübung ermöglichte. Es konnten beiderseits wichtige Erkenntnisse zur Gewährleistung der Sicherheit gewonnen werden.
Wir üben für Ihre Sicherheit - Ihre Feuerwehr Steinach. Im Brandfall Tel.
118
13
Nr. 09, 30.04.2015
Dorfleben
14
Sandrine Benz ist St. Galler Sportlerin des Jahres 2014 (Kategorie Elite-Amateur)
Im Rahmen der Sportgala der IG Sport
St. Gallen, welche am Freitagabend,
17. April 2015 auf dem OFFA-Gelände
stattgefunden hat, wurde Sandrine Benz in
der Kategorie "Elite-Amateur" der Titel der
Sportlerin des Jahres 2014 verliehen.
Composer2 29.02.2008 15:44:10
Maßstab: 1:0.40 Höhe: 53.34 Länge: 72.14 mm
Rita Popp
Gsundheitspraxis - Akupressur
Rita Popp-Gschwend
Dipl. Akupressur-Therapeutin
Engensberg 351
9323 Steinach
Tel. 071 446 30 79
[email protected]
www.ritapopp.ch
Nr. 09, 30.04.2015
Inserate
15
Alles Gute für Mütter
Geniessen Sie das spezielle Muttertags-Menü am
10. Mai mittags und abends.
Gebratene Riesenkrevetten
auf Gemüsesalat mit Passionsfruchtvinaigrette
*
Spargelcremesuppe mit Vanille und Blätterteigherz
* Morcheln
Kalbsrücken mit
Linguini und Saisongemüse
*
Pralinenglace mit Erdbeermousse
und frischen Erdbeeren
Reservation unter T 071 282 0490 oder
[email protected]
Oberwaid AG | Oberwaid - Kurhotel & Privatklinik
Rorschacher Strasse 311 | 9016 St. Gallen - Schweiz
T +41 (0)71 282 00 00 | [email protected] | www.oberwaid.ch
Verkauf und Reparaturen
ROLLADEN STOREN
ALU-FENSTERLÄDEN
Böllentretter 3
9323 Steinach
TEL./FAX 071 446 75 21
Natel 079 697 51 21
Art & Crea
Floristik•Metall•Deco‘s
www.artundcrea.com
Malergeschäft
GmbH
www.malergeschaeft-sen.ch
Malerei
Tapeten
Stukkaturen
Kunststoffputze
Fassadenarbeiten
Um- & Neubauten
9323 Steinach
Böllentretter 22
Tel. 071 446 81 15
Fax 071 446 88 40
Mobile 079 276 22 52
[email protected]
Postfach 59
Blumen sind das
Lächeln der Erde
Finden Sie den passenden
Muttertagsstrauss in meinem Atelierladen!
Tamara Huwiler
Frühlings– und Muttertagsausstellung
an der Kornfeldstrasse 12b in Steinach
Samstag, 9. Mai 2015, 09:00 - 16:00 Uhr
Elektro
Keller
GEBHARD MÜLLER AG
HOLZBAU – SCHREINEREI
9323 STEINACH
Ihr Holzbau-Partner in der Region für:
✗ Holzkonstruktionen
✗ Dachfenster, Dachaufbauten
✗ Innenausbau
✗ Schränke, Türen
✗ Wärmedämmungen ✗ Neubau, Umbau, Renovationen
Rorschacherstrasse 1
9323 Obersteinach
Tel. 071 44 66 131 [email protected]
Fax 071 44 67 112 www.ideen-in-holz.ch
wärme.
Steinach
– Wand- und Bodenbeläge in Keramik (Plä
– Natursteinabdeckungen für Küche, Bad u
Installationen für:
Elektro, EDV,Hauptsitz
Telecom,
TV
St.Gallen
Besuchen Sie uns online:
071
447
89
11
peterer-natursteine.ch Natursteinwerk Winterthur
Ikarusstr
Klosterst
Es muss nicht immer
Hauptstrasse 46 | 9323 Steinach | Tel. 071 440 40 10 | www.dupper.ch
nur weiss sein...
Rodolfo Letti
Sonnenweg 1
9323 Steinach
Fon 071 446 07 83
Mobil 079 447 90 68
[email protected]
www.maler-letti.ch
Werbeseite_Sommer
2013,2014.indd
2014.indd 1 1
Werbeseite_Winter 2013,
wasser.
Hauptstrasse 46 | 9323 Steinach | Tel. 071 440 40 10 | www.dupper.ch
Wir lösen Ihr Abfallproblem:
-von A wie Aushub bis Z wie Ziegelsteine
-stellen / abführen von div. Mulden 4m³-36m³
-Selbstanlieferung Kupferwiesenstr. Roggwil
Für Fragen stehen
wir gerne zur
Ihrer Verfügung.
erle
kurt eb
ag
Tel. 071 454 7
Wir wünsc
Tel. 071 454 70 10
Fax 071 454 70 19