An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000561
www.kregionalmedien.at
Ausgabe Nr. 6/2015 | 25./26. März 2015
KADA
KADA
EMPFIEHLT
Karoline stylt Sie in
der Widmanngasse
FRISEUR KADA EXCLUSIV
Widmanngasse 46, 9500 Villach
Tel. 04242/27159
Manicure
UV-Gel-Lackierung
Haarverlängerung
Verdichtung a' € 4,-
Hair-Beautys
hochwertige Haarfarbe mit Frisur
€ 59,-
Schnitt und Styling Creativ
€ 38,-
Wir stylen Mode in Ihr Haar!
Friseur
KADA
Frisierstudio
KärntenTherme Warmbad
9504 Warmbad-Villach
Tel. 04242/33166
Kurzhaarschnitt
Montag und Samstag
€ 14,-
© ÖBB/Harald Eisenberger
Belivia Interspar
Ringmauergasse, 9500 Villach
Tel. 04242/29118
Zug um Zug
mobiler
ÖBB Senior-Mobil-BeraterInnen
nehmen Tätigkeit auf
HAUSPOST
Tofu statt Leberkäs'
Ostern liegt in der gefühlten
Wertigkeitsskala klar hinter
Weihnachten. Doch: Für Christen hat das Osterfest eigentlich
eine viel größere Bedeutung.
So schrieb einst Apostel Paulus
an die Gemeinde in Korinth:
„Wenn Christus nicht auferweckt worden ist, dann ist euer
Glaube nutzlos.“ Das kirchliche
Osterfest erstreckt sich von der
Feier des letzten Abendmahls
am Gründonnerstag über
den Karfreitag, Karsamstag,
bis zum Ostersonntag. Der
Ostermontag hingegen ist das
Überbleibsel einer ursprünglich
mehrtätigen Arbeitsruhe, die
einst bis zum Sonntag nach
Ostern dauerte. Historischen
Übertragungen zufolge wurde
Jesus am Karfreitag gegen 12
Uhr gekreuzigt. Der KarfreitagsGottesdienst steht demzufolge
im Zeichen von Trauer und
Besinnlichkeit. Der Karsamstag
ist der Tag der Grabesruhe
sowie letzter Tag der 40-tätigen
Fastenzeit. Am Ostersonntag
wird dann die Auferstehung
gefeiert. Während Weihnachten
von vielen Menschen nur mehr
mit Geschenken in Verbindung
gebracht wird, greift die Wertigkeit des Osterfestes noch bis in
die Gegenwart. So gibt es wohl
kaum jemanden der sich am
Gründonnerstag oder Karfreitag
ohne gröberes Unschuldsbewusstsein eine Leberkässemmel genehmigen würde.
Die nächste DRAUSTÄDTERAusgabe erscheint am 8./9.
April.
Ihr Thomas Klose
Redaktionsleitung DRAUSTÄDTER
thomas.klose
@kregionalmedien.at
2
draustädter
Zumindest meteorologisch
ist der Frühling eingekehrt.
Glaubt man den Wetterfröschen, wird sich der April
aber wohl noch das eine
oder andere „Schmankerl“
einfallen lassen. Sei's drum:
Das DRAUSTÄDTER Team
freut sich auf die warme
Jahreszeit. Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, wollen
wir mit diesem Foto einen
kunterbunten Frühlings-/Ostergruß zukommen lassen.
Nicht nur die Natur, auch
die Villacher Innenstadt
streckt ihre Fühler in Richtung „Outdoorsaison“ aus.
So macht der Ostermarkt,
der vom 26. März bis zum
4. April stattfindet, den Anfang einer Reihe von Veranstaltungen am Hauptplatz.
Es folgen: der Blumenmarkt
(22. und 23. April), und die
Automesse Automobile am
8. und 9. Mai. Alles Wissenswertes rund um den
Ostermarkt, erfahren Sie im
Innenteil. Es wird wieder
was für Klein und Groß geboten. Außerdem verlosen
wir für das nahende Osterfest in Kooperation mit
dem IWS Stickdienst drei
OPTIK PLESSIN´S
FRÜHLINGSANGEBOT
© KRM
© KRM
Frühlingsgefühle
Ein Blumengruß an unsere Leser von: Kurt Ortner, Melanie Stüfler,
Inge Meißlitzer, Thomas Klose und Nadine Unterlass
hochwertige Ostergeschenke: eine Lacktasche, einen
schicken Rucksack und eine
Fleece-Jacke. Für Sie heißt
das: Noch schnell beim Ostergewinnspiel mitmachen
und sich „Last-Minute“-Geschenke sichern. So helfen
Sie dem Osterhasen quasi
beim Spritsparen. Die Teil-
nahmebedingungen dazu
finden Sie ebenfalls im Innenteil dieser Ausgabe.
In diesem Sinne: frohe Ostern und ein baldiges Ende
der Fastenzeit.
Ihr DRAUSTÄDTER Team
Sparen Sie
jetzt bis zu
€ 100,-
Ausgabe
Die nächste ONNTAG
von Mein S t am
erschein
5!
5. April 201
Besuchen Sie uns auf
www.mein-sonntag.at
Holen Sie sich laufend Tipps für neue und alte Rezepte von Prof. Peter Lexe und
erfahren Sie Neuigkeiten rund um Essen-Trinken-Reisen aus dem Alpen-Adria-Raum.
10x in Kärnten
Villach: Hauptgeschäft, Standesamtplatz 3
ATRIO: Brillen-Universum, Kärntnerstraße 34
GLEITSICHT-GUTSCHEIN
EINSTÄRKEN-GUTSCHEIN
Beim Kauf einer Gleitsichtbrille
bekommen Sie € 100,– gutgeschrieben.
Beim Kauf einer Einstärkenbrille
bekommen Sie € 50,– gutgeschrieben.
Gültig ab sofort bis zum 30.04.2015
Ausgenommen Komplettpreisangebote.
Gültig ab sofort bis zum 30.04.2015
Ausgenommen Komplettpreisangebote.
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
Mein Villach
© KK
Einmal die Erde umrudert
Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung präsentierte der Vorstand
vom Villacher Ruderverein einmal mehr
eine erfreuliche Bilanz. Im abgelaufenen
Jahr wurde die Erde einmal „umrudert“,
zahlreiche Landesmeistertitel erkämpft
und Top-Platzierungen bei internationalen Ruderregatten erzielt.
Am Bild: Der designierte Bürgermeister
Günther Albel, der auch einen SponsorScheck übergab, mit Anna Berger, Stefan
Praschnig, Sandro Vecellio, Jörg Lesacher
und Gernot Pacher.
Theater-Welttag
Klagenfurt, Kreuzbergl - Beethovenstraße 44: Sonnige Familienwohnung
mit Südbalkon, 2 SZ, Wohn-Essbereich mit
neu möblierter Küche, VR, AR, Bad, WC,
Keller, Gaszentralhzg., der Mietvertrag
wird auf 5 Jahre befristet, HWB: 74 kWh/
m²a, mtl. Miete ca. € 799,-- inkl. BK, HK.
und Garage, Kaution € 2.970,--
Nötsch im Gailtal, Nötsch 237: Mitten
im Grünen liegt die neu sanierte Familienwohnung mit Balkon, 78m² Wfl., 3 Zimmer, Küche, VR, AR, Bad, WC, Ölzentralhzg.,
Keller, unmöbliert und unbefristet, HWB:
117,81kWh/m²a, mtl. Miete ca. € 544,-inkl. BK u. HK, Kaution € 2.177,--
Villach, Schulsteig 23: 80 m²-Wohnung
im Grünen! 2 SZ, WZ mit Essbereich,
Küche, VR, AR, Wannenbad, WC, kleiner
Balkon, 1. OG, Ölzentralheizung, Parkplätze vorhanden, unmöbliert, unbefristet. HWB: 73,5 kWh/m²a, mtl. Miete ca.
€ 610,00 inkl. BK und HK, Finanzierungsbeitrag ca. € 4.250,00.
Fürnitz, Rosentalstraße 43: 90 m²-Wfl. mit
3 SZ, Wohnküche, Wannenbad, WC, VR, AR,
Balkon, 1. OG, Kellerabteil, Kfz-Abstellplatz,
Elektroheizung und Kaminanschluss, sonnige Lage, großer Allgemeingarten mit
Spielplatz, unmöbliert und unbefristet.
HWB: 35 kWh/m²a, mtl. Miete ca. € 558,00
inkl. BK; Kaution ca. € 2.230,00.
Gödersdorf, Hauptstraße 46: Schöne
2-Zimmer Mietwohnung! Die Wohnung
liegt im 2. OG und bietet ein Wohnzimmer mit Ausgang zur Loggia, eine unmöblierte Küche, ein Schlafzimmer, sowie
Badezimmer, WC, AR, Kellerabteil und
Kfz-Abstellplatz, E-Heizung und Kaminanschluss. HWB: 66,5 kWh/m²a, mtl. Miete ca.
€ 525,00, Kaution ca. € 2.923,00.
Villach, Magdalenerstraße 1: Helle 3-Zimmer Mietwohnung! 100 m² Wfl. mit 2 SZ,
WZ, möblierter Küche mit Essbereich,, 2 VR,
Bad, 2 WC, Kellerabteil und Kfz-Abstellplatz,
Fernwärme. HWB: 164,21 kWh/m²a, mtl.
Miete ca. € 630,00 inkl. BK-, und HK-Akonto.
Kaution ca. € 2.520,00.
Villach, Rainweg 7: Großzügige Familienwohnung mit 2 Loggien! 105 m² Wfl. mit
3 SZ, WZ mit Essbereich, unmöblierter
Küche, AR, VR, Bad, WC und Kellerabteil.
Fernwärme. HWB: 116,93 kWh/m²a, großer Allgemeingarten mit Spielplatz, mtl.
Miete ca. € 696,00 inkl. BK-, und HK-Akonto. Finanzierungsbeitrag ca. 3.870,00.
Ledenitzen, Ferlacherstraße 26:
Wohnen im Grünen! Sonnige 86 m²Familienwohnung mit 3 SZ, WZ mit Essbereich, unmöblierter Küche, AR, VR, Bad,
WC, Balkon, Keller und Kfz-Abstellplatz.
Elektroheizung. HWB: 98,74 kWh/m²a,
mtl. Miete ca. € 585,00 inkl. BK-Akonto.
Kaution ca. € 2.320,00
© Stadt Villach/ Augstein
Mit dem lustigen Familienstück „Eine Woche voller SAMStage“ feierte
die Stadt Villach im Congress Center Villach den Welttag des Theaters
für ein junges Publikum. An diesem Tag steht das Recht aller Kinder
und Jugendlichen im Mittelpunkt, Zugang zu Kunst und Kultur zu erhalten.
© KK
Die 20-jährige Saalfelderin
Alexandra Fröhlich gewann
beim Skirennen „Schlag das
Ass 2015“ am Nassfeld einen
schicken BMW X1. Zur Verfügung gestellt wurde der weiße
Flitzer von Auto Frey für sechs
Monate.
Am Bild: Alexandra Fröhlich
bei der Schlüsselübergabe mit
Steven Pils von Auto Frey Villach
und Nassfeld-Touristiker Kurt
Genser.
© KK
Einen BMW X1
als Preis
EMV Stadtkapelle lud ein
Unter dem Motto „KLANGwelten“ hat die Stadtkapelle Villach mit
ihrem musikalischen Leiter Kapellmeister Gregor Kovacic ein abwechslungsreiches Konzertprogramm für alle Liebhaber der zeitgemäßen
Blasmusik im Volkshaus Landskron dargeboten. Zahlreiche Besucher
erfreuten sich an vielfältigen Melodien wie der „Appalachian Ouverture“, der musikalischen Skizze „Ireland – of legend and lore“ und der
„Maria de Buenos Aires Suite“ (aus der Oper von Astor Piazzolla).
3.000 Euro gespendet
© KK
16 Lehrlinge von Spar und Interspar haben
im Atrio Villach das beliebte Schmetterlingsbrot zu Gunsten von DEBRA Austria (Hilfe für
Schmetterlingskinder) verkauft. Im Rahmen
der Jobdays, die ebenfalls im Atrio stattfanden, wurden tolle 3.000 Euro übergeben.
Am Bild: die beiden Lehrlinge Samantha Laferl
und Sofie Berisha, Interspar-Regionaldirektor
Robert Marko und Gabriela Pohla-Gubo
(DEBRA Austria).
© Interspar
Vortrag von Winzer
4
draustädter
25 angehende Jungsommeliers der Kärntner Tourismusschule Warmbad Villach durften einen Vortrag des Winzers Josef Umathum aus dem
gleichnamigen Weingut im Burgenland erleben. Josef Umathum ist ein
begeisterter Winzer der traditionellen österreichischen Rebsorten und
einer der Pioniere der Rotweinszene in Österreich. Mit im Gepäck hatte
der Topwinzer Österreichs viele Kostproben verschiedenster Rebsorten
und Jahrgänge.
www.KregionalMEDIEN.at
Auskünfte: Jennifer Gfrerer, Tel: 04242/57200-1452
E-mail: [email protected] ∙ www.buwog.at
draustädter
5
BLITZLICHTER
BLITZLICHTER
sich Jung und Alt bestens
aufgehoben!
Kontakt
GOLD
SILBER
ZINN
HOTELSILBER
SCHMUCK
MÜNZEN
Bei strahlendem Sonnenschein ging kürzlich auf Kärntens Sportberg
Goldeck das 2. Weekend Magazin Kärnten Charity Race über die Piste.
36 hochmotivierte Teams schwangen sich für die gute Sache über die
Bärnbissabfahrt – der Reinerlös der Veranstaltung in Höhe von 14.000
Euro kommt den Schmetterlingskindern in Kärnten zu Gute. Am Foto
vl.: KRM Prokurist Thomas Springer, Stephanie Wiegele, Gerhard
Brüggler (Events Brüggler) und „Mr. T-Mobile“ Peter Samselnig.
Machen auch Sie mit beim Schätzspiel vom La Famiglia-Cafe beim
drive Wiegele-Standort in der Handwerksstraße 20. Mitten im Cafe ist
eine gläserne Geldsäule aufgebaut. Geben Sie bis 19. Juni Ihre Schätzung ab und gewinnen Sie den Geldbetrag. Teilnehmen können alle
Gäste vom La Famiglia-Café . Jede Rechnung beinhaltet gleichzeitig
auch einen Teilnahmecoupon.
Wer heute Pertl - besser gehen betritt, sieht und spürt es sofort:
Hier geht es nicht vordergründig um den Schuh, hier stehen Sie und
Ihre Füße im Mittelpunkt.
Ob sportlich oder elegant – schön und bequem sind all unsere Schuhe!
Und selbstverständlich von ausgesuchter, höchster Qualität.
GABOR, ECCO, THINK, WOLKY, TIMBERLAND,
GEOX, SUPERFIT, SALOMONum nur ein paar unserer hochwertigen Marken zu nennen.
Miss-Kärnten-Casting
Energieoptimierung
Bei Auto Frey in Villach fand Mitte März ein Casting für die MissKärnten-Wahl statt. Viele bildhübsche Damen stellten sich der gestrengen Jury. Fesche Mädels und ebenso fesche Autos, das verträgt sich
halt gut. Die Wahl zur Miss Kärnten findet am 17. April im Schlosshotel
Velden statt.
Die Marktgemeinde Velden hat sich im Rahmen der „Stadt-Umland
Regionalkooperation Villach“ als eine von 19 Kärntner Gemeinden aktiv
am aktuellen Leader-Projekt „Energieeffizienz in der Region Villach“
beteiligt und konnte somit zusätzliche EU-Fördergelder lukrieren. Am
Bild: Edith Jäger (GF der AEE Energiedienstleistungen GmbH), Irene
Primosch (GF der Stadt-Umland Regionalkooperation Villach), Bgm.
Ferdinand Vouk und Helmut Kusternik.
Wir wissen es und Sie werden es ganz bestimmt spüren:
SOFORT
Der richtige Auftritt und die passenden Schuhe sind unser Beitrag zu
Ihrer Gesundheit! Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie sich von unseren
bestens geschulten MitarbeiterInnen ausführlich beraten.
6
draustädter
Gold- & Silberhandel
Penker KG
Thomas Penker
Brückenstrasse 11
A-9800 Spittal Drau
© KK
© KK
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag bis Freitag
900 - 1200 und 1400 - 1800
Samstag nach Vereinbarung
An unserem Firmenstandort in Döbriach am Millstätter See
bieten wir Ihnen ein Schuhfachgeschäft mit modischen
Qualitätsschuhen und dem größten Wanderschuhangebot
Kärntens sowie eine Podologie-Praxis.
© KK
Paracelsusgasse 11
.
(direkt neben ehem
)
Kaufhaus Samonig
Mo-Sa: 11-1 Uhr
So: 11-19 Uhr
Tel.: 0676/6603891
Facebook: JukeBox
Mitmachen bei Wiegele-Schätzgewinnspiel
ANZEIGE
Seit Mitte März gibt’s mit
dem Jukebox ein neues Lokal in der Villacher Innenstadt. Sechs verschiedene
Biersorten, mehrere Weißund Rotwein-Varianten sowie Pizzen, Baguettes und
Bruschetta sorgen für das
leibliche Wohl. Neben zwei
Dart-Automaten eines der
Highlights: eine original und
voll funktionsfähige Jukebox.
Es warten Hits von den 50ern
bis zur heutigen Zeit. Kommt
vorbei. Im Jukebox fühlen
Skirennen für guten Zweck
© blitzlicht.at/Dieter Kulmer
Auf ins Jukebox
Vanessa und Bernadette
freuen sich auf Euch
© KRM
© KRM
© Baurecht
icht!
Blitzl
r
h
I
.at
e uns 160276
1
en Si
edien
Send t: 0676/84 egionalm
k
kr
Konta : villach@
il
a
M
E
Köstliche Fastensuppen
Gefahrenbereich Autobahn
Auf Initiative von Marktreferent Peter Weidinger in Zusammenarbeit mit
dem Villacher Wochenmarktverein, der Katholischen Frauenbewegung
und Brigitte Kaufmann, gab es kürzlich am Villacher Wochenmarkt köstliche Fastensuppen. Am Bild: v.l. Ilse Habicher, Elisabeth Fojan, Mares
Adunka, StR Peter Weidinger, Brigitte Kaufmann.
Zu einer neuartigen Kooperation im Schulungsbereich der Einsatzorganisationen kam es unlängst zwischen dem Roten Kreuz, Bezirksstelle Villach, und der Autobahnpolizeiinspektion Villach. Diese neue,
extrem praxisbezogene Schulung unter dem Titel „Gefahrenbereich
Autobahn“ verlief sehr erfolgreich und soll nun ein fixer Bestandteil
des Rotkreuz-Schulungsprogrammes der Bezirksstelle werden.
www.KregionalMEDIEN.at
Hauptplatz 10 Döbriach am Millstätter See
Tel.: 04246/7120
[email protected]
www.pertl-schuh.com
: PERTL besser gehen
draustädter
7
Fleißiger Verein
Anlässlich der Jahresversammlung vom Verein Alpengarten Villacher
Alpe konnte Obfrau-Stellvertreterin Ingrid Spannraft zahlreiche Vereinsmitglieder und Freunde begrüßen. Der Verein zählt 768 Mitglieder und
rund 40 ehrenamtliche Mitarbeiter, die 6.600 freiwillige Arbeitsstunden
leisteten. Günther Albel, designierter Bürgermeister der Draustadt,
dankte den ihnen für die großartige Arbeit. Der Alpengarten ist wieder
von 30. Mai bis 30. August für die Besucher geöffnet.
© KK
© Manfred J. Schusser/KK
© Stadt Villach
BLITZLICHTER
© Stadt Villach/Carina Koller
BLITZLICHTER
„Rockabilly“ und „Swing’n Blues“
Villacher Fremdsprachentalente
Im Rathaus vorbeigeschaut
Im Rockcafe „JiBis“ in der Tirolerstraße fand ein ganz spezieller Musikabend mit „Rockabilly“ und „Swing’n Blues“ von der Gruppe Brazos Black Suit Trio aus Triest statt. Am Bild: Walter Moro, Sabine
Kampitsch, Tramp Soul Simon, Matt Slim Butul, Joe Thomas und Paul
Inn.
Mitte März fand der AHS-Fremdsprachenwettbewerb des Landes
Kärnten 2015 im Festsaal von WIFI Kärnten in Klagenfurt statt. Die
37 Kandidaten aus neun Kärntner Gymnasien konnten in den Wettbewerbssprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch ihr
Können eindrucksvoll unter Beweis stellen. Iris Zerlauth vom BG/BRG
St. Martin beherrschte die französische Sprache am Besten, Julia Pick,
ebenfalls BG/BRG St. Martin, gewann den Italienisch-Wettbewerb.
Doktor Dietmar Alberer ist seit ersten Feber der neue medizinische
Direktor des LKH Villach. Er folgt auf Ralph Spernol, der Ende des
Vorjahrs in Pension gegangen ist. Alberer besuchte gemeinsam mit
Stadtphysikus Hans Mack den scheidenden Bürgermeister Helmut
Manzenreiter in seinem Büro, um sich persönlich vorzustellen.
Die neue
n
o
i
t
k
e
l
l
o
k
s
r
h
a
j
h
ü
r
F
Frohe
Ostern
Gesundheit für alle
Exklusiv 9 x in Kärnten
2
8
KLAGENFURTER
draustädter
© KK
© KK
© KRM
Sandra Kreiner, VSV Marketinglady, brachte
ein paar druckfrische Ausgaben der
VSV Hockeynews im DRAUSTÄDTER Büro vorbei. Anja Rogl nahm
das „must have“ für alle blauweißen Fans natürlich
dankend entgegen.
Auch Chefredakteur Peter Lexe
freute sich
darüber. Zum
Lesen gibt’s
wieder viele
interessante
Hintergrundgeschichten aus
dem Adler
Horst und
vieles mehr.
© blitzlicht.at/Franz Jost
VSV Hockeynews
Großer Andrang
30. Osterbörse im Romantikhotel
Riedergarten-Skitag
Vier Studienbereiche der FH Kärnten präsentierten ihr vielfältiges Angebot rund 1.000 Aus- und Weiterbildungsinteressierten an den Standorten
Spittal, Villach (am Bild ein E-Kart: aus dem Studienbereich Engineering
& IT), Klagenfurt und Feldkirchen. Neben Vorträgen über Berufsbilder
und Karrieremöglichkeiten, fachspezifischen Präsentationen und Workshops erhielten die Interessenten auch Hausführungen und konnten so
den Studienbetrieb- und Alltag bereits realitätsnah erleben.
Am ersten Märzwochenende ging die 30. Osterbörse im Romantikhotel
Post in Villach über die Bühne. Hoteldirektor Peter Kreibich freute sich
mit den Ausstellern und Organisatorin Erika Steyrer-Karner über die
gelungene Veranstaltung und die zahlreichen Besucher. Neben laufenden Seminaren wird im Advent auch heuer wieder die traditionelle
Weihnachtsausstellung abgehalten, bei der wiederum spannende
Geschenksideen auf die Besucher warten.
Am Nassfeld fand Anfang März der Riedergarten-Skitag statt. Mit dabei,
quasi als Promi-Ski-Instructor, war die Fresacher Skilegende Franz
Klammer. Der Olympiasieger fuhr mit einem flotten Schwung voran.
Eine Stärkung zwischendurch stand auch auf dem Programm. Kurzum:
Diesen Tag werden alle Teilnehmer nicht so schnell vergessen.
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
www.KregionalMEDIEN.at
KLAGENFURTER
draustädter
3
9
BLITZLICHTER
© Blitzlicht.at
© KK
© KK
© Stadt Villach
BLITZLICHTER
Katzen-Rettung
„Jahr des Brauchtums“
Spargelwirte werden „Kärntner Aufkocher“
Wie immer im Frühjahr werden aktuell sehr viele Katzen ausgesetzt. Das
Tierheim Villach nimmt die Tiere kostenlos auf. Auch die vier Kätzchen
am Bild fanden in der Pogöriacher Straße 102 vorübergehend eine neue
Bleibe. Sie würden sich auf ein neues zu Hause freuen.
Über 100.000 Kärntner pflegen in 1.600 Vereinen das Brauchtum.
„Brauchtum-Heimat-Tradition“, so lautet dann auch das offizielle Motto des Jahres 2015 in Kärnten. Eine der Maßnahmen im Schwerpunkt
Aus- und Weiterbildung sind die Bildungstage, die gemeinsam mit der
ARGE Volkskultur entwickelt worden sind. Am Bild: Die Verantwortlichen der Kärntner Verbände, die unter dem Dach der ARGE Volkskultur zusammengefasst sind, mit LR Christian Benger.
Namensänderung der prominentesten Wirtekooperation Österreichs:
2015 werden sich die elf Kärntner Spargelwirte in „Kärntner Aufkocher“
umbenennen. Das gaben sie bei der Vorstellung der Spargeleröffnungsfeier bekannt. Die findet am 24. April (18 Uhr, 50 € Eintritt, Karten bei
den Wirten) auf Chateau Taggenbrunn bei St. Veit statt. Hier hat Familie
Alfred Riedel (Jaques Lemans-Uhren) mit Engagement und Begeisterung Kärntens größtes Weingut gebaut.
© KK
© KK
© KK
© KK
Babsi Koitz lud ein
Mitte März fand im Rahmen eines Workshop-Wochenendes der erste
Tanzabend, organisiert von Dancing-Star Babsi Koitz, im Hoteldorf
Schönleitn am Faaker See statt. Über 30 Paare aus Villach und Umgebung schwangen zu Standard und Lateinamerikanischen Rhythmen
das Tanzbein. Aufgrund der großen Nachfrage, sind weitere Termine
geplant.
Blasmusiker trafen sich
Energiebewusstes Ferndorf
Finale Furioso
Lehrlinge im Parlament
Die Villacher Blasmusikszene traf sich geschlossen beim Gasthof Zollner in Gödersdorf. Bezirksobmann Willi Hafner lud sämtliche Vereinsobmänner zur jährlichen Jahreshauptversammlung. Neben der Planung des kommenden Jahres wurde auch ein neuer Bezirksvorstand
gewählt. Neu im Bezirksvorstand sind Elisabeth Isepp, Wilfried Truntschnig, Angelika Luschin und Mario Glantschnig.
