Gemeinde Steinach Steinach aktuell Amtliche Publikation der Gemeinde Steinach Aktuell Gemeinde Schule Kirchen Vereine Aktuelles • Einladung zur Bürgerver- sammlung vom Donners- tag, 26. März • Gutachten und Kreditbe- gehren • Gastwirtschaftspatent für den Hafentreff/Hafenkiosk Nr. 06, 20.03.2015 Inserate Ist Ihr Dach «à jour»? Eigenmann AG | Industriestrasse 8 | 9300 Wittenbach | Telefon 071 292 36 38 | www.eigenmann-ag.ch Karfreitag und Ostern Geniessen Sie unsere kreativen Menüs am Karfreitag sowie an Ostersonntag und Ostermontag jeweils mittags und abends. CHF 75 pro Person Übrigens: Bei Buchung des Oster-Menü profitieren Sie von einem reduzierten Zimmerpreis. Ortsgemeinde Steinach Schrebergärten Obersteinach Reservation unter T 071 282 0490 oder [email protected] Oberwaid AG | Oberwaid - Kurhotel & Privatklinik Rorschacher Strasse 311 | 9016 St. Gallen - Schweiz T +41 (0)71 282 00 00 | [email protected] | www.oberwaid.ch Die Ortsgemeinde Steinach betreibt in Obersteinach gegenüber der Hartchrom AG eine SchrebergartenAnlage. Auf rund 120 Gartenparzellen bietet sich Liebhabern von eigenem Gemüse, Blumen etc. die Möglichkeit, ihrer Leidenschaft zu frönen. Haben Sie Interesse und wohnen in Steinach, dann melden Sie sich unter [email protected] oder hinterlassen eine Nachricht auf +41 79 406 63 49 2 Gemeinde Aus dem Gemeinderat Einladung zur Bürgerversammlung Am kommenden Donnerstag, 26. März 2015 um 20.00 Uhr findet die Bürgerversammlung statt. Der Gemeinderat legt dabei Rechenschaft ab über das zweite Jahr seit der Einführung der Einheitsgemeinde in Steinach. Er freut sich, dass er der Bürgerschaft eine Gemeinderechnung mit einem Überschuss von Fr. 1‘109‘081.97 unterbreiten kann. Von diesem Überschuss wird der Bürgerschaft beantragt, 1,1 Mio. für zusätzliche Abschreibungen am neuen Schulhaus zu verwenden. Dadurch ergeben sich Entlastungen bei den Abschreibungen in den kommenden Jahren. Der Rest ist für zwei kleinere Teilabschreibungen bei anderen Projekten und für die Zuweisung zum Eigenkapital geplant (vergleiche Seite 30 des Amtsberichtes). Bei einem Aufwand und einem Ertrag von je rund 19 Mio. Franken kann für das Jahr 2015 ein ausgeglichenes Budget der Laufenden Rechnung vorgelegt werden. Darin enthalten sind als neue Ausgaben u.a. Fr. 100‘000.- für den Ausbau der Entsorgungsstelle beim Gemeindehaus, Fr. 97‘200.- für die Sanierung des Kugelfanges beim ehemaligen Pistolenschiessstand Haslen, Fr. 43‘500.- für Anschaffungen im Seebad sowie Fr. 35‘000.- für einen Annexbau für die Entsorgungsstelle im Bootshafen (weitere Details auf Seite 31 des Amtsberichtes). Das Budget der Investitionsrechnung 2015 sieht Investitionen von Fr. 5‘538‘000.- vor. Als neue Kreditbegehren sind darin enthalten (gemäss Seiten 32 bis 36 des Amtsberichtes): •Fr. 255‘200.- für die Informatik-Erneuerungen bei der Gemeinde- und Schulverwaltung sowie im Gartenhof •Fr. 180‘000.- für den Umbau der Schulküche •Fr. 145‘000.- für die Sanierung des Allwetterplatzes auf der Schulanlage •Fr. 190‘000.- für eine Photovoltaikanlage auf dem neuen Schulhaus •Fr. 86‘500.- für verschiedene Projekte inkl. Informatik-Erneuerung im Gartenhof Nr. 06, 20.03.2015 3 •Fr. 180‘000.- für die Sanierung von Gemeindestrassen •Fr. 94‘000.- für die Sanierung von Trottoir und Fahrbahn der Schulstrasse auf der Höhe der Hartchrom AG •Fr. 210‘000.- für die Erneuerung der elektrischen Anlagen bei den Bootsstegen •Fr. 300‘000.- für die Sanierung der Gemeindekanalisation Gutachten und Kreditbegehren An der bevorstehenden Bürgerversammlung haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger über folgende zwei Kreditbegehren mit separaten Gutachten zu entscheiden: Nutzungsänderung Schöntalstr. 12 als Asylunterkunft und Lagergebäude Werkhof Das Gutachten für die künftige Asylunterkunft und das Lagergebäude des Werkhofes erfordert einen Kredit von Fr. 530‘000.-. Darin enthalten sind die Umbaukosten von Fr. 273‘800.- sowie die Übernahme des Anlagewertes der Liegenschaft von Fr. 256‘200.- in das Verwaltungsvermögen. Weitere Details können dem Amtsbericht (Seite 47 und 48) oder den früheren Publikationen im Steinach aktuell vom 19.12.2014 und 20.02.2015 entnommen werden. Sanierung Seepavillon und Umnutzung Bunker Weidenhof Mit der im Vorjahr bewilligten Sanierung des Weidenhofes ist das Areal des Pavillons neu der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden. Zusätzlich drängen sich Sanierungsarbeiten am Gebäude auf. Gleichzeitig ist aber auch ein Ausbau vorgesehen und der Pavillon soll künftig für bestimmte Nutzungen (Apéro, Anlässe mit beschränkter Personenzahl, Trauungen) geöffnet werden. Die Baukosten werden auf Fr. 260‘000.geschätzt. Weitere Ausführungen können dem Amtsbericht entnommen werden (Seite 49). Gemeinde Gastwirtschaftspatent für den Hafentreff/Hafenkiosk Der Gemeinderat hat das Gastwirtschaftspatent für den Hafentreff gestützt auf ein entsprechendes Gesuch per 1. März 2015 an Remo Sommer, Steinach erteilt. Er erfüllt die gesetzlichen Voraussetzungen für die Patenterteilung auf Grund des Zertifikats der