Bodensee Nachrichten Freitag, 15. Mai 2015 Nr. 20 • 14. Jahrgang • Auflage 23´515 e Guid Der Profi- Woche ich jede bringt m n Briefkasten in Ihre ge So n d er b ei la DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 65 | [email protected] | www.bodensee-nachrichten.ch Roland Boller, der Geschäftsführer vom Abwasserverband Morgental in Steinach, im Gespräch Seite Der gebürtige Rorschacherberger Urs Räbsamen hat den diesjährigen Carl Stürm Preis erhalten 4 Seite Am vergangenen Wochenende fand im Gemeindesaal Steinach die 70er und 80er Jahr Party statt 6 Seite Wir suchen das beste Mami – entscheiden Sie, welches Mami bei unserem Wettbewerb gewinne soll 13 Seite Der 93-jährige Curt Schwizer stellt seine selbst gemalten Vogelbilder derzeit im PeLago aus 14 «Wer gibt freiwillig sein Bauland her?» Seite 20 KURZ WOLFHALDEN Die Gemeinde muss nebst sechs anderen Dörfern Bauland auszonen Der Ausserrhoder Regierungsrat hat vor einiger Zeit den überarbeiteten kantonalen Richtplan in die Vernehmlassung gegeben. Damit soll das eigenössische Raumplanungsgesetz (RPG), welches 2013 angenommen wurde, umgesetzt werden. Eine Vorgabe des RPG betrifft die Grösse der Bauzone. Bild: z.V.g. André Eberhard mit Gaetano Cicero. Frisch getauft Diese Bauzonen sollten den voraussichtlichen Bedarf an Bauland für die kommenden 15 Jahre nicht übersteigen. Der Kanton nennt im kantonalen Richtplan sieben Gemeinden, die ihr Bauland auszonen müssen. Darunter sind nebst Wolfhalden und Walzenhausen auch Hundwil, Schönengrund, Trogen, Schwellbrunn und Wald. Die «Bodensee Nachrichten» sprachen mit Gino Pauletti, Gemeindepräsident von Wolfhalden. Bild: sr Fortsetzung auf Seite 3 Gino Pauletti, Gemeindepräsident von Wolfhalden. Dä Gamliel meint Lesermeinung Den Mann der einst im KGB-Kaderstab mitmischte und heute erster Mann Russlands ist, wird diese angedachte Massnahme bei deren Verwirklichung, bis in sein Innerstes erschüttern. Erschüttern jedoch vor nicht endenden Lachen. Sollte die EU diesmal im Gegensatz zu den stets ergebnislosen Beratungen zur Causa Bootsflüchtlinge rasch zu einer Entscheidung und zwar gegen Gazprom gelangen, so darf angenommen werden, dass Putin sich keinesfalls scheuen wird, Gegenmassnahmen zu ergreifen. Dies erfolgreich, weil am längeren (Gas-) Hebel sitzend, mit diesem spielen wird. Hans Gamliel, Nr. 190 Erneuerungswahlen Heiden Gemäss Markus Hilber und Regierungsrat muss man zuerst eine Wohnung mieten, eine Kaution hinterlegen und erst dann kann man sich bewerben. Man wird nicht gewählt, die Wohnung wieder kündigen, die Kaution ist vermutlich als Risikoverlust abzubuchen. Wo bleibt eigentlich der gesunde Menschenverstand? Von einem Regierungsrat sollte man den eigentlich voraussetzen können. Die erneute Wahl kostet ja kein Geld – ich bin der Meinung, dass man die Kosten dem Verursacher belasten muss – das Wahl- GARAGE DINGER AG Freude beim FC Bild: z.V.g. v.l.n.r.: Roland Brändli, Jürg Consoni, Otto Hädinger, René Akermann, und Valentino Palatini. Im Bagger: Gregor Scheidegger. ergebnis war für den Beschwerdeführer ja mehr als eindeutig! Sehr schlechter Verlierer! Bruno Morgenthaler, Heiden STEINACH Spatenstich für den FC Steinach auf der Sportanlage Bleiche: Der Platzausbau und die zusätzliche Beleuchtung der Plätze hat begonnen. pd An- & Verkauf Der Kanalprofi Wir kaufen in jeder Form und Menge. Sofortige Barauszahlung! Service Späterer Schulbeginn HEIDEN Ab kommendem Schuljahr ändern sich die Schulzeiten für die Schülerinnen und Schüler der Sekundarstufe. Künftig beginnt der Unterricht um 8 Uhr, nicht wie bisher um 7.30 Uhr. Der Gemeinderat schrieb in der Medienmitteilung, dass ein Schulbeginn, laut wissenschaftlichen Untersuchungen vor 8 Uhr zu früh sei, da sich bei Jugendlichen in der Pubertät der Schlaf- und Wachrhythmus sich verschiebe und sie erst später müde werden. Mit dem neuen Unterrichtsbeginn ändern sich auch die Lektionszeiten: längere Arbeitsphasen seien möglich. sr/pd GOLD • SILBER • PLATIN www.abag-sg.ch Industriestrasse 42 · 9400 Rorschach · 071 841 20 