NR. 17 / 23. APRIL 2015 AMTSblATT Der grOSSen KreiSSTADT Überlingen mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf INHALT: Der Gemeinderat hat den Haushalt 2015 beschlossen. Die Stadt geht viele wichtige Investitionen an. Die Abschreibungen belasten den Ergebnishaushalt in den kommenden Jahren. Seite 2-5 Halbmarathon Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat die Schafung einer Stabsstelle Wirtschaftsförderung als Ansprechpartner für Firmen beschlossen. Zunächst fasste der Rat aber nur einen Grundsatzbeschluss. Seite 7 30. April - 1. Mai 2015 Überlingen Donnerstag, 30. April 2015 Freitag, 1. Mai 2015 16.00 Uhr Bambinilauf (ca. 800 m) 17.00 Uhr Schülerstafellauf by Tanzschule Päsler (3 x 1,25 km) 11.00 Uhr Jedermannlauf (5 km) 12.00 Uhr BRUGGER & SCHIESSLE FUNRUN (Spaßstafel 4 x 1 km) 13.00 Uhr LAKE ESTATES Halbmarathon 13.30 Uhr Sparkasse Bodensee 10er (10 km) 2015 2015 © © www.halbmarathon-ueberlingen.de Projektentwicklung & Grundstücksveredelung ÜBERLINGEN KONSTANZ Ein wichtiges Anliegen von Bürgerinnen und Bürgern ist die Verkehrssicherheit in Deisendorf. Weitere Themen beim Teilortgespräch waren die Landesgartenschau und ein Mobilfunkmast. Seite 9+10 Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20 RECHTSANWÄLTE BRUGGER, SCHIEßLE, MOOS & LINK Ihr gutes Recht in Überlingen SCHMIDT PROFIMARKT Überlingen ” ” S Sparkasse Bodensee La Piazza . Überlingen DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Stadt Überlingen auS der Stadtverwaltung Haushalt 2015 nicht ausgeglichen aber dennoch gesetzeskonform In öfentlicher Sitzung hat der Gemeinderat am Mittwoch vergangener Woche die Haushaltssatzung 2015 sowie die Finanzplanung mit dem Investitionsprogramm 2016 bis 2018 der Stadt beschlossen. Der Haushalt und die mittelfristige Finanzplanung stellten den Gemeinderat und die Kämmerei in diesem Jahr aber vor größere Probleme. Die Stadt schaft im Ergebnishaushalt erst ab dem Jahr 2016 knapp eine schwarze Null. Genehmigungsfähig ist der Haushalt 2015 nur nach altem Recht. Nach Neuem Kommunalen Haushaltsrecht müsste die Stadt zusätzlich die Abschreibungen erwirtschaften. Das gelingt auf absehbare Zeit noch nicht. Die Übergangsfrist, bis alle Kommunen in jedem Fall auch die Abschreibungen erwirtschaften müssen, endet 2020. Kämmerer Ludwig Sauter hält eine Haushaltskonsolidierung und strukturelle Veränderungen deshalb für unausweichlich. Hierzu soll eine externe Beratungsirma hinzugezogen werden, um den gesamten Haushalt zu durchleuchten. Letzte Änderungen Im November 2014 hatte Ludwig Sauter bereits den ersten Entwurf des Haushalts in den Gemeinderat eingebracht. Dieser Entwurf wäre weder nach neuen noch nach altem Haushaltsrecht genehmigungsfähig gewesen. Sowohl die Stadtverwaltung als auch der Gemeinderat drehten anschließend mehrere Einsparrunden. Zum letzten Mal bevor der Gemeinderat den überarbeiteten, nun genehmigungsfähigen Entwurf in der vergangenen Woche beschlossen hat, hatte er noch einmal am 18. März über den Haushalt beraten. Anschließend hatte der Kämmerer auch die Ergebnisse dieser Sitzung noch in den Haushaltsentwurf eingearbeitet. Das betraf im investiven Bereich Beschlüsse über die Zurückstellung von Investitionen sowie die zusätzliche Einplanung von Vorhaben und Zuschüssen. Fest stehen mittlerweile zum 2 · Beispiel auch die Bedingungen des Kaufes von Schloss Rauenstein. Mehrkosten und auch höhere Zuschüsse für das Familienzentrum Altstadt wurden eingeplant. Geld für den Gebäudeunterhalt hat der Gemeinderat von 2015 auf 2016 geschoben, da die Abteilung Facility Management wegen vieler Projekte in diesem Jahr gar nicht alle abarbeiten könnte. Im Ergebnishaushalt 2015 wurde zudem eine Kürzung der Personalkostenansätze berücksichtigt. Die neuen, bereits vom Gemeinderat beschlossenen Stellen konnten noch nicht besetzt werden, da zuerst der Haushalt beschlossen sein musste. Bei der mittelfristigen Finanzplanung plante der Kämmerer, um das Ergebnis zu verbessern, insbesondere eine Erhöhung der Grundsteuer ab dem Jahr 2016 sowie angesichts der hohen Auswärtigenquote Änderungen bei der Schulträgerschaft für Realschule und Gymnasium ein. Größte Investitionen Die größten Investitionen 2015 sind die Stadtsanierung Nord (1,7 Millionen Euro), der Neubau des Feuerwehrhauses West (1,69 Millionen Euro), Allgemeiner Grunderwerb (1,4 Millionen Euro), Familienzentrum Altstadt (1,32 Millionen Euro) und die Generalsanierung des Gymnasiums (1,1 Million Euro). Die Sicherung der Felswände in den Stadtgräben ist mit 750.000 Euro berücksichtigt, die Stadtsanierung West mit 325.000 Euro und Investitionsumlagen an die Abwasserzweckverbände mit 324.000 Euro. Der Gemeinderat hatte in den Sitzungen vom 21. Januar und 18. März 2015 im investiven Bereich jeweils Kürzungen vorgenommen, so dass sich der Finanzierungsbedarf für die Jahre 2015 bis 2018 um rund 18,5 Millionen Euro verringerte. Entscheidende Korrekturen Die Korrekturen durch den Gemeinderat betrafen zum Beispiel die Sanierung des Gymnasiums und der Realschule (minus 1,8 und minus 1,39 Millionen Euro), die neue Realschulsporthalle (minus 1 Million Euro), die Erschließung des Gewerbegebiets Andelshofen (minus 2,5 Millionen Euro), die Sanierung der Kapuzinerkirche (minus 1 Million Euro) und den Erwerb des Schlosses Rauenstein (minus 1,4 Millionen Euro) sowie den Verkauf des Geländes der Stadtgärtnerei (plus 2,8 Millionen Euro) und Grundstückserlöse für Wohnbaulächen (plus 3,9 Millionen Euro). Ergebnishaushalt im Minus Der Ergebnishaushalt 2015 mit den ordentlichen Aufwendungen und Erträgen aus laufender Tätigkeit, insbesondere den Ausgaben für Personal und Sachkosten, wird ein voraussichtliches ordentliches Ergebnis in Höhe von minus 3,3 Millionen Euro aufweisen. Der Gesamtbetrag der ordentlichen Erträge liegt bei 59,7 Millionen Euro. Der Gesamtbetrag der ordentlichen Aufwendungen liegt bei rund 63 Millionen Euro. Nach altem Recht, bei dem nur die Tilgung anstelle der nach neuem Recht geforderten Abschreibungen zu berücksichtigen ist, ist dieser Ergebnishaushalt noch genehmigungsfähig.. Der Kämmerer weist zudem darauf hin, dass er zum Beispiel Zuschüsse und Grundstückserlöse bereits eingerechnet hat. Nach Neuem Kommunalem Haushaltsrecht muss die Stadt Abschreibungen schon heute grundsätzlich erwirtschaften. Im Jahr 2015 rechnet der Kämmerer mit Abschreibungen in Höhe von 5 Millionen Euro. Einnahmen der Stadt Die wichtigsten Einnahmen der Stadt sind 2015 die Grundsteuer (4,4 Millionen Euro), die Gewerbesteuer (9,5 Millionen Euro), der Gemeindeanteil an der Einkommenssteuer (11,6 Millionen Euro), laufende Zuwendungen, darunter Schlüsselzuweisungen des Landes, (8,8 Millionen Euro) sowie Gebühren und ähnliche Abgaben (7,2 Millionen Euro). Finanzhaushalt mit 17 Millionen