Prüfungskommission in Lebensmittelhygiene und Suchtprävention und der bisherigen Berufserfahrung. Die bisherige Patentinhaberin Sonja Ghilardi-Luterbacher hat die Tätigkeit am Ende der vergangenen Saison aufgegeben. Der Gemeinderat hat ausserdem ... •mit Befriedigung zur Kenntnis genommen, dass die Bushaltestelle Theater in St.Gallen auch für die regionalen Postautos beibehalten wird, nachdem aus Verkehrssicherheitsgründen eine Aufhebung zur Diskussion gestellt worden ist. •der Jungmannschaft Steinach die Bewilligung zur Benützung von öffentlichen Anlagen sowie das Patent gemäss Gastwirtschaftsgesetz erteilt für die Summer Night Party vom Freitag, 31. Juli 2015 auf dem Festgelände der nachfolgenden Bundesfeier beim Spielplatz Rohr, Quaistrasse/ Strandweg. • von den Protokollen der Sitzungen der Betriebskommission Gartenhof vom 03.02.2015, der Kommission EnergieZukunft Steinach vom 18.02.2015 sowie der GL Elektra vom 15.01.2015 und 18.02.2015 Kenntnis genommen. Reduzierter Umfang des Amtsberichtes In den vergangenen Jahren umfasste der Amtsbericht zunehmend mehr Seiten. Der Gemeinderat erachtet einen Umfang von rund 100 Seiten als zuviel für einen Amtsbericht. Er hat sich deshalb entschlossen, analog der Mehrheit der Gemeinden in der Region nur noch einen reduzierten Amtsbericht abzugeben. Dieser enthält nicht mehr alle Detailkonten von Rechnung und Budget. Im Amtsbericht sind nur noch die Gliederungstotale abgedruckt. Mit einer Bestellkarte auf der Nr. 06, 20.03.2015 4 hintersten Seite des Amtsberichtes oder einem E-Mail an [email protected] oder ein Telefon an 071 447 23 60 kann die detaillierte Rechnung bestellt werden. Eine Bestellung hat zur Folge, dass Ihnen auch in den kommenden Jahren die detaillierte Rechnung zugestellt wird. POLITISCHE GEMEINDE STEINACH Bürgerversammlung Donnerstag, 26. März 2015, 20.00 Uhr im Gemeindesaal Steinach Traktanden 1. Jahresrechnungen 2015 (Gemeinde und Elektra) und Bericht der Geschäftsprüfungs kommission 2. Voranschläge und Steuerplan 2015 3. Gutachten Nutzungsänderung Lagerge- bäude Schöntalstr. 12 mit Asylunterkunft und Werkhof 4. Gutachten Sanierung Seepavillon und Um nutzung Bunker Weidenhof 5. Allgemeine Umfrage Zur Teilnahme berechtigt sind Schweizer Bürgerinnen und Bürger, die das 18. Altersjahr vollendet haben und von der Stimmpflicht nicht ausdrücklich ausgeschlossen sind. Der Stimmausweis ist beim Betreten des Saales abzugeben. Die Stimmausweise werden rund 10 Tage vor der Bürgerversammlung per Post zugestellt. Fehlende Stimmausweise können bei der Gemeinderatskanzlei bezogen werden. Pro Haushalt wird ein Amtsbericht mit der Post zugestellt. Zusätzliche Exemplare können, solange vorrätig, bei der Gemeinderatskanzlei (Tel. 071 447 23 60 oder [email protected]) bezogen werden. Nr. 06, 20.03.2015 Gemeinde Gemeindeergebnisse der Urnenabstimmung vom 8. März 2015 Stimmberechtigte2‘175 gültige Stimmausweise 869 Stimmbeteiligung 39.8 % 5 zen des Mobilheim-Parkes Weidenhof erteilt. Die Verkaufszeiten beschränken sich auf den Sonntag, jeweils von 08.00 bis ca. 11.00 Uhr in der Zeit vom April bis September 2015. Bauverwaltung Eidgenössische Volksabstimmung Eingegangene Baugesuche Volksinitiative vom 5. November 2012 „Familien stärken! Steuerfreie Kinder- und Ausbildungszulagen“ JA-Stimmen203 NEIN-Stimmen656 leere Stimmzettel 4 Volksinitiative vom 17. Dezember 2012 „Energiestatt Mehrwertsteuer“ JA-Stimmen53 NEIN-Stimmen807 leere Stimmzettel 6 Stimmbüro Steinach Bauherr: Popp Hans, Karrersholz 963, 9323 Steinach Bauvorhaben: Luft- Wasser-Wärmepumpe auf dem Grundstück Nr. 320, Karrersholz 963 Bauherr: Popp Hans, Karrersholz 963, 9323 Steinach Bauvorhaben: PV-Anlage auf dem Grundstück Nr. 320, Karrersholz 963 Bauherr: Bauvorhaben: Müggler Gruber Bernhard und Yvonne, Flurstr. 17, 9323 Steinach PV-Anlage auf dem Grundstück Nr. 428, Flurstr. 17 Gemeinderatskanzlei Steinach Bewilligte Baugesuche Planauflage Teilzonenplan Fischereizentrum Die Planauflage für den Teilzonenplan Fischereizentrum dauert noch bis Mittwoch, 8. April 2015 (vergleiche Steinach aktuell vom 06.03.2015). Auflage Protokoll Bürgerversammlung Das Protokoll der kommenden Bürgerversammlung wird gestützt auf Art. 49 des Gemeindegesetzes während 14 Tagen vom Donnerstag, 9. April bis Mittwoch, 22. April 2015 im Gemeindehaus (2. OG, Büro 22) öffentlich aufgelegt. Bewilligungen Die Gemeinderatskanzlei hat … •dem Huusbeck Guido Kunz, Arbon die Bewilligung für einen Verkaufswagen auf dem Parkplatz beim Bootshafen und auf den Parkplät- Bauherr: Inauen Maria, Schöntalstr. 13, 9323 Steinach Bauvorhaben: Abbruch bestehende Garagen und Neubau Fertiggaragen auf dem Grundstück Nr. 165, Schöntalstr. 