Vor Kurzem wurde der Drautaler Gemeinde seitens der Stadt-Umland
Regionalkooperation Villach in Verbindung mit der AEE Dienstleistungen GmbH für das Projekt „Pellets Heizanlage“ im Ortszentrum
das Gütesiegel für „Energieeffizienz“ im Sinne des Klimaschutzes
überreicht. Bürgermeister Josef Haller nahm diese Auszeichnung von
Frau Irene Primosch und Bettina Wunder sehr gerne entgegen.
Auch wenn der Wettergott beim Saisonabschluss Mitte März am Dreiländereck gerade Urlaub machte, so hatten sich die Bemühungen von
Ewald Krassnitzer (Bergrestaurant) und dem Arnoldsteiner Bürgermeister Erich Kessler doppelt bezahlt gemacht. Denn mit Après-Ski-Musik
der Gruppe "Frechdax", Kinderschminken & -animation, einer Fülle von
Preisen für die Verlosung und natürlich einem nicht so ganz ernst gemeinten Rennen kamen Jung und Alt voll auf ihre Rechnung.
Zehn Spar-Lehrlinge aus ganz Österreich (am Bild Magdalena Kranz
aus Himmelberg) sind der Einladung von Nationalratspräsidentin Doris
Bures gefolgt und reisten zum ersten Lehrlingsparlament nach Wien. Vor
Ort erhielten sie einen tollen Polit-Einblick.
Besuchen
Sie uns
ONLINE:
www.leeb.at
BALKONE &
ZÄUNE AUS
ALUMINIUM
[email protected]
GRATISHOTLINE:
0800 20 2013
MAN LEEBT JA NUR EINMAL
10
draustädter
www.KregionalMEDIEN.at
draustädter
11
BLITZLICHTER
© KK
© KK
BLITZLICHTER
Arnoldsteiner Gesundheitstage
Brandschutztag
Auch heuer wieder wurden im Rahmen der „Gesunden
Gemeinde“ in Kooperation mit dem Gesundheitsland
Kärnten, die Arnoldsteiner Gesundheitstage veranstaltet. Neben interessanten Ausstellern wurde auch
fleißig gesammelt. Die Spenden kommen der kleinen
Leonie zugute, die im Herbst mit einer offenen Bauchdecke zur Welt kam.
Kürzlich fand der achte Brandschutztag im Seminarhotel Educare statt. Das Ingenieurbüro Peter Anderwald als Veranstalter konnte ein volles Haus mit den
neuesten Brandschutzsystemen präsentieren. Auch
StR Peter Weidinger war als Stammgast mit dabei.
Clubobmann Bgm.
Ferdinand Hueter
Flexible
Kinderbetreuung
Unterschreiben
Sie jetzt!
Warm anziehen - oder in qualitativ hochwertige Aktienfonds investieren - heißt es zurzeit an den Zinsmärkten. Die Kärntner Sparkasse
informierte in einer Reihe von Kundenabenden. Regionalleiter Gerfried Leitgeb, ESPA-Wertpapierspezialist Mag. Johannes Griener,
Sparkasse-Marketingleiter Prok. Diethard Theuermann und Frank Gruber (Landesleiter Erste Sparinvest Kärnten).
Kürzlich haben wir gemeinsam mit
Eltern und Kindern dem Präsidenten
des Kärntner Landtages eine Petition
zur Kinderbetreuung überreicht. Ziel
der von über 2000 Eltern unterschriebenen Petition ist eine umgehende
Flexibilisierung der Nachmittags- und
Hortbetreuung in Kärnten.
12
draustädter
Schüler trafen Stars
Die Kinder der VS Nötsch fertigten im Werkunterricht
tolle Vogelnistkästen. Mit Bohrmaschine, Säge und
Co. gingen die jungen Bastler ans Werk. Bei den
Kosten unterstützte die Gemeinde Nötsch und JagdObmann Ferdinand Tarmann bewunderte die fertigen
Nistkästen. Tenor der Kinder: „Vögel sind Nützlinge
und gern gesehene Gäste in unserem Garten!“
1.500 SchülerInnen zwischen 14 und 17 Jahren
tummelten sich kürzlich wieder beim größten Skikurs
Europas - „ÖBB S‘Cool“ - am Nassfeld. Mit von der
Partie heuer: Skilegende Franz Klammer, Starpilot
Hannes Arch, Stuntmodel Mirjam Höller, Comedian Ciro de Luca, Kabarettist Christoph Fälbl und
Dancing-Star Biko Botowamungu.
Umso erfreulicher sind die zahlreichen
Rückmeldungen, die wir täglich aus
der Bevölkerung erhalten. Viele Eltern
kommen auf uns zu und befürworten
diese Initiative. Unterstützen auch
Sie uns im Landtag:
Dazu haben wir unter
www.oevpclub.at
eine Online-Petition
eingerichtet.
„Unterschreiben Sie jetzt
für eine flexible Kinderbetreuung in Kärnten!“
Veranlagungs-Expertin
Mag. Gabriela Lobnig, Bereichsleiterin Private Banking
in der Kärntner Sparkasse AG:
„Langfristiger Vermögensaufbau ist besonders in diesem
Umfeld ohne Wertpapiere nicht
möglich!“
Goldenes“ Jubiläum gefeiert
Tag der offenen Tür
Allen Grund zum Feiern hatte die Einsatzstelle
Steindorf der Österreichischen Wasserrettung. Der
Verein, unter Einsatzstellenleiter Christian Fischer,
kann bereits auf sein 50-jähriges Bestehen zurückblicken und zählt 50 aktiven Mitglieder. Besonders stolz
sind die Steindorfer auf die gute Zusammenarbeit mit
der Einsatzstelle Feldkirchen.
Vor Kurzem waren bei der alea energie gegendtal
gmbH (Heizwerk) die Türen für die Öffentlichkeit
geöffnet. Viele Besucher interessierten sich für das
Heizwerk und bestaunten die moderne technische
und umweltfreundliche Anlage, die Energieversorger
für die Gemeinde, den Kindergarten und die Volksschule sowie für viele private Haushalte ist.
www.KregionalMEDIEN.at
Bereits im Jänner 2014 (!) haben
wir im Landtag einen Antrag auf
Flexibilisierung der Nachmittags- und
Hortbetreuung eingebracht. Seither
bewegt sich bei den Verantwortlichen
im Land leider nichts. Weder im Bildungsausschuss des Landtages, noch
im Bildungsreferat der Landesregierung. Wir aber bleiben für Sie dran!
© KK
Mit Aktien/Fonds Ertrag steigern
Unter Berücksichtigung dieser
Entwicklungen hat Veranlagungsexperte Mag. Johann Griener klare Empfehlungen für Anleger: Eine
global breite Streuung in „qualitativ hochwertige Unternehmensanteile“, also Aktienfonds und
Anleihefonds. Eine Beimischung
von Unternehmensanleihen unterschiedlicher Bonitäten sowie
Anleihen aus Wachstumsmärkten erhöht die Chancen auf einen
Mehrertrag. Grundsätzlich sollte
das Vermögen in unterschiedlichen Anlageklassen breit gestreut
werden, denn die Risiken werden
eher zunehmen. Ihre beste persönliche Anlageempfehlung erstellen Ihnen die Wertpapierspezialisten der Kärntner Sparkasse.
Kleine Vogelschützer
© FE Press
Erste Sparinvest-Experte Johann
Griener: „Wenn Risikoloses keinen Zins mehr bringt, muss man
in den Risikobereich wechseln.
Die Alternative sind Aktien bzw.
auch Anleihen von Unternehmen
im sogenannten Investmentgrade-Bereich, die mit 3,6% (USA)
bzw. 5,1% (Wachstumsmärkte)
attraktive Zinserträge bieten.“ Die
Europäische Zentralbank sorge
mit allen Mitteln dafür, dass die
Zinsen niedrig bleiben, um den
Euro-Raum wirtschaftlich stabil
zu halten. Zudem müssen die
Krisenstaaten (z.B. Griechenland,
Spanien) ihre Haushalte sanieren.
Als weitere Maßnahme schwächte
die EZB den Euro-Kurs zum Dollar
(von 1,4 auf dzt. 1,1) mit Absicht,
um den Export zu stärken.
„Eltern-Kind-Zeit ist wertvoll. Sie
braucht keine Bevormundung,
sondern höchste Anerkennung
und Unterstützung!“
Ihr
Ferdinand Hueter
[email protected]
ANZEIGE
ANZEIGE
Was ist passiert?
Um der Wirtschaftskrise entgegen
zu steuern und die Wirtschaftsleistung wieder in Schwung zu
bringen, beschlossen die internationalen Notenbanken (FED, EZB)
eine Reihe von Maßnahmen. So
wurde z.B. der Leitzins in den letzten Jahren stetig gesenkt – auf
aktuell 0,05 %. Die Banken selbst
haben hier keine Möglichkeit,
Einfluss zu nehmen. Die Zinssätze werden ausgehend von den
USA und der EU vorgegeben, um
Wirtschaftsimpulse zu setzen. An-
dererseits sind auch Staaten und
Notenbanken in diesem Umfeld
gefordert: die Banken verrechnen
sich untereinander zum Teil schon
Strafzinsen, für Staatsanleihen
werden bei einer Laufzeit bis 5
Jahre sogar Negativzinsen verrechnet.
ANZEIGE
D
ie Zinsen sind auf dem Gefrierpunkt, die Eiszeit hat
schon begonnen!“ startete
Mag. Johann Griener in seinen
Vortragsabend. Und er weiß, wovon er spricht: Ein Ertrag ist bei
diesem niedrigen Zinsniveau in
der Eurozone nicht mehr möglich.
Daher müsse man in der Veranlagung neue Wege andenken.
© KK
Eines ist sicher: diese Eiszeit dauert noch länger. Nämlich die Eiszeit an den Zinsmärkten.
Kärntner Sparkasse und Erste Sparinvest luden zu einer Reihe von Kundenabenden, an denen das Thema diskutiert wurde. Alternative für Sparer und Anleger sind hochwertige Aktienfonds und Unternehmens-Anleihefonds. Euro-Staatsanleihen haben an Attraktivität verloren.
© KK
Eiszeit an den Zinsmärkten
draustädter
13
BLITZLICHTER
Junge Entenfreunde
Schüler der 3. Klasse der
Neuen Mittelschule Völkendorf bauten Entenbrutkästen für das ThermenResort Warmbad-Villach/
Kärnten. Aus einer Projektidee von Christine Dewath,
zertifizierte Waldpädagogin, die auch Natur – und
Landschaftsführerin ist und
dem Geschäftsführer des
ThermenResorts WarmbadVillach, Oskar Seidler, entstanden zehn fertige Entenbrutkästen, die Mitte März
von den Schülern bei den
Teichen in der Nähe der Na-
poleonswiese, im 20 Hektar
großen Warmbader Naturpark platziert wurden. Das
Projekt „Entenwohnungen“
ist Teil des Jahresprojektes
2014-2015 „Einfach tierisch“,
bei dem verschiedene Fertigkeiten im Bereich Lyrik,
Backen und Basteln rund
um das Thema Haus – und
Waldtiere realisiert wurden.
Eine wichtige Erkenntnis:
„Schüler lernen nicht von
dem, was man ihnen sagt,
sondern von dem, was ihnen
vorgelebt wird.“
Thomas Klose
© KK
Aufgestellt wurden die Kästen am Gebiet rund um die Napoleonwiese
© Hannes Krainz (4)
© ThermenResort Warmbad-Villach
BLITZLICHTER
Im Reinraum der Firma
Comprei wurde geübt
Jugendliche
erkundeten TPV-Campus
Die Berufs- und Bildungsorientierung Kärnten organisierte die Initiative „future
jobs“ (campus) zum zweiten Mal am Campus des
Technologieparks Villach.
Über hundert Schüler der
achten Schulstufe des Realgymnasiums St. Martin und
der Realklassen des Peraugymnasiums waren dabei.
Verschiedene Workshops
ermöglichten den Jugendlichen einen Einblick in
die regionalen Berufs- und
Ausbildungsmöglichkeiten.
Unter anderem durften
die Jugendlichen Versuche
mit keramischen Pulvern
durchführen (C.A.R.R.D.), einen Reinraum besichtigen
und darin experimentieren
(Comprei), gemeinsam mit
Mikroelektronik-Experten
eine automatische TischKehrmaschine bauen (Forschungszentrum CTR) u.v.m.
Thomas Klose
Küchenchef-Legende
Harald Petek ist wieder da!
Sp
Carving im Kilt
Franz Klammer und Thomas Rettl mit Marketingchefin Elke Basler, Pistenbutler Elmar sowie
Werner Pucher und Michael Flecker von den Styrian Highland Devils. Mitte: Vertraten die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Wolfgang Stani, Peter Samselnig, Prokurist Thomas Springer
und Manfred Struckl (v.l.). Rechts: Beim „Kugln versenken“ war Präzision gefragt
Beim 1. Kilt-Skitag auf der Turracher Höhe gingen bei Prachtwetter 24 Teams an den Start:
die steirisch-kärntnerische Variante der Highlandgames war ein toller Erfolg. Ingrid Herrenhof
A
uch zahlreiche Promis, wie Skilegende
Franz
Klammer,
waren mit von der Partie
und hatten sichtlich Spaß
an den lustigen Wettbewerben des 1. Kilt-Skitages wie
„Tschurtschen zomklaub’n“
und „Kugln versenken“. Dabei carvte man vorschriftsmäßig in Kilt, Lederhose oder
Dirndlkleid über die Pisten
der Turracher Höhe. Dazwischen wurde in den urigen
Hütten eingekehrt, wo schon
feine Schmankerln auf die
insgesamt 86 Teilnehmer
warteten. Die Aufwärmrunde fand schon am Vorabend
im Schlosshotel Seewirt statt,
mit einem steirisch-kärntnerischen Schmankerlbuffet
und Kultmusik von Herwig
Zamernik alias Fuzzmann.
Im Kilt zum Kristall. Das Siegerteam des 1. Kilt-Skitages –
dem u. a. Fuzzmann, Schauspielerin Jutta Fastian und
Ideengeber Thomas Rettl angehörten – konnte neben der
Ehre auch die Siegertrophäe
von Mythos Edelstein mit
nach Hause nehmen. Bei der
Après-Kilt-Party in der K-Alm
wurde dann noch einmal
richtig Gas gegeben.
Rasanter Bewerb: das „Tschurtschen zomklaub’n“
Nä
he
ek zure In
art r fo
s
eS
eit
e4
6
eis
Petek war zwölf Jahre lang Küchenchef in Italien. 13 Jahre leitete er die kulinarischen Geschicke vom Trastevere.
Mitte März übernahm der gebürtige Steirer nun das italienische Restaurant
„La Gondola“ am Hauptplatz 19/Leiningengasse 2 in Villach.
WW Feinste italienische Küche wartet auf Sie
WW mit original italienischen Zutaten
WW Tolle Mittagsmenüs mit einem
Top-Preis-Leistungsverhältnis
Hauptplatz 19/Leiningengasse 2 ∙ 9500 Villach
Tel.: 0660/7755232
[email protected]
Dienstag bis Samstag: 11-14.30 Uhr & 17-22 Uhr
14
draustädter
www.KregionalMEDIEN.at
draustädter
15
REPORT
© ÖBB Holding/Eisenberger
REPORT
Reisen mit der Bahn soll problemlos verlaufen
Projektleiter Bernhard Kircher (vorne hockend) und die Kärntner ÖBB Senior-Mobil-BeraterInnern vor dem ÖBB Cityjet
Senioren machen mobil
(Faak am See)
[email protected]
Tel.: 0664 617 3709
Erreichbar:
Mo bis Do von
10 bis 16 Uhr
Warum habe ich mich für
ÖBB Senior Mobil als Berater gemeldet: Wie im Leben gilt auch in
der Pension: Wer rastet der rostet.
Ich freue mich, wenn ich helfen
durfte und auch konnte.“
Reisen, Radfahren, Wandern sind meine Freizeitaktivitäten,
die sich mit Bahnfahren kombinieren lassen. Ich will Senioren
zur Nutzung der Bahn als sichere,
umweltschonende und kostengünstige Mobilitätsvariante animieren
und ihnen helfen, erste Einstiegsbarrieren zu meistern.“
Viele Tipps.
- Sie benötigen Informationen zum Reisen mit den
ÖBB?
- Sie möchten wissen, wie
Sie zu Ihrer Fahrkarte
kommen?
- Sie suchen Ihre persönliche Verkehrsverbindung
im Internet?
- Sie brauchen Hilfe beim
Fahrkartenautomaten?
- Sie sind schon länger
nicht mehr mit der Bahn
gefahren und möchten es
wieder einmal versuchen?
Die Initiative „ÖBB Senior Mobil“ ist ab sofort auch in Kärnten aktiv. 14 ehrenamtliche
BeraterInnen unterstützen SeniorInnen bei ihren Mobilitätsbedürfnissen. Peter Lexe
G
ute Nachricht für reisefreudige Senioren,
die mit den elektronischen und technischen
Neuerungen bei den ÖBB ihre Verständigungsprobleme
haben. Ab sofort ist der Verein „ÖBB Senior Mobil“ auch
in Kärnten tätig. Damit deckt
ÖBB Senior Mobil derzeit alle Bundesländer ausgenommen dem Burgenland ab.
Im Burgenland werden noch
2015 erste BeraterInnen ihre
Tätigkeit aufnehmen. Nach
dem Motto „Senioren helfen Senioren“ unterstützen
die ÖBB Senior-Mobil-Berater
etwa bei Fragen zur mobilen
Fahrplanauskunft, zum Online Ticketkauf oder zum
ÖBB-Fahrkartenautomaten.
Bei einem Vereinstreffen in
Wien dankte ÖBB-Vorstands-
16
draustädter
lebtes
„ÖBB Senior Mobil ist geschen.“
Engagement für Mitmen
r Christian Kern
ÖBB-Vorstandsvorsitzende
vorsitzender Christian Kern
gemeinsam mit Vertretern
des österreichischen Seniorenrates den Beratern für
ihre Tätigkeit. Exklusiv
konnten die Mobilitätsberater auch einen ersten Blick
auf den künftigen Paradezug des Nah- und Regionalverkehrs werfen – den
ÖBB cityjet. Dieser bringt
für die Fahrgäste mit seinen
auf Bahnsteigniveau befindlichen Einstiegen eine wesentliche Erleichterung.
Gelebtes Engagement. „ÖBB
Senior Mobil ist gelebtes
Engagement für die Mitmenschen. Dafür bedanke
ich mich im Namen der
ÖBB bei den ehrenamtlichen Senior-Mobil-Beraterinnen und -Beratern. Sie
leisten durch ihre Arbeit
einen wesentlichen Beitrag
für die barrierefreie Mobilität von Senioren“, so
Kern. Vor eineinhalb Jahren haben die ÖBB als Ergänzung ihres bestehenden
Service- und Informationsangebots einen Verein für
ehrenamtliche SeniorenMobilitätsberaterInnen
gegründet.
Auch in Kärnten. 14 Berater
und Beraterinnen unterstützen ab sofort Senioren in
Kärnten. Mittlerweile sind
rund 90 ehrenamtliche ÖBB
Senior-Mobil-Berater verteilt
auf alle Bundesländer für
ÖBB-Kunden im Einsatz. Diese geben ihr Wissen zu den
Bahn-Dienstleistungen an
Interessierte weiter und klären Fragen im persönlichen
Gespräch. Damit wird das
Service- und Informationsangebot der ÖBB optimal
ergänzt. Jährlich werden
hunderte Fahrkartenautomaten-Informationsveranstaltungen und Bahnhofsführungen für Interessierte
organisiert. Dabei erhalten
die Teilnehmer wertvolle
Tipps rund um die Mobilität
mit der Bahn.
DI Max Taferner
(Villach)
[email protected]
Tel.: 0664 617 3701
Erreichbar: Mo/Do
17 – 18 Uhr und
Sa 8 – 9 Uhr
© ÖBB Holding (3)
Peter Erlacher
Die ÖBB Senior Mobil-BeraterInnen stehen Ihnen
mit Rat und Hilfe zur Seite und organisieren auch
für Gruppen Infoveranstaltungen, z.B. beim ÖBB
Fahrkartenautomaten.
INFORMATION
INFORMATION
So kommt man zu einer Informationsveranstaltung
Unter http://www.oebb.at/seniormobil finden Interessierte die
Kontaktdaten der Senior Mobil-Berater. Diese stehen gerne mit
Rat und Tat zur Seite. Darüber hinaus können sich Interessierte
wie gewohnt unter http://www.oebb.at/infoveranstaltung zu einer
Fahrkartenautomaten- Informationsveranstaltung anmelden. Auf
Anfrage senden die ÖBB auch gerne eine Informationsbroschüre
per Post zu.
www.KregionalMEDIEN.at
draustädter
17
© KRM
REPORT
Suzuki Verkaufsberater Michael Seebacher von Eisner Auto Villach mit dem
Suzuki Celerio
Ein Besuch beim Kinderflohmarkt Ende März im Pfarrgarten VillachSt. Nikolai zahlt sich aus
Mein Verein:
Starke Nachfrage
nach „MoPäd“
Der Villacher Verein „MoPäd“'
(Montessori Pädagogik) lädt am
28. März zum Kinderflohmarkt. Thomas Klose
V
or knapp zehn Jahren wurde der MoPäd-Montessoriverein
Villach zur Förderung der
kindlichen Entwicklung von
rund 15 engagierten Eltern
gegründet.
Vernetzen. Iris Reiner, die
dem Verein als Obfrau
vorsteht: „Es war damals
schwer an geeignete Informationen rund um reformpädagogische Unterrichtsmethoden zu kommen. Wir
sehen uns als Vernetzer
zwischen den reformpädagogischen Institutionen
(Montessori und Waldorf,
Anm.) im Bezirk sowie den
daran interessierten Eltern.“ So werden etwa Informationsveranstaltungen
organisiert und mittels der
„MoPäd-Kinderpost“ wird
über kommende Veranstaltungen informiert.
18
draustädter
Kinderflohmarkt. Eine dieser Veranstaltungen ist der
beliebte Montessori-Kinderflohmarkt, der am Samstag,
den 28. März (9-13 Uhr) im
Pfarrgarten Villach St. Nikolai (Eingang Brauhausgasse
gegenüber CCV) stattfindet.
Der Kinderflohmarkt ist
ein familienfreundlicher
Treffpunkt zum Verkaufen,
Stöbern, Handeln und Kaufen von gebrauchten oder
neuwertigen Kindersachen
wie Kleidung, Spielzeug etc.
Vor Ort bietet sich auch
eine gute Möglichkeit zum
Erfahrungsaustausch mit
anderen Familien. Er findet
zwei Mal jährlich, einmal
im Frühling und einmal im
Herbst statt.
Individuell. Immer mehr Eltern informieren sich über
reformpädagogische Erziehungsmöglichkeiten: „Im
Rahmen der Reformpädagogik werden die Kinder dort
abgeholt wo sie sich in ihrem Entwicklungsstadium
gerade befinden“, so Reiner.
„Es gibt verschiedene Phasen im Heranwachsen eines
jungen Menschen. In der
einen will das Kind lieber
rechnen, in der anderen lieber schreiben. Darauf wird
hier eingegangen.“ Dem
Schulmodell liegen dabei
wichtige Regeln wie „beende was du begonnen hast“
oder „ruhig und konzentriert arbeiten“ zugrunde.
Angebot. Im Raum Villach
gibt es eine Montessori-Klasse in der öffentlichen Volksschule in St. Andrä, eine
private Montessorischule in
Treffen (Pflichtschulbereich)
und den Waldorf-Kindergarten bzw. die Waldorfschule
in Villach.
www.KregionalMEDIEN.at
Iris Reiner
und Dorette,
Von BurgSchwarz vom
Montessoriverein Villach
Wir sehen uns als Vernetzer zwischen den reformpädagogischen Institutionen (Montessori
und Waldorf, Anm.) im Bezirk
sowie den Eltern.“
INFORMATION
Sie interessieren sich für das
Thema Reformpädagogik?
Nähere Infos erhalten Sie unter:
www.montessori-villach.at
Sie sind auch bei einem
Verein und würden gerne
über diesen einen Bericht in
der Zeitung lesen? Da kommt
unsere neue Vereins-Rubrik gerade recht. Nähere Infos unter
Tel.: 0676/841160276
© KRM
Heimrecht! Mit 254 Litern
Fassungsvermögen ist er in
seiner Klasse das Auto mit
dem größten Kofferraumvolumen! Auch die Sicherheit
wird groß geschrieben: Das
Chassis verleiht Stabilität
auch bei wenig Gewicht, dazu kommen clevere Sicherheitssysteme wie ESP, ABS,
Bremsassistent und die praktische Hill-Hold-Control, die
beim Anfahren und Einparken am Berg hilft.
ANZEIGE
Spritzig, wendig, mit kleinem
Durst: so präsentiert sich der
Suzuki-Cityflitzer der nächsten Generation. Die erhöhte
Sitzposition, leicht lesbare
Armaturen, ein verstellbares
Lenkrad und ein höher angebrachter Schaltknauf tragen
zu einem hohen Fahr- und
Sicherheitskomfort bei. Mit
einem Wendekreis von klitzekleinen 9,4 Metern hat
der Celerio zudem selbst
in der engsten Tiefgarage
© KK (2)
Neu: Suzuki Celerio
So saniert man Bäder!
MEINE GESCHICHTE IM
Flaschberger
Name: Peter
sdedektiv
Beruf: Beruf
lendorf
Wohnort: Er
bootfahren
Hobby: Motor
om
yeofsecurity.c
Infos: www.e
Er lebt sein
zweites Leben
© KR M (3)
REPORT
Die 5 Spezialisten für Ihre Badsanierung
So funktioniert's.
Wenn Sie sich nach einem neuen, durchgeplanten Bad sehnen,
kontaktieren Sie Arnold Limpl, von der Firma Dolinschek, als Ihren
Ansprechpartner. Er erstellt für Sie nach technischer Beratung direkt
vor Ort, ein individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmtes Angebot.