Euro Der Finanzhaushalt, in dem die geplanten Investitionen, sowie die Finanzierung der DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Die Stadt Überlingen kann 2015 die Abschreibungen noch nicht erwirtschaften. Bis 2020 hat sie noch Zeit. Dann endet die Übergangsfrist. Kämmerer Ludwig Sauter plädiert für eine strukturelle Konsolidierung des Ergebnishaushalts und Zurückhaltung bei der Kreditaufnahme. Investitionen (Zuschüsse, Beiträge, Verkaufserlöse)) und die Tilgungen abgebildet sind, hat 2015 ein Volumen von 17,2 Millionen Euro. Das Volumen liegt um 6,6 Millionen Euro unter dem von 2014, ist aber immer noch sehr hoch. Auf die Neuaufnahme von Krediten kann die Stadt 2015 verzichten. Der Schuldenstand beträgt zum Jahresende 2015 voraussichtlich 17,6 Millionen Euro. Ausblick Das Problem aus Sicht des Kämmerers ist nicht in erster Linie das Jahr 2015. Ludwig Sauter weist im Vorbericht zum Haushaltsplan darauf hin, dass die kommenden Jahre von einem „strukturell unausgeglichenen Ergebnishaushalt“ geprägt sein werden. Belastet werde der Ergebnishaushalt in den kommenden Jahren besonders durch die von großen Investitionen verursachten Abschreibungen, Kreditzinsen und weitere Folgekosten. Unbefriedigende Perspektive Derzeit plant der Kämmerer mit Ergebnishaushalten, die von 2016 bis 2018 voraussichtlich mit minus 3,3 Millionen Euro bis minus 3,8 Millionen Euro abschließen werden. Diese Zahlen erreichte der Kämmerer rechnerisch auch nur, indem er zusätzliche Einnahmen eingerechnet hat. Konkret geht es um die Neukalkulation der Kurtaxe, des Fremdenverkehrsbeitrags ab 2017 sowie eine 20-prozentige Erhöhung der Grundsteuer ab 2016. Ludwig Sauter beurteilt diese Situation als „unbefriedigend“. Unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten sei es nötig, dass die Stadt die Abschreibungen erwirtschaftet, damit sie wieder neu investieren kann und auch im Hinblick darauf, dass die Übergangsregelung 2020 ausläuft. Die Stadt müsse die kommenden Monate für die strukturelle Konsolidierung des Ergebnishaushalts nutzen. Nur so kann sie die nachhaltige Aufgabenerfüllung sichern, erklärt der Kämmerer. Weniger Kredite Die Finanzhaushalte 2016 bis 2018 haben – so ist der aktuelle Planungsstand – ein Investitionsvolumen von 71 Millionen Euro. Die erwarteten Zuschüsse liegen bei rund 24 Millionen Euro. Dieses Investitionsvolumen wäre wesentlich größer als dass es die Stadt aus eigener Kraft inanzieren könnte. Zur Finanzierung müsste sie Kreditaufnahmen in Höhe von 36 Millionen Euro einplanen. Für Ludwig Sauter steht fest: Ziel der kommenden Haushaltsberatungen muss es sein, die Kreditaufnahme „deutlich nach unten zu drücken“. Dass kann die Stadt laut Kämmerer erreichen, indem sie einerseits im Ergebnishaushalt deutliche Überschüsse erwirtschaftet und sich andererseits von unrentablen, entbehrlichen Gebäuden trennt, sowie Wohnbaulächen verkauft. Zudem müsse die Stadt bei den Investitionen Prioritäten setzen, appelliert Ludwig Sauter. Auch bei Plichtaufgaben müsse die Stadt ein „besonderes Augenmerk auf den nachhaltigen Bedarf und kostengünstige Alternativlösungen“ richten. · 3 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Haushaltsreden der Fraktionen und der Oberbürgermeisterin In der öfentlichen Gemeinderatssitzung nahmen die Fraktionen und Oberbürgermeisterin Sabine Becker Stellung zum Haushalt 2015 und der Finanzlage der Stadt. Die Oberbürgermeisterin Oberbürgermeisterin Sabine Becker wies in ihrer Haushaltsrede auf die Investitionen hin. Sie sagte, dass die Stadt die Investitionen 2015 ohne Kredite aus ihrer vorhandenen Liquidität und mit den Zuschüssen inanzieren kann. Der Schuldenstand werde sich 2015 noch einmal um 1,2 Millionen Euro auf 17,6 Millionen Euro verringern. Dennoch stehe die Stadt auch in den kommenden Jahren vor großen Herausforderungen. Das Investitionsvolumen werde hoch bleiben. Das bedeute, dass zusätzliche Abschreibungen den Haushalt belasten werden. Ein besseres Ergebnis im Ergebnishaushalt lasse sich durch den Verkauf von Wohnbauläche erzielen. Ziel sei es, Kredite zu vermeiden. Weiter sagte die Oberbürgermeisterin, das Regierungspräsidium habe die Stadt darauf hingewiesen, dass die Gewerbesteuereinnahmen im Verhältnis zur Größe der Gewerbeläche vergleichsweise gering sind. Dies liegt daran, dass Betriebe ihr Unternehmen erweitert oder sich neu angesiedelt haben, so die Oberbürgermeisterin. Wegen der Investitionen müssten diese Betriebe bisher zunächst kaum ein Haushalt der Kompromisse. Die es nicht gegeben. Weiter wies die CDU zählte große Investitionen in CDU darauf hin, dass über das Maß Schulen, Kindergärten, Brandschutz, der Erhöhung der Grundsteuer noch die Feuerwehr und in die Landesgar- nicht entschieden sei. Die CDU kriti- tenschau auf. Platz für Wünsche habe sierte gestiegene Personalkosten. Gewerbesteuer bezahlen. Aus Sicht von Sabine Becker gibt es aber „Licht am Ende des Tunnels“. Weiter sagte sie, Gewerbegebiete seien nicht die alleinigen „Heilsbringer“. Die Oberbürgermeisterin stellte mit Blick auf Einnahmen aus der Gewerbesteuer und der Einkommensteuer fest: „Wir verdienen mehr an den Bürgern.“ Sie kündigte an, dass sich die Stadtverwaltung sofort nach Verabschiedung des Haushalts 2015 mit der Planung des Haushalts 2016 befassen werde. Die CDU Fraktion Die CDU Fraktion stellte fest, die Stadt Überlingen sei mit dem Haushaltsbeschluss so spät dran wie noch nie. Dies solle sich 2016 nicht wiederholen. Die CDU sprach von „streichen, schieben und kürzen“. Es sei Die Fraktion LBU/Die Grünen Die Fraktion LBU/Die Grünen machte Ausführungen zur Liquidität und zum Schuldenstand und erklärte, eine schwarze Null werde erreicht. Es gebe keinen Grund, den Haushalt abzulehnen. Die Fraktion mahnte aber, die Höhe des eigenen, verfügbaren Geldes werde sich 2015 dramatisch verringern. Noch mehr Kopfzerbrechen als der Haushalt 2015 bereite der Fraktion die Haushaltsplanung 4 · bis 2018. Die Fraktion nannte die Feuerwehr, das Familienzentrum St. Angelus und die Landesgartenschau. Die Schere öfne sich. Die Einnahmen ließen sich nicht erhöhen und die Stadt müsse sich die Frage stellen, welche Investitionen überhaupt nötig sind. „Wir müssen etwas ändern“, so LBU/Die Grünen. „Verschiebebahnhof“ und „Pump“ seien keine Lösungen. Entscheidend sei die „Pla- nungsphase null“. Die Stadt müsse zu einer „neuen Verhältnismäßigkeit“ inden. Das gelte auch für ganz Wichtiges wie die Feuerwehr. Das Planzenhaus sei unverzichtbar. Es dürfe aber nicht so viel kosten. LBU/ Die Grünen möchten mehr Transparenz und die Bürger einbeziehen. Die Stadt müsse sich auf ihr Kerngeschäft reduzieren. DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Die Fraktion FW/ÜfA Die Fraktion FW/ÜfA bezeichnete die Haushaltslage als „nicht