13 Redaktion Steinach aktuell Nächste Erscheinungsdaten Steinach aktuell Nr. Einsendeschluss erscheint am 07 Fr. 27.03.15, 10.00 Uhr Do. 02.04.15 08 Mo. 13.04.15, 10.00 Uhr Fr. 17.04.15 09 Fr. 24.04.15, 10.00 Uhr Do. 30.04.15 Gemeinde Friedhofkommission Nr. 06, 20.03.2015 Bürgersprechstunde beim Grabräumungen Gemeindepräsidenten Die gesetzliche Ruhefrist der Urnenwandgräber der Jahre 2001 – 2004 auf dem Friedhof Steinach ist abgelaufen. Liebe Einwohnerinnen und Einwohner, an folgenden Terminen findet die Bürgersprechstunde des Gemeindepräsidenten statt: Die Angehörigen der in den betroffenen Gräbern bestatteten Mitbürgerinnen und Mitbürger werden gebeten, der Gemeinde Steinach, Abteilung Friedhof, Tel. 071 447 23 10, bis am 15. April 2015 mitzuteilen, ob die Urnenwandplatte von den Angehörigen abgeholt werden oder nicht. Die Asche wird im Mai 2015 dem Gemeinschaftsgrab beigesetzt oder kann auf Wunsch auch den Angehörigen überlassen werden. Ab Mai 2015 werden die Gräber geräumt und über die verbleibenden Urnenwandplatten wird entschädigungslos verfügt. Die Gemeinde lehnt dabei jede Verantwortung und Haftbarkeit ab. Friedhofkommission Steinach Unentgeltliche Rechtsauskunft des Amtsnotariates St. Gallen Am Donnerstag, 02. April 2015, von 17.00 bis 18.30 Uhr, findet die Rechtsberatung des Amtsnotariates St. Gallen, in den Räumlichkeiten des Amtes für Handelsregister und Notariate, Davidstrasse 27 in St. Gallen statt (keine Voranmeldung). Dabei werden vor allem Fragen aus dem ehelichen Güterrecht und dem Erbrecht, aber auch Fragen zu Beurkundungen, beantwortet. 6 Fr, 20. März 2015, 10.00 bis 12.00 Uhr Di, 28. April 2015, 16.00 bis 18.00 Uhr Mi, 27. Mai 2015, 10.00 bis 12.00 Uhr Ich freue mich auf Sie. Roland Brändli, Gemeindepräsident Steinach Neu in Steinach Viviana’s Massagestübli Weil Erholung so schön sein kann Viviana Mühlemann Wiedenstrasse 2c Dipl. Wellnessmasseurin Rufen Sie an ! 0793353829 www.vivianasmassagestuebli.com Bloch Reinigungen empfiehlt sich für Wohnungsreinigung, Abo-Reinigung, Umzugsreinigung, Fensterreinigung, Unterhaltsreinigung, Büroreinigung, Hausräumung, Industrieunterhalt usw. für Firmen und Private CH-Unternehmen - preiswert, sauber, diskret T. Bloch-Osterwalder Natel 076 236 49 28 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Steinach Erscheint unentgeltlich und je nach Bedarf Erscheinungsdatum: Freitag, alle zwei Wochen Einsendeschluss: Montag, jeweils um 10.00 Uhr Telefon 071 447 23 00, Telefax 071 447 23 05 Schalteröffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Montag 08.00–11.30 / 14.00–17.45 Uhr Di/Mi/Do 08.00–11.30 / 14.00–17.00 Uhr Freitag 08.00–11.30 / 14.00–16.30 Uhr E-Mail [email protected] / www.steinach.ch Nr. 06, 20.03.2015 Kirche 7 1 Erlebnisnachmittage für alle Kinder der 1. bis 6. Klasse Mittwoch, 22. April 2015, 14.00-17.00 Uhr im KGH, Thema: „Hoffnung“ Jack Point-Six Treffpunkt für Jugendliche Freitag, 24. April 2015, 19.00-21.30 Uhr, katholisches Pfarreiheim Filmabend – Anmeldung bis 20.04. unter 079 197 84 48 Jack Point: Treff für Jugendliche der Oberstufe Samstag, 28. März 2015, 19.30 - 22.30 Uhr, katholisches Pfarreiheim Leitung: Mauro Callegari, ökumenischer Jugendarbeiter, [email protected] , 071 846 89 07 www.ref-goldach.ch Veranstaltungen und Fotos Katholische Kirchgemeinde Veranstaltungen der Samstag 21. März Kirchgemeinde Katholischen 18.00 Uhr Eucharistiefeier Steinach Musik: Instrumentalgruppe Sonntag 22. März 10.00 Uhr Kommunionfeier Musik: Kirchenchor Mittwoch 25. März 8.30 Uhr Eucharistische Anbetung 9.00 Uhr Eucharistiefeier Donnerstag 26. März 17.00 Uhr Rosenkranzgebet Samstag 28. März 18.00 Uhr Eucharistiefeier mit Palmensegnung Sonntag 29. März, Palmsonntag 10.00 Uhr Eucharistiefeier Beginn mit der Segnung der Palmen bei der Aufbahrungshalle, grosser Einzug Mitgestaltung: Erstkommunikanten Anschliessend Kirchenkaffee www.pfarrei-steinach.ch Mittwoch 1. April 09.00 Uhr Keine Eucharistiefeier Hoher Donnerstag 2. April Evangelische Kirchgemeinde Steinach 17.00 Uhr Kein Rosenkranzgebet 18.30 Uhr 22. Abendmahlsgottesdienst Sonntag, März 2015 Anschliessend Anbetung 10.00 Uhr Gottesdienst in Goldach mit Diakon M. Chollet Karfreitag 3. April 10.00 Uhr Karfreitag für Familien Donnerstag, 26. März 2015 15.00 Uhr Karfreitagsliturgie 18.30 12.00 Uhr Uhr Keine ZmittagHerz-Jesu-Messe für alli im Kirchgemeindehaus, Anmeldung an Käthi Marzari, Tel. 071 446 60 83 immer aktuell unter: Freitag, 27. März 2015 www.pfarrei-steinach.ch 10.30 Uhr Ökum. Andacht im Gartenhof mit Abendmahl mit Pfrn. S. Rheindorf Evangelische Kirchgemeinde Sonntag, 29. März 2015 Sonntag, März 2015mit Drittklässlern, 09.30 Uhr22. Gottesdienst 10.00 Uhr Gottesdienst in Goldach Einführung ins Abendmahl mit Pfrn. S. Rheindorf, mit Diakon M. Chollet Silvia Eugster und Konfband, anschliessend Donnerstag, Kirchenkaffee26. März 2015 12.00 Uhr Zmittag für alli im Kirchgemeindehaus, Anmeldung an Käthi Marzari, Tel. 071 446 60 83 Mittwoch, 01. April 2015 19.30 Uhr Kirchgemeindeversammlung in Goldach Nr. 06, 20.03.2015 Kirche 8 Freitag, 27. März 2015 10.30 Uhr Ökum. Andacht im Gartenhof mit Abendmahl mit Pfrn. S. Rheindorf Sonntag, 29. März 2015 09.30 Uhr Gottesdienst mit Drittklässlern, Einführung ins Abendmahl mit Pfrn. S. Rheindorf, Silvia Eugster und Konfband, anschliessend Kirchenkaffee BAUM - UND STR AUCHPFLEGE SAMUEL WÜRTH GRÜNAU 9323 STEINACH Mittwoch, 01. April 2015 19.30 Uhr Kirchgemeindeversammlung in Goldach