Peter Flaschberger aus Erlendorf schwebte nach einem
schweren Unfall in akuter Lebensgefahr. Heute ist er
Chef eines Security-Unternehmens. Thomas Klose
Arnold
Limpl
Sanitär • Heizung • Klima
Nach seiner schweren Verletzung führt Peter Flaschberger heute erfolgreich
ein Security-Unternehmen
E
in falscher Schritt und
es wäre um das Leben
des zweifachen Familienvaters beinahe geschehen gewesen. Flaschberger
spielte mit den Kindern beim
Haus seines Zwillingsbruders
Jürgen. Dabei stürzte er drei
Meter über eine Mauer und
schlug mit dem Hinterkopf
auf einer Betonkante auf. Der
Hubschrauber brachte ihn
in das Klinikum Klagenfurt.
Eine Not-Operation wurde
angeordnet. Doch die Ärzte
gaben dem Arnoldsteiner,
damals Polizist in Auen,
praktisch keine Überlebenschance. Aus Erzählungen
seiner Familie weiß er: „Sie
haben gesagt, dass ich aller
Voraussicht nach nicht überleben werde...“.
Über den Berg. Doch die
Mediziner machten die Rechnung ohne seinen eisernen
Willen. Er kam über den
Berg, wurde aus dem künst-
20
draustädter
lichen Koma geholt und
machte sich an die Reha:
„Mit 34 Jahren musste ich
vieles neu erlernen. Ich konnte nicht einmal mehr ein
Kaffeehäferl halten, auch das
Zählen musste ich wieder
trainieren.“ Über ein Jahr
verbrachte Flaschberger in
Rehakliniken: „Ich hab mich
nie aufgegeben. Ohne die Unterstützung meiner Familie
wäre das aber nie gegangen.“
Zweites Leben. Mit der Zeit
fand der begeisterte Motorbootfahrer in sein Leben
zurück. Dann stellte sich
die Frage nach seiner beruflichen Zukunft. Polizist sein,
zusammen mit seinem Zwillingsbruder, der heute im
Kriminalreferat vom Stadtpolizeikommando Villach
seinen Dienst versieht, das
ging aus gesundheitlichen
Gründen nicht mehr: „In
Pension wollte ich aber auf
gar keinen Fall. Da war ich
Einst gemeinsam im gleichen Wachzimmer:
die Zwillingsbrüder Peter und Jürgen
viel zu jung dafür und ich
brauche einfach eine Aufgabe die mich erfüllt.“ Handwerklich ist Flaschberger geschickt, „aber mit Mitte 30 in
einen Lehrberuf einsteigen,
von dem Gedanken kam ich
schnell wieder ab...“.
Security. So blieb er in der Sicherheitsbranche, nahm Anstellungen bei Sicherheitsunternehmen an. Nach einigen
Jahren als Dienstnehmer beschloss er, den Sprung in die
Selbstständigkeit zu wagen.
Mit seinem Unternehmen
„Eye of Security“ spezialisierte sich Flaschberger auf
Beschattungen und Dedektivleistungen aller Art. Der
nunmehrige Berufsdedektiv
und sein Team sind in ganz
Österreich unterwegs, bekommen mittlerweile auch
schon Anfragen aus dem Ausland. Ein besonderes Anliegen sind ihm seine Angestellten: „Meine Mitarbeiter sind
mir enorm wichtig. Es muss,
unabhängig von unserem Berufsfeld, ein Vertrauen auf
gegenseitiger Basis vorhanden sein.“
Ackerweg 11-13
9500 Villach
Tel.: 04242/33130
[email protected]
www.dolinschek.com
Dieses Gesamtpaket enthält:
✎ einen Pauschalpreis für alle fünf Gewerke
✎ einen fixen Fertigstellungstermin
✎ sorgfältig ausgewählte Qualitätsprodukte
✎ die Sanierung mittels modernstem Know-how
✎ einen sauberen Arbeitsablauf durch bestens geschulte Mitarbeiter
✎ ein perfekt eingespieltes, auf private Projekte spezialisiertes Team
✎ Entsorgung aller Altprodukte
✎ Wartung und Garantie
Für Sie bedeutet dies: höchstmöglichen
Komfort, eine übersichtliche Kalkulation
mit klar definiertem Zeithorizont und
Handschlagqualität!
Natürlich können Sie die Gewerke je nach
Bedarf auch separat buchen. Denn eines ist klar:
Egal, ob bei Bad und Co.: „die Fünf“ haben
auch als Einzelbetriebe ganz viel Niveau!
Elmar er
kreut
Unter
Roland
ch
Wans
Rita
in
Zebed
Ihre Geschichte im DRAUSTÄDTER
Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie
nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie
jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder
eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben –
zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter
Tel.: 0676/841160276
oder per E-Mail an [email protected]
Ringmauergasse 6
9500 Villach
0664/2406725
[email protected]
www.fliesen-wansch.at
Rita Zebedin
Obere Fellacherstraße 7
9500 Villach
Tel.: 0650/9264642
[email protected]
www.malerin-villach.at
Schneeweißhofweg 6
9521 Treffen
Tel.: 04248/2867
Mobil: 0650/5356444
Herbert
Bauer
St. Martiner Straße 43a
9500 Villach
Tel.: 04242/22030
Fax: 04242/22030-4
Mobil: 0664/5304455
[email protected]
www.elektro-bauer.at
REPORT
REPORT
Was für die
Geschicklichkeit
Infrastrukturmaßnahmen
für das Drautal
Der DRAUSTÄDTER schaute bei Modellbau Albl
in St. Ruprecht vorbei. Mittlerweile gibt’s quasi
absturzsichere Modellflieger und -autos mit
Schleuderkontrolle.
Wir befragten zwei Drautaler Bürgermeister
zum Thema Jugend sowie ihren Plänen für die
Zukunft des Tales und ihrer Gemeinden.
Absturzgefahr gebannt.
Auch wichtig: Bei vielen Modellfliegern und -helis gibt
es mittlerweile ein mehr-
Schleuderkontrolle. Modellautos sind ebenfalls aufgerüstet worden. Mittels der AVCTechnik (Active Vehicle Control) wird ein Ausbrechen
© KRM
Patrick Albl mit Vater Bernhard im Geschäft: „Von Anfängersets mit Auto,
Ladegerät und Fernbedienung, bis hin zu Profi-Sets gibt’s bei uns alles...“
des Autos elektronisch unterbunden, indem das AVCSystem aktiv gegenlenkt. Wie
schon bei den Flugmodellen,
ist auch dieser SicherheitsSupport deaktivierbar. Fazit:
Heutzutage kann man ohne
Angst um Schäden mit seinen Modellen loslegen.
Reparatur. Bei Modellbau
Albl gibt’s nicht nur tolle
Preise, die locker mit denen
von Internet-Portalen mithalten können, sondern auch
ein entsprechendes Repara-
Die Mode-Erlebnisshows im
turservice. Selbst für kostengünstige Modelle werden
Wiederinstandsetzungen
angeboten.
INFORMATION
Sie interessieren sich für den
Modellsport?
Nähere Infos erhalten Sie gerne
bei Modellbau Albl in
St. Ruprecht bei Villach,
Millstätterstrasse 59,
Tel.: 04242/41118. Website:
www.modellbau-albl.com
D
ie allgemeine Abwanderung aus dem
ländlichen Bereich,
samt sinkenden Geburtenraten macht auch den
Drautaler Gemeinden zu
schaffen. Trotzdem: Die
Bürger stehen hinter ihrem
Tal, Jugendinitiativen sollen punkten. Alfons Arnold,
Bürgermeister der Marktgemeinde Paternion: „Vereine
werden von uns umfangreich unterstützt. Diese wiederum betreiben dann eine
entsprechende Ausbildung
der Jugendlichen in den Bereichen Sport und Kultur.“
Sein Ferndorfer Amtskollege
Josef Haller stößt ins gleiche
Horn: „Unsere örtlichen Gesangsvereine und vor allem
die Werkskapelle bieten jungen Menschen tolle Möglichkeiten sich kreativ zu
betätigen.“
Infrastruktur. Trotzdem: Ohne Jobs, keine Musi. Arnold:
„Die Ansiedelung weiterer
Gewerbebetriebe und die damit verbundene Belebung
des Gewerbeparks „Auf dem
Kikel“ und im Bereich der
Autobahnabfahrt auf der
„Caduse“ ist uns natürlich
ein großes Anliegen. Weiters
soll die interkommunale
© KK (2)
stufiges Stufen-Sicherheitssystem: „Per Fernsteuerung
kann der benötigte Flugmodus gewählt werden. Der
Pilot kann selbst entscheiden wie viel an SicherheitsUnterstützung er benötigt“,
erklärt Albl. Je besser man
fliegt, desto mehr Support
kann weggelassen werden.
Meist sind drei Stufen (Anfänger, Fortgeschrittener, Profi)
eingebaut.
ANZEIGE
V
orbei die Zeiten in denen man für ein paar
Minuten Fahr- oder
Flugvergnügen eine gefühlte Ewigkeit laden musste.
Patrick Albl, ModellbauSpezialist mit eigenem Shop
samt Reparatur-Werkstatt:
„Viele Akkus sind schon sehr
leistungsfähig. Aktuell kam
man fast sagen, dass man das
Modell bereits gleich lange
benützen kann, wie man es
laden muss.“
Thomas Klose
Alfons Arnold,
Bürgermeister Paternion
Josef Haller,
Bürgermeister Ferndorf
Zusammenarbeit mit den
Nachbargemeinden forciert
werden.
vorrangig behandelt wird“,
erklärt Bürgermeister Josef
Haller. Zudem wird mit der
Totalsanierung des Volksschulgebäudes begonnen.
Interessante Baugründe
für die Wirtschaft im Nahbereich der Ferndorfer Abwasserbeseitigungsanlage
stehen in verschiedenen
Größenordnungen
zur
Verfügung.
Schulprojekte. In Ferndorf
steht ein schulisches Großprojekt an: „Die Zusammenlegung von Kindergarten,
schulische Nachmittagsbetreuung und Volksschule ist das Projekt, dass in
den nächsten zwei Jahren
in Villach
Die neuesten Modetrends, tolle Spiele-Shows, die Stargäste Andy und Kelly
Kainz und drei strahlende Gewinner: Die beliebten Mode-Erlebnisshows
am Fr., 13. und Sa., 14. März im ATRIO waren wieder ein großer Erfolg.
Immer rechtzeitig zur neuen Saison widmet Kärntens größtes Shopping-Center
eine Veranstaltung ganz dem Thema Mode: Die Expertinnen und Experten aus
den Shops präsentieren dabei die neuesten Modetrends und es gibt tolle Modeschauen. Ein Highlight ist dabei immer wieder, wenn sich die jungen Models voller Stolz am Laufsteg präsentieren.
Tanzende Stargäste und drei Gewinner
Andy und Kelly Kainz haben mit ihrer Kindertanzgruppe vorbeigeschaut und
für richtig gute Stimmung gesorgt. Besonders erfreut waren die drei Gewinner Frau Brigitte Angerer, Herr Gottfried Bürgmayr und Herr Robert Zechner,
die bei den lustigen und spannenden Spielen um ZEHNER, Shopping-Gutscheine
des ATRIO, im Gesamtwert von 1.200,- Euro gespielt haben. Wir gratulieren!
Gerne liefern wir Ihr Gerät ins Haus bis zur
Anschlussstelle
Hat mitgespielt und gewonnen:
Frau Brigitte Angerer
22
draustädter
Mit Familie auf der Bühne:
Gewinner Robert Zechner
Freute sich sehr über den Gewinn:
Herr Gottfried Bürgmayr (links)
Sie möchten Ihr Gerät angeschlossen
haben? Kein Problem!
Auf Wunsch nehmen wir Ihr Altgerät mit!
Frohe Ostern
www.kundendienst-moser.at
www.KregionalMEDIEN.at
draustädter
23
VILLACH – SPITTAL
REPORT
Es ostert in Villach
Vom 26. März bis 4. April hält der traditionelle Ostermarkt
wieder Einzug. So wird das Verweilen in der Innenstadt zum
Frühlingserlebnis! Thomas Klose
Terrassendächer
Balkonverbauten




Wintergärten
 Balkone
Glasoasen
 Haustüren
Terrassendächer  Fenster
Balkonverbauten
Christian Krassnig
Region Mittel- und
Oberkärnten
0664 / 388 38 30
D
ie ersten Boten der warmen
Jahreszeit werden sichtbar, die
Natur erwacht aus ihrem Winterschlaf – es ostert in Villach. Ein
Einkaufsvergnügen der besonderen Art
findet man am österlichen Markt: Rund
20 Marktstandler präsentieren eine vielfältige Produktpalette. Zu sehen: Ein
bunter Mix aus allen erdenklichen Waren und Köstlichkeiten. Neben traditionellen Osterwaren wie dekorativen
Osterkerzen und Weihkorbdecken,
werden auch bäuerliche Erzeugnisse
wie Osterschinken, Reindling & Krainer
angeboten.
Erstmals Käserei. Heuer erwarten Sie
erstmals eine Käserei, Imkerei, traditionelle Seifenerzeugnisse, Holzspielzeugware, ein Zuckerwattestand, Töpferware u.v.m. Für die kleinsten Gäste gibt es
ein buntes Kinderprogramm rund um
den Ostermarkt 2015. Die Kindereisenbahn dreht auf dem Rathausplatz ihre
Runden, eingebettet in eine wunderschne Frühlingslandschaft, die schon
auf die wärmere Jahreszeit einstimmt.
Außerdem gibt es Ponyreiten und den
Streichelzoo am Unteren Kirchenplatz,
sowie ein Kettenkarussell.
Öffnungszeiten. Der Villacher Ostermarkt hat täglich im Zeitraum vom
26. März bis 4. April von 10 bis 19 Uhr
geöffnet und freut sich auf zahlreiche
Besucher! (Ausnahme: Karsamstag,
4. April 2015 bis 14 Uhr). Öffnungszeiten der Kinderveranstaltungen: Kinderzug und Kinderkarussell: täglich.
Ponyreiten (Do-So: 14-18 Uhr), Streichelzoo (27. bis 29. März und 1. bis 3. April,
14-18 Uhr).
Trockenwirkung
A
A
A
Symbolfoto
Geschirrspüler
G 4222
■ Stand- und Unterbaugerät
■ Vollelektronische Steuerung mit
■
■
■
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
Wäschetrockner
■
■
TDA€ 150
C
599,–*
für 1-7 kg Beladungsmenge
Kaffeevollautomat
Kochfeld KM 6012
■ Das Garen mit Dampf ist eine
■ OneTouch-Funktion – Zubereitung
H 2162 E mit Glaskeramik■ genaue Temperaturregelung
von 50 bis 250 ° C
■ 8 Betriebsarten: Heißluft plus,
Ober-/Unterhitze, Unterhitze, Grill,
Umluftgrillen, Intensivbacken,
Auftauen, Bräunungsgaren
DG 6010
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
799,*
von einfachem oder doppeltem
Cappuccino oder Latte Macchiato
■ Programmierung von Temperatur,
Symbolfoto
Mahlmenge und Wassermenge
pro Tasse
Staubsauger
■ Automatische Spül-, Reinigungs-
und Entkalkungsprogramme
Jetzt mit FlexiClip-Vollauszug!
im Set
€
ab
CM 6100
€
999,–*
C2€PowerLine
999,–*
■ Power-Motor
■ Edelstahl Teleskoprohr
Ihre neue Miele Waschmaschine
statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-**
Wäschetrockner
SBD 285-3
■ Fugendüse, Polsterdüse
■ Saugpinsel mit Kunststoffborsten
■ Silence-System
■Staubsauger
Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet
■ patentierte Miele Schontrommel
■ Power-Motor
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ keine Abluft notwendig
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
TDA 150 C
€ 749,–*
für 1-7 kg Beladungsmenge
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ keine Abluft notwendig
Seitenwände
■ Umschaltbare Universal-Bodendüse
Symbolfoto
C2 PowerLine
€ 179,–*
■ Edelstahl Teleskoprohr
■ Umschaltbare Universal-Bodendüse
SBD 285-3
■ Fugendüse, Polsterdüse
■ Saugpinsel mit Kunststoffborsten
■ Silence-System
■ eAuf
20 Jahre
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehl
r vorbehal
ten. Lebensdauer getestet
Thomas Mostögl
Region Unterkärnten
und Steiermark
0664 / 844 42 55
749,–*
179,–*
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH
Straße 1746· A-· 9A-9500
800 Spittal/Drau
· Tel.04242
04762/ /340
4200000
Olsacher
GmbH· ·Miele
MieleCenter
Center· Villacher
· Ossiacherzeile
Villach · Tel.
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at
www.mielecenter.at
€
Partner der Firma
draustädter
Dampfgarer
Clever sparen
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
24
Einbau-Herd
■ patentierte Miele Schontrommel
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
www.mostoegl.at
Symbolfoto
Symbolfoto
Glasoasen
Reinigungswirkung
Ihre neue Miele Waschmaschine
statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-**
Symbolfoto
Die Villacher Innenstadt erstrahlt in österlichem Glanz
Energieeffizienz
Symbolfoto
Wintergärten
Klassifizierungggg
Symbolfoto
© Stadtmarketing Villach GesmbH / Fotograf: Adrian Hipp (2)
Clever sparen
Symbolfoto
CENTER ● OLSACHER
€
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Für die Kleinen wird auch
wieder einiges geboten
46
SPITTALER
REPORT
Symbolfoto
RM 57 x 252 ostern_Layout 2 17.03.2015 18:12 S
Andrea Ferk
Ingrid Frühstück
Cornelia Arbatowski
BITTE VORBESTELLEN !
Osterkörbe
mit feinsten Spezialitäten, versch. Größen, ab
25,00
Ostergeselchtes
Osterlamm, Osterkitz
© KK (9)
alles garantiert aus Kärnten !
Werner Waltritsch
Iris Moschitz
Tamara Steiner
Lei, Lei – Gewinner
stehen nun fest!
Hunderte machten beim großen Lei, Lei-Gewinnspiel von
Kärntnermilch mit – wir präsentieren Ihnen die glücklichen
Gewinner. Ingrid Herrenhof
K
ärntnermilch suchte das lustigste Faschingsfoto des Jahres,
die kreativste Verkleidung oder
die schönsten Erinnerungen an die
närrische Zeit. „Wir waren überrascht
über die vielen tollen Einsendungen!
Unserer Jury fiel es nicht leicht, aus allen Postings die besten Fotos und somit
Gisela Karl
Claudia Schoffnegger-Waich
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
Aktion gültig vom 23.3. - 4.4.2015
Kalbsbrust
gefüllt, per kg
Schweinskotelett m. Kn.
geschn., gewürzt od. ungew., per kg
Cevapcici-Masse
per kg
7,90
3,99
4,90
BIO erschwinglich für alle!
BIO-Kalbsbraten
11,30
BIO-Osterschinken
13,90
gerollt, per kg
essfertig, per kg
Osterroller
4,90
Oster-Krainer
7,90
Schweinszungen
5,50
Beinschinken
9,90
Ktn. Schinkenspeck
8,90
Grillwürstel
5,90
roh, per kg
per kg
Gewinner auszuwählen“, so Kärntnermilch Marketingchef Wolfgang Kavalar.
Tolle Preise. Die Hauptpreise – Karten
für den Villacher Fasching 2016 inklusive
Backgroundführung – gehen an Isolde
Dohr und Iris Moschitz. Dann gibt es
noch köstliche Überraschungsmenüs
für jeweils vier Personen im Restaurant
Jedermann in Villach. Darüber können
sich Gisela Karl und Werner Niederbichler freuen. Die weiteren zehn Gewinner werden mit Genusskörben von Kärntnermilch belohnt:
Andrea Ferk, Claudia Schofnegger-Waich, Cornelia Arbatowski,
Daniela Wallner, Ingrid Frühstueck, Renate Altziebler,
Michael Viertler, Stefanie
Pirker, Tamara Steiner
und Werner Waltritsch.
Die Preise werden den
Gewinnern am Dienstag,
den 31. März um 14 Uhr in
der Kärntnermilch-Zentrale
in Spittal übergeben. Wir
Daniela Wallner gratulieren herzlich!
geselcht, VAC, per kg
gekocht, o. Kn., ca. 1,5 kg, per kg
1/4, VAC, per kg
per kg
Großpackungen zu Sonderpreisen
Schweinsschulter
küchenfertig, VAC, per kg
Rindsrose
zugeputzt, VAC, per kg
3,10
8,50
Für unseren vierbeinigen Liebling
Schweinsohren
20-Stück-Packung
5,00
Preise inkl. 10% MwSt., Satz und Druckfehler vorbehalten
Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach
Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
REPORT
Jogl Brunner:
Lebenslust
Jogl Brunner ist zurück: Mit einem
außergewöhnlich vielseitigen Album im
renommierten Brunner&Brunner-Stil, den er
über viele Jahre maßgeblich geprägt hat.
Altes und Neues. Jogls innere Zufriedenheit und kreative Aufbruchstimmung ist
auf „Lebenslust“ bei jedem
Titel erfahrbar. Mit Leidenschaft, Detailverliebtheit
und musikalischer Besessenheit hat er sich Lied für
Lied reingekniet. Alle zwölf
Schlagertitel sind selbst getextet, komponiert und produziert. Neu interpretiert
wurden zwei der berühmtesten Brunner&Brunner Hits,
„Shanana“ und „Wir sind
alle über 50“. In dem Titelsong „Lebenslust“ steckt das
Leitmotiv der CD. „Es war
ein lang ersehnter Wunsch,
mein erstes Album Lebenslust zu nennen“, erklärt Jogl.
„In diesem Wort steckt alles
drin, was ein Leben braucht:
Zufriedenheit, nicht immer
alles todernst zu nehmen
und auf seine Intuition zu
hören.“
Nach seinem ersten Solo-Album plant Jogl Brunner auch seine erste
Solo-Tournee, Termin wird im Herbst sein
~ Gewinnspiel ~
© Universal Music Austria
D
ie Musik bleibt auch
nach der Trennung
von Bruder Charly,
die in aller Freundschaft
verlief, Familiensache: Einer der Musiker und enger
Partner bei der Produktion
war Sohn Raffael, dem Jogl
seine Musikleidenschaft vererbt hat.
© Adlmann Promotion
Anita Feinig
CDs gewinnen
Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen fünf CDs von Jogl Brunner. Schicken Sie
die Antwort auf die Frage: „Wie heißt sein neuestes Album?“ per Postkarte an die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder mittels
E-Mail an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer)
an 0676/8501122. Einsendeschluss: 3. April 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten
inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.
Tanzen & feiern!
Am 10. und 11. April findet im Kulturhaus Brückl ein Konzerthighlight der Extraklasse statt. Das
Nockalm Qintett wird für Partystimmung vom Feinsten sorgen.
B
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Die Nockis sorgen immer wieder für Partystimmung vom Feinsten
zertabend der Superlative
zum Kochen bringen.
Tickets. Die Karten für Freitag kosten im Vorverkauf
10 Euro, an der Abendkasse 15 Euro. Karten für die
Nockis am Samstag sind
im Vorverkauf um 20 Euro und an der Abendkasse
um 25 Euro zu haben. Das
Kombiticket kostet im Vorverkauf 25 Euro.Erhältlich
sind die Tickets für dieses
Mega-Schlagerevent bei allen Raiffeisenbanken, den
Brückl HotVolleys sowie den
Ö-Ticket Vorverkaufsstellen.
ANZEIGE
Die Nockis kommen. Am
Samstag, den 11. April findet dann der Höhepunkt
des zweitägigen Schlagerspektakels statt. Aber auch
schon vor den Nockis startet
das Mega-Programm. Von 20
bis 21 Uhr wird Hannah die
Bühne rocken. Danach ist es
endlich soweit. Das Nockalm
Quintett wird das Brückler
Kulturhaus an diesem Kon-
© KK
ei diesem zweitägigen
Schlagerevent geben
sich die Superstars
der Szene das Mikro in die
Hand. Eingeleitet wird das
Konzertwochenende bereits
am Freitag, den 10. April.
Silvio Samoni, Gilbert und
Egon 7 werden für Stimmung sorgen. Es darf nach
Herzenslust mit den Stars
abgerockt werden.
REPORT
INFORMATION
Auf der neuen CD von
Silvio Samoni sind unvergessliche Titel zu hören, die
der Sänger auf seine ihm
eigene Weise interpretiert
1. Schönes Mädchen aus
Arcadia
2. La Paloma
3. Granada
4. Der Junge mit der Mundharmonika
5. Mein Lied für Maria
6. Nie mehr Bolero
7. Mama Leone
8. Baby du bist nicht alleine
9. Aber dich gibt’s nur einmal
für mich
10. Funiculì Funiculà
11. Merci Chérie
12. Torneró
~ Leservorteil ~
www.silvio-samoni.at
13. Rot ist der Wein
(Blue Spanish Eyes)
14. Unchained Melody
15. Chianti Wein
16. Du hast ja Tränen in den
Augen
17. Schiwago Melodie
18. Va pensiero sull’ ali dorate
19. Sogno romantico
20. Goodbye My Love Goodbye
© MCP Sound & Media GmbH
Silvio Samoni präsentiert am 27. März um 17 Uhr im Südpark in Klagenfurt seine neue CD. Einen Vorgeschmack darauf gibt es jetzt schon auf YouTube unter
https://youtu.be/K_1vkoBOUK8
LICH
RECHT TZT
Ü
GESCH
20 Goldene Schlager
Auf seiner neuen CD präsentiert Silvio Samoni, der Sänger mit der einzigartigen Stimme, Lieder,
die ihn schon sein Leben lang begleiten. Sie ist ab sofort bei uns erhältlich – für KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN-Leser mit handsignierter Autogrammkarte!
wie immer mit einem direkten Vergleich zum Original verbunden. Es ist eine
Herausforderung, die er mit
Bravour gemeistert hat.
Ja, hiermit bestelle ich ___ Stk.* der CD
20 Goldene Schlager von Silvio Samoni zum Preis von
je € 12,90 zzgl. Versandkosten (€ 1,60) *gewünschte Stückzahl angeben
Name:
Straße:
PLZ/Wohnort:
Tel.:
Unterschrift:
Senden Sie den vollständig ausgefüllten Bestellkupon per Post an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN GmbH, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt,
per Fax an 0463/55252-52 oder senden Sie uns eine E-Mail mit dem Kennwort "CD" an [email protected]
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Eigene Interpretationen.