rosig“. Die Stadt habe mit „großen Zahlen“ gehandelt und „der zeitliche Ablauf“ – das sei das „größte Manko“. Die Fraktion bezeichnete den Finanzhaushalt als „überzogen“. Es sei bereits fast ein halbes Jahr vergangen. So viele Vorhaben ließen sich 2015 deswegen gar nicht mehr realisieren. Große Sorgen bereiten der Fraktion die Personalkosten, der Gemeinderat fordere aber auch Leistung von den städtischen Mitarbeitern. Verbesserungen gebe es im Bereich Facility Management und Bau. Ziel müsse e sein, die Einnahmen zu ver- bessern. Ein Wirtschaftsförderer sei eine Investition in die Zukunft. Über die Haushaltsberatungen war die Fraktion nicht glücklich. Diskussionen habe es nur über „Abweichungen“ gegeben. Es gebe keine Haushaltsdebatten mehr. Die Fraktion stimme nur mit „Bauchgrimmen“ zu. Für die SPD gab es aber auch Fragezeichen: Fraglich sei, ob sich die Zusammenlegung von Werkhof und Stadtgärtnerei so realisieren und sich durch den Grundstücksverkauf ein Erlös von 2,8 Millionen Euro erzielen lässt. Schwerpunkte sind laut SPD 2015 wieder Investitionen in Sozi- ales, Jugend und Kinder. Auch die Landesgartenschau trage die SPD mit. Die Forderungen der Feuerwehr müsse man noch prüfen. Die SPD erklärte, eine Erhöhung der Grundsteuer würde alle Bürger trefen, Eigentümer genauso wie Mieter. komme hinzu. Auch die FDP sieht viele Vorhaben kritisch. Der Schulcampus und die Feuerwehr seien sehr „ehrgeizige Projekte“. Über Ziele müsse die Stadt noch einmal reden, und der Gemeinderat müsse sich auch an der eigenen Nase fassen. „Wir wollen eine Stabsstelle Wirtschaftsförderung und Bürgerbeteiligung“, so die FDP.Alles koste Geld. Die Stadt müsse sich alles leisten können. Die FPD plädierte für bürgerschaftliches Engagement wie das für die Keller Werft, das Freiwilligkeitsleistungen der Stadt ersetzen könne, und für öffentlich-private-Partnerschaften. Weiter erklärte die FDP, die Fläche St. Leonhard müsse bebaut werden. gekommen sei ein Haushalt, der „Gas gibt“. Die Linke erwähnte plus 1,3 Millionen Personalkosten und plus eine Million für Sach- und Dienstleistungskosten. Dass die Stadt keine neuen Kredite aufnehme, gehe auf Kosten der Liquidität. Die Investitionskosten seien viel zu hoch. Im Herbst stünden Diskussionen bevor, bei denen es „Tränen“ geben werde. Die SPD Fraktion Die SPD Fraktion bemängelte ebenfalls, dass es keine „großen Debatten über große Themen“ gab. „Eine politische Willensbildung fand nicht statt“, so die Aussage. Es sei nur über „Ausreißer“ gesprochen worden. Die Vorschläge der Fraktionen habe die Kämmerei sehr gut eingearbeitet. Die FDP Fraktion Die FDP Fraktion bezeichnete den Haushalt als schwierig, als eine Herausforderung und „Zangengeburt“. Die geringe Gewerbesteuer sei ein Problem. Die FDP warnte vor einer „Monokultur“ bei den Betrieben. Es gebe viele Muss- und Plichtaufgaben wie Kinder und Schulen. „Überlingen Speziisches“ wie der schlechte bauliche Zustand von Turnhallen Die Gruppe Die Linke Die Gruppe Die Linke erinnerte daran, dass sie bereits vor 15 Monaten auf die schwierige Haushaltslage hingewiesen habe. Sie habe eine Konsolidierung vorgeschlagen und heraus · 5 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Gemeinderat stimmt für Sozialpass für Bürger mit geringem Einkommen Der Gemeinderat hat einstimmig für die Einführung eines Sozialpasses in Überlingen nach den Vorschlägen der Liga der freien Wohlfahrtsplege im Bodenseekreis gestimmt. Wie der Pass heißen soll und ab wann ihn Berechtigte erhalten können, steht aber noch nicht fest. Der Gemeinderat fasste zunächst einmal den Grundsatzbeschluss. Den Antrag gestellt hatten im März die Fraktionen der CDU, SPD, LBU/Grüne und FWV/ ÜfA. In früheren Jahren sowie diesen Januar hatte der Gemeinderat einen Sozialpass noch mehrheitlich abgelehnt. Mittlerweile hat sich die Sachlage aber geändert. Beim Konzept der Liga der freien Wohlfahrtsplege im Bodenseekreis sollen keine oder höchstens minimale Verwaltungskosten anfallen. Der Gemeinderat hat die Stadtverwaltung nun beauftragt, ein umsetzungsfähiges Konzept zu erstellen und dieses mit den Betreibern und Pächtern von städtischen Einrichtungen sowie mit Veranstaltern abzustimmen. Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger rechnet damit, dass der Gemeinderat im Rahmen der Haushaltsplanung 2016 weiter entscheiden kann. es sich überwiegend um Großstädte sowie größere große Kreisstädte, darunter etwa 30 Städte in Baden-Württemberg. Eine weitere Studie im Jahr 2011 kam zum Ergebnis, dass mehrere Städte den Sozialpass wieder abgeschaft haben. Die Stadt Überlingen hatte bisher von der Einführung eines Sozialpasses abgesehen. Die Begründung lautete: Die Stadt wollte bisher allen Nutzern in gleicher Weise einen günstigen Zugang zu den städtischen Einrichtungen und Dienstleistungen gewähren. Der Verwaltungsaufwand für die Stadt Überlingen, die kein eigenes Sozialamt hat, beziferte den Verwaltungsaufwand für die Einführung eines Sozialpasses nur für Überlingen damals mit rund 70.000 Euro, weshalb sich die Oberbürgermeisterin für eine kreisweite Lösung einsetzte. Die Überprüfung der Bedürftigkeit bei der Stadtverwaltung soll mit dem neuen Konzept entfallen. Bisherige Vergünstigungen In Überlingen gibt es bisher schon eine Reihe von Ermäßigungen: Die Leistungen der Stadtbücherei können Kinder und Jugendliche, alle Schüler, Auszubildenden und Studenten über 18 Jahre sowie Arbeitslose und Asylbewerber schon heute unentgeltlich nutzen. Viele städtische Einrichtungen und Schulen haben Fördervereine, welche bedürftige Nutzer mit Zuschüssen unterstützen. Das gilt auch für die Musikschule. Die Bodenseetherme gewährt ebenfalls Ermäßigungen auf die Eintrittspreise für FaDer Gemeinderat hat sich für die Einführung eines Sozialpasses nach dem Konzept der Liga der freien Wohlfahrtsverbände im Bodenseekreis ausgespro- milien, Kinder und Jugendliche. Auch gibt chen. Er beinhaltet auch den freien Eintritt ins Museum und die Strandbäder. es besondere FamiliWenige Städte entage mit reduzierten Bisher haben nur wenige Städte einen Eintrittspreisen. So genannte „Bedarfe für Sozialpass. Aus der Studie „Sozialpässe in Bildung und Teilhabe am sozialen und Städten und Landkreisen“ aus dem Jahr kulturellen Leben in der Gemeinschaft“ 2009 geht hervor, dass nur 106 der mehr werden bei Kindern, Jugendlichen und als 11.000 Kommunen in Deutschland jungen Erwachsenen zudem vom Sozialsoziale Vergünstigungen in Form von hilfeträger zusätzlich zu den SozialhilfeSozialpässen gewähren. Dabei handelte sätzen gesondert inanziert. 