Siehe Seite 3 Foto: WKp- unser odenkirchen Ausgabe 584 7.8.2015 Lasst doch mal ein paar Kröten springen Aus dem Inhalt: Perfekte Technik - perfekter Service - perfekter Preis Sommernacht im Beller–Mühle–Park Großes Küchenstudio TV/HiFi/Entertainment Ihr Profi für Sonderseite 05/07 Sonderseite Auto Aktuell Sonderseite Bauen + Wohnen Elektrogeräte Multiroom-Lösungen Reparaturservice Unser Odenkirchen im Internet MG-Odenkirchen • Talstr. 9 • Tel. 0 21 66-68 22 10 @ Top Angebote unter www.gebr-geiser.de @ Wer rechnet, kauft bei uns! 30 Parkplätze direkt am Haus Kirche und Gemeinden Patrozinium-Festmesse und Verabschiedung von Pfarrer Jan Nienkerke HiKü- Am Sonntag, 16. August, 11 Uhr findet in St. Laurentius die Festmesse zum Patrozinium statt. Gleichzeitig verabschiedet sich Pfarrer Jan Nienkerke aus Odenkirchen. Er tritt zum 1. Advent seine neue Pfarrstelle in Dülken an (UO berichtete!) Der Gottesdienst wird mitgestaltet vom Kirchenchor St. Laurentius, dem Kinder und Jugendchor und dem coro michaelis unter der Leitung von Kantorin Stephanie Borkenfeld-Müllers. Nach der Messfeier sind alle zu einer Begegnung auf dem Kirchplatz eingeladen. Oratorium PAULUS in Sankt Laurentius HiKü- Der Angriff britischer Bomber auf Odenkirchen in der Nacht vom 30. auf den 31. August jährt sich zum 72. Mal. Der bei diesem Angriff Getöteten wie der gesamten Kriegstoten wird gedacht bei einer Messfeier, die am Dienstag, 25. August, um 18 Uhr, in der Kapelle Wetschewell stattfindet. Familienanzeigen werden zu einem stark verbilligten Sondertarif abgerechnet! Gröters GmbH Grabdenkmäler • Meisterbetrieb • Grabmale nach eigenen Entwürfen • unverbindliche Beratung und Entwurfsskizze hren 100 Ja n r e b ü t Sei Kunde m a t s n Die • Erledigung sämtlicher Formalitäten • Kundendienst auf Jahre, wie z.B. Nachschriften • Abschleifen sowie Restaurierungen alter Grabsteine Telefon 60 12 73 Hoemenstraße 22 · Odenkirchen [email protected] 2 | unser odenkirchen Namenstagsauswahl August 08. Julia 09. Edith 10. Astrid, Laura, Lars 11. Klara, Susanna 13. Gertrud, Wibke Wichtige Rufnummern Zum Gedächtnis an die Kriegstoten Mit einem gewaltigen, über 100 Stimmen umfassenden Chor und großem Orchester feiert das Chorprojekt Mönchengladbach sein 10-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass kommt das Oratorium PAULUS von Felix Mendelssohn Bartholdy zur Aufführung. Das Konzert findet statt am Sonntag, 30. August, um 16 Uhr in St. Laurentius. Mit begeisternder Musik wird das Leben des großen Völkerapostels beschrieben. Beeindruckende Chorszenen wie „Wachet auf, ruft uns die Stimme“, „Lobe den Herrn, meine Seele“ oder „Mache dich auf, werde Licht“ spiegeln seine Auseinandersetzung mit dem christlichen Glauben wider. Ein umfangreiches Textheft mit allen wichtigen Informationen zum Werk und zu den Mitwirkenden kann am Konzertabend erworben werden. Während der Konzertpause bietet sich die Gelegenheit, auf dem Vorplatz der Kirche bei einem Glas Wein den sommerlichen Spätnachmittag zu genießen. Die Mitwirkenden sind: Isabelle Razawi – Sopran, Sibylla Löbbert – Alt, Johannes Klüser – Tenor, Christoph Erpenbeck – Bass, Mitglieder der Niederrheinischen Sinfoniker, Chorprojekt Mönchengladbach. Die Gesamtleitung hat Stephanie Borkenfeld-Müllers. Karten sind zum Preis von 18 Euro im Pfarrbüro Sankt Laurentius, Schreibwaren Kelz, Buchhandlung prolibri in Odenkirchen erhältlich. Online: www.chor- projekt-mg.de Die Tageskasse ist ab 15 Uhr geöffnet. 14. Eberhard 15. Mechtild 16. Beatrix, Carsten 17. Jutta 18. Helena, Ilona Feuerwehr, Rettungsdienst Polizei, Überfall Ärztlicher Notdienst Zahnärztlicher Notdienst Dienstbereite Apotheken Priesternotruf Tierärztlicher Notdienst Elektro/Sanitär Notdienst Stadtverwaltung MG Bezirksverwaltung Odenkirchen Polizei Odenkirchen Postamt Odenkirchen Komm. Ordnungsdienst Telefonseelsorge 19. Ludwig 20. Bernhard 22. Regina, Siegfried 23. Rosa, Philipp 112 110 116117 01805986700 43595 0172/2424277 02161/926020 02161/49150 02161/250 02161/257701 606636 9639422 02161/252025 0800/1110222 Odenkirchen „Lass doch mal ein paar Kröten springen“ Eine Initiative des Gewerbekreises WKp- In Odenkirchener Geschäften wird Ihnen ein großer blauroter Frosch auffallen, der gerne „Kröten“ schluckt. Kröten für die Anschaffung einer neuen Weihnachtsbeleuchtung, die der Odenkirchener Gewerbekreis anschaffen möchte. Die Kosten dürften nach vorläufigen Schätzungen um 10.000 € liegen. Daher die Bitte an die Kunden mitzuhelfen, dass Odenkirchen vom 1. Advent bis Dreikönig wieder in weihnachtlichem Glanz erstrahlen kann. Wera und Vedat Koyun (Titelfoto) haben die Kröten gesponsert, die nun in den Odenkirchener Geschäften „gefüttert“ werden möchten. Sommernacht im Beller-Mühle-Park 2015 TAXI Eschenbrücher Telefon: 02166-601504 www.transkuri.de e: Immer eine Hilf er ambulante D JK- Eine lange Tradition findet ihre Fortsetzung am 8. August. s ASB. Nach einem Jahr Pause (2014) veranstaltet die Historische KarnePflegedienst de niederrhein.de valsgesellschaft von 1883 „Ruet-Wiss-Okerke“ wieder ein „Beller8 07-0, info@asb12 6. 16 02 s: fo In Mühle-Fest“, wie es im Volksmund genannt wird. Das 28! Am 6. September 1986 waren es Winfried Grundmann als Vorsitzender, Horst Rombay als Geschäftsführer und Paul Kahlen als Schatzmeister von der KG Ruet-Wiss-Okerke, die die “Sommernacht im Beller-Mühle Park” ins Leben riefen. Es wurde ein Bürgerfest für den Stadtteil Odenkirchen und wird traditionsgemäß am letzten Samstag in den Sommerferien gefeiert. Nach vielen Nachforschungen konnte das Datum der ersten Veranstaltung ermittelt werden. Dieses Fest richten nun treue, aktive Mitglieder der Gesellschaft und einige Helfer, die sich spontan angeboten haben, in etwas abgespeckter, bürgernaher Version, aus. Über die Person, die das erste Fass ansticht, wird noch verhandelt. Klar ist aber schon die tatkräftige Mithilfe von MKV-Boss und Burggraf von 1997 Bernd Gothe und der Bürgermeisterin Petra Heinenwww.asb-niederrhein.de Dauber (Ehrensenatorin 2014). Keiner soll an diesem Nachmittag/Abend hungern oder Durst leiden. Dafür gibt es Würstchen vom Grill in mehreren Variationen, natürlich die guten „Pommes“, von Ehrensenator (1996) Gerd Wiek zubereitet, gekühlte Getränke, wie z.B. Bier, Wein und natürlich alASB Niederrhein Anzeigen 98x134_RZ.indd 4 14.04.15 koholfreie Getränke. Für die musikalische Unterhaltung sorgen DJ Guido Fillmann, ein Mitglied im imim Mitglied Mitglied Ruet-Wiss Mitglied und über die Grenzen von Odenkirchen beBIS BIS BIS Immobilienverband Immobilienverband Immobilienverband Dipl.-Kfm. KurtKurt Barth Dipl.-Kfm. Dipl.