Donnerstag, 02. April 2015 14.00 Uhr Jassnachmittag im Kirchgemeindehaus 19.00 Uhr Gottesdienst zum Gründonnerstag mit Abendmahl an Tischen mit Pfrn. S. Rheindorf EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE GOLDACH Wir laden Sie ein zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung 2015 am Mittwoch, 01. April 2015, 19.30 Uhr in der evangelisch-reformierten Kirche Goldach TELEFON 071 4 46 52 56 MOBIL 078 861 43 47 [email protected] Traktanden 1. Wahl der Stimmenzählerinnen, Stimmenzähler 2. Amtsbericht 2014 3. Anträge aus der Kirchgemeindeversammlung 2014 3.1 Beitrag an das Projekt Pfadiheim Mörschwil von Urs Dätwyler 3.2 Beteiligung an Photovoltaikanlage Steinach von Roland Etter 4. Jahresrechnung 2014 5. Budget 2015, Steuerplan 2015 6. Bericht und Anträge der Geschäftsprüfungskommission 7. Umgestaltung der Kirchenräume im GZM Mörschwil 8. Ersatzwahlen 2015 8.1 neue Mitglieder der Synode 9. Umfrage Goldach, im März 2015 Die Kirchenvorsteherschaft Die Stimmberechtigten werden wiederum per Post mit den nötigen Unterlagen bedient. Fehlende Stimmausweise können im Sekretariat bestellt werden. Telefon 071 846 89 00. (MIOSR½VQMIVXIRRMGLXWXMQQFIVIGLXMKXIR+IQIMRHIQMXKPMIHIVWMRH zur Kirchgemeindeversammlung eingeladen, wobei ihnen ein besonderer Platz zugewiesen wird. Sie haben beratende Stimme. Anschliessend an die Kirchgemeindeversammlung laden wir Sie gerne zum Apéro ein. Verkauf und Reparaturen ROLLADEN STOREN ALU-FENSTERLÄDEN Böllentretter 3 9323 Steinach TEL./FAX 071 446 75 21 Natel 079 697 51 21 Nr. 06, 20.03.2015 Gemeinde Zivilstandsnachrichten Januar - Februar 2015 Geburten St. Gallen SG 07.01.2015 Alimani Ajla, von Mazedonien, in Steinach, Säntisstr. 1, Tochter des Alimani Ali und der Alimani Hajdere St. Gallen SG 15.01.2015 Palinkas Marvin, von Staffelbach AG, in Steinach, Ahornstr. 4, Sohn des Dätwyler Sven und der Palinkas Stefanie Albertine St. Gallen SG 19.01.2015 Dizdarevic Aylin, von Rorschach SG, in Steinach, Bildstock 4, Tochter des Dizdarevic Emir und der Dizdarevic Edita Eheschliessungen Rorschach SG 16.01.2015 Helfenstein Anja Bettina, von Sempach LU, in Steinach, Ahornstr. 2 Meier Pascal Werner, von Bülach ZH, in Steinach, Ahornstr. 2 Todesfälle Steinach SG 13.01.2015 Wetzel geb. Kuster Monika, geb. 28.04.1947, von Laufen-Uhwiesen ZH und Zürich ZH, wft. gewesen in Steinach, Mühlheim 6a, verwitwet gewesen von Wetzel Bernhard Helmut Arbon TG 14.01.2015 Klingenstein Josef, geb. 07.07.1917, von Deutschland, wft. gewesen in Steinach, mit Aufenthalt im Regionalen Pflegeheim Sonnhalden, Arbon, verwitwet gewesen von Klingenstein geb. Egli Margritt Horn TG 16.01.2015 Fehle Hans, geb. 12.11.1921, von Speicher AR, wft. gewesen in Steinach, mit Aufenthalt im Alters- und Pflegeheim Horn, verwitwet gewesen von Müller Dora Bertha Wil SG 09.02.2015 Dubler Martha Maria Antonia, geb. 19.02.1925, von Wohlen AG, wft. gewesen in Steinach, Gallusstr. 6 Rorschacherberg SG 11.02.2015 Sporrädli Max, geb. 23.12.1927, von Mörschwil SG, wft. gewesen in Steinach, mit Aufenthalt im Haus zum Seeblick, Rorschacherberg Steinach SG 21.02.2015 Schmied Josef, geb. 05.03.1949, aus der Tschechischen Republik, wft. gewesen in Steinach, Kronbergstr. 3, verheiratet gewesen mit Schmied Jaroslava 9 Nr. 06, 20.03.2015 Gemeinde Stromauslesung - Smart Metering Der Begriff Smartmetering steht für die umfangreiche Weiterentwicklung des alten klassischen Haushalt-Stromzählers. Die Neuerung besteht darin, dass diese Zähler zu einem vollelektronischen Gesamtsystem weiterentwickelt wurden. Dabei stehen im neuen, intelligenten Zähler neben den umfassenden Messfunktionen viele neue Möglichkeiten zur Verfügung: Messen von Lastgängen (1/4 h-Werte von Wirk- und Blindenergie) Zweiweg-Kommunikationsmöglichkeiten über das 400 V Stromnetz Abbilden von komplexen Tarifen für das Netz- und Energiegeschäft Abschaltvorrichtung für Inkasso und klar abgrenzbare Wechselprozesse Qualitätskontrolle (Spannungs-, Strom- und Frequenzüberwachung) Online-Visualisierung des Verbrauches im Wohnbereich Fernsteuerung (Lastschaltungen / Rundsteuerung) Die Vorteile des neuen Systems liegen im automatischen Datenauslesen. Dadurch ist eine periodische Zählerablesung vor Ort nicht mehr nötig. So lassen sich die Zähler z.B. jeden zweiten Monat auslesen und die Kunden über ihren Verbrauch informieren. Jeder Kunde kann so zeitrichtig abgerechnet werden und die Prognosegenauigkeit für den Netzbetrieb und das Energiegeschäft nimmt zu. Das hilft die Kosten bei Lieferant und Endkunde zu senken. Der Austausch sämtlicher Zähler ist für die Zeit zwischen 2015 und 2019 geplant. In der ersten Etappe wird ab 01. April 2015 bis 31. Oktober 2015 das Gebiet nördlich der Bleichestrasse, westlich der Schulstrasse und südlich der Hauptstrasse bis zur Schöntalstrasse umgerüstet. Die betroffenen Grundeigentümer werden direkt durch den Installateur (Elektro Keller oder Etavis) kontaktiert. Was ändert bei der Abrechnung? Die Rechnungen werden wie bisher zweimonatlich (Haushalte) und monatlich (Gewerbe) erstellt und verschickt. Statt einer