6 · Fraktionsübergreifender Antrag Am 11. März 2015 haben die Fraktionen der CDU, SPD, LBU/Grüne und FWA/ÜfA einen gemeinsamen Antrag gestellt. Er lautete: „Die Stadt Überlingen führt zum nächstmöglichen Termin einen Sozialpass nach den Vorschlägen der Liga der freien Wohlfahrtsplege im Bodenseekreis ein“. Über den Sozialpass Nach dem Konzept der Liga der freien Wohlfahrtsverbände im Bodenseekreis sind der Kreis der Berechtigten und die Vergünstigungen genau beschrieben. Auch die Beantragung ist unkompliziert. Zum Kreis der Berechtigten gehören nach dem Konzept der Liga der freien Wohlfahrtsverbände im Bodenseekreis folgende Gruppen: Empfänger von Grundsicherung im Alter, Empfänger von Alg II (Hartz IV), Empfänger sonstiger Dauerleistungen des Sozialamtes, Empfänger von Geldern nach dem Asylbewerberleistungsgesetz sowie Empfänger von Wohngeld. Gewährte Vergünstigungen sind: kostenloser Eintritt in die Freibäder, vergünstigter Eintritt in die Therme (außerhalb der Sommersaison), kostenloser Besuch städtischer Ausstellungen im Faulen Pelz, kostenloser Besuch des städtischen Museums, vergünstigter oder kostenloser Eintritt in städtische kulturelle Veranstaltungen - soweit es freie Plätze gibt - , kostenlose Nutzung der Stadtbücherei - inkl. 1 DVD pro Monat - , kostenlose Nutzung des Stadtbusses für Empfänger der Grundsicherung im Alter, Berechtigungskarte für den Tafelladen sowie eine Berechtigungskarte für den Kleiderladen des DRK. Einen Sozialpass zu erhalten, soll unkompliziert sein: Antragsteller müssen nur in Überlingen wohnen und benötigen einen Personalausweis sowie einen Leistungsbescheid. Mit diesen beiden Dokumenten erhalten sie unbürokratisch den Sozialpass. Ausgebende Stellen können das Bürgeramt, der Caritasverband und das Diakonische Werk, der Kleiderladen des DRK und das GPZ sowie möglicherweise auch das Landratsamt sein. Die Geltungsdauer ist - außer bei Grundsicherung im Alter - auf ein Jahr begrenzt. Fortsetzung Seite 11 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Gemeinderat beschließt Stabsstelle Wirtschaftsförderung voraussichtlich ab 2016 Der Gemeinderat hat in öfentlicher Sitzung am Mittwoch vergangener Woche die Schafung einer Stabsstelle zur „Wirtschaftsförderung“ beschlossen. Angesiedelt sein soll sie beim Baubürgermeister. Mit Details, dem genauen Proil, den Arbeitsfeldern und der Formulierung der Stellenanzeige befasst sich der Verwaltungsausschuss. Der Gemeinderat fasste den Grundsatzbeschluss mit großer Mehrheit bei zwei Gegenstimmen. Wirtschaftsförderer ab 2016 Besetzen möchte die Stadtverwaltung, die vorgeschlagene Vollzeitstelle schafen möchte, mit einem Wirtschaftsingenieur, Wirtschaftsgeographen oder Betriebswirt oder einem qualiizierten Bewerber, der eine zweijährige Weiterbildung zum Wirtschaftsförderer absolviert hat. Offen ist, ob der Wirtschaftsförderer auch Dienstleistungen für die Kur und Touristik (KuT) und den Wirtschaftsverbund (WVÜ) erbringen soll. Diese Anregung kam aus dem Gemeinderat. Frühest möglicher Zeitpunkt der Stellenbesetzung wäre voraussichtlich 2016. Den Antrag, die neue Stelle eines Wirtschaftsförderers direkt bei der Stadt zu schafen, hatten die Gemeinderatsfraktionen von SPD und FWV/ÜfA im März gestellt. Die Stadtverwaltung hat mit Blick auf die Vernetzung und Präsentation nach außen, wie zum Beispiel auf Messen, vorgeschlagen, zunächst auch weiterhin Mitglied der Wirtschaftsförderung Bodenseekreis bleiben. Aufgaben der Wirtschaftsförderung Die Stabsstelle Wirtschaftsförderung soll zentraler Ansprechpartner für die Firmen in Überlingen und des Umlands sein. Zu den Aufgaben des Wirtschaftsförderers oder der Wirtschaftsförderin gehören die Vermittlung von Ansprechpartnern für Betriebe innerhalb und außerhalb der Verwaltung sowie der Kontakt zur Wirtschaftsförderung Bodenseekreis (WfB). Weitere Aufgaben sind die Vermarktung und Vermittlung von Gewerbelächen und Gewerbeobjekten. Zudem könnte der Wirtschaftsförderer Firmen in Bezug auf Förderprogramme und Verwaltungsverfahren beraten. Möglich wären auch Aktivitäten zur Verbesserung der Standortfaktoren sowie Marketing und Akquisition. , Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat die Schafung einer Stadtstelle Wirtschaftsförderung als Ansprechpartner für Firmen beschlossen. Zunächst fasste der Rat einen Grundsatzbeschluss. Intern vernetzt Sollte die Stelle des Wirtschaftsförderers, die von der Stadtverwaltung vorgeschlagenen Aufgaben übernehmen, hätte dies eine Eingruppierung mindestens in Entgeltgruppe 11 zufolge. Die jährlichen Personalaufwendungen betragen bei einer Vollzeitstelle 65.000 Euro. Zusammenarbeiten wird der Wirtschaftsförderer mit den Abteilungen Liegenschaften (wegen der unbebauten Grundstücke), Facility Management (bebaute Grundstücke), Öfentliche Ordnung (Gewerbewesen), Stadtplanung (geplante Stadtentwicklung) und der Pressearbeit. Kein Austritt aus WFB Den Austritt aus der Wirtschaftsförderung Bodenseekreis (WfB), die Wirtschaftsförderung für den gesamten Landkreis betreibt und die Region nach außen vertritt (Link: www.expedition-zukunft.de), hat die Stadtverwaltung dem Gemeinderat nicht empfohlen. In der Sitzungsvorlage verwies die Verwaltung auf Aktivitäten der WFB, die unter anderem die sogenannten „business breakfasts“ und weitere Events veranstaltet, die die Vernetzung von Firmen im gesamten Landkreis unterstützen. Die Arbeit des WfB kommt nach Überzeugung der Stadt dem gesamten Landkreis und damit auch Überlingen zugute. Vorteile nutzen Mit einer eigenen Stelle können in Überlingen aber gezieltere Schwerpunkte gesetzt werden, als dies die WfB als „lächendeckender Dienstleister im gesamten Bodenseekreis“ zur Zielsetzung hat, argumentiert die Stadt. Die Mitgliedschaft in der WfB sieht die Stadt als Ergänzung zur neu eingerichteten Stelle, hieß es in der Sitzungsvorlage. Veranstaltungen könnten beispielsweise gemeinsam geplant und die für diese Stelle sehr wichtigen Kontakte aufgebaut und geplegt werden. Mit einer eigenen Stelle im Bereich Wirtschaftsförderung hat Überlingen als Teil der WfB künftig aber mehr Gewicht und kann auf die besonderen Bedürfnisse Überlingens besser aufmerksam machen, hoft die Stadt. Für die Mitgliedschaft in der WfB fallen in Überlingen 2015 Kosten in Höhe von 43.400 Euro jährlich an. Standpunkte der Fraktionen Die SPD sprach sich dafür aus, die Stelle beim Baubürgermeister anzusiedeln, da sie den Arbeitsschwerpunkt im Fachbereich 3 sieht. Sie wünscht sich einen „Kümmerer“, der sich für Handel, Wirtschaft und Gewerbe einsetzt, bestehende Betriebe plegt und neue akquiriert. Über die Stellenausschreibung müsse noch Fortsetzung Seite 11 unten · 7 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Vorerst kein kommunaler Beisetzungswald in Überlingen Der Gemeinderat hat beschlossen, die Einrichtung eines kommunalen Beisetzungswaldes in Überlingen derzeit nicht weiterzuverfolgen. Die Verwaltung hatte sich in den vergangenen Monaten intensiv mit dem Thema auseinandergesetzt. Aus Sicht