„Nachsingen, jemanden imitieren, das kann man im
Fasching machen, da ist es lustig. Aber im Konzert wollen
die Menschen den Künstler
hören, so wie er diese, seine
Musik spürt und singt“, sagt
Silvio. Wenn er in seinen
Shows die großen Hits auf seine Art sang, wurden sie beinahe zu seinen Liedern und
die Reaktion des Publikums
war enorm. „Das hat mich
auf die Idee gebracht, durch
meine eigene Vergangenheit
zu wandern, mich zurück
zu erinnern, welche Lieder
es denn waren, die mich seit
jeher begleiten. Und daraus
haben wir nun 20 ausgesucht
und aufgenommen“, erzählt
Samoni, der stolz darauf ist,
dass das fertige Album wie
aus einem Guss klingt.
Ein Stück Musikgeschichte.
Die „20 Goldenen Schlager“
sind eine Wanderung durch
die Epochen der Musikgeschichte. Silvio Samoni gibt
dabei jedem Lied seine eigene Farbe, setzt sich nie dem
direkten Vergleich mit den
Originalen aus und schafft
es, aus den „20 Goldenen
Schlagern“ ein Silvio Samoni-Album zu machen.
Schnell zugreifen! Sie können die CD mittels Bestellkupon per Post, Fax oder
E-Mail bei uns zum Preis von
€ 12,90 Euro (plus € 1,60 Versandkosten) bestellen. Oder
direkt in einem unserer Regionalbüros während der
Bürozeiten von 8 bis 17 Uhr
gegen Barzahlung kaufen,
dann entfallen natürlich
die Versandkosten. Und es
gibt noch ein besonderes
Zuckerl: Zu allen gekauften CD’s gibt’s eine handsignierte Autogrammkarte
von Silvio Samoni!
ANZEIGE
E
igentlich steckt in
einem derartigen Vorhaben enorm viel Risiko. Sich als Interpret großer
Hits anzunehmen, ist so gut
Europameister
im Geschmack
Mit 745 Jahren Brautradition ist Hirt
eine der ältesten Braustätten Österreichs. Alle 15 Hirter Spezialitäten werden
mit reinstem Bergquellwasser aus 24
eigenen Quellen oberhalb der Brauerei
hergestellt. Gebraut wird Klasse statt
Masse. Hirter Biere sind nicht pasteurisiert und somit völlig naturbelassen.
Ostern
schmeckt
nach
Heimat.
Bodenständig,
ehrlich, gut
Höchste Sorgfalt in der Herstellung, voller Geschmack
und schonende Verarbeitung. Das ist Qualität aus
Kärnten. Nur beste, hochqualitative Getreidesorten werden verarbeitet. Kärntner Korn ist das Gütesiegel für die
erstklassige Qualität der Kärntner Mühle.
Apfel-Most-Saft
Kraft vom Land
Vollreife Lavanttaler Äpfel werden
schonend gepresst und mit moderner
Kellereitechnologie verarbeitet und in
Mehrwegflaschen abgefüllt. Genuss
pur oder gespritzt – der ideale Jausenbegleiter und Durstlöscher.
Täglich frisch
um Sie bemüht
Wir haben das beliebte Turracher Brot, weizen- und
glutenfreie Produkte, Diabetikerprodukte, viele g’schma
g’schmackige Brotsorten und einen herrlichen Osterreindling!
1968 gegründet, beschätigt man heute 65 Mitarbeiter
in sieben Filialen von Feldkirchen über Bodensdorf bis
Klagenfurt.
Kärnten – echt gut! Genuss hat Tradition.
www.keg.cc
Welche Lust, in
Kärnten zu leben
Eine richtige Kärntner Brettljause ohne feine Gustostückerl wie Gurken, Zwiebel und Kren ist nicht komplett. Und gerade das feine Gemüse hat es Zimmermann angetan. Die Produkte sollen Abwechslung und
Farbe in Ihre Küche bringen.
Das liegt in der
Natur der Milch
Unberührte Natur, herzhafte Wiesen,
gesunde Rinder und schonende Verarbeitung sind mit der Grund, warum
unsere Produkte bei internationalen
Wettbewerben immer wieder höchste
Auszeichnungen erhalten.
Villacher –
Ein Bier wie wir
Die Villacher Bierspezialitäten sind das
Resultat bester Rohstoffe, größter Verarbeitungssorgfalt und gelebter Tradition.
Kristallklares Wasser, hochwertige Braugerste und erlesener Hopfen sorgen für
die Einzigartigkeit der Biersorten Kärntens
südlichster Brauerei.
WOHIN
~ präsentieren ~
Schon bald endet ihre Regentschaft: Dirndlkönigin Verena Buchacher
und Lederhosenkaiser Michael Maurer
© Georg Trattnig
© Klaus Kropf/Presseteam Austria
WOHIN
Irmgard Reinsberger möchte die
Krone der Faschingsprinzessin gegen die der Dirndlkönigin tauschen
Anwärter auf den Lederhosenkaiser: Christoph Leitner aus
Villach
Nachfolger gesucht!
Lösungswort:
Wer wird Kärntens neue Dirndlkönigin und neuer Lederhosenkaiser? Am 18. April findet die Wahl,
veranstaltet von der Alpe Adria Manufaktur Strohmaier, Kahlbacher Events, der Brauerei Hirt und
den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, statt.
Heli Egger
aus Gnesau
besitzt 15
Lederhosen!
Super-Preise. Den Siegern
winken schöne Preise, wie
Wochenend-Urlaube für jeweils zwei Personen im Falkensteiner Club Fanimation
am Katschberg, eines der
neuen Opel-Modelle für sechs
Monate gratis zur Verfügung
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
3
4
6
7
8
9
5
V
Stefanie Ratheiser aus Wieting
möchte gerne Dirndlkönigin werden
on der Planung über
die richtige Modellwahl bis hin zur
Montage ist BRIX ist Ihr
verlässlicher Partner! BRIX
ALU Zäune, Tore & Balkone
bieten für jeden Baustil das
passende Modell, vereinen
perfekte Technik und Design und sind wetterfest &
pflegeleicht. BRIX GITTER
Zäune & Tore sind sicher,
stabil und preisgünstig,
in verschiedenen Ausführungen erhältlich und können ganz leicht selbst montiert werden. BRIX gibt die
Sicherheit eines österreichischen Traditionsbetriebes
und garantiert Top- Qualität, professionelles Service
und pünktliche Lieferung zu
absolut günstigen Preisen.
Das BRIX-Team und die BRIXPartner beraten Sie gerne
inkl. Gratis-Ausmess-Service.
© Brix-Zäune
JETZT BEWERBEN
2
Brix-Zaun – rundum gut beraten
ANZEIGE
gestellt von Auto Eisner, 2 x 2
VIP-Karten für das SEER Konzert am 30. Mai in Friesach,
einen Jahresvorrat an Hirter
Bier, zwei Geschenkskörbe
mit Kärntnermilch- Produkten, zwei Ballonfahrten
für je eine Personen von den
Kärntner Raiffeisenbanken,
eine Casinoparty für zehn
Personen im Casino Velden
und natürlich eine trachtige
Kompletteinkleidung von
Strohmaier Weitensfeld.
Rundum schön: die Brix-Zaun-Kombinationen
Die Bewerbung sollte enthalten:
– Geburtsdatum (Mindestalter 18 Jahre) und Kontaktdaten
– Drei Farb-Fotos, wenn möglich in Tracht
– Ein paar Zeilen zur Person
– Die Antwort auf die Frage: „Warum will ich Dirndlkönigin
oder Lederhosenkaiser werden?"
Vollständige Bewerbung mit dem Betreff Dirndlkönigin- und
Lederhosenkaiser-Wahl 2015 bis spätestens 31. März 2015
senden an: Kärntner Regionalmedien, Völkermarkter Ring 25,
9020 Klagenfurt oder an [email protected].
zÄunE - torE - balkonE - gittEr
log
kata :
s
i
t
Gra d info 80
un 8 66
/8
0800
ANZEIGE
© Anton Gruber
Tolle Show. Die Wahl findet
heuer am 18. April ab 19.30
Uhr bei freiem Eintritt statt,
erstmals in der großen Halle
bei Hofstätter Reisen in Althofen. Sie verspricht wieder
eine tolle Show zu werden:
die Finalisten – zehn Frauen
und zehn Männer – werden
in mehreren Bewertungsgängen ihr Bestes geben, dabei
wird auch die neueste Trachtenmode präsentiert, wie die
Kollektion „Faaker See“ für
Frühling/Sommer 2015, die
sich durch leichte Stoffe und
leuchtende Farben auszeichnet. Anschließend sorgt „Meilenstein“ für Partystimmung.
© KK (2)
B
ald müssen die amtierende Dirndlkönigin
Verena Buchacher und
der Lederhosenkaiser Michael Maurer die Zepter an ihre
Nachfolger übergeben. Bewerben Sie sich gleich jetzt
für die Wahl, bis 31. März
haben Sie noch die Möglichkeit dazu!
1
www.brixzaun.com
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
WOHIN
WOHIN
Top-Mountainbike
gewinnen!
Machen Sie beim Gewinnspiel der KÄRNTNER
REGIONALMEDIEN und dem Bikeparadies mit
und starten Sie mit einem nigelnageneuen
BULLS-Mountainbike in den Frühling!
© WFV (2)
Der Faaker See, einer der schönsten Seen Kärntens, lädt wieder alle Hobby-, Profiund Nachwuchsathleten ein
D
ie Fahrradsaison ist
eröffnet und Kärntens viele tolle Radwege und Mountainbike-Strecken warten darauf, erobert
zu werden. Mit einem neuen
Bike macht das gleich noch
mehr Spaß! Daher können
Sie diesmal bei uns ein MTB
der Top-Marke BULLS im
Wert von 399 Euro – zur
Verfügung gestellt von Bikeparadies Härle – gewinnen.
Fixtermin für alle Laufbegeisterten: der tradtionelle
Faakerseelauf
Der Countdown läuft ...
Der 10. Internationale KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf und der 9. Faaker See PANACEO
Triathlon zählen zu den Highlights unter Kärntens Sportevents.
Faaker See Triahtlon. Am
28. August matchen sich ab
16 Uhr die jungen Athleten
beim Faaker See Nachwuchs
Aquathlon. Kinder und Jugendliche messen sich dabei
in den unterschiedlichen Altersklassen und Distanzen
unter dem Motto „Mitmachen und Spaß haben – jeder
ist willkommen!“. Ab 10 Uhr
starten am 29. August der 3.
AK Volkstriathlon und der Triathlon über die olympische
Distanz. Für beide Bewerbe
besteht die Möglichkeit, als
Einzelstarter oder im Team
(3-er Staffel) an den Start
zu gehen. Gemeinsam mit
der Arbeiterkammer Kärnten
lädt der WFV Finkenstein am
Faakersee alle sportbegeisterten Arbeitskollegen der
heimischen Betriebe ein, im
Rahmen der betrieblichen
Gesundheitsförderung in
den türkisblauen Faaker See
zu springen. Für beide Veranstaltungen ist die OnlineAnmeldung bereits geöffnet
und derzeit läuft noch ein
Frühbucherbonus. Es zahlt
sich aus, auch beim Anmelden schnell zu sein ...
Startplätze gewinnen! Die
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen je 20 Startplätze
für den Faakerseelauf und
Faaker See Triathlon. Schicken Sie uns den Namen
Ihrer Wunschveranstaltung
per Postkarte an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN,
Völkermarkter Ring 25,
9020 Klagenfurt, eine Mail
an [email protected] oder eine SMS
(keine Mehrwertnummer)
an 0676/8501122. Einsendeschluss ist der 15. April 2015.
Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer
angeben.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Ihr Fachgeschäft. Bikeparadies Härle ist der Fachbetrieb rund um’s Rad: Von
Mountainbikes über Trek-
So machen Sie mit! Schreiben Sie uns einfach, warum
gerade Sie dieses Bike gewinnen sollten. Unter den originellsten Aussagen wählt eine
Jury dann die Gewinnerin
oder den Gewinner aus. Schicken Sie eine Postkarte an die
© BULLS
Gewinnen Sie dieses MTB der Marke BULLS, Modell Pulsar mit Alurahmen, 21-Gang-Shimano-Schaltung,
Federgabel und 26 Zoll-Reifen
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25,
9020 Klagenfurt, eine E-Mail
an [email protected] oder eine SMS
(keine Mehrwertnummer)
an 0676/8501122. Einsendeschluss: 3. April 2015.
Kontakt
Bikeparadies
Härle
Obervellach 48
9620 Hermagor
Tel.: 04282/2010
adies.at
hermagor@bikepar
3
St. Ruprechterweg
9521 Treffen
Tel.: 04248/3833
ies.at
villach@bikeparad
.at
ies
ad
ar
ep
bik
www.
M ndkalender
INFORMATION
Ihr Mond vom 25. März bis 8. April
10. Internationaler KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf
4.-5. Juli 2015
9. Faaker See PANACEO
Triathlon
28.-29. August 2015
Veranstalter:
WFV Finkenstein am Faakersee
Veranstaltungsort:
Eventgelände Arneitz,
Seeuferlandesstraße 53,
9583 Faak am See
Anmeldung und Infos:
www.faakerseelauf.at
www.faakersee-triathlon.at
25.3. (ab 24.3., 14:22 h)
bis 26.3. (bis 20:45 h)
Zunehmend Zwillinge:
Element Luft, Blütentag,
Beweglichkeit im Denken,
Flexibilität, Vielseitigkeit,
schriftlicher Ausdruck, sich
Wissen aneignen; im Negativen
Rastlosigkeit.
26.3. (ab 20:45 h)
bis 29.3. (bis 7:48 h)
Krebs:
Element Wasser, Blatttag,
auf seinen Instinkt hören,
Gefühlsentscheidungen
treffen, anderen und sich selber
Geborgenheit geben, FamilienWochenende, Kochen, Backen.
Garten: Rasenpflege, Pflanzen
gießen.
ANZEIGE
Der Faakerseelauf. Im Juli fällt bereits zum 10. Mal
der Startschuss zum KÄRNTNERMILCH Faakerseelauf.
Das Jubiläumswochenende
steht ganz im Zeichen der
Bewegung und passend dazu besteht die Möglichkeit,
mit ON-Laufschuhen gratis
teilzunehmen – näheres auf
www.faakerseelauf.at. Eröffnet wird das Laufevent mit
dem Gesundheitslauf und
Nordic Walking-Bewerb (4,5
km) am 4. Juli um 16.30
Uhr. Der Bewerb lädt alle Bewegungsbegeisterten ein, gemeinsam sportlich aktiv zu
sein und bewusst zu einem
gesünderen Lifestyle beizutragen. Auch heuer zählt
die Veranstaltung zum Ge-
sunde-Gemeinde-Cup 2015.
Um 17.30 Uhr heißt es beim
DRAUSTÄDTER Kinder- und
Jugendlauf (0,2-3km): „Auf
die Plätze, fertig, los!“. Am
Sonntag startet um 9 Uhr der
legendäre Lauf rund um den
Faaker See, mit dem Panoramalauf (10,5 km) und dem
Halbmarathon (21,1 km).
ANZEIGE
A
Auch heuer wird der
Faaker See im Sommer wieder zum
sportlichen Zentrum für alle
Profi- und Hobbyathleten.
king- bis hin zu E-Bikes findet man eine große Auswahl
bekannter Hersteller. Alle Räder sind komplett montiert,
inklusive Gratis-Erstservice
und Garantie. Auf perfektes
Service wird großer Wert
gelegt und Kunden werden
von Profis optimal beraten.
27.3.: Mond steht in Spannung zu
Pluto/Uranus:
Tiefe Gefühle, der Wunsch
aus zu engen Verhältnissen
auszubrechen, sich gegen
Unterdrückung
durchsetzen.
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
29.3. (ab 07:48 h)
bis 31.3. (bis 20:12 h)
Löwe:
Element Feuer, Fruchttag,
Kraft, Selbständigkeit,
Mut, Autorität annehmen,
Friseurbesuch.
30.3.: Mond trifft Jupiter in
Spannung zu Venus: Freundlichkeit,
Vergnügungen, Sinn nach dem
Schönen, Bequemlichkeit, Vorsicht
vor unüberlegte Geldausgaben.
31.3. (ab 20:12 h)
bis 3.4. (bis 9:07 h)
Jungfrau:
Element Erde, Wurzeltag,
Anpassungsfähigkeit, genaue
Arbeiten gelingen besonders
gut, das Brauchbare vom
Unbrauchbaren trennen,
Kosmetikstudio, Friseur.
Garten: alle Arten von
Gartenarbeiten
Ab 1.4. kündigt sich der
Vollmond, durch vermehrte
Aktivität, bereits an.
3.4. (ab 9:07 h)
bis 5.4. (bis 21:04 h)
Waage:
Element Luft, Blütentag,
Diplomatie, Gerechtigkeit,
Fairness.
4.4. (14:05 h)
Vollmond in Waage
in Spannung zu Uranus/
Pluto:
„Starker“ Vollmond.
Der innere Drang bzw. Wunsch
alte, festgefahrene Dinge im
Leben zu verändern. Rebellion
gegen Einschränkungen bzw. alte
Strukturen.
8.4. (ab 7:08 h)
bis 10.4. (bis 14:47 h)
Schütze:
Element Feuer, Fruchttag,
Horizont erweitern, Wissen weiter
geben, offen sein für das Neue,
Bewegung. Mond trifft auf Saturn:
Saturn strukturiert das Leben
und hemmt die Gefühle. Arbeit,
Leistung, geregelter Ablauf und
Verantwortung dominieren.
Tipp
Ing. Thomas Kail
5.4. (ab 21:04 h)
bis 8.4. (bis 7:08 h)
Abnehmend Skorpion:
Element Wasser,
Blatttag, in die Tiefe gehen, mit
Vehemenz sein Ziel verfolgen,
Machtannahme.
Von 27.3. bis 9.4.: Aussaat von Salatpflanzen und Kohlrabi (an Blatttagen)
im Glashaus. Tomaten und Gurken an
Fruchttagen in Töpfe aussäen. Spinat
und Mangold kann Ende März schon
im Freien gesät werden (an Blatttagen), da diese bei kälteren Temperaturen besser gedeihen.
Garten: Rasenpflege, Düngen
der Pflanzen und des Rasens,
Pflanzen gießen.
Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“
Rosenweg 18 9551 Bodensdorf
Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at
© KK
~ Gewinnspiel ~
~ Gewinnspiel ~
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Kärntnermilch
Trinkgenuss
~ Leservorteil ~
Beste Milch für feinste Produkte
© Udines Calcio
Mit den weltweit strengsten Rohmilchkriterien sorgt die
Kärntnermilch für höchste Qualität und Genuss. Feinste
Kärntnermilch Produkte sind die Basis für den echten
Trinkgenuss. Das ist Qualität, die man schmeckt.
Natürlich aus Kärnten. Garantiert gentechnikfrei.
Seien Sie live dabei, wenn im Stadion von Udine die beiden Top-Vereine
aus Mailand – Inter und der AC – zu Gast sind
© Petrussi Foto Press
Antonio „Totó“ di Natale von Udinese Calcio zählt zu den erfolgreichsten
Torschützen der Serie A
Zu den Top-Spielen
nach Udine
Erleben Sie mit Ebner Reisen und den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zwei Top-Spiele der
italienischen Serie A: Udinese-AC Milan am Sonntag, den 26. April 2015 und Udinese-Inter
Mailand am Mittwoch, den 29. April 2015. Ingrid Herrenhof
V
iele Kärntner Fußballfans waren schon in
Udine bei einem Spiel
der italienischen Serie A. Sie
kennen auch den Spießrutenlauf, um bei Spitzenspielen an Karten zu kommen.
Wenige Tage vor Spielbeginn
war oft noch unklar was
die Karten kosten, weil dies
immer vom Gegner abhängt.
Tolle Plätze garantiert. Diese Sorge haben Sie bei dieser
tollen Leserreise garantiert
nicht mehr. Wir bieten Ih-
nen eine kurzweilige Tagesfahrt zu den Spielen inklusive toller Plätze im Stadion.
Erleben Sie mit uns in einem
kleineren Stadion die gerade
deshalb so tolle Stimmung.
Top-Vereine, Top-Spieler.
Udinese Calcio ist der bekannteste Fußballverein in
Norditalien. Seit der Saison
1995-96 spielt Udinese Calcio in der Serie A und errang
bislang einen 5. Platz in
der Saison 1996/97, einen 3.
Platz in der Saison 1997/98
sowie einen 4. Platz in der
Saison 2004/05. Dadurch
durfte der Verein 2005 in
die Champions-League-Qualifikation und schaffte mit
zwei Siegen gegen Sporting
Lissabon erstmals den Einzug in die UEFA Champions
League. Dort scheiterte Udinese in der Gruppenphase
am großen FC Barcelona. Die
vergangene Saison beendete
Udinese im Mittelfeld – ist
also immer für eine Überraschung gut. Die beiden
Mailänder Vereine rangieren
derzeit auch im Mittelfeld
und bringen ihre Stars mit
– den schweizer Ex-Bayernspieler Xerdan Shaquiri und
Weltmeister Lukas Podolski
bei Inter sowie Trainer Filippo „Pippo“ Inzaghi beim AC
Mailand. Bei Udinese glänzt
Altstar Antonio di Natale,
der heuer schon 38 Jahre
alt wird.
Besonderes Zuckerl. Die ersten zwanzig Reiseteilnehmer bekommen einen Udinese Calcio-Schal gratis!
INFORMATION
Unsere Leistungen:
– Fahrt im vollausgestatteten Luxus-Reisebus
– Eintrittskarte für das Spiel (Tribüne Lateral)
Preise:
26.4., Udinese-AC Milan, € 140,-/Erw.,
€ 120,-/Kinder bis 14 J.
29.4., Udinese-Inter Mailand, € 129,-/Erw.,
€ 109,-/Kinder bis 14 J.
Zustiege: Klagenfurt Parkplatz Minimundus,
Villach Willroider Parkplatz
SO, 26.4. – Spielbeginn um 15.00 Uhr
10:45 Uhr ab Klagenfurt Parkplatz
Minimundus
11:30 Uhr ab Villach Willroider Parkplatz
13:00 Uhr Ankunft Udine
17:15 Uhr Rückfahrt ab Udine
18:45 Uhr Ankunft Villach
19:30 Uhr Ankunft Klagenfurt
MI, 29.4. – Spielbeginn um 20.45 Uhr
16:30 Uhr ab Klagenfurt Parkplatz
Minimundus
17:15 Uhr ab Villach Willroider Parkplatz
18:45 Uhr Ankunft Udine
23:00 Uhr Rückfahrt ab Udine
00:30 Uhr Ankunft Villach
01:00 Uhr Ankunft Klagenfurt
Buchung:
Ausschließlich über den Veranstalter
Ebner Reisen,
Tel.: 04244/23910,
[email protected],
www.ebner.ag
Frischemarkt Spittal
Frischemarkt Feldkirchen
Frischemarkt Villach
Frischemarkt Hermagor
Villacher Straße 92, 9800 Spittal/Drau
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr
Industriestraße 3, 9500 Villach
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8 – 13 Uhr
SONDER
AKTION
in unseren
Kärntnermilch
Frische-Märkten
Ossiacher Bundesstraße 5, 9560 Feldkirchen
Öffnungszeiten: Mo – Fr: 7 – 18 Uhr, Sa: 7 – 12 Uhr
Gailtalstraße 4, 9620 Hermagor
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 7 – 12 Uhr u. 14 – 17 Uhr, Mi u. Sa: 7 – 12 Uhr
Kärntnermilch
Jogurt Drink
verschiedene Sorten,
500ml
1 Packung
€ 0,98/inkl.
/inkl. MwSt.
ab 4 Packungen
je € 0,49/inkl.
/inkl. MwSt.
In Spittal, Villach,
Hermagor & Feldkirchen
2+2
GRATIS
Solange der Vorrat reicht. Aktion gültig von 25.3.2015 bis 7.4.2015. Pro Person ist nur ein Gutschein einlösbar.
Gutschein nicht in bar ablösbar. Nur im Kärntnermilch Frischemarkt gültig. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Das liegt in der Natur der Milch.
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
www.kaerntnermilch.at
WOHIN
Österreichs attraktivste Frühjahrsmesse
W
Es zieht einen unweigerlich
ins Freie. Und die OutdoorAktivitäten sind bekanntlich unbegrenzt. Das zeigt
auch das riesige Angebot
der kommenden FREIZEITMESSE und AUTO&BIKE am
Messegelände Klagenfurt.
„Unsere Frühjahrsmesse soll
richtig Lust auf Aktivitäten
im Freien machen“, betonen
Messepräsident Albert Gunzer und Messe-Geschäftsführer Erich Hallegger.
© Ruben Martin
© Wolfgang Frank
enn mildere Temperaturen und
mehr Sonnenstunden ins Land ziehen, werden
auch die Lebensgeister der
Menschen wieder geweckt.
Am 17. Juli rockt Nik P. erneut die Bühne, deren Atmosphäre er aufgrund der Nähe zum Publikum besonders schätzt. Rechts oben: Seit 40 Jahren auf der Bühne und
Stammgast in Finkenstein: Liedermacher Konstantin Wecker. Rechts unten: Mit einem Konzert von Albert Hammond wird die Festspielsaison 2015 am 9. Juni eröffnet
ANZEIGE
© Lehmann
Burgarena Finkenstein –
von Amadeus bis Wecker
Täglich um 11, 13 und 15 Uhr lädt
Doppelgrillweltmeister Adi Matzek zu
Grill-Shows am Alpen-Adria-Platz ein
Highlights. Zu den Highlights zählen eine internationale Motocross-FreestyleShow, die Grillshows mit
Doppelgrill-Weltmeister Adi
Matzek, Indoor-KunstflugShows mit dem amtierenden
Weltmeister Gernot Bruck-
© Paolo Zauli e Marco Testaquatra
© Annik_Wecker
Die kommende FREIZEITMESSE und
AUTO&BIKE präsentiert vom 10. bis 12. April
alles rund um Auto, Motorrad, Reisen, Camping,
Sport, Garten und Grillen.
Atemberaubend und einzigartig:
die „Motocross-Freestyle-Shows“,
täglich um 11, 14 und 16 Uhr
Die KÄRNTNER MESSEN und die
Autowelt Sintschnig verlosen bei der
AUTO&BIKE einen funkelnagelneuen
Ford Fiesta
mann sowie die Verlosung
eines Ford-Fiesta im Wert
von 16.000 Euro. Mit ihrem
breitgefächerten Programmangebot ist die FREIZEITMESSE zweifelsohne Österreichs
lebendigste und unterhaltsamste Frühjahrsmesse.
sen
tner Mes
© Kärn
INFORMATION
10. bis 12. April 2015
Messegelände Klagenfurt
Geöffnet täglich von 9-18 Uhr
Vergnügungspark bis 24 Uhr
Das Programm der Burgarena Finkenstein ist auch heuer ein bunter Fächer durch sämtliche
Bereiche der Kultur und Unterhaltung – von Klassik bis Musical, Pop und Jazz, Kabarett,
Schlager und Volksmusik.