Teilrechnung wird der Stromverbrauch künftig zeitgerecht abgerechnet. Haushalte, welche jetzt bereits monatlich effektiv abgerechnet werden, bekommen ab April eine zweimonatlich zusammengefasste Rechnung. In Zukunft wird es auch möglich sein, den Stromverbrauch online abzufragen. Haben Sie weitere Fragen? Gerne stehen wir Ihnen zur Verfügung. Elektra Steinach Imetic ® B O D E N S E E Immobilientreuhand aus einer Hand: Verkauf / Vermittlung / Schätzung / Beratung T e l . Hauptstrasse 18, 9323 Steinach 0 7 1 4 4 6 0 0 1 5 10 Nr. 06, 20.03.2015 Gemeinde 11 Information der Elektra Umstellung der Abrechnungsperioden von Haushaltszählern Im Sinne der zentralen Fernauslesung (Smartmeter) werden ab dem 01. April 2015 Haushaltszähler mit monatlichen Abrechnungsperioden auf zweimonatlich umgestellt. Für weitere Auskünfte stehen wir gerne zur Verfügung. Elektra Steinach Nicole Geier Schulstr. 5 Postfach 61 9323 Steinach ORTSGEMEINDE STEINACH Ordentliche Bürgerversammlung Telefon Fax eMail 071 447 23 12 071 447 23 05 [email protected] Erwachsene und Kinder ... lernen Deutsch! Wir lernen Deutsch in zwei Gruppen: Die Erwachsenen lernen in einem Raum. Die Kinder lernen / spielen betreut in einem anderen Raum. Zeit: Mittwoch, 09.00 – 10:45h Start: 22. April 2015 (A1 4/4, neue Leute sind willkommen!) Freitag, den 17. April 2015 um 20.00 Uhr im Gemeindezentrum Deutsch Abendkurs in Steinach! Traktanden: Wir lernen Deutsch in einer Kleingruppe (max. 8 Teilnehmende) 1. Vorlage der Jahresrechnung pro 2014 und Bericht der Geschäftsprüfungskommission 2. Vorlage des Budgets des Ortsverwaltungsrates pro 2015 3. Umfrage und Allgemeines 4. Intermezzo mit der Musikgesellschaft Steinach ORTSVERWALTUNGSRAT der Ortsbürgergemeinde Steinach Zeit: Donnerstag, 19:15 – 20:45h Start: 23. April 2015 (A1 3/4, neue Leute sind willkommen!) Weitere Angebote Privatlektionen - Deutsch, Englisch, Französisch (Erwachsene) - Unterstützung bei Lese- / Schreibschwäche (Erwachsene) - „Schwiizertütsch“ (Erwachsene) - Deutsche Rechtschreibung (Erwachsene) - Prüfungstraining (Erwachsene, Jugendliche, Kinder D/E/F) - Stützunterricht (Kinder, Jugendliche D/E/F) Kontakt / Anmeldung Sprache - leben: Barbara Müller-Kober, Lic. Phil 1, Sprachlehrerin (D/E/F) Erwachsenenbildnerin, SVEB, Telc Prüfungsexpertin Tel.: 071 446 07 10, M: 079 248 45 51 E-Mail: [email protected] Nr. 06, 20.03.2015 Inserate 12 Samstag, 28.03.2015, 10.00 – 12.00 Uhr Ausleihe mit Kaffee und Zopf und im Gespräch mit Sandrine Benz Weltmeisterin im Triathlon Sportlerin des Jahres 2014, IG Sport Regio Arbon Ihr persönlicher Slogan: „Von der Nichtsportlerin zur Triathlon-Weltmeisterin“ Einblicke in den Alltag einer Leistungssportlerin! Sandrine Benz erzählt über Triathlon, ihren Werdegang, das Training, ihre Erfolge und die mentalen Aspekte ihrer sportlichen Entwicklung! Öffnungszeiten: Dienstag Freitag Samstag 18.00 – 20.00 Uhr 15.30 – 19.00 Uhr 10.00 – 12.00 Uhr Freihandbibliothek Schulhaus/Schulstrasse 36 9323 Steinach 071 447 84 16 Online rund um die Uhr www.schulesteinach.ch/schule/bibliothek Sensationell: CHF 8000.– Kundenvorteil Subaru Legacy 4x4 Final Edition Ab CHF 28’900.–* UM! IEHEN WIR Z Sie uns neu an der KLE I D E R BÖRSE Samstag 25. April 2015 09.00 – 10.00 Uhr Annahme sse, l finden Ab Apri schacherstra hwil rsc Ror ö M n) ) s enhu – Richtung St.Galle (Megg bach (Artikel bitte bereits im Voraus beschriften.) 14.00 – 15.30 Uhr Verkauf 17.00 – 17.30 Uhr Rückgabe n Tü rasse vo (Hauptst KINDER Etiketten zur Beschriftung können unentgeltlich bei Daniela Benz bezogen werden. Auch dieses Jahr wieder mit Kinderflohmarkt Am Kinderflohmarkt dürfen nur Spielsachen verkauft werden. Anmeldung bei Daniela Benz Infos: Daniela Benz 071 446 04 18 oder [email protected] *Nur solange Vorrat resp. Verfügbarkeit der Aktion Seewiesstrasse 9 · 9403 Goldach Telefon 071 844 30 70 www.baumann-automobil.ch Anmeldung bis 22. April 2015 Sei dabei im Gemeindesaal Steinach! Nr. 06, 20.03.2015 Inserate Die nächsten Spiele auf der Sportanlage Bleiche Samstag, 10.00 Uhr 14.00 Uhr 16.00 Uhr 18.00 Uhr 21. März Jun.Da Jun.C2 Sen.30+ 5.Liga Steinach Steinach Steinach Steinach – – – 2 ORATORIENCHOR ST.GALLEN 158. Palmsonntagskonzert St.Laurenzenkirche St.Gallen Arbon 05 (TS) Montlingen (TS) Neukirch-Eg (TS) – Aadorf (TS) Sonntag, 22. März 09.00 Uhr U11 OFV-Sichtungsturnier 14.00 Uhr Jun.BP Team Bodensee – Landquart-Herrschaft (TS) 16.00 Uhr Jun.A Steinach – Calcio Kreuzl.(TS) Antonín Dvořák Stabat Mater Freitag, 27. März 19.30 Uhr Sen.30+ Steinach – KS Sulgen (TS) Samstag, 10.00 Uhr 12.00 Uhr 14.00 Uhr 16.00 Uhr 18.30 Uhr 28. März Jun.Da Jun.C1 2.Liga Jun.B2 5.Liga Steinach Steinach Steinach Steinach Steinach – – 1 – 2 Tägerwilen (MS) SC Brühl (TS) – Winkeln 1 (TS) Neukirch-Eg. (TS) – Tägerwilen (TS) Sonntag, 29. März 14.00 Uhr Jun.BP Team Bodensee – Rheineck (TS) 16.00 Uhr Jun.A2 Steinach – Weinfelden (TS) samstag | 28.03.2015 | 19.30 uhr sonntag | 29.03.2015 | 17.30 uhr sopran Christina Daletska | alt Margarete Joswig tenor Carsten Süss | bass Rudolf Rosen Oratorienchor St.Gallen | Sinfonieorchester St.Gallen leitung Uwe Münch Dienstag, 31. März 19.30 Uhr Jun.C1 Steinach – Staad (MS) Mittwoch, 1. April 20.00 Uhr Sen.30+ Steinach – KAPO AR (TS) Donnerstag, 2. April 20.00 Uhr Jun.BP Team Bodensee – Teufen (MS) Vorverkauf: online über www.oratorienchorsg.ch oder ab dem 7. März 2015 bei St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37 (TS = Trainingsspiele, MS = Meisterschaftsspiele) Viel Erfolg wünscht der Sponsor Inserat Held Mode n o i t k A s F rü h l i n g Jetzt Dachfenster austauschen und dreifach profitieren! 