von Verwaltung und Gemeinderat überwiegen für die Kommune die Nachteile eines Beisetzungswaldes. Die Stadt geht davon aus, dass sie unterschiedlichen Bestattungs- und Beisetzungsformen auf den städtischen Friedhöfen, wie zum Beispiel mit der Urnenbeisetzung „am Baum“, zumindest ein Teil der Anhänger von Beisetzungswäldern für die kommunalen Friedhöfe zurück gewinnen kann. Im vergangenen Jahr hatte die Landesregierung auch die Sargplicht abgeschaft. Pro Beisetzungswald In der Sitzungsunterlage für den Gemeinderat hatte die Verwaltung das Pro und Contra aufgelistet. Für einen Beisetzungswald spräche demnach zum Beispiel, dass alternative Beisetzungsformen weniger teuer sein können als konventionelle. Ein großes Thema ist für viele Ältere auch die Grabplege, wenn sie selbst keine Kinder haben oder diese an weit entfernten Orten leben. Manche Bürger suchen nach 8 · individuellen, naturnahen Bestattungsformen und es bereite auch eine gewisse Freude, sich zu Lebzeiten einen Baum auszusuchen, heißt es in der Sitzungsvorlage weiter. Contra Beisetzungswald Gegen einen Beisetzungswald spricht, dass es auf den Friedhöfen ausreichend Freilächen gibt. Auch alternative Beisetzungsformen sind auf den bestehenden Friedhöfen möglich. Friedhöfe haben zudem eine gesellschaftliche und eine soziale Funktion. Sie ermöglichen Begegnungen. Sie sind ein würdiger Ort für das Totengedenken, heißt es in der Vorlage. Auch Freunde und Verwandte könnten den Friedhof als Ort der Erinnerung aufsuchen. Eine Rolle spiele auch die Erreichbarkeit. Friedhöfe sind an den ÖPNV angeschlossen und auch gebrechliche ältere Menschen könnten Friedhöfe aufsuchen. Zudem sprechen aus Sicht der Stadt wirtschaftliche Gründe gegen einen kommunalen Beisetzungswald: Je mehr Menschen in Beisetzungswäldern ihre letzte Ruhe inden, desto teurer werden Grabstätten auf Friedhöfen, heißt es in der Vorlage. Trotz sinkender Beisetzungszahlen müsste die Stadt die Infrastruktur aufrecht erhalten. Haltung der Kirchen In einer Stellungnahme der Evangelischen Kirchengemeinde Überlingen hieß es, die Kirche habe Erfahrungen mit Friedwaldbeisetzungen zum Beispiel in Heiligenberg. Sie vertrat die Meinung, es würde ausreichen, das Bestattungsangebot auf bestehenden Friedhöfen auszuweiten. Viele Bürger wüssten gar nicht, dass Bestattungen am Fuße eines Baums auch auf konventionellen Friedhöfen möglich sind. Die katholische Kirchengemeinde sprach sich sehr klar gegen einen Beisetzungswald aus und bat die Stadt die Totenkultur nicht zu verändern. Baumbestattungen möglich Rolf Geiger, Leiter der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst der Stadtverwaltung, berichtete, dass von den 22.671 Bürgern Überlingens 9.092 katholisch und 4.613 evangelisch sind. 241 gehören rechtlich einer anderen Religion an. 8.725 machten zur Religionszugehörigkeit keine Angaben. Im vergangenen Jahr gab es in Überlingen 200 Beisetzungen, davon ein Viertel Erdbestattungen und drei Viertel Urnenbeisetzungen. 43 Prozent der Beisetzungen fand außerhalb der Friedhöfe statt. Rolf Geiger stellte fest, das Thema werde sehr emotional diskutiert. Je länger er sich mit einem Beisetzungswald auseinandergesetzt habe, desto mehr sei er zu der Überzeugung gelangt, dass ein Beisetzungswald nicht sinnvoll sei. Weiter sagte er, auf dem Überlinger Friedhof gebe es ein Feld mit 32 Plätzen für Baumbestattungen. Weitere Felder sollen folgen. Konsens im Gemeinderat Die CDU Fraktion sieht in Friedhöfen das „kollektive historische Gedächtnis“ einer Gemeinde. Die Fraktion wies auf den sozialen Aspekt, die Erreichbarkeit mit dem ÖPNV und den ökonomischen Aspekt hin. Die Fraktion von LBU/Die Grünen wünschte sich einen Dialog. Die Fraktion FW/ÜfA sieht den Friedhof als „Visitenkarte“ einer Stadt und erklärte, sie sei ofen für neue Beisetzungsformen. Die SPD wies darauf hin, dass sich auch Ältere nicht zwingend für die Erdbestattung entscheiden. Wichtig war der SPD, dass es die Bestattungsvariante an einem Baum gibt. Die Entscheidung iel ohne Gegenstimmen. DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Ein wichtiges Anliegen von Bürgerinnen und Bürgern ist die Verkehrssicherheit in Deisendorf. Viele inden, dass in der Ortschaft zu schnell gefahren wird. Kritisch sehen die Deisendorfer auch, dass es bei der Bushaltestelle keinen Gehweg, sondern nur einen Kiesstreifen gibt und Kinder die Straße überqueren müssen. Bürger in Deisendorf beklagen sich über schnell fahrende Autos Der Verkehr und die Landesgartenschau 2020 waren die beiden großen Themen beim Teilortgespräch in Deisendorf. Oberbürgermeisterin Sabine Becker, Bürgermeister Matthias Längin, Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger und Ortsvorsteher Martin Strehl nahmen Wünsche und Anregungen der Bürgerinnen und Bürger auf und beantworteten Fragen zu kommunalen Themen. Roland Leitner, Geschäftsführer der Landesgartenschau GmbH, warb bei den Deisendorfern für die Landesgartenschau 2020 und dezentrale Landesgartenschauprojekte in den Überlinger Teilorten, die die Stadt bis 2020 fördert. DGH zu klein Oberbürgermeisterin Sabine Becker machte im Dorfgemeinschaftshaus den Anfang. Sie appellierte an die Deisendorfer, möglichst bald eine Entscheidung über ein künftiges Dorfgemeinschaftshaus und eine neue Mitte für Deisendorf zu trefen. Das heute noch genutzte Dorfgemeinschaftshaus in der Riedbachstraße bietet in Zukunft zu wenig Platz für die Bürgerinnen und Bürger im wachsenden Teilort Deisendorf. Als Versammlungsstätte ist es zu klein. Keine Gebäude zusätzlich Die Zahl der Gebäude in städtischem Eigentum möchte die Stadt insgesamt aber eher verringern. Das betrift auch die Teilorte. Die Oberbürgermeisterin wies auch in Deisendorf auf die Notwendigkeit struktureller Veränderungen des Haushalts hin. Daran werde sich auch in Zukunft nichts ändern. Ja zur Grundschule Ohne Wenn und Aber bekannte sich die Oberbürgermeisterin zum Grundschulstandort Lippertsreute-Diesendorf. Sie sagte, die Stadt werde die Schule, die auch Deisendorfer Kinder besuchen, erhalten. In Nußdorf will die Stadt die Schülerzahl deckeln und damit vermeiden, dass Grundschulen in anderen Teilorten wegen des großen Zulaufs in Nußdorf in ihrer Existenz bedroht sind. LGS 2020 in Deisendorf Roland Leitner, Geschäftsführer der Landesgartenschau GmbH, brachte erfreuliche Nachrichten mit nach Deisendorf. Er sagte, von Anfang an sei die Einbindung der Teilorte in die Landesgartenschau ein Thema gewesen. Die Teilorte sollen sich nicht nur auf dem künftigen Ausstellungsgelände präsentieren, sondern auch die Landesgartenschau in die Dörfer holen. Die Stadt hat, um Initiativen von Bürgern, Vereinen oder Ortschaftsräten inanziell zu unterstützen, ein eigenes, kleines kommunales Förderprogramm „Landesgartenschau Plus“ geplant. Angelegt werden könnten mit Zuschüssen aus dem Programm und dem Engagement Ehrenamtlicher zum Beispiel kleine Gärten oder auch Biotope. Roland Leitner nannte die Stichworte Kulturlandschaft, Blüten, Wildblumen und Bienenhotel. Wofür sich Bürger engagieren möchten, steht ihnen aber vollkommen frei. Einladung an Bürger Die Projekte in den Teilorten stehen alle unter dem Motto „Projekte von Bürgern für Bürger“. Fördern möchte die Stadt die Eigeninitiative. Wer eine Idee hat, kann sich bei der Stadt melden. „Wir brauchen ihre Mithilfe“, sagte Roland Leitner. Um öfentliches Geld ausgeben zu dürfen, müssen die Initiatoren von „Landesgartenschau Plus“ aber einige wenige Regeln vorgeben. Geben wird es deswegen auch einen Leitfaden und wenige Formulare. Wer eine Idee hat, muss sie dort kurz beschreiben und einen Kostenplan hinzufügen. Geplant ist die Teilförderung von Vorhaben. Das bedeutet, dass sich Bürger mit ihrer Muskelkraft selbst einbringen und Fremdkosten mit Zuschüssen bezahlt werden. Roland Leitner versprach ein transparentes Verfahren. Darüber, welche Projekte die Stadt inanziell unterstützt, entscheidet eine Jury. Los gehen soll es 2016. Viele Projekte denkbar Möglicherweise könnte auch die Heinz Sielmann Stiftung Vorhaben – von der Blumenwiese bis zum Bienenhotel - mit fördern. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, die Stiftung wolle bis 2020 etwa 20 bis 25 Projekte realisieren. Weiter sagte Sabine Becker vorstellbar sei bei „Landesgartenschau Plus“ auch die Förderung temporärer Projekte wie Führungen durch die Kulturlandschaft. Auch die Gestaltung einer neuen Dorfmitte wäre · 9 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Landesgartenschau-Geschäftsführer Roland Leitner, Bürgermeister Matthias Längin, Oberbürgermeisterin Sabine Becker und Fachbereichsleiter Raphael WiedemerSteidinger (v.l.) beim Teilortgespräch in Deisendorf. denkbar. Ortsvorsteher Martin Strehlesagte dazu, die Entscheidung über eine neue Dorfmitte solle noch 2015 fallen. Kreativität in Deisendorf Ob auch bestehende Projekte – oder solche, die es schon einmal gab, bezuschusst werden könnten, ist ofen. Ein Bürger schlug den „lernenden Bauernhof“ vor. An Ideen fehlte es in Deisendorf bisher nie, so die Oberbürgermeisterin: Stichworte sind „Ziegen-Trekking“ oder auch „Rosendorf“. Spielende Kinder Ein großes Thema, das die Deisendorfer bewegt, ist der Verkehr. Ein Bürger wies konkret auf viele Schlaglöcher und schadhafte Beläge sowie mangelhafte Ausbesserungen des Straßenbelags nach Bauarbeiten hin. Der Bürger fragte nach, ob die Abteilung Tiefbau Arbeiten Dritter kontrolliere. Bürgermeister Matthias Längin sagte, er habe die schadhaften Beläge selbst gesehen und werde nach Rücksprache mit der Abteilung Tiefbau die Frage beantworten. Die Rückmeldung gehe an Ortsvorsteher Martin Strehl. Bemängelt haben mehrere Bürgerinnen und Bürger auch, dass im Dorf zu schnell gefahren werde. Kinder spielen auf der Straße, wandten Bürger ein. Sie forderten deswegen Tempo 30 in der Ortschaft. Grundsätzlich sei das möglich, so Raphael Wiedemer-Steidinger. Der Ortschaftsrat könne einen Antrag stellen. Entscheiden müsse dann der Gemeinderat. Ärgernis Verkehr Ein Ärgernis aus Sicht der Deisendorfer ist auch das schnelle Fahren auf der Landesstraße von Überlingen nach SalemTüingen. Raphael Wiedemer-Steidinger sagte, das Problem sei bekannt. Immer 10 · wieder habe die Stadt Vorstöße gemacht, um das Tempo zu verringern. Entscheiden darf sie aber nicht. Über Tempolimits uf der Landesstraße nach Tüingen und über Fußgängerüberwege kann die Stadt nicht selbst entscheiden. Auch das Versetzen des Ortsschilds ist nicht möglich. Der Stadt sind hier aus rechtlichen Gründen die Hände gebunden. Raphael WiedemerSteidinger versprach aber Tempomessungen in Deisendorf. Die Stadt besitze ein eigenes Fahrzeug. Messungen sind seither an sieben Tagen in der Woche und rund um die Uhr möglich, so WiedemerSteidinger. Bemängelt hat eine Mutter konkret auch, dass es keinen Gehweg bei der Bushaltestelle gibt, sondern nur einen schmalen Kiesstreifen entlang der Straße von der Bushaltestelle bis zur nächsten Einmündung. Dieser Kiesstreifen sei von einem Privaten abgelegt worden, berichteten die Bürger. Bürger fragen nach Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, dass der Verkehr immer wieder Thema ist und die Stadt dran bleibe. Zuletzt machte die Stadt einen vergeblichen Versuch Verbesserungen zu erreichen, als klar war, dass eine neue Gemeinschaftsunterkunft für Flüchtlinge in Deisendorf entsteht und noch mehr Erwachsene und Kinder zu Fuß oder mit dem Fahrrad in Deisendorf unterwegs sind. Den Bürgern iel es schwer, rechtliche Gründe zu akzeptiere. Völlig unverständlich ist es vielen Bürgern, wieso in Hagnau oder Markdorf Tempo 30 auf der Bundesstraße gilt, während in Deisendorf gerast werden dürfte. Raphael Wiedemer-Steidinger stellte klar, dass Städte und Gemeinden wie Markdorf oder Hagnau Tempolimits auf den Bundesstraßen nur als Konsequenz aus dem Lärmaktionsplan einführen konnten, weil Lärmemissionen zu hoch und Lärmgrenzwerte überschritten waren. In Deisendorf werde diese Lärmbelastung aber nicht erreicht. Radweg fehlt Bemängelt haben Bürger außerdem einen fehlenden Radweg entlang der Landesstraße zwischen Deisendorf und Tüingen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte, es gibt ein Radwegekonzept für den Bodenseekreis. Die Radwege würden im Kreis nur nach und nach gebaut und Strecken rückten dann beim Ranking weiter nach vorn. Das Thema Radweg nach Tüingen hat die Stadt als Anregung aufgenommen. Mobilfunk-Gegner Zu Wort meldete sich auch eine Bürgerin, die sich besorgt wegen der möglichen Aufrüstung eines Mobilfunkmasten zeigte. Sie sagte, Deisendorf benötige keinen Mobilfunkstandard der vierten Generation. Die verfügbare Signalstärke reiche aus. Die Bürgerin regte an, dass die SWÜ als Grundstückseigentümer den Vertrag mit einem Mobilfunkanbieter kündigen solle. Bürgermeister Matthias Längin führte aus, dass die Stadt grundsätzlich Mobilfunkmasten nicht verbieten kann, wenn die Mobilfunkanbieter die gesetzlichen Vorgaben einhalten. Sollte die SWÜ den Vertrag mit dem Anbieter kündigen, könnte dieser seinen Mast auch auf einem Privatgrundstück aufstellen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte, bevor die Stadt auf die SWÜ zugeht, müsse sich Deisendorf entscheiden, ob der Ort Mobilfunkempfang haben oder „Funkloch“ sein möchte. Sabine Becker sagte, sie wolle hierüber zunächst eine belastbare Aussage des Ortschaftsrats. DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Fortsetzung „Gemeinderat stimmt für Sozialpass für Bürger mit geringem Einkommen“ Der neutrale Name Der Sozialpass soll laut dem Konzept der Liga der freien Wohlfahrtsverbände im Bodenseekreis einen neutralen Namen haben. Vorgeschlagen wurde servicecard Überlingen, Überlinger Karte oder Bürgerkarte Überlingen oder eine andere, ähnlich neutrale Bezeichnung. Die Kosten für die Stadt Ziel ist, dass für die Stadt Überlingen zunächst keine oder nur geringe Kosten entstehen. Ob dies so möglich ist, ist fraglich, da die Stadt Stockach die jährlichen Kosten für ihren Sozialpass mit ca. 50.000 Euro bezifert. Hinzu kommen in Stockach noch die jährlichen Personalkosten in Höhe von ca. 20.000 Euro. Auch in Überlingen sind beim Stadtbus sowie bei den verpachteten Bädern Ausgleichszahlungen für Einnahmeausfälle zu erwarten. Der genaue Umfang der sozialen Vergünstigungen, die Strukturen für ihre Inanspruchnahme sowie die hierfür erforderlichen Leistungen und Kosten sollen deshalb in einem Konzept erarbeitet und zur Haushaltsplanung 2016 dem Gemeinderat zur Beschlussfassung vorgelegt werden.