© Christian Gschwendtner
mittlerweile zum Immerwieder-Hören und -Sehen
auf CD und DVD erschienen
ist. Der Begrüßung folgt wenige Takte später das Lied
„Wir rocken den Sommer“
und genau das wird er auch
heuer tun.
Falco lebt! Sänger & Musical-Star
Alexander Kerbst lässt den „Falken“
wieder auferstehen
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Best of Falco. Filmisch verewigt ist auch der Auftritt
von Falco auf der Burgarena
anno 1986: In der Komödie „Geld oder Leber“ von
und mit Mike Krüger spielt
„der Falke“ sich selbst und
„The Sound of Musik“. Ganz
nah dran am Falco-Sound
ist Schauspieler und Sänger
Alexander Kerbst und lässt
am 15. Juli mit der Show
„Amadeus, Amadeus – Best
of Falco Live“ das musikalische Lebenswerk des Austro-Weltstars auferstehen:
mit einer authentischen und
emotionalen Bühnenshow,
der Falco-Tribute-Band und
allen Hits von „Der Kommissar“ bis „Out Of The Dark“.
Bühnenjubiläum. 40 Jahre
auf der Bühne feiert heuer
der bayrische Liedermacher
Konstantin Wecker, als Finkenstein-Stammgast natürlich auch auf der Burgarena. Die Jubiläums-Show am
6. August ist musikalisch
betrachtet nicht nur eine
Rückschau auf die Wurzeln,
sondern eher eine Wanderung quer durch das Werk,
ein Feiern der schönsten
Melodien, der kraftvollsten
Aufrufe und der vertrauten
Lieder. Und: Er lässt den
Willy auferstehen: „Freiheit,
Willy, des hoasst Angst haben vor nix und niemand ...“
Legendär – vom Anfang bis
zum Ende. Das wie immer
bunt gefächerte Festivalprogramm beginnt heuer mit
der Siebzigerjahre-Legende
Albert Hammond (am 9.
Juni) und endet mit den
nicht minder legendären
„The Dublin Legends“ (am
6. September), die das musikalische Erbe der Irish-FolkFormation „The Dubliners“
weiterführen.
Aufladen und Gewinnen!*
12. April bis 26. Oktober 2015
Über 100 x freier Eintritt in
Kärntens schönste Ausflugsziele.
INFORMATION
Das komplette Festspielprogramm der Burgarena
Finkenstein finden Sie auf
www.villacherkartenbuero.at
Kartenvorverkauf:
Villacher Kartenbüro
(Freihausgasse 5, Villach),
Tel.: 04242/27341
Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe
Trattengasse 32 | 9500 Villach
Tel: 04242/90 525 | offi[email protected]
FREE APP
for iPhone, iPad,
android smartphone
and android-tablet!
www.kaerntencard.at
*Bis 3. März Ihre Kärnten Card für 2015 aufladen – Frühbucherbonus nutzen und tollen
Familienurlaub gewinnen. Weitere Infos auf unserer Website.
ANZEIGE
M
it einem schlichten „Griaß eich“
stimmt Nik P. die
Besucher seines Konzerts
auf der Burgarena Finkenstein ein, das im Vorjahr
aufgezeichnet wurde und
Inserat_183x118_2015.indd 1
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
19.02.2015 10:22:31
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Prof. Peter Lexe
präsentiert
Neu: „Mein SONNTAG“Newsletter
Jeden Donnerstag erscheint unser Newsletter
mit tollen Informationen zu den Themen
Essen, Trinken, Reisen im Alpen-Adria-Raum.
Peter Lexe
A
ußerdem erfahren
Sie darin alles über
unsere Gewinnspiele,
unsere kulinarischen Leserreisen und die vielen Leservorteile, die Sie als Leser von
„Mein SONNTAG“ genießen.
Informationen und Tipps. Sie
wissen nicht, was Sie am
Wochenende kochen sollen?
Wir liefern Ihnen köstliche
Rezeptideen für das Sonntagsmenü und die Einkaufsliste gleich mit. Natürlich
darf dazu unser Wein- und
Getränketipp nicht fehlen.
Wer aber am Wochenende
lieber einen Ausflug unternehmen möchte, der erhält
von uns Inspirationen dafür
– inklusive Fahrtroute und
Hintergrundinformation
über die Region: Ein wenig
Geschichte, ein bisschen Kultur, bodenständige Rezepte,
Infos über Winzer, Weine
und Restaurants. Und natürlich sagen wir Ihnen auch,
was in den nächsten Tagen
in der Alpen-Adria-Region
so los ist.
Jetzt abonnieren! Auf unserer Homepage www.meinsonntag.at/newsletter.php
können Sie sich bequem für
den Gratis-Newsletter anmelden. Natürlich ist dieser jederzeit kündbar.
weiterlesen
Prof. Peter Lexe informiert über Essen, Trinken, Reisen
im wöchentlichen Newsletter ab 2. April und im
monatlichen Gratis-Magazin „Mein SONNTAG“.
Die nächste Ausgabe erscheint am 5. April 2015
© Gerhard Kampitsch/
DER PHOTOGRAPH
DIREKT AB KLAGENFURT
/KaerntenAirport
Sommer
2015
TUI
Antalya mit
& Naxos mit
isen
Springer Re
germanwings.com
• Berlin
• Hamburg
• Köln
austrian.com
• Wien
Aktuelle Angebote, Informationen und Buchungen: www.kaernten-airport.at
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN
Im Frühjahr geht es mit
Prof. Peter Lexe wieder zu
den schönsten Plätzen in
unseren Nachbarländern.
Am 11. April besuchen wir
„Pordenone und den unbekannten Westen Friauls“.
Wer mitfahren möchte,
muss schnell sein, denn es
sind nur noch wenige Plätze
frei! Das Wein- und Kulinarikfest „Brda und Wein“
in der bezaubernden Weinstadt Šmartno in der Goriška
Brada ist am 25. April unser
Ziel. Von 30. bis 31. Mai
steht ein kulinarisches Wochenende in Portorož auf
dem Programm. Unter dem
Motto „Sonne, Wein, Branzi-
© Arne Hodalic
„Mein SONNTAG“-Leserreisen
Bei unserer Leserreise an die slowenische Adria besuchen wir auch
die bekannte Branzino-Zucht von
Irena Fonda
no“ genießen Sie die Schönheiten, Spezialitäten, Weine
und Olivenöle der Region.
INFORMATION
11. April, „Pordenone und der Westen Friauls“, Reisepreis € 138,- p.P.
25. April, „Brda und Wein“, Reisepreis € 117,- p.P.
30. und 31. Mai, Wochenende an der slowenischen Adria,
Reisepreis € 267,- p.P./DZ
Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen,
Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag
Weitere Infos zu den Leserreisen auf www.mein-sonntag.at/reisen
VILLACH – SPITTAL
REPORT
Es ostert in Villach
Vom 26. März bis 4. April hält der traditionelle Ostermarkt
wieder Einzug. So wird das Verweilen in der Innenstadt zum
Frühlingserlebnis! Thomas Klose
Terrassendächer
Balkonverbauten




Wintergärten
 Balkone
Glasoasen
 Haustüren
Terrassendächer  Fenster
Balkonverbauten
Christian Krassnig
Region Mittel- und
Oberkärnten
0664 / 388 38 30
D
ie ersten Boten der warmen
Jahreszeit werden sichtbar, die
Natur erwacht aus ihrem Winterschlaf – es ostert in Villach. Ein
Einkaufsvergnügen der besonderen Art
findet man am österlichen Markt: Rund
20 Marktstandler präsentieren eine vielfältige Produktpalette. Zu sehen: Ein
bunter Mix aus allen erdenklichen Waren und Köstlichkeiten. Neben traditionellen Osterwaren wie dekorativen
Osterkerzen und Weihkorbdecken,
werden auch bäuerliche Erzeugnisse
wie Osterschinken, Reindling & Krainer
angeboten.
Erstmals Käserei. Heuer erwarten Sie
erstmals eine Käserei, Imkerei, traditionelle Seifenerzeugnisse, Holzspielzeugware, ein Zuckerwattestand, Töpferware u.v.m. Für die kleinsten Gäste gibt es
ein buntes Kinderprogramm rund um
den Ostermarkt 2015. Die Kindereisenbahn dreht auf dem Rathausplatz ihre
Runden, eingebettet in eine wunderschne Frühlingslandschaft, die schon
auf die wärmere Jahreszeit einstimmt.
Außerdem gibt es Ponyreiten und den
Streichelzoo am Unteren Kirchenplatz,
sowie ein Kettenkarussell.
Öffnungszeiten. Der Villacher Ostermarkt hat täglich im Zeitraum vom
26. März bis 4. April von 10 bis 19 Uhr
geöffnet und freut sich auf zahlreiche
Besucher! (Ausnahme: Karsamstag,
4. April 2015 bis 14 Uhr). Öffnungszeiten der Kinderveranstaltungen: Kinderzug und Kinderkarussell: täglich.
Ponyreiten (Do-So: 14-18 Uhr), Streichelzoo (27. bis 29. März und 1. bis 3. April,
14-18 Uhr).
Trockenwirkung
A
A
A
Symbolfoto
Geschirrspüler
G 4222
■ Stand- und Unterbaugerät
■ Vollelektronische Steuerung mit
■
■
■
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
Wäschetrockner
■
■
TDA€ 150
C
599,–*
für 1-7 kg Beladungsmenge
Kaffeevollautomat
Kochfeld KM 6012
■ Das Garen mit Dampf ist eine
■ OneTouch-Funktion – Zubereitung
H 2162 E mit Glaskeramik■ genaue Temperaturregelung
von 50 bis 250 ° C
■ 8 Betriebsarten: Heißluft plus,
Ober-/Unterhitze, Unterhitze, Grill,
Umluftgrillen, Intensivbacken,
Auftauen, Bräunungsgaren
DG 6010
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
799,*
von einfachem oder doppeltem
Cappuccino oder Latte Macchiato
■ Programmierung von Temperatur,
Symbolfoto
Mahlmenge und Wassermenge
pro Tasse
Staubsauger
■ Automatische Spül-, Reinigungs-
und Entkalkungsprogramme
Jetzt mit FlexiClip-Vollauszug!
im Set
€
ab
CM 6100
€
999,–*
C2€PowerLine
999,–*
■ Power-Motor
■ Edelstahl Teleskoprohr
Ihre neue Miele Waschmaschine
statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-**
Wäschetrockner
SBD 285-3
■ Fugendüse, Polsterdüse
■ Saugpinsel mit Kunststoffborsten
■ Silence-System
■Staubsauger
Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet
■ patentierte Miele Schontrommel
■ Power-Motor
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ keine Abluft notwendig
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
TDA 150 C
€ 749,–*
für 1-7 kg Beladungsmenge
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ keine Abluft notwendig
Seitenwände
■ Umschaltbare Universal-Bodendüse
Symbolfoto
C2 PowerLine
€ 179,–*
■ Edelstahl Teleskoprohr
■ Umschaltbare Universal-Bodendüse
SBD 285-3
■ Fugendüse, Polsterdüse
■ Saugpinsel mit Kunststoffborsten
■ Silence-System
■ eAuf
20 Jahre
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehl
r vorbehal
ten. Lebensdauer getestet
Thomas Mostögl
Region Unterkärnten
und Steiermark
0664 / 844 42 55
749,–*
179,–*
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH
Straße 1746· A-· 9A-9500
800 Spittal/Drau
· Tel.04242
04762/ /340
4200000
Olsacher
GmbH· ·Miele
MieleCenter
Center· Villacher
· Ossiacherzeile
Villach · Tel.
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
www.mielecenter.at
www.mielecenter.at
€
Partner der Firma
draustädter
Dampfgarer
Clever sparen
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
24
Einbau-Herd
■ patentierte Miele Schontrommel
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
www.mostoegl.at
Symbolfoto
Symbolfoto
Glasoasen
Reinigungswirkung
Ihre neue Miele Waschmaschine
statt € 799,-* jetzt schon ab € 599,-**
Symbolfoto
Die Villacher Innenstadt erstrahlt in österlichem Glanz
Energieeffizienz
Symbolfoto
Wintergärten
Klassifizierungggg
Symbolfoto
© Stadtmarketing Villach GesmbH / Fotograf: Adrian Hipp (2)
Clever sparen
Symbolfoto
CENTER ● OLSACHER
€
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Für die Kleinen wird auch
wieder einiges geboten
46
SPITTALER
WOHIN
© KK
© privat/KK
© Kärntner Messen
© Aljosa Rebolj
© KRM
© Dorotheum Juwelier
WOHIN
Karma, Kabarett und Glück
Das ÖRD-Ausbildungszentrum für Rettungshunde in Wernberg lädt Sie zu einem kostenlosen Schnupperwochenende ein. WANN: am
11. und 12. April ab 10 Uhr. Wenn auch Sie
zusammen mit Ihrem Vierbeiner Menschenleben retten wollen, sind Sie bei uns herzlich
willkommen und an der richtigen Adresse.
Jede Rasse und Mischrasse ist willkommen.
Anmeldung und nähere Information unter:
Tel.: 0699/15544401, www.oerd.at,
www.rettungshunde-org.at
Großes Musical ab 26. März im Stadttheater Klagenfurt! Victoria Grant macht in
Paris als Travestiekünstler mit dem Namen
Graf Victor Grazinski Karriere: eine Frau,
die einen Mann spielt, der eine Frau spielt
und der/dem schon bald die ganze Stadt zu
Füßen liegt. Doch als der Supergangster und
Frauenliebling aus Chicago, King Marchan,
ins Spiel kommt, wird es kompliziert. Freuen
Sie sich auf fetzige Situationskomik, jazzige
Klänge, Tanz und Travestie. Eine Show, die
Spaß verspricht, mit Erich Schleyer, Ann
Mandrella, Tim Grobe u.a. Näheres auf:
www.stadttheater-klagenfurt.at
Österreichs attraktivste Frühjahrsmesse
bietet alles für Auto, Motorrad, Reise, Sport,
Garten, Grillen und Camping. 600 Aussteller
aus dem In- und Ausland machen vom
10. bis 12. April 2015 (geöffnet 9-18 Uhr)
auf der Messe Klagenfurt Lust auf OutdoorAktivitäten. Zu den Highlights zählen eine
internationale Motocross-Freestyle-Show,
Grillshows und Indoor-Kunstflug-Shows.
Gegen Abgabe des fixen Gutscheins (Nr. 17) erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf
einer Eintrittskarte eine zweite Karte gratis
dazu! Einzelpersonen erhalten eine
Ermäßigung von 50 %! www.plusclub.at.
Die neue Frühjahrs-Kollektion von Dorotheum
Juwelier weckt mit verspielten Schmuckstücken in Roségold und kräftig funkelnden
Steinen die Vorfreude auf angenehm warme
Sonnentage. Auffällige Ohrringe oder Colliers in Form aufgehender Blütenblätter sowie
romantische Ringe mit liebevollen Details
sind in dieser Saison chice Frühlingsboten.
So vielfältig wie die Schönheit der Natur
ist auch die Auswahl bei Dorotheum Juwelier, Villacher Straße 8, 9010 Klagenfurt
Tel.: 0463/512267 und Dorotheum Juwelier
im Atrio, Kärntner Straße 34, 9500 Villach Tel.:
04242/37299
Haben Sie Sehnsucht nach Veränderung in
Ihrem Garten? Wenn ja, dann sind Sie bei Gartengestaltung Schmutzer richtig. Seit 15 Jahren verwirklicht die Firma - Gartengestaltung
Schmutzer unterschiedlichste Gartenträume.
Ob Neu- und Umgestaltungen im Garten und
im Schwimmteichbereich, Ihr Vorstellungen
sind bei den Experten bestens aufgehoben.
Je nach Geschmack und Vorlieben (mediterran, asiatisch, natur, etc.) plant und setzt das
Unternehmen ihre Träume um. Informieren
Sie sich jetzt und kostenlos bei Gartengestaltung Schmutzer Tel.: 0664/1042309 oder
www.gartengestaltung-schmutzer.at.
In ihrem „Praktischen Gefühls Kabarett“ vermittelt die hauptberuflich als Medien-Anwältin und Mediatorin tätige Buddhistin Julianne
Ferenczy eine „Gebrauchsanweisung zum
Glücklichsein“. Unter dem Motto „GLÜCK –
BITTE HER DAMIT!“ wird am 27. März im
Casino Velden direkt, entwaffnend und humorvoll erklärt, wie man sein Leben und all
die täglichen Erfahrungen in einen dauerhaften Zustand von Glück verwandelt. Nach der
Veranstaltung weiß man: Karma erlebt nicht
nur die Ameise. Karten: In allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen, Casino Velden, Abendkassa,
Ticket-Info: 0650/3200124
ANZEIGE
Was ein Team
ausmacht
Die Hauskrankenhilfe Spittal / Drau ist ein
mobiler, sozialer Verein mit mittlerweile 30 Mitarbeiterinnen. Ein Team aus
Menschen, die eine soziale Einstellung
haben, die helfen möchten und für die
Menschen da sein möchten. Doch dies
allein reicht nicht aus, um als Team
erfolgreich sein zu können. Da wird
von jeder einzelnen Mitarbeiterin noch einiges mehr abverlangt,
nämlich: Bereit zu sein, sich in einer Gruppe einzuordnen, sich
gemeinsam aufgabenorientiert für eine gemeinsame Sache einzusetzen, sich untereinander auszutauschen, voneinander zu lernen,
den eigenen Standpunkt zugunsten von Kompromissen verlassen
zu können, die Meinung anderer gelten lassen, die anderen zu
akzeptieren, gemeinsam nach Lösungen zu suchen.Teamfähigkeit ist
ein Prozess, der nie abgeschlossen ist, an dem ständig gemeinsam
gearbeitet werden muss.
Hauskrankenhilfe Spittal
Carl-Wurmbweg 2 • 9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/33594
Mobil: 0676/83138820
oder 0676/83138803
Öffnungszeiten:
Mo-Do: 7.30 bis 16 Uhr
Fr: 7.30 bis 12 Uhr
42
draustädter
MIRAMARE
WWFischgeschäft
WWService für Restaurants
WWFrischer und gekochter Fisch
Marco Stagni
Italiener Straße 8
9500 Villach
Tel.: 04242/27572
oder 0660/4916027
Mail.: miramaregmbh
@gmail.com
ANZEIGE
Gartengestaltung Schmutzer
ANZEIGE
Glitzernde Frühlingsgrüße
ANZEIGE
Freizeitmesse mit Auto&Bike
ANZEIGE
Victor / Victoria
ANZEIGE
ÖRD-Schnupperwochende!
Fehlt dir was?
MEGA
BIKE
Megabike Kärnten eröffnet in Villach ein
einzigartiges Motorradgeschäft. Erstmals
werden in Kärnten drei hochqualitative
Top-Marken unter einem Dach geführt.
KÄRNTEN
HANDEL
Neue & gebrauchte Motorräder
Zubehör & Ersatzteile
Bekleidung & Fashion
FREIE WERKSTATT
Service & Reparatur aller Marken
§57a Überprüfung, Abholservice
Performance & Spezialumbauten
VERLEIH
Motorräder
Segway
Megabike Kärnten
Maria-Gailer-Straße 38a
9500 Villach
www.KregionalMEDIEN.at
Eröffnungs-Event
17./18. April
Mehr auf
www.megabike.at
draustädter
43
TERMINE
MI 25. MäRz
Velden:
Bergsportvortrag „Step by step“
von Michael Kemeter im Casineum Velden um 19.30 Uhr
Workshop „Computer für
Einsteiger“ der Experten
Playground beim ehemaligen
Tostenwirt in der Lederergasse;
Anmeldung unter [email protected] bzw. 0664/1817466
„Der gute Tod“ von Wannie de Wijn auf der neuebuehnevillach um 20 Uhr
Bauernmarkt
Weissensteiner
WeiSSensteiner
GründonnerstaG
Gründonnerstag
von 18 bis 20 Uhr
Frohe ostern!
Ostern!
Ordern
Ordern Sie
Sie das
das Saubratenfestival!
Saubratenfestival!
Minifestsaal
Minifestsaal auch
auch zum
zum
Mieten!
Mieten!
Sammle
Sammle gebrauchte
gebrauchte
Kärntnerstöcke!
Kärntnerstöcke!
Tel.: 0 42 58/259
Dorfstraße 12, 9722 Töplitsch
DO 26. MäRz
Afritz:
Bibeltage der Gemeinde im
Kultursaal in Afritz von Donnerstag bis Sonntag (ganztägig)
Stockenboi:
Zwergentreff im Kindergarten
Zlan von 15 bis 17 Uhr
Velden:
Kabarett „Auf‘s Maul“ von
und mit Hons Petutschnig im
Casineum am See um 20 Uhr
Villach:
Infoabend zur Jugendratswahl
2015 im Jugendzentrum der
Stadt Villach ab 18 Uhr
Räucherworkshop mit Angelika Combs in der Karawanserei,
Lederergasse (ehem. Tostenwirt)
mit Beginn um 18.30 Uhr
Ausstellungseröffnung „Bearing - Johanna Tiedtke und
Bernd Klug“ in der Galerie Freihausgasse um 19 Uhr (Ausstellung bis 30. April)
„Der gute Tod“ von Wannie
de Wijn auf der neuebuehnevillach um 20 Uhr
FR 27. MäRz
Arnoldstein:
10. Arnoldsteiner Frühjahrsmesse in der Gewerbezone Ost
von Freitag bis Sonntag. Von
9.00 bis 18.00
Ferndorf:
Frühlingskonzert „Singin‘ Blasmusik“ der Werkskapelle Ferndorf im Festsaal um 20 Uhr
Velden:
Frühjahrskonzert der Landespolizeidirektion Kärnten im Casineum am See um 19.30 Uhr
Gefühlskabarett mit Julianne
Ferenczy im Casineum Velden
um 20 Uhr
Villach:
„Der gute Tod“ von Wannie de
Wijn auf der neuebuehnevillach um 20 Uhr
SA 28. MäRz
Afritz:
Bauernmarkt der Afritzer Bauern am Billa Platz von 8 bis 12
Arnoldstein:
Aktion „Saubere Gemeinde“
mit Treffpunkt beim Freizeitzentrum Erlendorf um 9 Uhr
bunt ab 12 Uhr
Bad Bleiberg:
Wanderung der Naturfreunde
Kreuth/Bleiberg mit Treffpunkt
bei der Einfahrt Erlachgraben
um 9 Uhr
Finkenstein:
Wiedereröffnung der Taborhöhe am Faaker See in Ledenitzen - von 28. März bis 6. April
durchgehend von 11 bis 18 Uhr
geöffnet
Rosegg:
Rosegger Ostermarkt am Vorplatz des Gemeindeamtes von
14 bis 18 Uhr
Villach:
Villacher Wochenmarkt am
Burgplatz entlang der Draulände von 7 bis 12 Uhr
Mineralien und Schmucktage
im Volkshaus Landskron von
10 bis 18 Uhr (Samstag und
Sonntag)
„Der gute Tod“ von Wannie
de Wijn auf der neuebuehnevillach um 20 Uhr
Weißenstein:
Chorkonzert des Männergesangvereins Weißenstein mit
Gastchor im Kulturhaus Weißenstein um 20 Uhr
SO 29. MäRz
Afritz:
Palmsonntag mit Palmweihe
bei der kath. Kirche St. Nikolai
Afritz am See um 8.30 Uhr
Arriach:
Palmsegnung bei der Pfarrkirche Arriach um 10 Uhr und bei
der Kirche Klösterle um 14 Uhr
Ferndorf:
Frühlingskonzert „Singin‘ Blasmusik“ der Werkskapelle Ferndorf im Festsaal um 15 Uhr
Velden:
Palmweihe vor der Pfarrkirche
Velden um 9.30 Uhr
Villach:
Sonntagsmatinée mit den
Promusica Carinthia Sonderpreisträgern im Warmbaderhof
Villach um 10.30 Uhr
Don Pasquale im Congress
Center Villach mit Beginn um
19.30 Uhr
MI 1. APRIL
Ferndorf:
Frühlingskonzert „Singin‘ Blasmusik“ der Werkskapelle Ferndorf im Festsaal um 20 Uhr
Velden:
Konzert Jennifer Batten - Stu
Hamm - Chad Wackerman
wwwwww. A
. ARRGGEEnnt tuur .r a
. at t
e
i
d
s
t
`
b
i
g
e
l
l
a
F
l!
m
o
d
n
e
Bei
h
k
c
a
B
`
n
t
gua
WOHIN
Europa Tour 2015 im Bluesiana
Rock Café um 19.30 Uhr
Villach:
Repair Café Villach beim
ehemaligen Tostenwirt in der
Lederergasse jeden 1. und 3.
Mittwoch im Monat von 15 bis
19 Uhr
DO 2. APRIL
Afritz:
Gründonnerstag - Abendmahlgottesdienst in der kath. Kirche
St. Nikolai Afritz am See um
16 Uhr
Gründonnerstag - Abendmahlgottesdienst in der evang. Jubiläumskirche Afritz am See um
19 Uhr
Arnoldstein:
Gründonnerstagsliturgie mit
Fußwaschung in der Pfarrkirche Arnoldstein um 19 Uhr
Bad Bleiberg:
Frühjahrskonzert der Bergkapelle Bad Bleiberg im Kurzentrum Bleiberg um 19.30 Uhr
Fresach:
Konzert des Haydn Quartetts in
der kath. Kirche in Fresach um
17 Uhr
Villach:
„Der gute Tod“ von Wannie de
©©KRM
KRM
tis
e gra
s Ihr g!
n
u
n
ie
.at
dien
en S ndigu 0276
Send inankü76/84116gionalme
Termtakt: 06 ch@kre
Kon ail: villa
E-M
Ostermarkt am Bio-Hof Kunter-
WOHIN
Irene Maurer
Maurer (r.)