-Kfm. KurtBarth Barth Deutschland Deutschland Deutschland kannt. Als Live-Musik spielt eine Stunde lang das 1. Reitercorps Gerichhausen und als Stargast „De Lecker‘ LaLa-Boys“ von „De LeckeBarth-Immobilien-Service seitseit 1985 Barth-Immobilien-Service Barth-Immobilien-Service seit1985 1985 Für unsere vorgemerkten Kaufinteressenten re Jecke“. Auch die sind über die Grenzen von Mönchengladbach, FürFür unsere unsere vorgemerkten vorgemerkten Kaufi Kaufi nteressenten nteressenten suchen wir laufend: suchen suchen wirwir laufend: laufend: nicht nur in der Karnevalszeit, bekannt. Ebenso der Kölner Sänger • 3-4 •Zimmer Wohnungen mit Balkon, 3-4 • 3-4 Zimmer Zimmer Wohnungen Wohnungen mitmit Balkon, Balkon, Wolfgang Hildebrandt wird „kölsche Tön“ von sich geben – er war Terrasse und/oder GartenGarten Terrasse Terrasse und/oder und/oder Garten bereits bei der ONA-Musikgala dabei. • Einfamilienhäuser aller Art • Einfamilienhäuser • Einfamilienhäuser aller aller ArtArt • Mehrfamilienhäuser als Kapitalanlage • Mehrfamilienhäuser • Mehrfamilienhäuser alsals Kapitalanlage Kapitalanlage Erwartet werden viele Freunde der „Ruet-Wiss-KG“ wie Burg• hochwertige Villen Villen • hochwertige • hochwertige Villen grafen, Ehrensenatoren, Politiker, befreundete KarnevalsgesellNutzenNutzen Sie unsere langjährige Erfahrung vor Ort! Nutzen SieSie unsere unsere langjährige langjährige Erfahrung Erfahrung vorvor Ort! Ort! schaften und besonders das „normale Volk“. Der Vorstand freut Burgfreiheit 71 7171Fon 0Fon 21 / 66 6066/48 75 [email protected] Burgfreiheit 60 484875 Burgfreiheit Fon066 02121 / 60 75 [email protected] [email protected] [email protected] sich auf alle! 41199 M´gladbach Fax 0Fax 21 / 66 1366/12 73 www.barth-immobilien.net 41199 M´gladbach 13 121273 41199 M´gladbach Fax066 02121 / 13 73 www.barth-immobilien.net www.barth-immobilien.net unser odenkirchen | 3 14:48 Aktuell WKp- Wetterbedingt diesmal nur an einem Tag war das 40. Fest am See in Wickrath mit rund 25000 Besuchern wieder eine Super-Veranstaltung. Höhepunkte waren u.a. das Wurststechen der Fahrer der rund 70 historischen Traktoren und ein prächtiges Abschlussfeuerwerk am Sonntagabend. Beilageninfo: 610 29 50 Foto: J. Katz Fest am See mit Rekord-Besuch Ein DEUTZ-Diesel von 1941, der bei der Wehrmacht gelaufen ist und sich in Kriegspatina präsentierte. Borussia live im AWO/DRK-TV Buchtipps von Barbara Bolten Nacht im Central Park von Guillaume Musso Pendo-Verlag - 14,99 € Der französische Autor ist für seine Psychothriller mit dem Schuss Romantik bekannt und nicht nur beim weiblichen Publikum beliebt. Und auch diesmal fragt man sich verwundert: Was ist das bitte für eine verrückte Story? Die engagierte Pariser Polizistin Alice feiert vergnügt auf dem Champs-Elysées, während der Barpianist Gabriel in einem Dubliner Club seinem Job nachgeht. Am nächsten Morgen gibt es für beide ein böses Erwachen. Sie, blutverschmiert und bewaffnet, sitzt mit dem ebenfalls völlig verwirrten aber ihr gänzlich unbekannten Gabriel, mit Handschellen aneinander gefesselt, auf einer Bank im Park - dem New Yorker Central Park! Sofort stellt man sich tausend Fragen. Alice beginnt unmittelbar mit der Recherche, mehr oder weniger hilfreich unterstützt von Gabriel, der sich zusehends in Widersprüche verstrickt. Geht es am Ende um den von Alice seit langem gesuchten Serienmörder? Über mehrere falsche Fährten gelangt man schließlich zur völlig unerwarteten Auflösung der Geschichte. Selten habe ich so danebengelegen, obwohl ich geübte Thriller-Leserin bin. Spannende Unterhaltung garantiert! Bretonischer Stolz von Jean-Luc Bannalec Die Fußball-Bundesliga-Saison geht wieder los. Zum Spiel der Fohlen gegen die Dortmunder Borussia erwartet das AWO-FußballTV-Team die Gäste am Samstag, 15.8., ab 18 Uhr in der Begegnungsstätte in Wickrath, Rossweide 10. Alle Fans sind herzlich willkommen. Weitere Info unter 9 50 99 91. Foto: privat Sommerkrimis Kiepenheuer & Witsch Verlag - 14,99 € Dies ist nun schon der 4. Fall des in die Bretagne strafversetzten schrulligen Kommissars Georges Dupin. Der Mix aus spannungsvoller Krimihandlung, mit der Landschaft, den Menschen und ihrer Kultur, sowie nicht zuletzt der Küche der Bretagne, spricht viele Leser an. Das liegt an den so herrlich schrägen und sympathischen Charakteren, die der unter Pseudonym schreibende und wahrscheinlich deutschstämmige Autor in jedem Band zur Hochform aufkommen lässt. Nicht wenige Frankreichurlauber halten die Bannalec-Krimis für die perfekte Ergänzung zum Reiseführer. Aber auch für den Urlaub woanders oder auf Balkonien sind sie bestens geeignet. Wer die ersten drei Bände noch nicht kennt, sollte sie in der folgenden Reihenfolge lesen. 1. Bretonische Verhältnisse, 2. Bretonische Brandung, 3. Bretonisches Gold. Alle übrigens auch schon verfilmt. Der Sommer ist gerettet. Info: Prolibri Buchladen, Zur Burgmühle 20, 41199 Mönchengladbach Tel. 02166-601513; mail: [email protected] Ihre Barbara Bolten Suche Baugrundstück in Wickrathberg, eventuell auch Erbpacht. Freundliche Angebote bitte an den Verlag unter: [email protected] 4 | unser odenkirchen Das AWO-Fußball-TV-Team: Monika Irmen, Werner Kirchrath ,Martha Staudt und Helga Windges (v.l.) Spiel- und Spaßangebot im Volksbad Im Volksbad Mönchengladbach findet am Samstag, 8. August, von 11 bis 17 Uhr, der diesjährige NEW-Familientag statt. Neben einem umfangreichen Spiel- und Spaßangebot an Land und im Wasser erwarten die Besucher Schnuppertauchkurse, die vom „Tauchteam MG“ der DLRG betreut werden. Außerdem gibt es Zumba-Kurse, ein echtes Feuerwehrauto zum ,,Anfassen“ und vieles mehr. Es gelten die normalen Eintrittspreise. „Putzhilfe gesucht “ Burg-Apotheke-Pilz, Pastorsgasse 20, 41199 Mönchengladbach, Tel. 02166-603066. Bitte kontaktieren Sie Herrn Dr. Hermann. Odenkirchen VdK Odenkirchen Fotos: privat Die Mitgliederversammlung des VdK Ortsverbandes MG-Odenkirchen fand im neuen Vereinslokal statt. Nachdem das Kasino in der Burgfreiheit nicht mehr zur Verfügung steht und dringend kurzfristig eine neue Bleibe gesucht wurde, fand der Vorstand den Kleingärtnerverein Rheydt-Dohr mit den Pächtern des “Dohrer Clubhauses,“ der Inhaberin Helena Heins und ihrem Lebenspartner Bernd Fritsch. Beide waren spontan bereit, dem OV Odenkirchen zu helfen. Während der Versammlung wurde u.a. das 400. Mitglied, Michael Knopf aus Jüchen, mit einem kleinen Dankeschön Geschenk durch den Vorsitzenden Peter Langenberg überrascht. Danach hat sich der Vorsitzende, auch im Namen seiner Vorstandskollegen, bei den Wirtsleuten mit einem Blumenstrauß bedankt. Peter Langenberg hofft auf große Akzeptanz des neuen Versammlungslokals“ und bittet die Mitglieder, den leider notwendig gewordenen “Umzug nach Mülfort“ in Kauf zu nehmen. Die nächste Mitgliederversammlung findet am 22.8. ab 15:30 mit anschließendem Grillen, wie auch die weiteren Veranstaltungen, im Dohrer Clubhaus statt. Spielgruppe sucht neue „Bergwichtel“ HiKü- Spielen, Basten, Turnen, Singen, Feiern, Toben, Bücher betrachten, Essen, Lachen, erste Freundschaften schließen. Dies alles ist möglich bei den Bergwichteln. Die Kinder im Alter von zwei bis vier Jahren werden in einer Gruppe bis zehn Kindern von zwei Personen (einer Erzieherin und ein Elternteil) betreut. Betreuungszeiten: Dienstag, Mittwoch und Freitag von 9 - 12 Uhr. Eine Teilnahme für zwei oder vier Tage ist möglich. Donnerstags ist die Gruppe für die Kleinsten. Es treffen sich Eltern und Kinder in der Zeit von 10.15 - 12 Uhr. Neugierig geworden? Tel. 1 53 51 Pfarrheim oder 1 76 76 Pfarrbüro Heilig Geist Geistenbeck. Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir engagierte, flexible und motivierte Mitarbeiter/innen in der Druckweiterverarbeitung (Bedienen der üblichen Maschinen). Telefonische Info wegen eines Vorstellungsgesprächs unter 610 295-0 (H. P. Engels) erbeten. Odenkirchener Druckund Verlags GmbH Oppelner Straße 6 41199 Mönchengladbach KGS Bell spendet an Flüchtlinge WKp- Nach einem gelungenen Sommerfest, stand die KGS Bell vor der Frage: Was tun mit dem Rest des gespendeten Trödel? Gemeinsam wurde überlegt und beschlossen, diese Sachen wie zum Beispiel Kleidung, Spiele und einige Schulsachen an „Mönchengladbacher helfen“ für Flüchtlinge zu spenden. Schnell konnte ein Termin vereinbart werden, an dem eine Mitarbeiterin diese Spende dankend entgegennahm. Tel. 0 21 66 - 610 295 - 0 Fax 0 21 66 - 610 295 - 10 OFFSET- UND DIGITALDRUCK www.o-d-v.de [email protected] WEITERVERARBEITUNG MAILING UND AUFSPENDEN LOGISTIK UND VERSAND unser odenkirchen | 5 Odenkirchen ...halten Sie einfach mal die Uhr an und nehmen Sie sich Z eit für Ihr Wohlbefinden in persönlichem Ambiente... Wellness Fußbehandlung 30,00 Euro 20,00 Euro 10,00 Euro Fußbad – Fußpeeling – Pediküre – Fußmassage Shell Lack Lack Wenn Sie die Anzeige mit zu Ihrer Behandlung bringen, Herabstürzender Ast verletzte Mutter schwer und Kind leicht WKp- Am vorletzten Freitag, gegen 18.55 Uhr, war eine 38-jährige Frau aus Odenkirchen zu Fuß von der Mülgaustraße, Höhe Gymnasium, auf dem Fußweg in Richtung Kleingartenanlage „Beller-Mühle“ unterwegs. Hierbei schob sie einen Kinderwagen, die zweijährige Tochter lief hinter ihr her. Durch einen abbrechenden Ast einer Esche von etwa 10 Metern Länge wurde die Mutter getroffen und eingeklemmt, das zweijährige Kind nur leicht verletzt. Die Feuerwehr musste die Mutter unter dem Holzast befreien, sie trug insbesondere an den Beinen schwere Verletzungen davon und musste bereits operiert werden. Wie es zum Bruch des dicken Astes kommen konnte, wird jetzt untersucht. Zur Unfallzeit wehte kein Lüftchen. erhalten Sie ein kleines Präsent. Fachkosmetik-Institut Natalie Nezadi Inhaberin: Natalie Röchter ken Sie an …verschen n einen be ie L Ihre utschein… Geschenkg Apfelweg 10 · MG-Rheydt · Telefon 0 21 66 / 31 00 55 www.kosmetik-nezadi.de # „Lager zu vermieten“ 500 Quadratmeter 1.700,- Euro Telefon 02166 - 61 02 95 60 Oppelner Straße 6 Odenkirchen geschäftlich Neueröffnungen: Goldkind, Zur Burgmühle 7. Schließungen: Restaurant Mythos, Ruhrfelder Str. 9. +++Ticker – in einem Satz+++ +++Die KG Ruet-Wiss hat bereits per 1. Juni ihr Kasino „Narrenburg“ aus Kostengründen aufgegeben+++ Kauf- und Tauschbörse Street Soccer Turnier Der Arbeitskreis Frauen in der CDU Odenkirchen veranstaltet am Samstag, den 12. September, von 13 – 16 Uhr, in der Burggrafenhalle Odenkirchen eine Tausch- und Kaufbörse. Gekauft und getauscht werden können alle Sachen rund ums Kind, Umstandskleidung, Kinderkleidung, Spielsachen, Kinderwagen und vieles mehr. Außerdem gibt es für alle Kaffee und Kuchen. Die Frauen in der CDU Odenkirchen laden Sie herzlich ein und freuen sich auf Ihren Besuch und anregende Gespräche. Anmeldungen für Verkäufer sind ab sofort unter Telefon 60 56 26 oder 60 98 32 möglich. WKp- Das Street Soccer Turnier von Odenkirchen für Kinder von 8 bis 12 Jahre wird dieses Jahr am Dienstag, 11. August, von 10 bis 17 Uhr, wie bisher auf der Wiese an der Burggrafenhalle, stattfinden. Anschließend gibt es Pokale und Gewinner-Preise, die der Förderverein überreicht. Es werden rund 60 Teilnehmer erwartet, die in drei Gruppen spielen. Anmeldung und Kontakt über Hayat Mia, Telefon 0170 562 88 45. Das Turnier wird unterstützt durch den Förderverein Odenkirchener Kinder und Jugendliche e.V.. Ihre Vereins-Info an: [email protected] 6 | unser odenkirchen Spvg. 05/07 Odenkirchen e.V. Jetzt wird es ernst… Erst noch ein Pokalhappen in Broekhuysen … danach Saisonauftakt beim VFB Uerdingen UL- Die Vorbereitung ist nun Schnee von gestern, allmählich kommt der Meisterschaftsmodus. Am Sonntagnachmittag geht es zum Niederrheinpokalspiel nach Broekhuysen. Die Sportfreunde stiegen in der letzten Saison aus der Landesliga ab. Eine Woche später beginnt dann für die Spvg. 05/07 die Meisterschaftssaison in der Landesliga. Zum ‚Auftakt’ müssen die ManMG-Odenkirchen • Talstr. 9 • Tel. 0 21 66-68 22 10 nen um Trainer Kemal Kuc beim @ Top Angebote unter www.gebr-geiser.de @ VFB Uerdingen auflaufen. Wie aus Odenkirchener Kreisen zu erfahren, eine Mannschaft auf Augenhöhe. Die Vorbereitungsphase kann man abschließend mit befriedigend werten. Es gab Siege gegen Giesenkirchen (1:0), Kapellen Erft II (4:2) und gegen den Oberligisten TSV Meerbusch (3:2). Dem gegenüber stehen zwei Niederlagen gegen den SSV Merten (1:6) und dem Rheydter SV (1:3). Es wurde viel probiert und gefeilt an der Mannschaft für die neue Saison. Im Spiel gegen Meerbusch hatte der Coach erstmals seine erste Elf zusammen. Es wurde ein sehr gutes Testspiel, und man verdiente sich den Sieg gegen ein höherklassiges Team aus Meerbusch. Acht neue Akteure werden den Kader und die Mannschaft verstärken. Eine Mischung aus jungen und erfahrenen Spielern. Das Saisonziel ist ein Platz im vorderen Mittelfeld, was durchaus realistisch ist. Die Liga wurde in zwei Gruppen aufgeteilt, und dadurch haben sich die Kräfte gebündelt. Kann die Spvg so einen Start hinlegen wie in der letzten Saison die Daimlerstr. 2-6 Rückrunde ausfiel? 