10% Frühlingsrabatt bis 20. Juni 2015 Fr. 100.– bis Fr. 150.– Cashback für Ihr altes Dachfenster 20 % Förderung von EnergieZukunft Steinach gemäss Förderrichtlinien Art 10 Inserieren bringt Erfolg! Der direkte Weg zu allen Steinacherinnen und Steinachern G:\Mitteilungsblatt\MB 2015\einmalige Inserate\MB 06\FC-Spielvorschau 2015.03.20. MB 06.docx Infos: Telefon 071 447 23 10 oder www.steinach.ch GEBHARD MÜLLER AG HOLZBAU – SCHREINEREI 9323 STEINACH Rorschacherstrasse 1 • 9323 Obersteinach Telefon 071 44 66 131 • [email protected] 13 Nr. 06, 20.03.2015 Inserate 14 und präsentieren im Gemeindesaal Steinach am das mit neuen Songs und bekannten STARS: Der einzige Crossover mit 2.4 t Zugkraft. Der SsangYong Korando bereits ab CHF 21’190.– UM! IEHEN WIR Z Sie uns neu an der sse, l finden Ab Apri schacherstra hwil s r Ror ö M c St.Gallen) enhus) ng (Megg von Tübach – Richtu 000.– CHF 3 bonus* lt e w Um + 000.– CHF 2 ämie* r p o €ur asse (Hauptstr , Top-Bauchredner – das Lachpaar der Nation , Internat. Alpengrandprix-Sieger der Sparte Schlager , bekannt aus dem Musikantensilvesterstadl , Senkrechtstarter der Volksmusik Vorverkauf CHF 18.- Abendkasse CHF 20.- bei Raiffeisenbank Steinach I Mirendos 071 446 60 25 I direkt bei M. Luterbacher 18:00 Uhr Türöffnung, Festwirtschaft mit Speis und Trank sowie Barbetrieb 20:15 Uhr Programmstart u bei: SsangYong ne 2.0l Diesel, 175 PS, 4x4, bis 2.4t Anhängelast, Sapphire-Metallic-Lackierung, 5 Jahre Werksgarantie *Solange Vorrat resp. Verfügbarkeit der Aktion Seewiesstrasse 9, 9403 Goldach Telefon 071 844 30 70 www.baumann-automobil.ch Mein Steinach - Mein Strom Ich bin dabei www.steinachsolar.ch Sichere Geldanlage für jedes Alter Ein nachhaltiges Geschenk an Ihre Kinder und Enkel MitbesitzerIn einer Solaranlage werden Unsere dritte Solaranlage aufs Dach von Zwicker Metallbau AG, Steinach (Foto) Stand 13.03.2015: Fr. 71'500 Packen Sie die Chance. Machen auch Sie mit! Mehr Infos unter www.steinachsolar.ch oder [email protected] oder SASO, Irina Moor, Hafenstrasse 9, 9323 Steinach, 079 465 40 74 SASO, Roland Etter, Amselweg 5, 9323 Steinach, 071 446 96 61 Name, Vorname: Adresse, Tel: …………………………………………………………………………………………………………………………........... …………………………………………………………………………………………………………………………………… Nr. 06, 20.03.2015 Inserate Anmeldung / Fristen 15 Zum Bezug von individuellen Prämienverbilligungen sind Personen berechtigt, die am 1. Januar 2015 ihren Wohnsitz oder ihren Aufenthaltsort im Kanton St.Gallen hatten. Für eine Berechnung sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2015 massgebend. Auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv können eine Selbstberechnung vorgenommen und das Formular heruntergeladen werden. Das Formular können Sie auch bei der AHV-Zweigstelle beziehen. Individuelle Prämienverbilligung 2015 Bitte beachten Sie die neue Einreichfrist per 31. März 2015. Anmeldungen, die nach diesem Stichtag eingehen, können nicht mehr oder nur in Ausnahmefällen berücksichtigt werden. AusnahVersicherte in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen haben Anrecht auf individuelle Prämimen bestehen für gesuchstellende Personen (oder ihre Vertretung), die unverschuldeterweise von der Antragstellung abgehalten worden sind. enverbilligungen (IPV). Die zu erfüllenden Bedingungen und die Höhe der Vergünstigung sind im kantonalen Recht geregelt. Massgebend für eine Verbilligung sind die persönlichen wirtschaftliBezügerinnen und Bezügern von Ergänzungsleistungen wird die Prämienverbilligung ohne Anchen Verhältnisse. meldung direkt den entsprechenden Krankenversicherern überwiesen und den Prämienrechnungen gutgeschrieben. Anmeldung / Fristen Weitere Informationen Zum Bezug von individuellen Prämienverbilligungen sind Personen berechtigt, die am 1. Januar 2015 ihren Wohnsitz kann oder ihren Aufenthaltsort im Kanton St.Gallen hatten. Für eine Berechnung Die AHV-Zweigstelle Sie auf Wunsch persönlich beraten. sind die persönlichen und familiären Verhältnisse am 1. Januar 2015 massgebend. Weitere Informationen finden Sie auch auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv. Auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv können eine Selbstberechnung vorgenommen und das Formular heruntergeladen werden. Das Formular können Sie auch bei der AHV-Zweigstelle beziehen. Bitte beachten Sie die neue Einreichfrist per 31. März 2015. Anmeldungen, die nach diesem Stichtag eingehen, können nicht mehr oder nur in Ausnahmefällen berücksichtigt werden. Ausnahmen bestehen für