(r.) und
und Mitarbeiterin
Mitarbeiterin Valerie
Valerie mit
mit den
den Geschenken
Geschenken
Irene
IWS-Ostergewinnspiel
Wir spielen
spielen Osterhase
Osterhase für
für
Wir
Sie! Beim
Beim IWS
Sie!
IWS Stickdienst/
Stickdienst/
Kärntenshop warten
warten tolle
tolle GeGeKärntenshop
schenksideen. Übrigens:
schenksideen.
Übrigens: Die
Die
neue IWS-Stickdienst-FrühIWS-Stickdienst-Frühneue
lingskollektion
lingskollektion ist
ist eingetrofeingetrof-
fen. Von
fen.
Von Swarovski-Shirts
Swarovski-Shirts
für Damen
Damen mit
mit funkelnden
funkelnden
für
Strasssteinen über
über bedruckStrasssteinen
bedruckte Shirts
te
Shirts mit
mit Kärnten-SchriftKärnten-Schriftzug, gibt's
zug,
gibt's einiges
einiges für
für Ihre
Ihre
Frühlingsgarderobe.
Frühlingsgarderobe.
Thomas Klose
Klose
Thomas
Gewinnspiel ~~
~~ Gewinnspiel
Der DRAUSTÄDTER
DRAUSTÄDTER verlost
verlost in
in Kooperation
Kooperation mit
Der
mit IWS-Stickdienst
IWS-Stickdienst 1x1
1x1 „Austria“-Lack„Austria“-LackTasche, 1x1
1x1 Wanderrucksack
Wanderrucksack mit
mit Kärnten-Branding
Kärnten-Branding und
Tasche,
und 1x1
1x1 Fleecejacke
Fleecejacke (Farbe/Größe
(Farbe/Größe
wählbar). Schicken
Schicken Sie
Sie uns
uns eine
eine E-Mail
E-Mail mit
mit Betreff
Betreff "Kärnten
"Kärnten Shop"
Shop" sowie
sowie Ihre
Ihre
wählbar).
vollständigen Kontaktdaten
Kontaktdaten inkl.
inkl. Telefonnummer
Telefonnummer an
vollständigen
an [email protected]
[email protected]
Einsendeschluss:
30.
März
2015.
Die
Gewinner
werden
telefonisch
verständigt.
Einsendeschluss: 30. März 2015. Die Gewinner werden telefonisch verständigt.
P
PP
TIIP
e--T
iisse
e
r
e
n
r
An trakkttiivveenn
A
er
attra n d
Miitt atbotte
en der
M
o
e
b
g
e
ng
An
A
s:
bn
niis:
eb
Errlle
--E
e
d
e
t
a
d
a
B
.
t
a ebb
b
m B w..o
oeb .a
um
zzu
w
w
www
www.facebook.com/drautalperle.spittal
www.facebook.com/drautalperle.spittal
Bestellung & Abholung
rjung
e
e
M
Die n sind los:
n
en
he
fraue
ucch
au
nd tta
in der Hendlstraße
www.landgasthaus-falle.at
44
44
draustädter
draustädter
Abholung möglich:
Mo – Sa von 10 – 21 Uhr
BADESPASS FÜR
DIE GANZE FAMILIE!
9220 Lind ob Velden
Triester Straße 12
www.landgasthaus-falle.at
fatzi.at
fatzi.at
Do fahr
ma hin!
o
und
nu
en
me
*!!
n*
mm
fin
ofi
wiim
no
hw
on
SScch
M
o
M
m
em
de
miitt d
m
G:
Info & Bestellung:
Hendlfon 04274 / 2912-1
NG:
UN
DU
o
ELLD
nffo
.in
ME
u.i
NM
au
AN
g
A
n
ffrra
g
ju
n
r
e
9
ju
e
9
r
799
.mee /95
07
60
w.m
ww
ww
6/956
76
67
w
06
l. 0
el.
Te
T
* Teilnehmer
Teilnehmer ab
ab 7
7 Jahren!
Jahren! Alle
Alle Meerjungfrauen
Meerjungfrauen müssen
müssen
*
schwimmen können
können -- ansonsten
ansonsten keine
keine Vorkenntnisse
Vorkenntnisse nötig. schwimmen
nötig. Jeden Sa
Sa und
und So
So ab
ab 16
16 Uhr
Uhr in
in der
der
Jeden
Drautalperle! Anmeldung erforderlich!
erforderlich!
Drautalperle! Anmeldung
www.drautalperle.at || Am
Am Bahndamm
Bahndamm 14,
14, 9800
9800 Spittal/
Spittal/ Drau
Drau || INFOTELEFON
INFOTELEFON ++43
++43 (0)
(0) 4762
4762 5650-310
5650-310
www.KregionalMEDIEN.at
www.KregionalMedien.at
draustädter
draustädter
45
45
WOHIN
WOHIN
Wijn auf der neuebuehnevillach um 20 Uhr
Weißenstein:
Weißensteiner Bauernmarkt
beim Lois in Töplitsch von 18
bis 20 Uhr
FR 3. APRIL
Arnoldstein:
Karfreitagsliturgie in der Pfarrkirche Arnoldstein um 19 Uhr
SA 4. APRIL
Afritz:
Speisensegnung im Pflegeheim
Afritz um 9 Uhr und bei der
kath. Kirche in Afritz um 14
Arnoldstein:
Speisensegnung in der Pfarrkirche Arnoldstein um 14 Uhr
Arriach:
Speisensegnung bei der Klösterle Kirche um 15 Uhr und bei
der Pfarrkirche in Arriach um
16 Uhr
Paternion:
Harmonika-Musikanten-Treffen in der Kärntner Stub‘n in
Aifersdorf ab 14 Uhr
Osterparty in der Café Bar
Carpe Diem in Feistritz/Drau ab
19 Uhr
Osterparty im Gemeinschaftshaus Feistritz/Drau ab 20.30 Uhr
Rosegg:
Speisensegnung in der Kirche
Rosegg um 11 und 14 Uhr
Velden:
Speisensegnung in der Pfarrkirche Velden um 11 und 14 Uhr
Villach:
Villacher Wochenmarkt am
Burgplatz entlang der Draulände von 7 bis 12 Uhr
Wernberg:
Speisensegnung im Kloster
Wernberg um 11 Uhr
schaft Sonnwiesen ab 14
Uhr beim Freizeitzentrum
Sonnwiesen
Velden:
Ostertanz der Landjugend
Schiefling beim Gasthof Anderwald ab 20 Uhr
SO 5. APRIL
Klagenfurt:
Workshop für den öffentlichen
Auftritt im Entfaltungs.Raum in
der Villacher Straße 23, Klagenfurt mit Beginn um 17 Uhr (3
Einheiten zu jeweils 3 Stunden)
Anmeldung und Information
unter krassnig@andreakrassnig.
at
Velden:
Vernissage „ich & ich“ von Frau
Dr. Gerda Madl-Kren in der Galerien Volksbank Velden
19 Uhr
Villach:
Villacher Wochenmarkt am
Burgplatz entlang der Draulän-
Afritz:
Ostergottesdienst in der kath.
Kirche St. Nikolai Afritz am See
um 9 Uhr
Kuglwölgn der Dorfgemeinschaft mit Treffpunkt beim
Gasthof Lindner um 13 Uhr
Arnoldstein:
Ostergottesdienst in der Pfarrkirche Arnoldstein um 9.45 Uhr
Arriach:
Hochfest der Auferstehung in
der Pfarrkirche Arriach um 5
Ferndorf:
Kuglwolgn der Dorfgemein-
DI 7. APRIL
Villach:
Hatha-Yoga für Geübte in der
Waldorfschule Villach von
18.30 bis 20 Uhr
MI 8. APRIL
de von 7 bis 12 Uhr
Afghanisches Kochen im Jugendzentrum der Stadt Villach
von 15 bis 17 Uhr
Theaterwerkstatt im Jugendzentrum der Stadt Villach von
17 bis 19 Uhr
Hatha-Yoga für Einsteiger in
der Waldorfschule Villach von
18.30 bis 20 Uhr
XXVII European Backgammon
Championship WBF im Casino
Velden um 19 Uhr (von FR bis
SO)
Ball der Lebenshilfe Kärnten
im Casineum am See um 19.30
Uhr
Villach:
Biobauernmarkt am Parkplatz
des Parkhotels von 9 bis 15 Uhr
Cosplay-Workshopreihe im Jugendzentrum der Stadt Villach
von 15 bis 18 Uhr
„Der gute Tod“ von Wannie de
Wijn auf der neuebuehnevillach um 20 Uhr
Weißenstein:
Theater „Die Eule und das
Kätzchen“ der Theatergruppe
Spektakel im Kulturhaus Weißenstein von 10.4. bis
18.4.
„Ci vediamo“
im La Gondola
Kulinarik-Reise. Liest
Liest man
man
Kulinarik-Reise.
die La
La Gondola-Speisekarte,
Gondola-Speisekarte,
die
begibt man
man sich
sich auf
auf eine
eine kukubegibt
linarische Reise
Reise quer
quer durch
durch
linarische
Italien. Von
Von Antipasti
Antipasti wie
wie
Italien.
Vitello tonnato
tonnato –– natürlich
natürlich
Vitello
draustädter
46 draustädter
46
original vom
vom Kalb
Kalb –– oder
oder
original
Rinds-Carpaccio über
über SteinSteinRinds-Carpaccio
ofen-Pizzen, leckere
leckere SpaSpaofen-Pizzen,
ghetti-Varianten, gegrillte
gegrillte
ghetti-Varianten,
oder frittierte
frittierte Calamari,
Calamari, bis
bis
oder
hin zu
zu typisch
typisch italienischen
italienischen
hin
Nachspeisen wie
wie Panna
Panna CotCotNachspeisen
ta, Tiramisu
Tiramisu oder
oder SemifredSemifredta,
do di
di Torrone
Torrone (Schoko-Nuss(Schoko-Nussdo
Parfait), wird
wird Ihr
Ihr Gaumen
Gaumen
Parfait),
frohlocken.
frohlocken.
Mittagsmenü. Von
Von Dienstag
Dienstag
Mittagsmenü.
bis Freitag
Freitag wird
wird mit
mit einem
einem
bis
tollen Mittagsmenü
Mittagsmenü (ab
(ab 6,90
6,90
tollen
Euro) aufgewartet.
aufgewartet. InsgeInsgeEuro)
samt können
können die
die Gäste
Gäste aus
aus
samt
20(!) Gerichten
Gerichten auswählen.
auswählen.
20(!)
SaisonaleSchmankerln
Schmankerlnsind
sind
Saisonale
selbstverständlich!
selbstverständlich!
Angenehme
AngenehmeAtmosphäre
AtmosphäreimimLaLa
Gondola
Gondoladirekt
direktininder
derVillacher
Villacher
Innenstadt
Innenstadt
Kontakt
Kontakt
Harald Petek freut sich auf
Harald
Petek freut sich auf Ihren Besuch
Ihren Besuch
Hauptplatz 19/
2 ingengasse
enga
ngatz
initpl
Leup
19ss/Leein
Ha
h
lac
Vil
00
h
95
2/9500 Villac
32
5232
7552
60/7/775
0660
TeTel.:l.:06
h.at
lac
do
on
.30
lag
t@
0la-&vil17
ak
4.3
nt
-1
ko
Mo-Sa: 11.30
11
:
tag
ms
Sa
e)
bis
ch
g
Dien
.30 (warme KüUhr
21sta
bis
14.30 Uhr & 17-22
ANZEIGE
ANZEIGE
D
erbekannte
bekannteVillacher
Villacher
er
Küchenchef Harald
Harald
Küchenchef
Petek übernahm
übernahm das
das
Petek
Restaurant Mitte
Mitte März.
März. Nun
Nun
Restaurant
startet er
er mit
mit neuem
neuem Team
Team
startet
durch. Das
Das Motto
Motto ist
ist dabei
dabei
durch.
denkbar einfach,
einfach, bietet
bietet den
den
denkbar
Gästen jedoch
jedoch die
die höchst
höchst
Gästen
mögliche Qualität:
Qualität: „Bei
„Bei uns
uns
mögliche
gibt es
es frische
frische Ware
Ware sowie
sowie
gibt
original italienische
italienische ZuZuoriginal
taten“, erklärt
erklärt Petek
Petek sein
sein
taten“,
Konzept.
Konzept.
KRM
©©
KRM
(2)(2)
Seit Mitte
Mitte März
März geöffnet,
geöffnet, bietet
bietet das
das Restaurant
Restaurant
Seit
La Gondola
Gondola in
in der
der Villacher
Villacher Innenstadt
Innenstadt feinste
La
italienische
Küche zu
einem
feinste
italienische
Küche
zu Top
einem Top PreisPreis-Leistungsverhältnis.
Leistungsverhältnis.
GESUNDHEIT
WOHIN
tis
0276
n gra676/84116 t
e
r
h
I
0
a
e unsKontakt: lmedien.
a
en Si
!
Sendkwunsch @kregion
Glüc il: villach
E-Ma
Wir sehen uns
beim Schüßler Tag!
Schüßler Salze bieten viele
verschiedene Anwendungsmöglichkeiten – lassen Sie sich in
Ihrer Apotheke beraten!
Lieber Friedrich,
Pfarrer Anton Zajc, seit 1985 Pfarrer in Lind ob Velden, besser bekannt
als Pater Toncek, feierte seinen runden Geburtstag. Im Rahmen des
Gottesdienstes wurde Pater Toncek vom Pfarrgemeinderat Lind ob Velden mit einem Fest anlässlich seines 70. Geburtstages sowie seinem
Jubiläum „30 Jahre Pfarrer in Lind ob Velden“ überrascht.
Dem Madl mit die schönsten Wadl,
zum 70. Geburtstag alles Gute und
noch weiter viel Schwung und Elan.
Das wünschen dir deine Mama sowie Geschwister mit Familie.
ANZEIGE
“
Zu kaufen gibt es den ZEHNER bei
_ der ATRIO Kunden-Information sowie bei
_ „Das passende Geschenk – Gabriele Baumgartner“
in der Lederergasse 6 in Villach
Erika Petrik
hat Geburtstag. Irmi und Heidi
mit Familien gratulieren recht
herzlich! Gesundheit und noch
viele schöne Jahre wünschen wir
dir!
herzliche Gratulation zu deinem
mit Guten Erfolg abgeschlossenen
Studium „Master of Science“ in
Wirtschaftspädagogik. Wir sind
stolz auf dich! Deine Familie.
© KK
© KK
© Schusser
Simon
Beste Wünsche
Herzlichst gratuliert
Hanna
Seine Eltern Ines Truskaller und
Christoph Eigner haben schon
schwer auf ihn gewartet! Er hat
am 2. März um 18.55 Uhr (3.500 g,
52 cm) das Licht der Welt erblickt.
Anni Petutschnig feierte ihren 60er.
Die Obfrau der OG Bodensdorf, Karin Stichauner sowie die Kassiererin, Ingrid Eigner übergaben ein Geschenk sowie einen Strauß Blumen.
Annemarie Tarmann, pensionierte
Volksschuldirektorin, und langjähriges PVÖ–Mitglied feierte ihren
90er. Die OG Bodensdorf gratulierte blumenreich und herzlichst.
Ein Trio wurde zum Quartett! Am 2.
März kam Hanna zur Welt, Bruder
Elias (4) ist stolz und Mama Kerstin
und Papa Thomas Ebner freuen
sich über ihre kleine Prinzessin.
48
draustädter
Ideal für Kinder. Schüßler
Salze haben keine Nebenwirkungen und eignen
sich daher ausgezeichnet
für die Anwendung bei Kindern. Außerdem sind sie
dank ihrer einfachen Einnahme bei Eltern besonders beliebt. Beschwerden
wie Zahnen, Blähungen
oder leichte Verkühlungen
sind mit Unterstützung der
homöopathisch zubereiteten Mineralstoffe schnell
gelindert.
© Gerhard Seybert/Fotolia
Vielfältiges
Sortiment.
Schüßler Salze sind als
sanfte Vorsorge für die Gesundheit nicht mehr wegzudenken. Das vielfältige
Sortiment reicht von den
klassischen Schüßler Salzen in Tablettenform bis zu
Körperpflegeprodukten.
April in Ihre Apotheke und
machen Sie sich selbst ein
Bild. Wir freuen uns auf Sie!
Kontakt
Kommen Sie vorbei! Die
Kärntner Apothekerinnen
und Apotheker sind in Sachen Gesundheitsvorsorge
mit Schüßler Salzen die Experten! Kommen Sie am 15.
erkammer.at
kaernten@apothek
er.at/
mm
www.apothekerka
kaernten
Beruf, Alltag und Studium fordern einen gesunden Körper und fitten Geist.
In Stresssituationen wird unserem Gehirn sehr viel abverlangt – verminderte
Konzentration und Merkfähigkeit kann man da gar nicht gebrauchen.
Lieber Patrick,
atrio.at/derzehner
Umfassende
Beratung.
Nutzen Sie im Rahmen des
Schüßler Tages am 15. April
die Gelegenheit und erfahren Sie in Ihrer Apotheke
alles über Schüßler Salze,
ihre Anwendungsgebiete
und holen Sie sich Ihre
Gratis-Probe.
Auch das Gehirn braucht Nahrung
© KK
Der ZEHNER, der Shopping-Gutschein des ATRIO
ATRIO,
kann in allen 86 Shops, Gastronomie- und Dienstleistungsbetrieben im ATRIO sowie in neun weiteren
Shopping-Centern in Österreich eingelöst werden.
E
ine verminderte Gedächtnisleistung tritt
aber nicht nur bei erhöhter Belastung, sondern
auch vermehrt mit zunehmendem Alter auf. Hauptursache ist das Absterben
von Zellen und eine schlechtere Durchblutung. Auch
durch die Abnahme von
Neurotransmittern kommt
es zu einer Verlangsamung
der Reaktionen: Mentale
Prozesse, wie das Verarbeiten von Informationen,
© Schusser
© KK
Alles Gute
zu deinem 85. Geburtstag alles
Gute, wünschen dir deine Frau,
Kinder, Schwiegerkinder, Enkelkinder und Urenkelkinder.
GeschenkTipp
U
nter dem Motto
„Schüßler Salze für
meine Familie“ laden die Kärntner Apotheker
gemeinsam mit der Adler
Pharma zum „Schüßler Tag“
am 15. April ein. Von A wie
Angina bis Z wie Zerrung:
Sie werden überrascht sein,
wie viele verschiedene Anwendungsmöglichkeiten
Schüßler Salze bieten.
TIPP
ANZEIGE
Pater feierte 70er
© KK
© KK
© KK
Die Kärntner Apotheker rufen den 15. April
zum „Schüßler Tag“ aus. Nutzen Sie die
Gelegenheit und erfahren Sie alles über die
beliebten Schüßler Salze!
Ginkgo Lecithin plus,
das gesunde
Geschenk zu Ostern!
Weitere Informationen unter:
www.pharmonta.at.
www.KregionalMEDIEN.at
werden mit zunehmendem
Alter langsamer. Doch was
tun, wenn die geistige Leistungsfähigkeit nachlässt?
Wie auch unser Körper
muss das Gehirn mit ausreichend Nährstoffen versorgt
werden.
Nahrung fürs Gehirn. Besonders die in GINKGO LECITHIN PLUS enthaltene Kombination der B-Vitamine mit
Biotin, Nicotinamid, Pantothensäure und Folsäure
stabilisiert das Nervensystem und die psychische
Funktion unseres Körpers.
Außerdem trägt die Kombination zu einem normalen
Energiestoffwechsel bei und
normalisiert die Funktion
des Immunsystems. Vitamin E kann zusätzlich zu
diesen Wirkungen die Zellen vor oxidativem Stress
schützen und trägt zur Verringerung von Müdigkeit
und Ermüdung bei.
Geistig fit bleiben. GINKGO LECITHIN PLUS von
Dr. Fischer ist ein nussigwohlschmeckendes Vitaltonikum. Der darin enthaltene Ginkgofluidextrakt
wird aus garantiert pharmazeutisch kontrolliertem
Anbau (GACP) hergestellt.
In Asien wird Ginkgo seit
Jahrhunderten wegen seiner Lebenskraft als Tempelbaum verehrt, er gilt als
kraftspendend und lebensverlängernd. Gentechnikfreie Sojabohnen liefern
das hochwertige Sojalecithin. Dieses enthält essen-
© Pharmonta
Für geistige Fitness – GINKGO
LECITHIN PLUS
tielle Fettsäuren, Cholin,
und Inositol. Cholin bildet
Acetylcholin und wirkt im
Gehirn als Neurotransmitter, der für die Informationsweitergabe in unserem
Nervensystem u.a. verantwortlich ist. Sowohl die Vitamine, das Ginkgoblatt als
auch das Sojalecithin weisen Arzneibuchqualität auf.
Bleiben Sie fit – GINKGO
LECITHIN PLUS.
draustädter
49
Expertentipps
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Kampf der Killer-Wampe
S
© GKK
ie werden uns als wahre Wunder verkauft –
qualvolle Crashdiäten,
frustrierende FdH-Kuren,
metabolische Balanceakte,
„Wunderpillen“ und vieles
mehr. Zum Durchhalten
sind sie nicht geeignet. Und
sobald wir sie beenden, explodiert unser Fettgewebe
ANZEIGE
3
fa
K
T
3
3fach
WIRKUNG
fa
r EFF
che
E
T
aus der
TV
LZB
EHA
N
D
NG
L
U
U
PI
L
L
PI
L
NG
Werbung
LZB
EHA
N
D
MEDIZINPRODUKT APOTHEKEN-EXKLUSIV
I
IP
R
T
T
R
AC
LE
AC
T
TRIPLE
I
EFFECT
G
T
LE
TRIPLE
N
IP
EFFECT
E
E N T
M
T
T
A
T R
L
A I L
A
N
N
A
M
E N T
Bekämpft den Nagelpilz
Reduziert die Nagelverfärbungen
Stärkt und glättet die Nageloberfläche
F U N G
© KK
© KK
A I L
Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen
informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker
T R
E
theke
heke
r Apo
In Ihre
r Apot
In Ihre
€
3
er!
s
ün tig
g
Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst
oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.
Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine
Flasche CB12 500ml 3 € günstiger!
Bis 30. April 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!
€
3
er!
s
n
ü tig
g
Hinweis für Apotheker: Abrechnung in Ware durch Ihren Außendienst
oder Einsendung an Meda Pharma, Guglgasse 15, 1110 Wien.
ANZEIGE
ANZEIGE
K
3fach
WIRKUNG
Bis 30. April 2015 in Ihrer Apotheke einlösbar!
erkammer.at
kaernten@apothek
er.at/
www.apothekerkamm
kaernten
Abnehmen ist die beste
Medizin. Nach über dreißigjähriger medizinischer
Erfahrung ist Dr. Schimpf
überzeugt: „Es gibt keine
andere Methode, die unsere
Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes
Abnehmen“.
www.naloc.at
r EFF
che
E
Mit diesem GUTSCHEIN erhalten Sie eine
Packung Naloc um 3 € günstiger!
Studio Belfigura
h
Hauptplatz 7, Villac
024505
/5
64
06
l.:
Te
:
ine
Term
a.com
ur
lfig
be
oder: resch@
om
a.c
ur
lfig
be
www.
Sie müssen nicht hungern.
Mit dem SALOMED-Test
erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungspro-
gramm ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“
Ihres Körpers in der Hand.
TV
E
Prim. Dr.
er
Wolfgang Schweig Villach
PK
t.
Ab
ir.
Ch
d
an
rst
Vo
d
FA Chir., Viszeral- un
e
rgi
iru
ch
fäß
Ge
Tel.: 0664/2829756
iger.at
www.chirurgie-schwe
Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert es: Ihre Blutprobe
kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen
Computertest, bei dem die
Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden.
Dr. Stephan Schimpf, medizinischer
Leiter SALOMED
Werbung
Kontakt
Kontakt
nehme ich erfolgreich ab!“,
genau hier setzt Dr. Stephan
Schimpf an. In jahrelanger
Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen
und individuellen Gewichtsreduktion – den heute so erfolgreichen SALOMED-Test!
aus der
G
Kontakt
Bei SALOMED
(www.salomed.com) können
Sie den Test für Ihr persönliches Abnehmprogramm
anfordern. Wir freuen uns auf
Ihren Anruf unter
Tel.: 0676/9281721 und
beraten Sie gerne!
NA
Fastenkuren sind beliebt und
entschlacken den Körper. Fasten bedeutet jedoch gewissen
Stress für den Körper. Nimmt
man längere Zeit kaum Kalorien
und Nährstoffe auf, können sich
Kreislaufbeschwerden einstellen.
Mineralstoffmangel kann auftreten, was eventuell Muskelkrämpfe
zur Folge hat. Schwer einzuschätzen sind Vor- und Nachteile einer
Fastenkur bei Gicht und Rheuma:
Der Verzicht auf bestimmte Speisen kann entzündungshemmend
wirken. Baut sich durch eine
Radikaldiät aber Muskelmasse
ab, können sich die Symptome
verschlechtern. Bei Gicht können
Hungerphasen sogar Gichtanfälle provozieren. Gemeinsam
haben alle Fastenkuren, dass der
Körper mit Flüssigkeit versorgt
werden muss. Birkenblätter,
Goldrute und Schachtelhalm
wirken entwässernd, Löwenzahn,
Pfefferminze, Schafgarbe kurbeln
die Entgiftungsfunktion der Leber
an. Mehr Tipps zum Heilfasten
erhalten Sie in Ihrer Apotheke!
G
Wir dürfen uns nicht täuschen
lassen: Auch wenn es draußen
noch frisch ist - die Badesaison
kommt bestimmt. Und dann
wird sie uns wieder stören:
Cellulite! Aber: Wir können etwas
gegen die hässlichen Dellen tun.
Leider hilft trainieren alleine
(egal ob im Fitnessstudio oder
joggend im Wald) nicht. Denn die
Ursachen für Cellulite sind individuell unterschiedlich. Deshalb
ist es sinnlos, Cellulite mit einer
Einheits-Methode zu behandeln.
Entscheidend ist die individuelle
Ausrichtung der Strategie. Und genau das machen wir bei „Belfigura“! Ich sehe mir Ihr Hautbild an,
prüfe die Gewebebeschaffenheit,
hinterfrage den Lebensstil und
erstelle anhand der gesammelten
Daten ein maßgeschneidertes
Behandlungskonzept. Glauben
Sie mir: Nur so hat man im
Kampf gegen Cellulite Erfolg.