41516 Grevenbroich Für Kemal Kuc, der manchmal wie ein „Mini-Kloppo“ daher kommt – zuTelefon: 02182 2367 mindest an der Mittellinie – würde das seinen Erfolgsweg weiter brinTelefax: 02182 18550 gen, denn er kam in der letzten Saison, als die Lampen fast aus waren. Spieler und Trainer rissen das Ruder herum, und am Ende gab es Platz Ihre Partnerin für die erfolgreiche Immobilienvermittlung vier in der Abschlusstabelle. Ein gutes Omen für die kommende Saison 2015/2016. Großes Küchenstudio TV/HiFi/Entertainment Ihr Profi Elektrogeräte für Multiroom-Lösungen Reparaturservice Ihre Partnerin für die erfolgreiche Immobilienvermittlung Birgit Koch Immobilien Telefon 0 21 66 / 13 20 459 • Mobil 0 17 2 / 90 84 660 Ihre Partnerin für die erfolgreiche Immobilienvermittlung www.birgit-koch-immobilien.de Birgit Koch Immobilien Telefon 0 21 66 / 13 20 459 • Mobil 0 17 2 / 90 84 660 Telefon 0 21 66 / 13 205459 • Mobil 0 17 2 / 90 84 660 Schwarzdornweg · 41189 Mönchengladbach www.birgit-koch-immobilien.de unser odenkirchen | 7 odenkirchener branchenbuch Ärzte Gesundheitszentrum Pastorsgasse 18-24, MG-Odenkirchen Ärzte für Allgemeinmedizin: Chirotherapie, Proktologie, Akupunktur Dr. med. Rolf-Peter Mahnke Dr. med. Frank Syben Dr. med. Dirk Bongartz Dr. med. Barbara Hoss-Obholzer Telefon 18 98 60 Arzt für Innere Medizin: Hausärztliche Versorgung Notfallmedizin Dr. med. Dennis Meven Telefon 18 98 60 Arzt für Innere Medizin: Gastroenterologie, Diabetologie, Ernährungsmedizin Dr. med. Stefan Junker Telefon 1 26 79 31 Arzt für Innere Medizin: Kardiologie Dr. med. Ulrich Arendt Telefon 1 26 79 21 Arzt für Neurochirurgie: Sportmedizin Dr. med. Markus Hardenack Telefon 1 46 55 50 Sabine Hartmann Fachärztin für Neurologie Pastorsgasse 24 · Odenkirchen Telefon 9 89 47 15 · Fax 9 89 47 20 Dr. med. Martin Meister Dr. med. Joachim Mühlen Dr. med. Paul Veress Frau Dr. med. Elke Drexler Alltagshilfe/Demenzbetreuung Johannes Mevissen Arzt für Allgemeinmedizin, Akupunktur, Diabetologie Burgfreiheit 3 · Telefon 60 15 64 Alltagshilfe & Demenzbetreuung Ärzte Praxis für Logopädie Margarete Willems Sprach-, Sprech-, Stimm- u. Schlucktherapie Mülgaustr. 75, Telefon 60 49 52 Dr. med. Petra Geiser, Theodor Geiser Dr. med. Wolfgang Josephs, Ornela Schmidt, Dr. med. Birgitta Franken-Klebe Ärzte für innere Medizin Karl Heinz Daum, Arzt für Gefäßkrankheiten Mülgaustr. 81 · Tel.: 603368 · Fax: 609640 Lehrpraxis der Universität zu Köln Facharzt für Allgemeinmedizin Dr, med. Joachim Hahn Odenkirchen, Karlstr. 17 Tel. 0 21 66 / 60 11 14 · Fax 60 95 72 Dr. med. M. Halfkann Heilpraxis Katja Mahnke Heilpraktikerin Pastorsgasse 22-24 Odenkirchen Telefon 1 26 79 41 Stockholtweg 175 · 41238 MG Telefon 0 2166/144 46-0 · Fax 144 46-16 e-mail [email protected] Tierärzte Tierärztliche Praxis für Kleintiere Claus Meyer, prakt. Tierarzt HD-u.ED Röntgenstelle · Reststrauch 187, Tel. 60 16 77, Sprechzeiten nach Vereinbarung und Mo-Sa von 10-12 Uhr; sowie Mo, Die, Do von 16-19 Uhr Zahnarzt Dachdeckermeisterbetrieb Abdichtungstechnik Bedachungen Isolierungen Fassaden Gerüstbau 41236 MG - Rheydt Ruf 967 967 · Fax 680 736 E-Mail: [email protected] Rheydt · Odenkirchener Straße 163 Tel. 4 35 94 · Fax 4 18 04 [email protected] www.zahnarztpraxis-kuipers.de Kölner Straße 8 - 41199 MG-Odenkirchen Tel. 02166 / 60 14 68 www.Zahngesundheit-Odenkirchen.de Automatiktore Exklusive Tor- und Zaunanlagen für gehobene Ansprüche Service • Montage • Wartung Schelsenweg 5, 41238 MG, Fon 02166/86725, Fax 02166/850163 Ausstellung: Oskar-Kühlen-Str. 1-15, 41061 MG www.kiefert-gmbh.de, [email protected] Autohäuser Autohaus Theo Lasarzewski GmbH Krankengymnastik THERAPIEzEnTRuM Flören Bäckerei / Konditorei Heilpraktiker für Physiotherapie Physiotherapie, Ergotherapie, Podologie Pastorsgasse 18-20, Tel. 60 30 43 Krankengymnastik Wilbert Heijnens Heilpraktiker im Bereich Physiotherapie Burgstraße 6 Bäckerei Konditorei Auch manuelle Therapie und Hausbesuche Burgfreiheit 96-98 · % 60 38 03 · www.physio-mg.de Bautenschutz Krankenpflege Häusliche Alten- und Krankenpflege TEL.: 02166/1452299 · FAX: 02166/1452300 Duvenstraße 61 · Odenkirchen Ruf 60 32 24 · Handy 0171 260 02 03 8 | unser odenkirchen Abdichtungstechnik Klein GmbH T.: 02166-6219180 - www.isotec.de Bedachungen Gerberstraße 58 · Fon: 1 72 66 · Fax: 12 04 89 Facharzt für Allgemeinmedizin Sportmedizin/Akupunktur Pastorsgasse 24 · 41199 MG ... macht Ihr Haus trocken! Medizinischer Fachhhandel Peugeot-Servicepartner Gemeinschafts-Praxis Bautenschutz Dr. Stephan Ohlig Innere + Allgemeine Medizin - Rheumatologie Ruhrfelder Str. 10 Ruf 6700010 • Fax 60 18 45 Duvenstraße 25 · 41199 Mönchengladbach Tel.: 0 21 66 / 27 99 505 · Mobil: 0174 / 233 27 50 [email protected] Logopädie Schnödewind GbR FEUCHTIGKEITSISOLIERUNG BAUSANIERUNG Professionelle Systemlösung speziell für Ihr Problem. 30 Jahre Erfahrung Fa. Dirk M. Esser 02166/602205 www.bausanierung-esser.de Containerverleih Container Baues GmbH www.baues-gmbh.de Luisental 69 · Telefon 1 64 73 www.Heinz-Schmitz-Gruppe.de Container – Erdbewegung Telefon 0 21 66 / 60 15 96 Druckerei Odenkirchener Druckund Verlags GmbH Oppelner Straße 6 41199 Mönchengladbach Tel. 0 21 66 - 610 295 - 0 Fax 0 21 66 - 610 295 - 10 www.o-d-v.de [email protected] Fenster / Rolladen Pulheim, Fenster + Rolladen 41189 MG-Wickrath, Beckrather Straße 88 Telefon 02166/217888 · Fax 217889 Fliesen Christian Heinrichs Meisterbetrieb Fliesen, Platten, Mosaik- und Natursteinarbeiten Schubertstraße 5 · 41189 MG-Wickrath Tel. 6 10 10 60 · Fax 6 10 10 61 eMail: [email protected] Frank Glatzel, Beckratherstr. Tel. 02166 99 info@glatzelrei www.glatzelreis Freizeit / Tanzschule Küchenstudio Tanzschule Sanitär / Heizung Sanitär-Heizung Großes Küchenstudio TV/HiFi/Entertainment Ihr Profi Elektrogeräte für Multiroom-Lösungen Anne Blankertz Meisterbetrieb Installation – Wartung – Kundendienst Reparaturservice 41238 RY-Mülfort · An der Eickesmühle 5-9 [email protected] Ruf: 0173 535 05 22 Stapper Weg 231 • Telefon 18 67 29 MG-Odenkirchen • Talstr. 9 • Tel. 0 21 66-68 22 10 @ Top Angebote unter www.gebr-geiser.de @ Marmor / Granit Ihr s Bad Optik • Bäume fällen • hecken schneiden • Pflasterarbeiten Kohrstraße 107-109 · 41199 Mönchengladbach Telefon (0 2166) 13 48 77 · E-Mail [email protected] Internet www.lilge.org seit über 50 Jahren in Odenkirchen Rupp GmbH Heizung, Sanitär, Klima, Blechbau, Elektro Marie-Bernays-Ring 7 Telefon 02166/9677-0, Fax 9677-99 TAXI-Pust Krankenfahrten · Flughafentransfer - Businessfahrten - Flughafentransfer - Gruppenfahrten - Kurierdienste - Krankenfahrten Radio + Fernsehen Gröters Grabdenkmale • Meisterbetrieb GmbH Hoemenstraße 22 · Telefon 60 12 73 Seit über 100 Jahren Dienst am Kunden Großes Küchenstudio Schreinerei TV/HiFi/Entertainment Ihr Profi Elektrogeräte für Multiroom-Lösungen Reparaturservice Schneider GmbH, Meisterbetrieb Güdderath 54, Telefon 60 64 05 Ausstellung: von-der-Helm-Straße 131 @ Top Angebote unter www.gebr-geiser.de @ 30 Telefon: (02166) 1 64 18 Gravuren TAXI Eschenbrücher Telefon: 02166-601504 www.transkuri.de Uhren-Schmuck • Laminat+Fertigparkett • Fenster + Türen • Altbausanierung • Küchenmontage • Reparaturschnelldienst • Einbruchschutz MG-Odenkirchen • Talstr. 