gesuchstellende Personen (oder ihre Vertretung), die unverschuldeterweise von der Antragstellung abgehalten worden sind. Bezügerinnen und Bezügern von Ergänzungsleistungen wird die Prämienverbilligung ohne Anmeldung direkt den entsprechenden Krankenversicherern überwiesen und den Prämienrechnungen gutgeschrieben. Weitere Informationen Die AHV-Zweigstelle kann Sie auf Wunsch persönlich beraten. Weitere Informationen finden Sie auch auf der Internetseite www.svasg.ch/ipv. ePeT _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ D. Hinrichs, Hofrain 2, 9404 Rorschacherberg Tel. 078 743 36 16, E-Mail: [email protected] Garage De Luca Aachweg 5 9323 Obersteinach Steuererklärung Ich fülle Ihre Steuererklärung aus! Malerei Werkstatt Tarif: Pro Person mit Einkommen Fr. 65.- Spenglerei Pneuservice Einfach Ihre Steuererklärung mit allen Belegen, Fr. 65.- plus Fr. 2.- fürs Porto beilegen und per Post an mich senden. Tel +41 71 440 34 05 www.delucagarage.ch Nr. 06, 20.03.2015 Inserate Am Samstag, 21. März 2015 Gemeindesaal Steinach RENTE GUT - ALLES GUT SCHAUSPIELER: Roland Akermann - Brigitte Knecht - Niklaus Huwiler - Ivo Bollhalder - Hans Mannhart - Petra Brändli - Jaqueline Helfenberger - Matthias Müller - Jörg Nüesch - REGIE: Anja Lassig - SOUFFLEUSE: Esther Bärlocher Nachmittagsvorstellung um 14 Uhr Abendvorstellung um 20 Uhr Weitere Infos unter: www.theater-steinach.ch • hr 9 U tschaft 1 um wir ung • Gast betrieb n f f r ö Tür er Bar ter Ba a d n he ro a mT Apé ach de N freut sich auf Ihren Besuch! Herzlich Willkommen in der Feuerwehr Steinach Am Montag 23. Februar fand die erste gemeinsame Übung 2015 der gesamten Feuerwehr Steinach statt. Es stand viel auf dem Programm an diesem Abend. Zuerst informierte das Kommando über wichtige Neuerungen, über Zu- und Abgänge aus der Feuerwehr und über den weiteren Verlauf des Jahres. Anschliessend wurden die Anwesenden in drei Gruppen eingeteilt, da an drei Posten verschiedene wichtige Aufgaben auf sie warteten. Am ersten Posten wurden die AdF detailliert über administrative Abläufe und Zuständigkeiten informiert. Beim zweiten Posten wurde die Tanklöschfahrzeug-Kenntnisse der ADF eingehend getestet und die korrekte Handhabung repetiert. Für den dritten Posten waren Experten des Hydrantenherstellers Hinni AG mitsamt Ihrer Demo-Ausrüstung angereist. Zuerst wurde die anwesende Gruppe AdF über den korrekten Umgang mit Hydranten informiert und deren Funktion besprochen, anschliessend konnten Teilnehmer selbst an den verschiedenen Übungsmodellen deren Bedienung üben. Die Feuerwehr Steinach freut sich über 5 neue Kameradinnen & 3 neue Kameraden. Herzlich Willkommen und viel Freude bei eurer Tätigkeit in der Feuerwehr! 16 Nr. 06, 20.03.2015 Inserate 17 Steinach, Hauptstrasse 42 per sofort zu vermieten Steinach, Bahnstrasse 5b Helle 4 Zimmer - Wohnung im 3. OG Zu vermieten an NR per sofort oder nach Vereinbarung Wohn-/Schlafzimmer mit Laminat, Komfortable 5 ½- Attikawohnung mit Wintergarten Bad mit Badewanne, 2 Balkone, Estrich und Keller Mietzins: 1850.-, NK: 520.- Mietzins Fr. 1‘000.00 plus NK Fr. 250.00 Einstellhallen- und Garagenplatz können dazu gemietet werden. Auskunft/Besichtigung Tel. 079 709 99 02 Auskunft: [email protected], 079 466 67 56 GA-Tageskarten Gemeinde Auskunft Gesucht: In Steinach oder näherer Umgebung: Garage Kundenschalter / Telefon 071 447 23 10 Reservation Sie kann telefonisch, am Kundenschalter oder online via Internet (www.steinach.ch --> zum Einstellen eines Oldtimer-Autos Verwaltung --> GA-Tageskarten oder Peter Vogel; Hafenstrasse 11; 9323 Steinach 079 600 64 70 - [email protected] www.tageskarte-gemeinde.ch) erfolgen. Preis Fr. 40.- pro Tag in der 2. Klasse. Der Betrag ist beim Bezug bar zu entrichten. Rückerstattung Nichtbenützte oder verloren gegangene Malergeschäft GmbH Tageskarten werden nicht zurückerstattet. www.malergeschaeft-sen.ch Malerei Tapeten Stukkaturen Kunststoffputze Fassadenarbeiten Um- & Neubauten 9323 Steinach Böllentretter 22 Tel. 071 446 81 15 Fax 071 446 88 40 Mobile 079 276 22 52 [email protected] Postfach 59 Selbstanlieferung von div. Materialien im Werk Morgental (gegenüber McDonald, Arbon) Öffnungszeiten: - sämtliches Mobiliar Mo-Fr 8.00-12.00 13.00-17.00 - Beton, Gartenplatten Sa 8.00-11.30 - Ziegel- und Natursteine ___________________________________________ 9306 Freidorf TG - komplette Wohnwand 9323 Steinach SG kurt - Teppiche, Novillon eberle ag - Holz, Karton, Plastik Tel. 071 / 454 70 10 Fax 071 / 454 70 19 ___________________________________________ - diverse Metalle Mit unseren Mulden von 4m3 - 20m3 holen wir Ihren Abfall selbstverständlich auch ab. erle ag kurt eb ervice ldens Mu 4m3-20m3 Nr. 06, 20.03.2015 Dorfleben SASO: Einweihung der Photovoltaikanlage auf dem Biohof Andermatt in Steinach am Samstag, 7. März 2015 Bilder: Fritz Heinze s und Mit Google Analytic jeden Button Klickauswertung für Die neue Online-Plattform. Wer in Steinach gesehen werden will, sollte auf mysteinach. ch erscheinen! Das Wichtigste auf einer