“ Standpunkte der Fraktionen Die Linke wollte den Sozialpass gern bereits in vier Wochen einführen, was aber laut Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger nicht zu schafen sei. Die SPD erklärte zum Thema Bezeichnung des Passes sie empinde „Sozialpass“ nicht als diskriminierend. Personalkosten müsse die Stadt nicht ansetzen, da der zeitliche Aufwand fürs Ausstellen eines Sozialpasses minimal ist. Auch bei Kulturveranstaltungen fallen laut SPD keine zusätzlichen Kosten an, da nur nicht verkaufte Karten kostenfrei abgegeben werden sollen. In Ravensburg würden Besitzer eines Sozialpasses kurzfristig per eMail auf Angebote hingewiesen. Wichtig ist der SPD, dass Bezieher von Grundsicherung im Alter den Stadtbus kostenfrei nutzen können, wodurch Kosten entstehen. Die Fraktion LBU/Die Grünen wies darauf hin, dass Die Linke im Januar einen Antrag stellte, es damals aber keine Diskussion gab. Die Linke ist mit der Einführung eines Sozialpasses nach dem Konzept der Liga der freien Wohlfahrtsplege im Bodenseekreis sehr zufrieden. Fortsetzung „Gemeinderat beschließt Stabsstelle Wirtschaftsförderung“ diskutiert werden. Möglich sei auch eine Teilzeitstelle. Sie CDU erklärte, sie stimme zu, was ihr angesichts der Haushaltslage und steigender Personalkosten schwer falle. Die Fraktion regte an, zu prüfen, ob sich die KuT und der WVÜ beteiligen könnten. Die CDU möchte keinen sofortigen Austritt aus der WfB, aber auch keine Doppelstrukturen. Die Stelle solle zum 1.1.2016 besetzt werden. LBU/Die Grünen erklärten, dass eine Vollzeitstelle sehr viel sei. Das Aufgabenfeld müsse zu dem der WfB abgegrenzt werden. Die FDP wies darauf hin, dass die Wirtschaftsförderung eine originäre Aufgabe der Oberbürgermeisterin sei. 65.000 Euro im Jahr sieht die FDP als Untergrenze an. Die FDP hält die Mitgliedschaft in der WfB für verzichtbar. Die Linke erklärte, die Schafung der Stelle müsse zunächst genau überlegt werden. Sattelzug mit 23 Tonnen Kartofeln umgekippt Am Dienstag, 14.04.15 um 8.25 Uhr wurde die Feuerwehr Überlingen mit ihrem diensthabenden Löschzug unter der Leitung von Kommandant Heiko Ackel zu einem LKWUnfall auf die Kreisstraße 7786 alarmiert. Ein 40-Tonnen-Sattelzug, der auf dem Weg von Frankreich in Richtung Italien unterwegs war, hatte in Höhe der Abzweigung am Krankenhaus aus noch bislang unbekannten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren und ist in einer langgezogenen Linkskurve umgekippt. Dabei verlor er ein Teil seiner Ladung und riss sich ein Leck in den Kraftstoftank. Der Lastwagen war mit 23 Tonnen Kartofeln beladen. Die Feuerwehr Überlingen, sicherte zunächst die Unfallstelle ab, band den auslaufenden Kraftstof und stellte den Brandschutz sicher. In weiterer Folge wurde der zum Teil aufgerissene Kraftstoftank des Lastwagens ausgepumpt. Parallel zu den Arbeiten der Feuerwehr wurden durch eine ortsansässige Firma die verlorenen Kartof- feln mit einem Spezial-Sauger aufgelesen. Bevor der Lastwagen aufgerichtet werden konnte, musste der komplette Aulieger leer geräumt werden, da die Seitenwände des Anhängers die Last nicht ausgehalten hätten. Der Fahrer blieb bei dem Unfall glücklicherweise unverletzt. Die stark verschmutzte Fahrbahn wurde durch eine Spezialirma mit einem Sonderreinigungsfahrzeug gereinigt. Realistisch seien Kosten von 100.000 Euro. Benötigt würden auch ein PC und Geschäftsausstattung. Die Linke wiederholte ihre Kritik an der WfB, deren Geschäftsstelle in Überlingen auf Luft- und Raumfahrt ausgerichtet sei. Hier sei ein anderes Proil nötig. Die Fraktion FW/ÜfA erklärte, realistisch sei es, dass die Stelle 2016 besetzt werden könne. Abteilung Öfentliche Ordnung geschlossen Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, die Abteilung Öfentliche Ordnung bleibt am Dienstag, den 28. April wegen einer internen Veranstaltung ganztägig geschlossen. Wir bitten um Beachtung und Verständnis. Stadtverwaltung Überlingen Nach ersten Schätzungen der Polizei beläuft sich der Sachschaden auf rund 200.000 € Während den Rettungsarbeiten musste die Aufahrt zur Bundesstraße komplett gesperrt werden Die Feuerwehr Überlingen war unter der Leitung des Kommandanten Heiko Ackel mit dem diensthabenden Löschzug und mehreren Fahrzeugen zu der Unfallstelle ausgerückt. Freiw. Feuerwehr Überlingen IN EIGENER SACHE Liebe Leserinnen und Leser, Im letzten Mitteilungsblatt, Ausgabe KW16, ist uns leider beim Nachruf auf Seite 5 ein Schreibfehler unterlaufen. Wir bitten um Entschuldigung für dieses Versehen! Primo-Verlag Stockach · 11 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Straßensperrung 30.04. bis 01.05.2015 Am 30. April und 1. Mai 2015 indet erneut die beliebte Überlinger Laufveranstaltung statt. ße, Christophstraße, Grabenstraße, JakobKessenring-Straße und endet wieder an der Busspur am Landungsplatz. Beim LAKE ESTATES Halbmarathon (ehemals Überlinger Altstadtlauf) wird erstmals am 1. Mai in Überlingen eine 21,0975 km Strecke entlang dem Bodenseeufer gelaufen. Der beliebte Schülerlauf indet am 30. April unverändert in der Überlinger Innenstadt statt. Veranstalter ist die MCD Sportmarketing GmbH in Zusammenarbeit mit dem TV Überlingen. Wir bitten um Verständnis, dass in dieser Zeit eine Ein- und Ausfahrt in diese Straßen nicht möglich ist. Ebenso möchten wir Sie informieren, dass es in dieser Zeit nicht möglich ist in diesen Straßen zu parken. Am Freitag, 1. Mai sind für die Läufe in der Innenstadt von 10.00 bis 17.00 Uhr folgende Straßen gesperrt: Wir möchten Sie mit diesem Schreiben über die notwendigen Straßensperrungen informieren und bedanken uns recht herzlich für ihr Verständnis. Am Donnerstag, 30. April sind für den Schülerlauf von 14.00 bis 19.00 Uhr folgende Straßen in der Innenstadt gesperrt: Der Lauf startet auf der Busspur am Landungsplatz und führt über die Hafenstraße, Münsterstraße, Gradebergstraße, Lindenstraße, entlang Münsterplatz, Pfarrhofstraße, Franziskaner Straße, Marktstra- ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG Bürgerservice „Ü-Punkt“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] www.primo-stockach.de VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. 