9 • Tel. 0 21 66-68 22 10 Mülforter Str. 235 • Odenkirchen www.holztechnik-herling.de • Mobil 0173 9 56 46 62 seit 1900 U HRE N - SC HMU C K UHREN Burgfreiheit 52-54 SCHMUCK Tel. 60154252-54 Burgfreiheit Telefon 60 15 42 Immobilien/-verwaltung Exklusivreise mit Frank Glatzel Barth - Immobilien Burgfreiheit 71 Ruf 60 48 75 • Fax 13 12 73 www.Barth-Immobilien.net mit Ihnen an Bord der Norwegian Epic Reifenhandel Reisebüro Glat zel Bonus US $ 50 - Bord guthaben & 1 Flasche Haus wein pro Kabin e GmbH Immobilienverwaltung Neue Reifen? Schöne Felgen? Kohrstraße 145, MG-Geistenbeck Telefon 9132 82, Telefax 9132 83 www.holzleitner-hausverwaltung.de 5.10. - 12.10.2014 (7 Nächte) ab/an Barcelona ab 839,- EURWickrath p.P. Trompeterallee 57 · Ruf 146 100 • Unternehmerreise auf der Norwegian Epic • Tolle Bordunterhaltung mit der Blue Man Group und Legends in Concert inklusive Frank kremers ImmobIlIen • Gourmeträume in 23 Dining Options und 20 Bars & Lounges Immobilien und Verwaltung Reisebüro GeschäftsführerTelefon 647•85Netzwerken unter Gleichgesinnten an der Bar 85 · www.kremers-immobilien.de 5, 41189 MG • Interessante Ausflüge zu Städten in Europa 988380 • Steuerliche Teilabzugsfähigkeit isen.de sen.de Gerne buchen wir Ihnen auch das Kaminholz An/Abreisepaket für 449,- EUR pro Person dazu. Ihr kompetenter Reisespezialist www.glatzelreisen.de MARKTIMPULS 2014 • Interessante Vorträge ohne Mehrkosten (Thema: Weiterentwicklung der FirmaZielesetzen, mG-odenkirchen · ZurWachstum,Neue burgmühle 18 Kunden gewinnen) Beckrather Str. 5 · 41189 MG-Wickrath Tel. 02166/99 88 380 · Fax 02166/99 88 389 Hermann J. Backus Traveltime GmbH Reisen in alle Welt Zur Burgmühle 11 · 60 44 66 Marktstraße 5 · 61 89 00 unser odenkirchen Rechtsanwälte Rüdiger Carl Gravieranstalt OHG Güdderath, Marie-Bernays-Ring 15 Tel. 0 21 66 / 9 67 90-0 · Fax 9 67 90-19 Ritterstraße 102 · MG-Rheydt Tel. 34 05 24 · Mobil: 0171 7 82 52 68 www.kaminholz-mg.de Steuerberater Orffstraße 2a · 41189 Mönchengladbach Ruf 1 28 04-0 · Fax 1 28 04 29 E-Mail: [email protected] Fachberater für den Heilberufebereich Ruf 0 21 64 / 70 36 70 Grabmale KAMINHOLZ Andreas Riegel Taxi- / Kurierfahrten Optik Mayer GmbH, Burgfreiheit 69, Tel. 601580 Gartenbau Express Tel. 0 2181 / 16 15 97 C. H o l z l e i t n e r Burgfreiheit 25 41199 Mönchengladbach Tel.: 02166 / 99 73 - 104 Fax: 02166 / 99 73 - 105 [email protected] www.steuerberater-guettgemanns.de ist Steinfelder Straße 65 Telefon 0 2166/1 56 10 Telefax 0 2166/1 75 97 l Attraktive Bäder l Moderne Heizungstechnik l Umweltschonende solarund Brennwerttechnik l Kundenservice Marmor Kunze GmbH, Meisterbetrieb Marie-Bernays-Ring 17 b, Tel. 60 62 20 Kaminholz Steuerberater ial pez Beilageninfo: 6 10 29 50 Gartenbau Schuhhaus Kühlen Inh. G. Windges-Robertz · Odenkirchen Burgfreiheit 55 · Tel.: 02166/680201 Jürgen Köllges Friseure www.friseur-schmitz.de Ruf 60 11 53 Schuhhaus Impressum & Kontakt erscheint bei: PT Promotion, Marie-Bernays-Ring 13, 41199 Mönchengladbach, Tel.: 0 21 66 / 96 11 55 E-Mail: [email protected] Anzeigen, Satz + Layout: Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH Redaktion: Odenkirchener Druck- und Verlags GmbH E-Mail: [email protected] Verteilung: über PT Promotion Auflage: 11.500 Stück Die Verteilung erfolgt kostenlos i.d.R. freitags alle 14 Tage an alle erreichbaren Haushalte im Stadtbezirk Odenkirchen. Bei höherer Gewalt kann auf einen anderen Erscheinungstermin ohne Ankündigung übergegangen werden. Die im Verlag gesetzten, gestalteten und veröffentlichten Texte, Bilder und Anzeigen dürfen nur mit besonderer Zustimmung reproduziert und / oder nachgedruckt werden. unser odenkirchen | 9 Das kleine Porträt MC- Daniel Noffer, Jahrgang 1983, kommt aus Waldniel. Nach dem Abitur begann er eine technische Ausbildung, danach folgte der Zivildienst. Der Umgang mit Menschen machte ihm mehr Freude als die Technik, und er beschloss, Altenpflege zum Beruf zu erlernen. In der folgenden 3-jährigen Ausbildung und mehrerer Praktika merkte Daniel Noffer, dass ihm die ambulante Pflege am meisten zusagte. Er blieb 3 Jahre im Pflegedienst, danach kamen 1 1/2 Jahre als stellvertretender Pflegedienstleiter mit der Weiterbildung zum Pflegedienstleiter. Ab August wurde er zum Pflegedienstleiter beim ArbeiterSamariter-Bund RV Niederrhein e.V. ernannt. Die Hauptaufgabe des Leiters besteht darin, mit seinem Team Sorge zu tragen, dass die Kunden möglichst lange eigenständig und selbstbestimmt in ihrer vertrauten Umgebung leben können. Da die Behindertenhilfe und Sozialpsychiatrie ein Kernbereich des ASB ist, gehört auch dieser Sektor mit zu seinen Aufgaben. Er findet die Viel- Daniel Noffer Pflegedienstleiter beim ASB seitigkeit seiner Einrichtung ist ihre Stärke. Daniel Noffer sorgt mit dafür, dass auf individuelle Bedürfnisse eingegangen wird. Die Angebote fangen bei banalen Dingen an, neben der Tagespflege auch z.B. Haushaltsführung, Begleitung zum Einkaufen oder zum Arzt. Der Pflegedienstleiter steht in enger Zusammenarbeit mit der Anzeige Behindertenbegegnungsstätte, dem ASB Café auf der Steinsstraße sowie der Tagespflegestätte. Beide Einrichtungen sind ein Angebot des ASB. Daniel Noffers Arbeitsgebiet umfasst die ambulante Pflege. Er muss 38 Mitarbeiter einsetzen und ist sehr froh, dass auch ehrenamtliche Helfer dabei sind. Um 6 Uhr beginnt ein Pflegetag und endet um 21.30 Uhr. Wert wird auf freundliche und entgegenkommende Kommunikation gelegt. Auch die Mitarbeiter sollen Freude an der Arbeit haben. Modelle für Mutter und Kind sind gedacht, dass Frauen auch mit Kleinkindern ihre Stelle nicht aufgeben müssen. Der Dienst reicht bis zur Pflegestufe 3. Ein Hausnotruf des ASB ist 24 Stunden bereit. Das Pflegeteam arbeitet gut zusammen. Beim ASB herrscht ein guter Geist, der auch auf die Kunden übertragen wird. Privat arbeitet er mit der 7-jährigen Tochter im Garten. Fit hält sich Daniel Noffer mit dem Hund seiner Eltern. Die Familie macht gerne Städtereisen. Odenkirchen geschichtlich Vor 65 Jahren starb der Odenkirchener Pfarrer Heinrich von der Helm (1859-1950) Wegen des Kulturkampfes in Preußen musste der junge Heinrich von der Helm, am 8. Mai 1859 in Koblenz geboren, in Bayern studieren. Sein Jugendwunsch, Priester zu werden, war so stark, dass auch die prekäre politische Situation ihn nicht davon abhalten konnte. 