Seite! Gemeinde, Gewerbe, Veranstaltungen, Fahrpläne, Tourismus, Wetter, Sport, Vereine, Gastronomie, Abfall, Livecams, Aktualitäten. Info & Preise finden Sie oben neben dem Logo auf www.mysteinach.ch 18 Nr. 06, 20.03.2015 Inserate P U B L I R E P O R TA G E Alba’s Waschsalon wurde am 1.11.2014 in Arbon neu wieder eröffnet. Alba Salvatore hat den Waschsalon von Hanni Arlt übernommen und zeigt sich als charmante, junge Persönlichkeit mit viel Engagement, Freude und vielen Ideen. Als Kunde schätzt Herr Köchle besonders ihre offene, spontane Art und – für ihn sehr wichtig – die gelieferte Qualität. Alba Salvatore, warum ist der 1. November für Sie ein Glückstag? Ich habe in Rom Kommunikation studiert und im Urlaub meinen Mann kennengelernt. Am 1.11.2005 bin ich nach Arbon gezügelt. Am 1.11.2011 begann ich meine Arbeit bei der Texsana Reinigung, und am 1.11.2014 war die Schlüsselübergabe für Alba’s Waschsalon. Wie kam das? Ich habe das Verkaufsinserat von Hanni’s Waschsalon in der Zeitung entdeckt, gemeinsam mit meinem damaligen Chef, Franco Galli, Hanni Arlt besucht und mich sofort in den Waschsalon verliebt. Die Ent- Alba’s Waschsalon an der Landquartstrasse 8 in Arbon 1.11. – ein Glückstag scheidung zur Übernahme fiel im Juni 2014. Sie sagen, Sie wohnten in Rom. Wie gefällt es Ihnen in Arbon? Ich bin sehr glücklich und zufrieden hier. Ich fühle mich sehr wohl. Die Menschen sind nett. Meine zwei Söhne (6, 10 Jahre alt) gehen in die Schule Schöntal. Mein Mann Pasquale (42) schafft in der Logistik und unterstützt mich bei der Organisation mit den Kindern. Sonst wäre das alleine so nicht möglich. Familienzusammenhalt ist enorm wichtig für uns. Wer sind die Kunden von Alba’s Waschsalon? Meine Kunden sind Geschäftsleute, Hausfrauen, die Unterstützung brauchen, junge Menschen, die zu wenig Zeit haben und Pensionisten. Ich hatte das Glück, dass ich die Kunden von Texsana und von Hanni’s Waschsalon mit übernehmen durfte und diese auch weiterhin zu meinen Kunden zählen darf. Persönlicher Kontakt ist mir sehr wichtig. Die Menschen müssen sich wohl fühlen. Schmutzwäsche ist etwas sehr persönliches. Man muss Vertrauen haben. Und ich weiss, was im Leben meiner Kunden passiert. Ich habe immer ein offenes Ohr. Ist das ihre Philosophie? Ja. Mir ist ein familiäres Zusammentreffen wichtig. Der Kunde spürt, ich bin hier zu Hause, ich fühle mich hier wohl, und so fühlen sich auch meine Kunden bei mir wohl. Welche Dienstleistungen bieten Sie an? Waschen und bügeln innerhalb von zwei Tagen. Sonderwünsche werden berücksichtigt. Das ist auch eine der ersten Fragen von Neukunden. Hemden werden bei mir handgebü- gelt. Meine Schneiderin aus Freidorf kümmert sich um Knöpfe und defekte Wäschestücke. Auch Teppiche und Lederwaren können bei mir zur chemischen Reinigung abgegeben werden. Sie werden jeden zweiten Tag abgeholt und können innert kürzester Zeit bei mir sauber und rein wieder abgeholt werden. Als Jungunternehmerin gibt es mich auch auf Facebook, und meine Kunden werden per SMS über die Fertigstellung ihrer Ware informiert. Was planen Sie für die Zukunft? Ich werde einen Waschsalon einrichten, in dem die Menschen ihre Wäsche selber waschen können. Gerade hier für die Besucher vom Campingplatz wird das gebraucht. Ich habe hierfür einen separaten Raum mit einem eigenen Eingang. Das wird sich allerdings nicht so rasch umsetzen lassen. Was wünschen Sie sich für 2015? Ich wünsche mir, dass alles so gut weiterläuft und dass ich eine gute, flexible Aushilfe finde, der ich vertrauen kann. mitg. Albas Waschsalon Bügeln Waschen Chemische Reinigung Kleiderreparaturen Teppichreinigung Lederreinigung Kilowäsche Öffnungszeiten: Montag: geschlossen Dienstag - Freitag: 08:30/11:30 13:30/18:30 Samstag: 09:00/12:00 Landquartstr. 8, 9320 Arbon, 071 450 07 90, [email protected] 19 Elektro Keller GEBHARD MÜLLER AG HOLZBAU – SCHREINEREI 9323 STEINACH Ihr Holzbau-Partner in der Region für: ✗ Holzkonstruktionen ✗ Dachfenster, Dachaufbauten ✗ Innenausbau ✗ Schränke, Türen ✗ Wärmedämmungen ✗ Neubau, Umbau, Renovationen Rorschacherstrasse 1 9323 Obersteinach Tel. 071 44 66 131 [email protected] Fax 071 44 67 112 www.ideen-in-holz.ch wärme. Steinach – Wand- und Bodenbeläge in Keramik (Plä – Natursteinabdeckungen für Küche, Bad u Installationen für: Elektro, EDV,Hauptsitz Telecom, TV St.Gallen Besuchen Sie uns online: 071 447 89 11 peterer-natursteine.ch Natursteinwerk Winterthur Ikarusstr Klosterst Es muss nicht immer Hauptstrasse 46 | 9323 Steinach | Tel. 071 440 40 10 | www.dupper.ch nur weiss sein... Rodolfo Letti Sonnenweg 1 9323 Steinach Fon 071 446 07 83 Mobil 079 447 90 68 [email protected] www.maler-letti.ch Werbeseite_Sommer 2013,2014.indd 2014.indd 1 1 Werbeseite_Winter 2013, wasser. Hauptstrasse 46 | 9323 Steinach | Tel. 071 440 40 10 | www.dupper.ch Wir lösen Ihr Abfallproblem: -von A wie Aushub bis Z wie Ziegelsteine -stellen / abführen von div. Mulden 4m³-36m³ -Selbstanlieferung Kupferwiesenstr. Roggwil Für Fragen stehen wir gerne zur Ihrer Verfügung. erle kurt eb ag Tel. 071 454 7 Wir wünsc Tel. 071 454 70 10 Fax 071 454 70 19
© Copyright 2024 ExpyDoc