Ich berate Sie gerne, schauen Sie
bei mir vorbei! Die Erstberatung
ist unverbindlich und kostenlos.
So kommen Sie
zu Ihrem Test
N
Ein Leistenbruch (Hernia inguinalis) ist eine taschenförmige
Ausstülpung unseres Bauchfelles durch den Leistenkanal.
Nur wenn Bauchinhalt in diese
Tasche bei Belastung rutscht,
ist der Bruch auch außen als
"Geschwulst" sichtbar, welche im
Liegen oft verschwindet. Ursache
sind einerseits eine genetische
Gewebeschwäche, andererseits
schwere Hebearbeit oder sportliche Belastung. Wichtig ist die
Tatsache, dass es bei Hernien
keine Spontanheilung gibt, ein
Bruch kann nur größer, niemals
kleiner werden. Aus diesem
Grund empfiehlt die moderne
Medizin die operative Sanierung,
um auch Komplikationen wie
Einklemmung zu vermeiden.
Dies geschieht in sog. "Knopflochtechnik" (Laparoskopie), wo
mittels kleiner Stiche ( 3mm, 5
mm) die Bruchpforte mit einem
elastischen Kunstoffnetz (mesh)
verschlossen wird. Vorteile dieser
Methode sind geringe Schmerzbelastung, kurzer Aufenthalt und
volle Belastbarkeit nach zwei
Wochen.
INFORMATION
L
Heilkräutertees als
Entschlackungshilfe
A
Gemeinsam
gegen Cellulite!
F U N G
Wenn die
Leiste "bricht" ?
E
draustädter
Mag.pharm.
Wolfgang Haslacher
G
50
Vorstand Chir. Abt. PK Villach
EVELYN RESCH
INHABERIN BELFIGURA
NA
„Jede und jeder kann sich
gesund und ausgewogen ernähren. Es braucht keinen
großen Zeitaufwand oder
ein vertiefendes Wissen zur
Ernährung“, so GKK Diäto.
Wie wichtig Essverhalten
und Lebensmittelauswahl
sind, zeigt sich bei der Behandlung von chronischen
Erkrankungen wie Rheuma
und Gicht, die die Lebensqualität einschränken. Besonders die Bewegungsfreiheit
wird durch Entzündungen
und den damit verbundenen
Schmerzen
gemindert.
„Nicht nur ältere Menschen
sind betroffen. Selbst Kinder
und Jugendliche können erkranken. Eine Veränderung
der Ernährungs- und Lebensgewohnheiten, insbesondere eine Reduktion des Alkoholkonsums, wirkt sich
jedenfalls positiv auf den
Gesundungsprozess aus“, erklärte GKK-Chefarzt Dr. Kurt
Possnig. Ernährungsempfehlungen zur Behandlung:
Fleisch reduzieren, auf Vollkornprodukte umsteigen,
Kartoffel-, Reis- und Nudelgerichte mit Gemüse und
Salat sowie Fischmahlzeiten
in den Ernährungsplan einbauen. Die Diätologen der
GKK stehen allen Versicherten und deren Angehörigen
bei allen Ernährungsthemen mit Beratung in den
GKK-Verwaltungsstellen
nach Terminvereinbarung
zur Verfügung. Nähere Informationen: www.kgkk.at
und telefonisch unter Tel.:
050/58555430.
Prim. Dr.
Wolfgang Schweiger,
ANZEIGE
„Jeder kann
gesund essen“
© Helge Bauer
Großer Andrang beim GKK-„Tag der
gesunden Ernährung“ im Atrio
regelrecht. Besonders störend und brandgefährlich
wird dabei das Bauchfett,
denn es kann zu Erkrankungen wie Herzinfarkt,
Schlaganfall, erhöhtem
Blutdruck, Diabetes, Fettleber, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und
dabei wäre es so leicht: Fett
schwindet am einfachsten
UND VOR ALLEM DAUERHAFT nur mit Messer und
Gabel! Da kein Mensch auf
Erden dem anderen gleicht,
werden Nahrungsmittel
auch unterschiedlich im
Körper verarbeitet. „Wenn
ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper
am besten in Energie umwandelt und jene vermeide,
die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann
© KK
Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die das
lebensgefährliche Bauchfett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig
schwinden lassen kann.
www.KregionalMEDIEN.at
draustädter
51
GESUNDHEIT
GESUNDHEIT
Juckreiz cortisonfrei
wirksam behandeln
NEUES AUS DER
APOTHEKE
WEG MIT DEN
AKNE-PUSTELN
IM SOMMER
Antriebslosigkeit
– das muss
nicht sein
Schnell und
gesund
abnehmen
Sanfte und rasche
Hilfe bei Seelentief
Wenn die Leistungsreserven aufgebraucht
sind hilft die Natur sanft aber wirksam
WAS TUN BEI
SCHWINDEL?
52
draustädter
gegenüber
Umweltreizen.
Die Einnahme von Medikamenten verschlimmert das
Problem auch noch. Viele
leiden auch an Neurodermitis – die Haut juckt!
Das Jucken tritt bei den
Betroffenen meist nachts
auf, was einerseits den Schlaf
raubt, andererseits aber auch
oft zu unwillkürlichem Kratzen führt, so dass Wunden
und Entzündungen entstehen. Verschorfte Arme und
vernarbte
Rückenpartien
sind das traurige Ergebnis
von jahrelangen Kratzexzessen, die der quälende Teufelskreis aus Juck- und Kratzattacken sowie Entzündungen
zur Folge hat.
Hilfe für Ihre Haut kommt
aus der Apotheke! Um den
Juckreiz zu lindern sollte zunächst die Haut normalisiert
werden. Juckreizlindernde
und wirksame Cremes und
Lotionen nehmen einen
festen Platz in der Therapie
ein, denn durch tägliches
Cremen, selbst wenn die Ekzeme schon abgeklungen
sind, werden neue Schübe
verhindert oder hinausgezögert. Cortison-freie Cremen
sind für jedes Alter ideal, da
die Nebenwirkungen einer
Behandlung mit dem Hormon verhindert werden.
Die trockene, juckende,
schuppige Haut behandeln
Sie rasch und nachhaltig mit
der Sensicutan* Salbe. Die
reichhaltige Salbengrundlage versorgt die Haut mit viel
Feuchtigkeit und die beiden
aufeinander abgestimmten
und ausgewogenen Wirkstoffe Bisabolol und Heparin-Natrium führen rasch zu einer
Entzündungshemmung und
stoppen den Juckreiz.
drohende Depression oder
Angsterkrankung sein. Die
homöopathischen
Tropfen Relax* aus der Apotheke haben sich bestens bewährt. Auf schonende Weise
werden
Schlafstörungen
geregelt, innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Reizbarkeit
verbessert. Der Alltag wird
leichter bewältigbar, Ruhe
und Lebensfreude kehren
zurück – es entsteht eine
positive Spirale zu mehr Lebensqualität.
Mit dem Frühling kommt
auch wieder die lust auf eine
schlanke Figur. Wer jetzt abnehmen will, braucht keine
neue Diät, sondern eine wissenschaftlich fundierte Strategie. Denn wie Forscher jetzt
nachgewiesen haben, fördert
ständiges Hungern eher eine
Gewichtszunahme als eine
Reduktion der ungeliebten
Kilos: Der Stoffwechsel wird
träge und die Fettzellen sitzen
fest. Besser ist es mit Eiweiß
den Stoffwechsel anzuregen
und dadurch
n!FettverbrenAktiodie
nung zu unterstützen: Der
Acai-Eiweiß-Shake ersetzt
ganz einfach eine Mahlzeit,
weil er vier Stunden satt hält.
Die Heißhungerattacken
und der Yo-Yo Effekt bleibt
aus und durch das Eiweiß
wird der Muskelabbau verhindert.
Da die Muskeln Energie
benötigen, greifen sie auf
die Fettreserven zurück
und verbrennen diese. Der
Acai-Eiweiß-Shake ist in der
Apotheke und Reformhaus
erhätlich.
SommerAktion!
HYALURON ACTIV
TABLETTE UND SERUM GEGEN FALTEN
MIT PFLANZLICHER HYALURONSÄURE
Tipp
aus der
Apotheke
Beim Kauf einer Packung
Hyaluron Activ Tabletten
erhalten Sie ein Hyaluron
Activ Serum im Wert von
€ 30 GRATIS dazu.
www.hws.at
www.KregionalMEDIEN.at
Serum GRATIS
J
uckende Haut ist ein
Problem für viele Menschen, auch weil es ein
Tabuthema ist: Man könnte ihnen mangelnde Hygiene
unterstellen. Deshalb trauen
sich viele nicht nach Hilfe
zu fragen. Das Ausmaß des
Leids geht von störend und
unangenehm, bis hin zu einer schier unerträglichen
Beeinträchtigung des täglichen Lebens.
Die Ursachen für Juckreiz
sind vielseitig – mit zunehmendem Alter leiden immer
mehr Menschen darunter:
Bewiesen ist, dass mit steigenden Lebensjahren unsere
Haut viel dünner wird – die
Haut kann Feuchtigkeit
schlechter binden und es
wird weniger Schweiß und
fettender Talg produziert:
Durch den Mangel an Fett
und Feuchtigkeit wird die
Haut dann sehr empfindlich
ANZEIGE
Shutterstock
Auch für
empfindliche
Babyhaut
geeignet
* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.
Kreuzweh ist der häufigste Grund für einen
Arztbesuch. Zur raschen
Hilfe von akuten Rückenschmerzen hat sich die
pflanzliche Traumaplant*
Schmerz-Salbe
bestens
bewährt. Sie enthält reinen
Beinwell von Arzneiqualität, wirkt schmerzstillend,
entzündungshemmend,
zieht gut ein und hinterlässt keinen Fettfilm.
In der Früh kommt man
nur schwer aus dem Bett,
düstere Gedanken rauben
nachts den Schlaf, weil sie
sich wie ein Kreisel in unser Gehirn festsetzen. Kein
Wunder: Stress, Überlastung
und schwierige Lebenssituationen bringen uns oft
an die Grenzen unserer
Leistungsfähigkeit. Gefühle
der Niedergeschlagenheit,
Schlaflosigkeit,
Krämpfe
und Verspannungen durch
psychische
Belastungen
können ein Zeichen für eine
ANZEIGE
MIT BEINWELL
GEGEN RÜCKENSCHMERZEN
Wer abnehmen will muss seinen
Stoffwechsel anregen – dann purzeln
die Kilos fast von allein
Millionen Menschen leiden unter Juckreiz der Haut, der
für Betroffene meist eine jahrelange Leidensgeschichte
und psychosoziale Stigmatisierung bedeutet.
Was tun, wenn Rücken
und Dekolleté übersät
sind mit roten Pickeln?
Gegen belastende Akne
hilft das homöopathische
Mittel Sensicare*, da es
die übermäßige Talgproduktion und die Entzündung – die Ursache der
Akne – bekämpft. Dann
kann man auch wieder
selbstbewusst Haut zeigen. Sensicare* erhalten Sie in Ihrer Apotheke.
Ein labiler Kreislauf oder
eine Herzschwäche führen zu verminderter Gehirndurchblutung
und
Schwindel ist die Folge.
Häufigste Ursachen sind
Verkalkungen der Herzkranzgefäße und Bluthochdruck. Die homöopathischen
Corasan*
Tropfen (Apotheke) helfen bei Schwindel, da sie
den Kreislauf stabilisieren und den Herzmuskel
stärken.
Schlank durch Eiweiß
In allen teilnehmenden Apotheken erhältlich
draustädter
53
..
MENSCHEN & MARKTE
Sanieren: So günstig wie noch nie!
Das Land Kärnten zahlt bis zu 50 % für die Eigenheimsanierung
und die Hand-in-Hand-Werker sorgen für 100 % Rundum-Service!
W
© KRM
enn Ihr Eigenheim älter als 20 Jahre
ist, zahlt sich das Sanieren mit den
Hand-in-Hand-Werkern jetzt doppelt aus:
Denn Sie passen das Haus an Ihre aktuellen Bedürfnisse an, senken mit einer
Dämmung und zeitgemäßen Heizanlage
dauerhaft die Energiekosten und sparen
jetzt auch noch mit der Eigenheimsanierung des Landes Kärnten bis zu 50 % der
Sanierungskosten. Zusätzlich profitieren
Sie zurzeit von günstigen Darlehenskonditionen, sodass Sanierungen auch ohne
Bargeld möglich sind.
Die Hand-in-Hand-Werker sind seit vielen
Jahren Ihr perfekter Partner für Wohnbausanierungen. Denn hier arbeiten heimische
Handwerker in eingespielten Teams zusammen: Alles klappt wie am Schnürchen,
Kosten und Termine werden bei uns zu
100 % eingehalten. Und natürlich übernehmen wir für Sie auch die komplette
Förderabwicklung. Bernhard Pertl, Geschäftsführer der Hand-in-Hand-Werker:
„Das ist definitiv die günstigste Sanierungsmöglichkeit, die man sich vorstellen
kann. Und mit unserer Hilfe verwandeln
Sie Ihr altes Haus in das Traumhaus für die
nächsten Jahrzehnte.“
Mag. Klaus Lepuschütz
Mag. Roland Kocara
Nebenbei
selbstständig?
Womit sich viele einen Traum
verwirklichen, ist oft ein
„Verlustgeschäft“. Schuld
daran ist nicht so sehr der Fiskus
als die doppelt fällig werdende
Sozialversicherung. Wer als
Nebenerwerbsselbständiger erst
mal Aufbauarbeit leisten muss
und nur geringe Überschüsse
erwirtschaftet, sollte als Gewerbetreibender gleich einen
„Antrag auf Ausnahme von der
Vollversicherungspflicht“ stellen
und zwar im Rahmen der sog.
Kleinstunternehmerregelung.
Man zahlt dann nur die Unfallversicherung. Voraussetzungen dafür
sind: 1. max. Jahresumsatz von
€30.000, 2. max. Jahresgewinn
von €4.871,76 sowie 3. in den
letzten 5 Jahren nicht länger als
12 Monate pflichtversichert nach
dem GSVG. Bemerkt man im Lauf
des Jahres, dass die Geschäfte
doch besser gehen, als gedacht,
sollte man die SVA möglichst
rasch davon informieren. Steuerlich ist zu beachten, dass bei
Nebeneinkünften idR Erklärungspflicht besteht. Hier gibt es nur
einen Freibetrag von € 730 p.a.
Softub-Whirlpools sind leichtgewichtig und verfügen u.a.
über ein patentiertes Wärmerückgewinnungssystem –
dadurch geringste Stromkosten!
S
draustädter
ANZEIGE
sWirtschaftsprüfung
tilvolle Atmosphäre,
die Freude im Umgang
mit Wasser und das
Gespür für die visuelle Gestaltung von fertigen Poolanlagen – das war 1997 der
Antrieb von Jürgen Fritz zur
Gründung von „fritzpool“.
„Mir war klar, dass es nicht
um Massenprodukte oder
reine Verkaufsprodukte
geht, sondern um ein persönliches und individuell
erarbeitetes Konzept zur
Realisierung von Poolträumen“, erklärt Jürgen Fritz.
Das Erfolgskonzept liegt
in der ehrlichen und kom-
petenten Beratung gepaart
mit 18 Jahren Erfahrung
im Poolbau. „Bei uns hat
der Kunde die 100-prozentige Garantie zu wissen, was ihn am Ende des
Poolprojektes erwartet“, so
Fritz.
Trendprodukt 2015. Neu
bei „fritzpool“ ist die Erweiterung der Produktpalette und die Übernahme
der Generalvertretung für
die weltweit einzigartigen
Softub-Whirlpools. Einzigartig in der Mobilität (Leergewicht unter 28 kg), der un-
vergleichliche LederoptikLook, der geringstmögliche
Stromverbrauch durch ein
patentiertes Wärmerückgewinnungssystem und die
Flexibilität in der Standortwahl treffen die Anforderungen der Kunden nach
höchstem Wellnesskomfort und exklusivem Look.
Flexibilität, Mobilität und
Energieeffizienz machen
den Softub-Whirlpool zum
Trendprodukt 2015. Nutzen
Sie unseren neuen Schauraum und probieren Sie
den Softub aus: Tel.: 0664/
2233377, www.fritzpool.at.
BERECHNUNGSBEISPIEL EINER SANIERUNGSFINANZIERUNG MIT FÖRDERUNG UND DARLEHEN:
EIGENHEIM MIT 120 m2 WOHNFLÄCHE
Gesamtsanierungskosten: EUR 50.000,–
für eine umfassende Sanierung (Fenster und Außentüren,
Wärmedämmung an den Außenmauern, Heizung) sowie
Energieausweis und Energieberatung vor Ort
Darlehensbetrag EUR 50.000,–
Darlehenslaufzeit 120 Monate
Monatliche Rückzahlung
Zuschuss Landesregierung
– minus
Effektive monatliche Belastung auf 10 Jahre
EUR 461,00
EUR 200,00
EUR 261,00
Jetzt bis zu 50 %
Sanierungszuschuss
durch das Land Kärnten!
Ihre Hand-in-Hand-Werker
VORTEILE
Eine Ansprechperson +
Fix-Termine zu Fix-Preisen +
Komplette Behörden- und
Förderabwicklung +
Professionalität und Erfahrung ergibt
100 Prozent Zufriedenheit
Individuelle Heizkostenersparnis nicht berücksichtigt!
Ihre gratis Energie-Spar Hotline: 04762 / 35628 – Wir beraten Sie persönlich und kostenlos
ANZEIGE
54
WIR VERWANDELN IHR HAUS
IN EINEN WOHNTRAUM!
Neu! Als Generalvertreter von Softub-Whirlpools hat sich „fritzpool“
ein einzigartiges Produkt auf dem Pool-Sektor gesichert.
uhand GmbH
Kärntner Treund
esellschaft
Steuerberatungsg
Gerbergasse 13
9500 Villach
Tel.: 04242/229200
[email protected]
www.kth.at
Fritzpool-Gründer Jürgen Fritz hat sich mit der Generalvertretung von Softub-Whirlpools ein Trendprodukt gesichert
Individuelle Poolträume
Kontakt
KTH
NACHHER
© fritzpool (2)
VORHER
Bernhard Pertl
Die Hand-in-HandWerker GmbH,
Spittal/Drau
Tel. 04762 / 35628
www.hand-in-hand-werker.at
MENSCHEN & MÄRKTE
© KRM
© KRM
© KRM
© KRM
MENSCHEN & MÄRKTE
Original Gelato bei Bepo
Neue Joya-Kollektion eingetroffen
Megabike Kärnten wird eröffnet
„Babette´s” hat eröffnet
„Bepo“ Giuseppe Zorgno und sein Team eröffneten Anfang März
die Eis-Boutique „Bepo“ am 8. Mai Platz (gegenüber Lederfranz).
Zorgno gilt als Experte rund um das original-italienische „Gelato“,
gründete er doch einst die Eisdiele Chiara in der Bahnhofstraße. Zur
Eröffnung ging›s am oberen Hauptplatz gleich mächtig rund. Auch
Gerda Sandriesser probierte die hausgemachten Eiskreationen.
Das Sanitätshaus Kamolz konnte jüngst den Joya-Experten Hardy
Krüger in der Nikolaigasse 37 begrüßen. Krüger beriet zusammen
mit dem Kamolz-Team rund um die neu eingetroffene Joya-Frühjahrsbzw. Sommerkollektion. Inkludiert war eine kostenlose Fußanalyse
samt Fußdruckmessung. Am Bild: (v. l.) Wolfgang Kamolz, Gabriele
Eppinger und Hardy Krüger von Joya, dem weichsten Schuh der Welt.
Am 17. April eröffnet mit „Megabike Kärnten“ ein neuer Motorradhändler in Villach. Geboten werden neue BMW Maschinen sowie
Reparaturen und Service für alle Marken und „Gebrauchte“. Am Bild:
Megabike Kärnten-Geschäftsführer Rupert Gailberger (Mitte), Walter
Koller und Kurt Ortner (l.) vom DRAUSTÄDTER mit einer BMW-Oldtimermaschine aus dem Jahre 1965.
Goldschmiedemeisterin Sandra Fessl-Caldrer lud zur Eröffnung in
die Gerbergasse 9. Wenn Sie individuelle Eheringe oder im wahrsten
Sinne des Wortes „Schmuckstücke“ suchen, sind Sie hier richtig.
Auch Uhren und entsprechende Wartungs-bzw. Reparaturarbeiten
werden angeboten. Am Bild: Die Gastgeberin mit dem designierten
Bgm. Günther Albel, Petra Oberrauner und GR Alfred Waldner.
W
ie soll eine Studentenwohnung im
Jahr 2035 aussehen?“ – Diese Frage stellt sich
der Kärntner Immobilienentwickler Riedergarten Immobilien und startete einen
großen Ideenwettbewerb.
Nach drei Monaten freiwilliger Produktionspause hat der Bäuerliche Milchhof Sonnenalm die Produktion wieder aufgenommen.
Vorerst wird ausschließlich Milch aus der mehrfach geprüften
Region Murau für die Herstellung der hochwertigen „Sonnenalm-Produkte“ in der Molkerei im Görtschitztal verarbeitet.
„Die vielen positiven Rückmeldungen und die nicht abreißende
Nachfrage, haben uns Mut gegeben, unseren Weg fortzusetzen“,
so Geschäftsführer Hannes Zechner (links).
Online mitmachen. Auf der
Onlineplattform www.immocrowd.at haben alle Interessierten die Möglichkeit,
ihre visionären Ideen vorzustellen. „Wir suchen kreative
Köpfe und große Tüftler,
die uns mit ihren Ideen
© KK
Sonnenalm-Produkte wieder im Handel
Ideenwettbewerb von Riedergarten Immobilien
für Studentenwohnheim in Klagenfurt läuft noch
bis 30. April. Thomas Klose
© Riedergarten Immobilien
© KK
Kreative Köpfe
gesucht
Die besten Ideen für ein Studentenwohnheim werden gesucht:
Aaron Waldner und Larissa Rausch zählen auf Ihre Ideen
für innovative StudentenWohnungen und Wohngemeinschaften in Klagenfurt
erstaunen lassen“, erklärt
Gewinnspiel-Initiator und
Riedergarten Geschäftsführer Herbert Waldner.
Tolle Preise. Die besten Einfälle werden mit Preisen im
Gesamtwert von 6.000 Euro
belohnt. Wichtig: Die eingereichten Ideen müssen
technisch und wirtschaftlich
umsetzbar sein.
Raiffeisen lud ein
Mit über 1.100 Anmeldungen sorgte das Konjunkturforum im
Casineum Velden für einen Rekordbesuch. Unter dem Motto "(K)
Eine Frage des Standortes – Wo liegt die Zukunft der Wirtschaft in
Kärnten?" luden die Kärntner Raiffeisenbanken und die Raiffeisen
Landesbank Kärnten zu einem Ausblick auf die Wirtschaftsentwicklung Kärntens. Am Bild: VDir. Peter Gauper, Manager Siegfried Wolf,
VDir. Gert Spanz und VDir. Georg Messner (v.l.)
Bürgermeister-Stichwahlergebnisse
Christian Poglitsch (ÖVP, am Bild rechts) setzte sich bei den Stichwahlen in Finkenstein mit 2392 Stimmen durch und löste damit
Walter Harnisch (SPÖ, 2033 Stimmen) ab. In Treffen gewann Bürgermeister Klaus Glanznig (SPÖ, am Bild links) gegen Bernhard Gassler
(FPÖ) (1491/970 Stimmen). Hans Jörg Kerschbaumer (FPÖ) setzte
sich gegen Josef Anichhofer (ÖVP) in Stockenboi durch (644/539).
56
draustädter
© Kärnten Convention/Ljubljana
© KK
Georg Overs (47) setzte sich im
Hearing für den Posten des Geschäftsführers der Tourismusregion Villach
unter mehr als 60 Mitbewerberinnen
und Mitbewerbern überzeugend durch.
Noch leitet der deutsche Tourismusprofi die Tegernseer Tal
Tourismus GmbH. Am 1. Jänner
2016 folgt er Thomas Michor
als neuer Geschäftsführer nach.
Overs ist nicht nur in zahlreichen
Tourismus-Gremien in Bayern
in Spitzenpositionen aktiv, wo er touristische Veränderungsprozesse mitbegleitet, sondern erläutert an der Hochschule
München als Lehrbeauftragter an der Fakultät für Tourismus
touristische Entwicklungen und Entwicklungstendenzen auch
aus wissenschaftlicher Perspektive.
© Region Villach GmbH, Adrian Hipp
© KK (2)
Top im Job:
Georg Overs
Neue VP-Stadträtin
Katharina Spanring übernimmt in Zukunft den zweiten ÖVPStadtsenatssitz in Villach: „Für mich ist es eine Ehre, dass ich für
die ÖVP Villach und die Villacher Bevölkerung aktiv wirken darf, ich
freue mich auf ein persönliches Kennenlernen“, so Quereinsteigerin
Spanring, die aus der Privatwirtschaft kommt.
www.KregionalMEDIEN.at
Kärnten Convention
Gemeinsam mit zwölf Partnerbetrieben lud Kärnten Convention zur
After Work-Messe ”Ljubljana“ ins Union Hotel. Rund 80 slowenische Gäste hatten die Möglichkeit, sich zuerst mittels einer Kurzvorstellung über Kärnten allgemein und anschließend in Einzelgesprächen mit den ausstellenden Partnern zu informieren. Aus dem
Bezirk dabei: das CCV, Falkensteiner Bleibergerhof, ThermenResort
Warmbad und Hotel Karnerhof.
draustädter
57
ANZEIGE
MENSCHEN & MÄRKTE
----------------------------------------------------------------
Toll renovierte Wohnung (64m2) in
Feistritz/Gail ab sofort zu vermieten. Keine Ablöse. Tel.: 0664/ 4962829
oder 0664/1111871.
----------------------------------------------------------------
Feldkirchen/Kärnten Zimmer
möbliert, mit Balkon und Zentralheizung ab sofort zu vermieten.
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Wunderschöner Audi A4, 2.7 TDI,
190 PS, Bj.06/08, 185.000 km,
5türig, garagengpflegt, mit Vollausstattung, unfallfrei, Nichtraucher,
Schiebedach, stahl-blaumetalik,
wegen Neuwagenkauf zu verkaufen.
€ 15.500.- Tel.: 0676/7134337 in
Villach.