1882 schließlich erfüllte sich sein Traum: er wurde zum Priester geweiht. Die Archive geben keine einheitliche Auskunft. So fand die Weihe wahrscheinlich am 23. Juli 1882 in Eichstädt statt. Es wird aber auch der 27. Juli des gleichen Jahres genannt. Danach hat die Weihe im „Hohen Dom zu Köln“ stattgefunden. Von der Helm selbst nennt beide Daten anlässlich seines 65-jährigen Priesterjubiläums 1947. Bevor Heinrich von der Helm nach Odenkirchen kam und dort das Amt seiner Vorgänger Johannes Klinkenberg und Ludwig Wiedemann übernahm, war er von 1882 bis 1884 in Köln tätig. Danach führte ihn sein Weg bis 1886 als Kaplan nach Höningen bei Grevenbroich. An der Stiftskirche in Bonn wirkte er bis 1900. Von dort kam er am 13. Mai an die Pfarre St. Laurentius Odenkirchen. Hier läutete er ein neues Jahrhundert ein. In seine Amtszeit fielen der Bau der Kirche in Hockstein (1912), Geistenbeck (1925), Mülfort (1926) sowie der Ausbau des St. Josef-Hauses. Heinrich von der Helm, nach dem später eine Straße im Stadtteil Odenkirchen - neben der Kirche St. Laurentius - benannt wurde, war in den Jahren 1925 bis 1931 Dechant des Dekanates Rheydt. Außerdem wurde er zum Ehrenkämmerer Seiner Heiligkeit, zum Ehrendomherr der Hohen Domkirche zu Köln, zum Geistlichen Rat sowie zum Senior des Aachener Diözesanklerus ernannt. Wie beliebt Pfarrer von der Helm in seiner Kirchengemeinde war, lässt sich ableiten aus der Beschreibung mehrerer Jubiläumsfeierlichkeiten. 1925 beging er sein 25-jähriges Ortsjubiläum. Die Gemeinde schenkte ihm aus diesem Anlass eine Kirchturmuhr, die fortan St. Laurentius schmückte. Zum Goldenen Priesterjubiläum erhielt er 1932 10 | unser odenkirchen sogar eine Orgel. Im Stadtarchiv ist nachzulesen, dass es sich um eine „große Orgel mit 48 Registern, zwei Manualen, einem Pedal und 5.600 klingenden Pfeifen“ handelte. Die letzten Jahre als Odenkirchener Pfarrer waren für von der Helm eine schwierige und unruhige Zeit. Von den Nationalsozialisten distanzierte er sich. Seine ablehnende Haltung ihnen gegenüber führte so weit, dass ihm „Schutzhaft“ angedroht wurde. Dies hätte die Einweisung in ein Konzentrationslager bedeutet. 1943 musste der Pfarrer einen schweren Bombenangriff miterleben, wobei Odenkirchen zu mehr als 90 Prozent zerstört wurde. Auch das Pfarrhaus und die Kirche blieben an jenem 31. August nicht vom Bombenhagel verschont. Von der Helm und seine Haushälterin entgingen dabei nur knapp dem Verbrennungstod. Infolge dieses Angriffs erblindete er später ganz. Heinrich von der Helm starb am 23. Juni 1950 und wurde neben seinen Amtsvorgängern Klinkenberg und Wiedemann in der Priestergrabstätte des Katholischen Friedhofs an der Wiedemannstraße beigesetzt. Bis dahin lebte er im St. Josef-Haus, einem Altenheim, und zelebrierte noch bis kurz vor seinem Tode regelmäßig Messen. Auto-Aktuell Verlags-Sonderveröffentlichung Verlags-Sonderveröffentlichung Anzeigen Anzeigen Augen auf die Straße Hauptuntersuchung fällig? So lassen sich die Deutschen im Straßenverkehr ablenken akz-o Telefonieren am Steuer ist gefährlich und gilt immer wieder als Ursache für Unfälle und Strafen. Knapp 48 Prozent aller deutschen Autofahrer nennen Telefonieren als Ablenkungsgrund. Allerdings: Noch mehr (53 Prozent) werden im Auto von herunterfallenden Gegenständen gestört. Fast die Hälfte (47 Prozent) der Befragten gibt zu, durch Ablenkungen schon einmal in eine brenzlige Situation gekommen zu sein. Telefonieren lenkt vor allem Fahrer ab, die nicht so oft hinter dem Steuer sitzen. 60 Prozent der Befragten, die seltener als einmal pro Woche fahren, werden durch Telefonieren in der Konzentration gestört, aber nur 40 Prozent derjenigen, die fünf- bis sechsmal die Woche fahren. Als weitere Störfaktoren folgen SMS, Nachrichten und E-Mail schreiben (46 Prozent). Auch das Bedienen des Navigationsgeräts (40 Prozent) sowie Essen und Trinken (30 Prozent), Kinder auf dem Rücksitz, die quengeln, Tiere und Rauchen lenken ab. Etwas überraschend: Über ein Fünftel der Befragten widmen sich während der Autofahrt ihrer Körperpflege. Jeder Fünfte flirtet gerne im Straßenverkehr. Ein Viertel der Männer und immerhin 15 Prozent der Frauen machen das sogar bewusst. Doch selbst wenn es gar nicht zu einem Flirt kommt, ziehen attraktive Passanten die Aufmerksamkeit auf sich: 14 Prozent der deutschen Autofahrer lassen sich von gut aussehenden Fußgängern ablenken. „Trotz zahlreicher Aufklärungskampagnen zeigt die Umfrage, dass sich Deutsche im Auto leicht von Handys und Technik ablenken lassen. Wenn sie dadurch nicht in vollem Umfang aufmerksam sind, kann das zu brenzligen Situationen führen“, kommentiert Norbert Wulff, Vorstand des Kfz-Direktversicherers DA Direkt (www.da-direkt.de). „Neben der Gefahr für Leib und Leben können Unfälle, die durch Ablenkung entstehen, sogar zum kompletten Verlust des Versicherungsschutzes führen, wenn der Fahrzeugführer grob fahrlässig gehandelt hat. Daher sollten Autofahrer sich und andere Teilnehmer nicht unnötig durch vermeidbare Ablenkungen gefährden.“ Sollte es dennoch einmal gekracht haben, heißt es Ruhe bewahren und sich auf das Wesentliche konzentrieren. Das bedeutet – Unfallstelle absichern, Warndreieck aufstellen, Fotos machen, die Polizei rufen. Nicht zu vergessen: die Daten vom Unfallgegner aufzunehmen. Am gleichen Tag sollte auch der Versicherer informiert werden, damit er sich um alles Wesentliche kümmern kann. Robert-Bosch-Straße 3 · 41363 Jüchen Dann am besten gleich zu DEKRA – Ihrem zuverlässigen Partner für Sicherheit und Service. Ohne Voranmeldung. DEKRA Automobil GmbH Duvenstr.344 41238 Mönchengladbach Telefon 021661471249 Robert Bosch Strasse 6 41363 Jüchen Telefon 021658719806 Lindenstr. 68 41515 Grevenbroich Telefon 0218123090 www.dekra.com je www tzt auch o .Fah rzeu nline fü glac r kier Sie da : ung -Die tz.de Fahrzeugüberführung Unfallreparatur eigener Abschleppservice Kfz-Restauration Fahrzeugaufbereitung Autofolierung & Beschriftung Am Schomm 16a · 41199 Mönchengladbach · TEL. 02166 - 186 361 unser odenkirchen Dietz_101,5x40.indd 1 20.02.15 15:36 Seit 24 Jahren Ihr farbenfroher Werbeträger im Ort unser odenkirchen | 11 Aktuell Fachgeschäfte in Ihrer Nähe... 8 96-9 t i e freih Burg e itz.d chm s r u .frise www Von Montag bis Freitag ackern sie WKp- Eine Menge Arbeit haben die Mitarbeiter des Grünflächenamtes auch in Odenkirchen. Letzte Woche erst war Vorarbeiter Georg Strerath mit seinen Kollegen auf der Kamphausener Höhe dabei, dem Wildwuchs, besser gesagt dem Unkraut, auf dem Fußweg zwischen Merodestraße und Clemens-August-Straße „zu Leibe zu rücken“, was immer wieder nötig ist. Es erstaunt, wie der Trupp trotz schwacher personeller Besetzung überhaupt die Runde kriegt. Die Verantwortlichen des Fußballclub Eintracht Güdderath und deren Mitglieder erleben derzeit wohlmöglich die beste Phase seit der Jahrtausendwende. Seit Jahren ist es dem Club wieder möglich, gleich zwei konkurrenzfähige Mannschaften in die Saison zu entsenden, welche das Potential besitzen, obere Tabellenränge der Kreisliga zu belegen und in dieser Spielzeit für Furore zu sorgen. Das Jahr danach Vor rund einem Jahr ereilte dem Spielverein Dohr die bittere Abwicklung und das Ende einer langen Vereinsgeschichte. Viele Mitglieder kehrten dem Fußball den Rücken zu, für andere wiederum ging es auf der Sportanlage Odenkirchen Süd weiter – in der dritten Mannschaft der