21 Reparaturen RORSCHACH Frisch auf den Namen Centolino getauft fuhr das Jubiläumsgefährt der Raiffeisenbank Rorschacherberg-Thal bei der Garage Martino in Rorschach vor und überbrachte dem Gewinner Gaetano Cicero aus Goldach den Gutschein. Der Gewinner hat sich riesig gefreut, als der Vorsitzende der Bankleitung, André Eberhard, vorfuhr und ihm den Gutschein überreichte. Der Gewinn: Centolino fährt bei der nächsten Party mit Getränken und Snacks vor. Das wird im September der Fall sein, wenn Cicero die Taufe seiner Tochter feiert. pd/sr Hauptstrasse 102 Rorschach Tel. 071 840 09 39 Pro Senectute unterstützt Menschen, die auf Hilfe angewiesen sind, beim Leben zu Hause. Haushilfe, eine Aufgabe für Sie? Möchten Sie einige Stunden Ihrer Zeit sinnvoll einsetzen. Sie erhalten eine Entschädigung im Stundenlohn. Wir freuen uns auf Ihren Anruf 071 844 05 16 Bodensee Nachrichten, 15. Mai 2015 Beste Referenzen! Der heisse Draht zum Stelleninserat Wir beraten Sie gerne Tel 071 844 23 50 Fax 071 844 23 51 [email protected] www.bodensee-nachrichten.ch Stellen / Immobilien Traumhafte 4½-Zimmer-Wohnung in Jugendstilvilla am See Wir vermieten per sofort eine schöne, grosse 4½-Zimmer-Wohnung mit Seesicht im Rorschacherberg. Die Wohnung ist ein absolutes Liebhaberobjekt mit 200 jährigem Parkett und Stuckaturen an den Decken. Hobbygärtner/innen sind willkommen, da ein grosser Garten zur gemeinsamen Benutzung zur Verfügung steht. Infos zur Wohnung: • 125 m² • Badezimmer mit Badewanne und Doppelwaschbecken • Waschmaschine/Tumbler • Küche mit neuen Geräten ausgestattet: - Keramikherd - Ablüftung - Backofen - grosser Kühlschrank mit Gefrierfächern • kleiner Balkon mit Seesicht • Aussenparkplatz Lage: • 50m zum Kindergarten • 300m zur Primarschule • 40m zur nächsten Bushaltestelle keine Haustiere erwünscht Miete: Fr. 1600.– + Fr. 250.– Nebenkosten, Anfragen unter 076 419 90 06 Gerne helfen wir Ihnen bei: – Vermietung, Renovation, Schadenregulierung, Modernisierung von Küche und Bad, Heiz- und Nebenkostenabrechnung – Steuerfragen Gerne würden wir persönlich mit Ihnen sprechen und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Bodensee Nachrichten L. MÉTAIRIE SA 2½-Zi.-Dachwohnung (2. OG) Wir suchen: schöne, helle und geräumige Dachwohnung. Garage/AP, Nähe Bahn, Post, Einkauf, p. sof./n. V., Fr. 835.–/Mt. inkl. (International tätiger Weinproduzent – Bafflesstrasse 11, 9450 Altstätten SG) Kundenberater/innen am Telefon (deutsch oder französisch sprechend) Keine Vorkenntnisse nötig, auch gerne Studenten oder Rentner, Voll- oder Teilzeit möglich Tel.: 0041 71 761 04 80 oder 0041 76 402 66 42 Suchen Sie professionelle Unterstützung bei der Verwaltung Ihrer Liegenschaft? Sie profitieren von unserer jahrzehntelangen Erfahrung Asta Treuhand AG, Forsteggstrasse 13, 9465 Salez Telefon 081 750 40 70, Fax 081 750 40 72 E-Mail: [email protected] Kontaktperson: Frau D. Polcari Seite 13 Gewerberäumlichkeiten zu vermieten BKT-AG, Immo-Service 8590 Romanshorn Rorschach, Säntisstrasse 7 zu vermieten Allzweckraum 200m² geeignet für Musik / Sprachschule etc. Anfrage Tel. 071 245 77 44 Geeignet als Praxisräume, Büroräume oder Verkaufsräume Dorf 104, 9428 Walzenhausen 152m² Verkaufs-, Büro-, Praxis-, sowie 55m² Archiv- und Lagerflächen nebst dazugehörigen Nebenräumen im Erd- und Untergeschoss. Miete inkl. NK CHF 2850.– (NK CHF 350.–) Einzug ab 1. Juni 2015 möglich Kontaktdaten: Frau Samra Donlic, 00423 237 76 00 Altstätten an ruhiger, sonniger Lage per sofort o. n. Vereinbarung zu vermieten wunderschöne 2½-Zimmer-Attikawohnung mit allem Komfort, Lift v. Autoabstellhalle direkt zur Wohnung, grosser Dachgarten. MZ inkl. NK Fr. 1400.– Anfragen Tel. 071 245 77 44 BILDERBOGEN Good Vibrations 2015 STEINACH Am vergangenen Wochenende fand im Gemeindesaal Steinach ein toller Anlass statt: 70er und 80er: «Die Kultparty». Die einzigartige Discozeit wurde von professionellen DJs wieder zum Leben erweckt. Die Besucherinnen und Besucher kamen zahlreich und genossen die gute Stimmung. Für Sie war unterwegs: partyfun.ch