Elegante Bekleidung zu verkaufen.
Gr. 40. Tel.: 04242/44137.
Ordnungsliebende, sehr genaue
und gepflegte Haushaltshilfe, 1 2-Mal in der Woche, für Privathaushalt in Villach-Lind gesucht.
Tel.: 0664/2332814
----------------------------------------------------------------
Renault Twingo mit elektr. Panoramadach, BJ 1999, 141550 km,
----------------------------------------------------------------
Bekannte Künstlerin verkauft
Seidenaquarelle wegen Abreise.
Tel.: 04242/44137.
----------------------------------------------------------------
Kaufe Seifenkisten und suche
Teilnehmer für Clubrennen,
siehe www.hluttenberger.at am
30.5. in Frauenstein.
Tel.: 0664/2105589.
----------------------------------------------------------------
Drei modische Herrenanzüge zu
verkaufen. In grau, dunkelblau und
braun, Gr. 52 bis 54, Topqualität,
neuwertig, dazu passende Krawatte
gratis. Tel.: 0699/88475219.
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Günstig zu verkaufen: Golf-Set,
bestehend aus Golftasche, Golfbug,
12 Schläger, 45 Golfbälle. Tel.: 0650/7217005.
Suche Nintendo 3DS, oder 3DS XL
und Spiele im Raum Villach.
Tel.: 0650/4040512.
1 Kosmetiker/in (6821079),
abgeschl. Ausbildung,
Berufserfahrung, Fremdsprachenkenntnisse, Erste Hilfe Kurs von
Vorteil, Arbeitsort: Hotel in Pörtschach, Mindestentgelt: 1.367,00
EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt,
Tel.: 0463/3832
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Privater Sammler kauft altes Geld
aller Art, Gold- und Silbermünzen,
2 MontagetechnikerIn/
MechanikerIn (6788855),
abgeschl. techn. Ausbildung (z.B.
statt € 1.500.– nur
€
1.390.–
bezahlte ANZEIGE
bezahlte ANZEIGE
bezahlte ANZEIGE
Internationale Mineralien& Schmucktage
28. und 29. März 2015
keine Sonderrabatte
Jetzt bei Bikeparadies Härle,
Hermagor und Treffen-Villach
W W W. B I K E PA R A D I E S . AT
Sa. 10-18 Uhr Sonntag 10-17 Uhr
In VILLACH,
Volkshaus Völkendorf,
Neubaugasse 9
MINERALIEN
EDELSTEINE
ZUCHTPERLEN
gratis Abhol- & Zustelldienst
Service und Reparaturen
Service nur 49,90 Euro
Tel: 0650/23 27 291
E-Bike, Fahrradverkauf & Verleih
500m nach dem Waldfriedhof in Fürnitz
www.bikewunschkonzert.at
tt frei
Eintri
Nächste
Mineralien& Schmucktage
Villach:
Nächste
Messe
in Klagenfurt
ist am in
18./19.
April!
26./27. April, Volkshaus Völkendorf, Neubaugasse 9
www.ZanaschkaMineralien.com oder 0664-4225295
KLAGENFURTER
Impressum gem §24 Mediengesetz:
KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:
Haibike Greed 9.10
CARBON / FOX 32 / SHIMANO XT
Nächste Nachschulung ab
08.04.2015 in der Fahrschule
Gabriel. Information und
Anmeldung bei Mag. Birgit
Luser Tel. 0664 1055515 oder
kostenlose Hotline 0800
202097. www.gutefahrt.at
Fahrradservice
1 Assistent/in der
Geschäftsleitung (6923566),
WWW.KREGIONALMEDIEN.AT
abgeschl. Studium oder HAKMatura, Praxis, Ausbildung in
tech-nischem Bereich von Vorteil,
FS B, Arbeitsort: St. Paul/Lav., Mindestentgelt: 1.995,00 EUR bto/mtl.,
AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/
52281-8700 Fr. Elfriede Karner
----------------------------------------------------------------
Wer verschenkt Langspielplatten? Tel.: 0650/7217005.
----------------------------------------------------------------
HERMAGOR
ILLACH
TREFFEN-V
Suche Stelle als Raumpflegerin, in
Villach und Umgebung, 1xwöchentlich 3-4 Stunden. Tel.: 0650/3902942
1 Küchenchef/in (6948174),
mehrjährige Praxis im
4*-Bereich, 6-Tage/Woche, Unterkunft und Verpflegung, Arbeitsort:
Naßfeld, Mindestentgelt: 1.914,00
EUR bto/mtl., AMS Hermagor,
Tel.: 04282/2061
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
1 Kälteanlagentechniker/in (6957056), abgeschl.
Ausbildung, Berufserfahrung mit
Kälte- und Klimaanlagen, FS B,
wechselnde Einsatzorte, Firmenstandort: Bleiburg, Mindestentgelt:
11,58 EUR bto/Std., AMS
Völkermarkt, Tel.: 04232/2424
[email protected]
Tel.: 04242/36346
www.v-center.at
Führerschein weg!
----------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
1 Gärtnerfacharbeiter/in
oder Baumpfleger/in
(6901188), abgeschl. Ausbildung,
Praxis, FS B, Vollzeit, Arbeitsort:
Feldkirchen, Mindestentgelt: 10,00
EUR bto/Std., AMS Feldkirchen,
Tel.: 04276/2162,
1 Koch/Köchin (Hotel- und
Gastgewerbe) (6939976),
FS B und Fahrzeug zum Erreichen
des Arbeitsortes in Velden, Vollzeit,
Verpflegung wird geboten, Mindestentgelt: 1.578,00 EUR bto/mtl.,
AMS Villach, Tel.: 04242/3010
267 m² • klimatisiert
220 verfügbare Parkplätze
ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
MO-FR 9-18 UHR SA 9-13 UHR
draustädter
Stellenmarkt
Dipl. Heilpädagogin, Heilgymnastiklehrerin sucht Beschäftigung
bei gehandicapten Personen auch im
Privatbereich ev. auch Haushaltsführung möglich in Villach o.Umgebung.
Tel.: 0650/3716693.
Callaway-Damen-Golf-Set zu verkaufen, komplett, graphit, mit Bag,
€ 390,-. Tel.: 0664/9249931.
INKL. MONTAGE,
GRATIS-ERSTSERVICE, GARANTIE
58
Esstisch, ausziehbar mit Eckband
und zwei Stühle zu verkaufen. Tel.:
0664/3772374
----------------------------------------------------------------
Angebot gültig bis 4.4.2015,
1.990.–
DIVERSES
----------------------------------------------------------------
Motorradhelm nagelneu, Größe XL
zu verkaufen. Marke HJC RPHA10,
NP: € 360,- um € 160,Tel.: 0681/81493848.
statt € 2.200.–
€
Jetzt bei Bikeparadies Härle,
Hermagor und Treffen-Villach
----------------------------------------------------------------
Recherchons un professeur
(de langue maternelle) expérimenté
et engagé qui nous enseigne les
connaissances de base de la langue
francaise. Tel.: 0664/2332814.
keine Sonderrabatte
DA+HE / AUCH ALS RÜCKTRITT
keine Sonderrabatte
Villach zu vermieten:
Top 1.03 freie Verkaufs- und
Mietfläche im Erdgeschoss
bezahlte ANZEIGE
Bargeld sofort: Durch Belehnung
Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder
Ihrer Lebensversicherung.Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter
Straße 162, Tel.: 0463/503387.
www.klagenfurt-auto-bargeld.at
S
K ÄRNTEN
TER
GÜNSTIGS
DEL
FACHHAN
MODELL 2015 / BOSCH 400 WH
599.–
W W W. B I K E PA R A D I E S . AT
AUTO&MOTOR
WWW.BIKEPARADIES.AT
SOLERO E8
€
----------------------------------------------------------------
Ein Gartenhäuschen mit Pool,
traumhafte Ruhelage sucht Mitnutzer
(Ehepaar) mit Liebe zur Natürlichkeit. Tel.: 0650/2812770
----------------------------------------------------------------
Fahrbarer Fernsehtisch, zwei
Paneele für Buchregal zu verkaufen.
Tel.: 0664/2578145
----------------------------------------------------------------
1 Kosmetiker/in (6832670),
Lehrabschluss und Praxis, Teilzeit 20 WStd., Mindestentgelt: 1.300,00 EUR bto/mtl. auf
Basis Vollzeit, AMS St. Veit/Glan,
Tel.: 04212/4343-5703 Fr. Sabine
Grabner
MENSCHEN & MÄRKTE
Freie Fläche im
bezahlte ANZEIGE
Eigentumswohnung gesucht. In
Villach/Umgebung. Von privat. Rund
70 m², mit Garage, Lift.
Tel.: 0650/3431001.
----------------------------------------------------------------
Gargagenbox in Villach zu vermieten, mit Funksensor und Sicherheitstor. Tel.: 0699/189246199
Wer sucht Gartenglück.
Pelletsbrenner-Nachrüstset,
neuwertig, passend für fast alle
bestehenden Heizkessel. VB 1.300
Euro. Tel.: 0650/3423710.
bezahlte ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
ALU / SHIMANO / 27,5“
----------------------------------------------------------------
bezahlte ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
Wohnung in Villach/Lind. Zwei
Zimmer, Küche, Nebenräume, Parkplatz, € 430,- inkl. BK
Tel.: 0699/12468557.
Bulls Sharptail 2 Disc
----------------------------------------------------------------
Röhrenfernseher zu verschenken,
54 cm Diagonale, samt Sat-Receiver,
voll funktionsfähig.
Tel.: 0680/5545353
Lehre mit Schwerpunkt Mechaniker, Maschinenbau, Fertigungstechnik, etc.), Mindestentgelt:
2.029,85 EUR bto/mtl., AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656-4707
Hr. Hermann Laikauf
bezahlte ANZEIGE
----------------------------------------------------------------
Kleinwohnung, Villach-Lind, zu vermieten. Küche vorhanden. Geeignet
für Nagelstudio, Massagestudio,
ebenerdig, Parkplätze. Miete: € 380,inkl. BK. Tel.: 0699/12468588.
Schönes Haus zu verkaufen. 220
m², am Ossiacher See, 2 Küchen, 2
Bäder, 4 Schlafzimmer, auch zur Vermietung für Sommergäste geeignet.
Tel.: 0650/6533710
ANZEIGE
Immobilien
Gepflegte 86 m² Wohnung im
1. Stock einer Wohnanlage (12
Parteien) im Zentrum von Wernberg zu verkaufen. Vor zwei Jahren
mit einem neuen hochwertigen
Vinylboden in Holzoptik ausgestattet.
Vor einem Jahr wurde ein 11,90m²
großer Balkon (Alubalkon, der Firma
LEEB Balkone) auf der Westseite angebaut und 10m² Balkon nochmals
Ostseite. Blick auf Berglandschaft. Im Kaufpreis (€ 159.900,-)
enthalten sind zwei Parkplätze
Tel.: 0660/6509493.
auch Bruchgold, alles vom 1. und 2.
Weltkrieg. Tel.: 0650/21 00 357.
Angebot gültig bis 4.4.2015
----------------------------------------------------------------
Gargen-u. Nichtraucherauto, 8-fach
bereift (Alu u. Stahl), hinter der re.
Vordertüre leichter Blechschaden,
sparsamer Treibstoffverbrauch
Tel.: 0664/9383555.
Angebot gültig bis 4.4.2015
ivat)
atis
re grivat zu pr
h
I
s
e un (von pr
6
en Si
n.at
Sendtanzeige!/84116027nalmedie
Zentrumsnahe Ruhelage. MM:
Wor akt: 0676 @kregio
Kont il: villach
€ 220.- incl. MwSt. Strom u. BK.
a
E-M
Tel.: 0664/1616331.
auch einfach sein! Wann: 10. und 27. April sowie 8. Mai, jeweils 19 Uhr zu 15 €.
Wo: Stauderplatz 8, 9020 Klagenfurt,
Infos: 0664/73884100.
Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH,
Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon:
+43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@
kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung:
Mag. ChristineTamegger ([email protected]);
Prokura:ThomasSpringer([email protected]);
Chefredaktion: Prof. Peter Lexe ([email protected]);
Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@
kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort:
Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die
Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An
einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer:
FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht:
Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt,
Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare
Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete
Auflage: 224.102 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 2.HJ 2014).
draustädter:
Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9500
Villach, Bruno-Kreisky-Str. 33, Top 2.2, Tel. 042 42 / 25 255, Fax
Nr.: 0 42 42 / 25 255 30; E-Mail: [email protected];
www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung:
Kurt Ortner ([email protected]), Regionale
Redaktionsleitung: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@
kregionalmedien.at) Kundenbetreuung: Mag. Melanie Stüfler
([email protected]), Ingeborg Meißlitzer
([email protected]), Produktion, Satz
und Layout: Kärntner Regional Medien;
Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der
Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr
für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und
Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch
ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www.
kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.
Ein Produkt der
ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS
MITARBEITER
WARENWIRTSCHAFT
TEILZEIT / 20-25 STUNDEN
(M/W)
www.v-villach.at
IHRE AUFGABEN:
• Bestellungen / Einkauf
• Warenannahme /
Übernahmekontrolle
• laufende Bestandskontrolle sowie
Lageroptimierung
• Warenausgabe im
laufenden Betrieb
• Verantwortung und
Organisation des Lagers
• unterstützende Tätigkeiten
• kaufmännisches Denken
SIE SIND:
•
•
•
•
•
zuverlässig
sorgfältig und genau
stressresistent
körperlich fit
bereit zur Nacht- und
Wochenendarbeit
• loyal
• wohnhaft in Villach
oder Umgebung
(vorteilhaft)
Das Mindestentgelt für die Stelle als Mitarbeiter der Warenwirtschaft beträgt EUR 1.807,00 brutto / Monat auf Basis Vollzeitbeschäftigung. Bereitschaft zur Überzahlung.
Ihre Bewerbung inkl. Photo & Lebenslauf richten Sie bitte an
[email protected] / 04242 39 890
www.KregionalMEDIEN.at
5
//
//
//
//
//
BOWLING
ASIA CLUB
TANZARENA
LOUNGE
SHUTTLE
draustädter
59
sport
© Wolfgang Jannach
SPORT
© Subaru
Steindorf mit Trainer Walter Grud, Betreuerin Andrea Walder,
Obmann Michael Herzog-Löschnig sowie der famosen U12 Mannschaft
Der Subaru XV 2.0D Edition Austria steht bei Ihrem Subaru-Partner
für eine Testfahrt bereit
„Perfekte“ Steindorfer
© KRM (2)
Sie kennen keinen
Bewegungsmangel
In der unverbindlichen Übung „Bewegung und Sport“ trainieren Schüler der VS-Velden unter
Anleitung von Lehrerin Bettina Hafner und ihrem Ehemann Herbert wöchentlich 90 Minuten.
Thomas Klose
E
s gibt nichts Gutes,
außer man tut es“, das
Zitat von Erich Kästner
nahm sich die Volksschullehrerin Bettina Hafner zu
Herzen. Mit Unterstützung
ihres Mannes Herbert werden in zwei Gruppen 40 Kinder der zweiten, dritten und
vierten Klasse der VS Velden
in Sport unterrichtet.
Vielseitig. Geboten werden
unterschiedliche Sportarten
wie Laufen, Skilanglauf in
der Villacher Alpenarena,
Schwimmen im Klagenfurter Hallenbad (mit eigenem
Trainer, Anm.), Ballspiele
oder
Koordinationsübungen. Bettina Hafner im
Gespräch: „Wir vermitteln
den Kindern Spiel, Sport
und Spaß.“ Automatisch
wird körperliche Gesundheit ebenfalls gefördert.“
60
draustädter
„Die Kinder sind auch im
Schulsport sehr erfolgreich“, erzählt Herbert
Hafner. Mit dabei etwa ein
Bezirksmeister im Crosslauf oder ein Nestle-LaufLandesmeister. Auch der
Sieg beim letztjährigen
Aquathlon-Mannschaftsbewerb (80 Meter schwimmen, 400 Meter laufen) ging
an die VS-Velden Schüler.
Kinder mögen Bewegung.
Herbert Hafner weiter:
„In den Medien liest man
immer, dass Kinder sich
nicht bewegen wollen. Das
stimmt aber nicht. Sie brauchen nur jemanden der sie
in Bewegung bringt und mit
ihnen entsprechend arbeitet.“ Mit den Schülern wird
zwei Unterrichtsstunden
trainiert. Bettina und Herbert Hafner opfern regel-
mäßig ihre Freizeit: „Man
sieht, dass man was weiter
bringt. Das ist super.“
Unterstützer. Die umfangreichen Tätigkeiten bedürfen der Unterstützung von
Sponsoren für Leiberln und
Bustransfers. Unterstützend
wirken die Veldener Zahnarztfamilie Siegrid Stöger
und Alessandro Bürger sowie der gebürtige deutsche
Unternehmer Rolf Kamps.
1
70 Tore erzielt und nur
32 bekommen, zudem
kein Match verloren:
diese Statistik kann sich
mehr als sehen lassen: „Es
war ein hartes Stück Arbeit dorthin zu kommen
wo wir heute mit Steindorf
und unserer Nachwuchsarbeit sind“, so ESC-Obmann
Michael Herzog-Löschnig.
Auch die anderen Teams
vom Steindorfer EishockeyNachwuchs haben sehr gut
abgeschnitten. Die U10 hat
die ganze Saison von der
Tabellenspitze gelacht, noch
vor den großen Rivalen KAC
und VSV. Die U12 wurde
Meister, die U14 kam bis ins
Playoff-Halbfinale.
Belohnt. Obmann Löschnig
weiter: „Wir haben die Arbeit beim ESC Steindorf vor
drei Jahren mit einer Hand
voll Kinder übernommen,
mittlerweile können wir
über 150 bei uns begrüßen.“
Dieser Zuspruch kommt
aber nicht von alleine: „Gute
ehrliche Arbeit wird halt belohnt, was aber Abseits des
Erfolges noch viel wichtiger
ist, alle Kinder haben Spaß
am Eishockeysport und das
vermitteln auch unsere Trainer und Betreuer.“
Gelebtes Eishockey. Der ESC
Steindorf bietet qualitativ
www.KregionalMEDIEN.at
hochwertige Betreuung. Jeder einzelne Trainer besitzt
eine ordentliche Ausbildung, denn nicht jeder kann
mit dem Nachwuchs arbeiten: „Die Eltern überlassen
uns ihre Kinder und da muss
es uns auch wert sein, diese
ordentlich zu betreuen“, so
das Credo des Vorstandes.
Das Motto lautet von ESC
Steindorf lautet: „Wir leben
Eishockey.“
LLZ Kärnten. Was bei den
Steindorfern noch dazu
kommt: sie sind die Nummer Eins bei den Ausbildungsstätten des Landesleistungszentrums Kärnten.
Im LLZ können die Nachwuchsspieler auch an der
Österreichischen Bundesliga
teilnehmen. Die Spieler können so auf höchsten Niveau
ihre Spiele bestreiten. In
dieser Saison erreichten die
Auswahlmannschaften den
Österreichischen Vizemeistertitel in der U11 und den
dritten Platz bei der U12. In
beiden Mannschaften sind
bis zur Hälfte der Spieler
alles ESC Steindorf-Kinder
engagiert. Auch eine große
Auszeichnung sind Einberufungen ins Österreichische
Nationalteam. Das gab es
noch nie, dass ein „Dorfclub“ Nationalteamspieler
stellt.
ANZEIGE
Ein Gruppenfoto beim Training am Wörthersee-Ufer in Velden
Dynamischer Allradspezialist
Der ESC Steindorf gewann mit einer „perfect
season“ den Kärntner U12 Meistertitel. Kein
Spiel wurde verloren. Auch die restlichen
Nachwuchsteams schlugen sich toll. Thomas Klose
In Österreich ist er seit
Markteinführung das meistverkaufte Modell der japanischen Allradspezialisten:
der Subaru XV. Der dynamische Crossover zeichnet
sich durch variablen Innenraum, agiles Fahrverhalten und serienmäßigen
permanenten Allradantrieb
aus. Ab 1. März bietet Subura Österreich den Subaru XV 2.0D Edition Austria
mit einem Preisvorteil von
5.300 Euro an. Zur Serienausstattung gehören u. a.
17-Zoll-Leichtmetallfelgen,
beheizbare Vordersitze,
u.v.m.. Angetrieben wird der
Allrounder von einem 2,0
-Liter Boxer-Turbodiesel. Ihr
Subaru-Partner freut sich darauf, Ihnen den Subaru XV
2.0D Edition Austria vorzustellen. Einfach Termin für
Testfahrt vereinbaren und
das dynamische XV-Gefühl
erleben.
IHR ALLRAD FÜR ÖSTERREICH.
JETZT ALS DIESEL.
2.0D
ab € 25.990,–
Sie sparen
€ 5.300,–
*Aktion gültig bei Kauf und Zulassung bei allen teilnehmenden Händlern bis
30. 4. 2015. Solange der Vorrat reicht. Dieses Angebot ist mit anderen Aktionen nicht kombinierbar. Unverbindlich empfohlener Verkaufspreis inkl. NoVA,
MwSt. und Händlerbeteiligung. Subaru XV 2.0D, 80 kW (109 PS), Verbrauch
kombiniert: 5,6 Liter, CO2-Emission: 146 g/km. Symbolfoto.
www.subaru.at
www.facebook.com/SubaruAustria
Auto Pammer GmbH
Auto Flath GmbH
Triplatstraße 1, 9020 Klagenfurt
Millstätter Str. 32
0463/376 60-0
9545 Radenthein
[email protected]
0650/6804860
[email protected], ww.auto-flath.at
www.autopammer.com
draustädter
61
SPORT
Kärntner Crosslaufmeisterschaften
AKTION
Kickboxen
© KK
Beim „Battle of Austria“ in Bad Schallerbach ging die Siegesserie des
WKC Sportunion Velden weiter. In der U10 konnten Kilian Zimmermann
und Sarino Zöttl mit dem Titel nach Hause fahren. Ebenfalls Gold holte
Anna-Lena Zöttl in der U13 –37 Kilo. Erik Zimmermann und Raphael
Wassertheurer waren wieder eine Klasse für sich. Wie schon bei der
Offenen NÖ Landesmeisterschaft, gewann Erik in der U13 alle Kämpfe
und holte in zwei Gewichtsklassen den Titel.
e
Nur für kurz
lige
a
m
n
i
e
s
a
d
Zeit –
pecial:
S
r
e
t
s
O
Y
O
INJ
NUR GÜLTIG
BIS 8.4.2015!
H
C
I
I
E
EIN r DICH!
Gemeinde-Skimeisterschaften 2015
Egg regiert am Faakersee
Bei herrlichem Wetter fanden in Fahrendorf die Gemeinde- und Schizunft-Schimeisterschaften der Marktgemeinde Velden am Wörthersee
statt. Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk, als begeisterter Zuschauer und Sportreferent Vizebgm. Helmut Steiner als Teilnehmer, waren mit
dabei, ebenso wie GV Robert Köfer und GR Harald Fasser. Der Sieg ging
an Theresa Goritschnig und Christian Samitz.
Beim traditionellen Eishockey-Kräftemessen zwischen den Ortsteilen
Egg und Drobollach wurde ein knapper 7:6 (1:1, 2:3,4:2) Sieg für Egg
erspielt. Es war ein ganz besonderes Eishockeyfest in der OssiacherseeEishalle in Steindorf, gekonnt moderiert von VSV-HallensprecherSprecher Joschi Peharz. Und auch bei den Fans konnte man viel
Eishockeyprominenz erblicken: Die Eishockeylegenden Sepp Puschnig
und Günther Lanzinger gaben sich die Ehre.
MEINS:
PRO UR
N
WOCHE
© KK
62
draustädter
© KK
h als
...für mic glied!
des Mit
werben
Trainingslager in Türkei
Um dem Schnee und den kalten Temperaturen zu entkommen, fuhren
die beiden Villacher Mountainbike Orientierer Kevin Haselsberger und
Marina Reiner auf Trainingslager in die Nähe der Stadt Bodrum in der
Türkei. Sie sammelten in diesen zwei Wochen reichlich Kilometer und
Höhenmeter. Der Saisonbeginn kann also kommen.
DEINS:
PR
WOCHEON
UR
90
*
1
2
€
,
€*
12,
90
Schnell
gefahren
Alljährlich finden
auf der KlösterleAbfahrt die
Arriach Gemeindemeisterschaften im Schilauf
(Riesentorlauf) statt.
Bgm. Karl G. Müller
konnte die Meistertrophäe an Daniela
Unterwandling und
Herbert Gruber
überreichen.
ich dopp
le
g
i
e
b
a
d
d
un
nutzen:
L
I
E
T
R
O
V
P
TO
© KK
© KK
ü
f
s
n
i
e
d
...un Ab jetzt zusammen traineltiedreenn
Wer zusammen gehört,
kann jetzt auch günstig
zusammen Trainieren!
...für das n
eue
Partner-M
itglied!
*Gültig für 6 Monate bei Abschluss einer Mitgliedschaft mit einer Laufzeit von 18 Monaten.
© KK
Die Athletinnen und Athleten
des LC Villach konnten sich über
sechs Medaillen, vier Mal Gold,
ein Mal Silber und ein Mal Bronze
freuen. Patrick Oberrauner (Jg.
1992, Bild mit Startnummer
121) gewann in der Allgemeinen
Klasse die Männer-Kurzstrecke
(3.800 m) in 12:17 Minuten. Weitere Goldene: Ulian Preissl (U18),
Sebastian Mayer (U12), Michaela
Zwerger (W45).
Angebote gültig bis 4. April 2015 solange der Vorrat reicht
9523 Villach-Landskron · Mösslerstraße 1 · Tel.: 04242/411 71-0 · Fax: 04242/411 71-99500
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-17.00 Uhr
www.oebaumoessler.at

Beitrittserklärung - Arge Sozial Villach

2015-01-09_Kleine_Zeitung_Villach - Radlwolf

59. Kongress in Villach, 9. - 11. Mai 2016

Intensivkurs Medikationsmanagement

Powerkraft der Sonne steht für enkeltaugliches Projekt

Treffner Gesundheitstage 2015

einladung_programm_fruehjahrstreffen

Programm FH Day Bauingenieurwesen & Architektur

00-Gailberger-Einladung-Quellschüttung u. Eigendokumentation

Presseinfo 2014.pdf - Österreichische Weidegans