Güdderather Eintracht. Nach einer durchwachsenen Saison im Jahr eins nach dem SV Dohr zeigt sich die Mannschaft von Trainer David Dickmeiß in der aktuellen Saisonvorbereitung gestärkt und fokussiert. Mit nun neun saisonübergreifenden Siegen sorgt die Truppe für regelmäßige „aaahs“ und „ooohs“, auch abseits des Platzes, und untermalt einmal mehr ihren Anspruch, die oberen Tabellenränge anzugreifen. Alles auf Anfang Unter dem Trainer-Duo Heiko Lennartz und Stephan Ell wagt der Verein innerhalb der ersten Mannschaft einen Neuanfang und ist nicht nur darauf bedacht, wieder attraktiven Offensivfußball anzubieten, sondern auch dem Verein nach außen hin ein neues Gesicht zu geben. Die Übungsleiter, welche zuletzt für den Rheydter Spielverein tätig waren, sind von der Qualität ihres breit aufgestellten Kaders überzeugt und schielen, wie auch die Drittvertretung, auf die obere Tabellenregion. Die Amateure – echte Profis Diese sportliche „Pole Position“ wäre jedoch nicht greifbar, ohne das Engagement und die Kreativität aller für den Verein tätigen Ehrenamtler, weiß auch Geschäftsführer Bernd Schnittke. „Mit ihrer unermüdlichen Arbeit für den Club sind sie der Motor – das Herzstück des Vereins. Es ist eine Schande zu sehen, wie das Ehrenamt stetig an Bedeutung in unserer Gesellschaft verliert“, so Schnittke. 12 | unser odenkirchen Foto: WKp- Eintracht Güdderath Aktuell Schluss mit ideologiegeladener Arbeitsmarktpolitik „Das Gesetz über den Mindestlohn steckt voller Fehler“, so die AfDVorsitzende Dr. Frauke Petry. „Geringqualifizierte und Beschäftigte in den klassischen Trinkgeld-Branchen sind zunehmend von Arbeitslosigkeit bedroht. Hochschulabsolventen wird der Berufseinstieg über Praktika erschwert, da diese kaum mehr angeboten werden. Der bürokratische Aufwand, der mit dem Gesetz einhergeht, belastet besonders kleine und mittlere Unternehmen schwer. Die Liste der Konstruktionsfehler ließe sich noch lange fortsetzen. Den neosozialistischen Ideologen der SPD ist die Realität der Menschen aber offenbar, entweder nicht bewusst, oder - noch schlimmer - völlig egal. Viel lieber ordnen sie die Interessen der Bürger ihren eigen parteipolitischen Taktierereien unter. Auch die Union liefert dabei ein erbärmliches Bild ab. Anstatt der realitätsfernen Sozialromantik von Andrea Nahles einen Riegel vorzuschieben, überlässt sie das Feld einer Arbeitsministerin, die die Arbeitswelt außerhalb ihrer Partei nur vom Hörensagen kennt. Dass es aber bei der Thematik um die Existenzen von Menschen geht, haben die Koalitionäre längst aus den Augen verloren. Und Bundeskanzlerin Merkel regiert ein weiteres Mal präsidial darüber hinweg. Es ist höchste Zeit die Macken dieses Jobkiller-Gesetzes offen anzugehen und zu beheben, bevor der bereits entstandene Schaden noch deutlich gravierendere Ausmaße annimmt.“ WE MG GladbacherDruck.de „Wir produzieren Ihre Druckprodukte mit viel - Hier drucken Gladbacher für Gladbacher!“ Flyer Broschüren gefalzte Flyer Visitekarten Briefpapier Kuverts Wir beraten Sie gerne persönlich und kostenlos vor Ort zu unseren Produkten. Jetzt unverbindlichen Termin vereinbaren unter: 0 21 66 - 99 86 29 - 5 [email protected] Poster Blöcke Karten Keine Druckdatei? WE MG Qualität aus Mönchengladbach Persönliche, kostenlose Beratung vor Ort Über 25 Jahre Druck-Erfahrung www.gladbacherdruck.de Wir setzen auf regionale Partner Kein Problem. Wir erstellen Ihr Wunschdesign für Ihre Druckprodukte in unserer Satzabteilung. | Tel 0 21 66 - 99 86 29 - 5 | [email protected] unser odenkirchen | 13 BAUEN + WOHNEN einrichtungsgegenstände · geschäftsausstattungen · toranlagen · zäune · gitter ·treppen · handläufe · vordächer · werbeschilder · briefkastenanlagen metallart christian knaack an der eiche 44 41363 jüchen-kelzenberg fon 02164 - 70 24 34 fax 02164 - 70 24 35 mobil 0170 - 8 16 78 72 e-mail [email protected] w w w . ck-metallart.de Ausstellungsraum Jüchen · Odenkirchener Straße 36 · Samstags 9.30 bis 13.00 Uhr Eines unserer großen Themen: Verlags-Sonderveröffentlichung Anzeigen Trendy, glatt und pflegeleicht: Garagentor im neuen Stil HLC- Wer hat heute schon noch Zeit? Wo Mutti früher am Samstag noch den Großputz machte, während Papi sich hingebungsvoll der Wagenpflege widmete, sind heute an den Wochenenden andere Aktivitäten angesagt: Mit der Familie etwas unternehmen und die gemeinsame Zeit genießen. Es ist deshalb kaum verwunderlich, dass Menschen immer mehr Vordachgestaltung - besuchen Sie dazu unsere Homepage mit vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten Metallbau Magiera Produktlinie • Garten • Balkone • Überdachungen • Treppen und Geländerbau • Fenster und Türgitter • Vordächer und Markisen • Zaun- und Toranlagen • Sicherheitstechnik Kölner Straße 73 · 41363 Jüchen Ruf 0 21 65 / 87 69 42 · www.metallbau-magiera.de Der Dreck muss weg? BAUES GmbH. Und zwar zuverlässig und schnell? Fachgerecht entsorgt? Zu fairen Preisen? Schrott- und Metallhandel Containerentsorgung Luisental 69 41199 Mönchengladbach Tel. 02166-16473 www.baues-gmbh.de Kompromisslos Dicht… Michael Boecken - Dachdeckermeister - Inh. S. Boecken Kamphausener Weg 13 Fon 60 45 25 Fax 60 55 25 Mobil 0171 4 91 65 57 www.boecken-bedachungen.de [email protected] - Holzterrassen - Fassadenbekleidung - Schieferdeckung - Dachfenster - Ziegel-Gründächer - Flachdachabdichtung - Reparaturdienst - Asbestsanierungen Ihre Vereins-Info an: [email protected] 14 | unser odenkirchen Wert darauf legen, ihr Umfeld pflegeleicht zu gestalten, auch das Auto oder die Garage bilden da keine Ausnahme. Gut aussehen soll alles natürlich trotzdem: Tore, bei denen der Lack absplittert oder Schmutz sich in den Ritzen absetzt, sind kein schönes Aushängeschild. Schon gar nicht dann, wenn es sich um einen Neubau oder einen frisch sanierten Altbau handelt. Schwer im Trend liegen daher neue Garagentore mit glatten Oberflächen, wie beispielsweise die Decken-Sectional-Tore der „Euro“-Reihe von Normstahl. Standardmäßig in 26 Farben oder Dekoren erhältlich, sind die Oberflächen endbehandelt. Auf Wunsch können die Tore auch in jedem RAL- oder NCSFarbton lackiert werden und so Farbe ins Spiel bringen. Ob Herbststurm oder Blütenstaubattacke, einfaches Abwischen reicht. Das Auto selbst bleibt hinter dem geschlossenen Tor ganz von alleine sauber. Serienmäßig verfügen die „Euro“-Tore über eine Paneelstärke von 40 mm und sind derzeit in fünf Ausführungen zu bekommen. Die hervorragende Isolierung gegen Kälte und Hitze führt zu einem Wärmedurchgangskoeffizient von 1,6 W/ m2K. Damit sind die (preis-)attraktiven Decken-Sectional-Tore nicht nur technisch hervorragend für neue Energiesparhäuser geeignet, sie passen durch ihre zeitgemäße Optik auch bestens zu allen modernen Holz-, Alu- oder Kunststofffenstern und werten jede Fassade auf. Geringe Einbaumaße, serienmäßige Federbruchsicherung und Tandemlaufrollen sind ebenso selbstverständlich wie die TÜV-Zertifizierung oder ein geräuschloser Lauf. Die Automatik-Version ist mit einem passenden Torantrieb versehen. Weitere Informationen gibt es bei Ihren Fachhändlern vor Ort. ✃ ✃ Gute GutePreise... Preise. .. . .... Gute . GuteBeratung! Beratung! 30 Uhr - Fr- Fr 8008-0018- 30 18Uhr Burg Burg Apotheke Apotheke Pilz Pilz MoMo Pastorsgasse Pastorsgasse 20 20 4119941199 Mönchengladbach Mönchengladbach Odenkirchen Odenkirchen Tel. (02166) Tel. (02166) 60 30606630 66 IbuHEXAL IbuHEXAL akutakut 400400 mg** mg** Zur Behandlung Zur Behandlung von Schmerzen, von Schmerzen, z.B. Kopf-, z.B. Kopf-, Zahn-,Zahn-, Regelschmerzen Regelschmerzen und auch undbei auch Fieber. bei Fieber. Wirkstoff: Wirkstoff: Ibuprofen Ibuprofen 400 mg 400 mg - 20 Filmtabletten - 20 Filmtabletten 3,49 3,49 Euro Euro Vaprino Vaprino 100100 mg** mg** Vaprino Vaprino wirkt schnell wirkt schnell und schonend und schonend gegengegen akutenakuten Durchfall Durchfall bei Erwachsenen, bei Erwachsenen, ohne den ohne den Darm zu Darm blockieren. zu blockieren. Wirkstoff: Wirkstoff: Racecadotril Racecadotril - 10 Hartkapseln - 10 Hartkapseln 6,99 6,99 Euro Euro Voltaren Voltaren Spray** Spray** Zur lokalen, Zur lokalen, symptomatischen symptomatischen Behandlung Behandlung von von leichten leichten bis mäßigen bis mäßigen Schmerzen Schmerzen und Entzünund Entzündungen dungen nach akuten nach akuten stumpfen stumpfen Verletzungen Verletzungen kleinerkleiner und mittelgroßer und mittelgroßer Gelenke Gelenke und der und ge-der gelenknahen lenknahen Strukturen. Strukturen. Wirksto Wirksto ff: ff: Diclofenac-Natrium Diclofenac-Natrium - 25 g Lösung - 25 g Lösung 9,98 9,98 Euro Euro 39,92 €39,92 pro 100 € pro g 100 g Iberogast Iberogast Tropfen** Tropfen** Zur Behandlung Zur Behandlung von Magen-Darm von Magen-Darm Beschwerden, Beschwerden, Völlegefühl Völlegefühl und Übelkeit. und Übelkeit. Wirkstoffe: Wirkstoffe: Heilpflanzenextrakte Heilpflanzenextrakte u.a. ausu.a. aus Schleifenblume, Schleifenblume, Kamillenblüten Kamillenblüten und und Angelikawurzel. Angelikawurzel. - 50 ml- 50 ml 1414 ,99,99 Euro Euro 29,98 €29,98 pro 100 € pro ml 100 ml 30 30 30 Mittagspause Mittagspause 133013 - 14 - 14 Uhr Uhr Sa Sa 00 Uhr 9009-0013- 00 13Uhr Weitere Weitere Informationen Informationen zu zu unseren unseren Produkten Produkten erhalten erhalten Sie Sie unter unter unserer unserer Service-Nummer Service-Nummer Tel.Tel. (0 21 (0 21 66)66) 6060 3030 6666 Jetzt Jetzt bisbis zuzu 5151 %% reduziert reduziert Calcium-Sandoz Calcium-Sandoz Sun 500 Sunmg 500**mg ** 20 Brausetabletten 20 Brausetabletten 5,99 5,99 Pencivir Pencivir bei Lippenherpes bei Lippenherpes Creme** Creme** 6,98 6,98 pro 10€gpro 10 g 2 g, 34,90 2 g,€34,90 Biochemie Biochemie DHU Nr. DHU1 bis Nr. 21** 1 bis 21** je 200jeTabletten 200 Tabletten 5,49 5,49 ASS-ratiopharm ASS-ratiopharm 100 mg 100TAH** mg TAH** 100 Tabletten 100 Tabletten 1,99 1,99 LefaxLefax Kautabletten** Kautabletten** 50 Kautabletten 50 Kautabletten 7,99 7,99 Neurexan Neurexan Tabletten** Tabletten** 50 Tabletten 50 Tabletten 9,98 9,98 SUPERPEP SUPERPEP Reise-Kaugummi-Dragées** Reise-Kaugummi-Dragées**7,49 7,49 10 Kaudragées 10 Kaudragées Thomapyrin Thomapyrin classic** classic** Ladival Ladival SonnenschutzSonnenschutz20 Schmerztabletten Spray Spray transparent transparent LSFLSF 30 30 20 Schmerztabletten 3,99 3,99 Hochwirksame Hochwirksame UV-Filter UV-Filter sowie Vitamin sowie Vitamin C C und E schützen und E schützen und pflegen und pflegen die Haut diebeim Haut beim Sonnenbaden, Sonnenbaden, unterwegs unterwegs oder beim oderSport. beim Sport. Cystinol Cystinol akut Dragées** akut Dragées** 60 überzogene 60 überzogene Tabletten Tabletten 9,98 9,98 Lamisil Lamisil Creme** Creme** pro 100 € pro g 100 g 15 g, 49,93 15 g,€49,93 7,49 7,49 - 150 ml - 150 ml 1111 ,99,99 Euro Euro 7,99 € pro 7,99100 € pro ml 100 ml Alle unser aufgeführten Alle aufgeführten Sonderpreise Sonderpreise odenkirchen | 15 **Zu Risiken **Zu Risiken und Nebenwirkungen und Nebenwirkungen lesen Sie lesen dieSie Packungsbeilage die Packungsbeilage und fragen und fragen Sie Ihren SieArzt Ihrenoder ArztApotheker. oder Apotheker. vom 07.08.2015 vom 07.08.2015 - 03.09.2015 - 03.09.2015 Irrtümer Irrtümer vorbehalten. vorbehalten. Abgabe Abgabe in haushaltsüblichen in haushaltsüblichen Mengen. Mengen. Die Produkte Die Produkte können können ggf. einggf. anderes ein anderes Produktbild Produktbild aufweisen. aufweisen.gültiggültig Alle aufgeführten Preise sind gültig vom 07.08.2015 - 03.09.2015. Solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. Die Produkte können ggf. ein anderes Produktbild aufweisen. Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. **Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Gratis-Coupon Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie pro Haushalt (nur an Erwachsene) und Gutschein ein 10-teiliges Zahnpflege-Set kostenlos zu Ihrem Einkauf. Nur solange der Vorrat reicht. Eucerin pH5 Soft Duschgel Bepanthen Wund- und Heilsalbe** Zur täglichen Reinigung empfindlicher und allergiegestresster Haut. Bewahrt die natürlichen Abwehrkräfte der Haut durch den pH5 Enzym-Schutz und stärkt dadurch die Barrierefunktion der Haut. Zur Unterstützung der Heilung bei oberflächlichen leichten Haut- und Schleimhautschädigungen. Wirkstoff: Dexpanthenol 200 ml 3,00 € pro 100 ml 50 g 12,98 € pro 100 g 6,00 Euro 6,49 Euro Allgäuer Latschenkiefer Besenreiser Kältespray ThermaCare Wärmeumschläge Nacken/Schulter/Arm Für die Beinbehandlung bei Besenreisern bzw. zur Prophylaxe gegen die Vorboten von Venenerkrankungen wie z.B. Besenreiser. Lindert muskuläre Nacken-, Schulter- und Armschmerzen. Sie entfalten die empfohlene therapeutische Tiefenwärme von 40°C über eine Dauer von mindestens 12 Stunden. Meridol Mundspülung Schützt wirksam vor Zahnfleischentzündungen und Parodontitis und fördert eine gesunde Mundflora. 2 Stück 400 ml 1,00 € pro 100 ml 75 ml 8,65 € pro 100 ml 6,49 Euro Compeed Blasenpflaster medium Für kleinere Blasen oder Blasen an den Fußaußenrändern. Lindert Schmerzen der Blasen in 10 Sekunden. 6,98 3,99 Euro Euro Orthomol vital f oder m** TENA Lady Ultra Mini Nahrungsergänzungsmittel mit Magnesium und B-Vitaminen zur Verringerung von Müdigkeit und Erschöpfung bei Männern und Frauen. Bei leichter Blasenschwäche. Ihre beste Wahl, wenn Sie einen langen Tag vor sich haben. 7 Tagesportionen Trinkfläschchen/Kapsel(n) 28 Einlagen 5 Stück 4,99 Euro 14,99 Euro Aktionswoche “Frauen-Wohlfühl-Tage” vom 07.-11.09.2015 16 | unser odenkirchen ✃ ✃ Mehr Service Mehr Auswahl! 07.08.2015 - 03.09.2015 2,99 Euro
© Copyright 2024 ExpyDoc