12 · Start ist auf der Busspur am Landungsplatz und führt über die Hafenstraße, in die Münsterstraße, Gradebergstraße, Lindenstraße, entlang Münsterplatz, Pfarrhofstraße, Franziskaner Straße, Christophstraße, Grabenstraße, Jakob-Kessenring-Straße und endet wieder mit dem Ziel an der Busspur am Landungsplatz. Am 1. Mai sind darüber hinaus von 12.00 bis 17.00 Uhr folgende Straßen gesperrt: Der Lauf startet auf der Busspur am Landungsplatz und führt über die Hafenstraße, Seestraße, auf den Strandweg, durch Alle anderen städtischen Verwaltungsdienststellen Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected] www.primo-einfach-online.de VERTEILUNG: Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel 07735 9196469 [email protected] das Ostbad, vorbei am Osthafen, vorbei am Strandbad Nussdorf, Zum Kretzer (teilweise), Zur Forelle, Zum Hecht, gleiche Strecke zurück bis Parkhaus Post, in die Münsterstraße, Gradebergstraße, Lindenstraße, entlang Münsterplatz, Pfarrhofstraße, Franziskaner Straße, Christophstraße, Grabenstraße, Jakob-Kessenring-Straße und endet an der Busspur am Landungsplatz. Wir bitten um Verständnis, dass in diesen Zeiten eine Ein- und Ausfahrt in diese Straßen nicht möglich ist. Ebenso möchten wir Sie informieren, dass es in dieser Zeit nicht möglich ist in diesen Straßen zu parken. Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne unter 0172.7601231 zur Verfügung. Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Anwohner, es ist unser Bemühen mit der Stadt Überlingen, der Kur und Touristik Überlingen, dem TV Überlingen und unserem Partner dem Überlinger Projektierungsbüro LAKE ESTATES eine sympathische Laufveranstaltung mit großer Außenwirkung zu etablieren und bitten Sie bezüglich der Sperrungen und eventueller Unannehmlichkeiten um Ihr Verständnis. Öfnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17 Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Öfnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr Öfnungszeiten der Bauschuttdeponie Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. @ [email protected] [email protected] DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.000 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden Freizeitwert. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für die Abteilung Facility Management eine/n Techniker/in oder Meister/in für Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik Das Aufgabengebiet umfasst schwerpunktmäßig: Instandhaltung der Anlagen für Klima- und Lüftung, Abgas, Heizung, Kalt-, Warmwasser und Sanitäranlagen, sowie Pflege und Bedienung der MSR/GLT-Technik für den gesamten Gebäudebestand der Stadt Überlingen (Planung, Organisation, Umsetzung, Überwachung und Dokumentation) in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Objektverantwortlichen Planung und Auslegung, Ausschreibung, Umsetzung und Bauleitung, Abnahme und Dokumentation von Baumaßnahmen für die Anlagen für Klima- und Lüftung, Abgas, Heizung, Kalt, Warmwasser und Sanitäranlagen Erstellung von Ausschreibungsunterlagen und Durchführung von Ausschreibungen einschl. fachliche und preisliche Prüfung Übernahme der Bauherrenvertretung für die oben genannten Anlagen Es ist evtl. ein Einsatz im Bereich Bereitschaftsdienst vorgesehen Eine Übertragung weiterer Aufgaben bleibt vorbehalten. Ihr Profil: Ein Abschluss als Techniker/in oder Meister/in für Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik oder einen vergleichbaren Abschluss Detaillierte Kenntnisse in der Regelungstechnik (MSR, GLT) Umgang mit einschlägigen Normen Sicheren Umgang mit MS-Office und dem Internet Kenntnisse im Vergaberecht nach VOB, ggf. HOAI und Werkvertragsrecht Kenntnisse in der Anwendung von AVA-Programmen sind von Vorteil Berufliche und praktische Erfahrung (idealerweise im Heizungsbau) Teamfähigkeit, selbständiges, strukturiertes und initiatives Arbeiten Einsatzbereitschaft und verantwortungsbewusstes Handeln Betriebswirtschaftliche Denkweise Der Beschäftigungsumfang der unbefristeten Stelle beträgt 100 % (derzeit regelmäßig 39,00 Stunden/Woche). Die Anstellung erfolgt im Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im öffentlichen Dienst(TVöD-V), die Vergütung entsprechend dem Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen und der beruflichen Qualifikation nach Entgeltgruppe 8 TVöD. Eine Neubewertung der Stelle steht an. Bitte senden Sie bei Interesse Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Kennziffer 15/0452. bis spätestens 09. Mai 2015 an die Abteilung Personal der Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen oder an [email protected]. Für Fragen zum Aufgabengebiet stehen Ihnen Bianca Metzger (Tel. 07551/99-1330) von der Abteilung Facility Management und für arbeitsrechtliche Fragen Manfred Schlenker (Tel: 07551/99-1030), von der Abteilung Personal gerne zur Verfügung. · 13 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 LAKE ESTATES Halbmarathon am 1. Mai 2015 Stellenausschreibung – Betreuer gesucht! Der Familientreff Kunkelhaus e.V. bietet in Kooperation mit der Stadt Überlingen in diesem Sommer wieder in Überlingen eine Ferienbetreuung für Kindergarten- und Grundschulkinder an. Zum ersten Mal indet am 1. Mai 2015 in Überlingen am wunderschönen Bodenseeufer der LAKE ESTATES Halbmarathon statt. Die Nachfolgeveranstaltung des Überlinger Altstadtlaufs hat vom DLV einen lachen, schnellen und sehr beeindruckenden Lauf direkt am Bodenseeufer vermessen lassen. Start und Ziel ist inmitten der Stadt auf dem schönen Landungsplatz und verläuft mit beeindruckenden Ausblicken auf den See und die Alpen. Läufer aus Überlingen und der ganzen Region sollen angesprochen werden. Anmeldungen bis 24.April unter mcd-sportmarketing.de. Nachmeldungen sind vor Ort möglich! Gesucht werden hierfür • Fachpersonal mit pädagogischer Ausbildung (z.B. ErzieherIn, LehrerIn, KinderpflegerIn) • MitarbeiterInnen zur Unterstützung des Fachpersonals, die Freude am Umgang mit Kindern haben. Gerne auch BewerberInnen, die gerade ihre Ausbildung in einem entsprechenden Beruf machen. Wir erwarten Verantwortungsbewußtsein im Umgang mit Kindern, selbständiges Arbeiten und Flexibilität. Sie sollten bereits Erfahrung in der Kinderbetreuung haben. Die Ferienbetreuung ist vorgesehen täglich Montag bis Freitag von 7:30 Uhr bis 13:30 Uhr, bei Bedarf auch bis 16:30 Uhr in der Zeit vom 03.08.2015 bis 21.08.2015. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis spätestens 30.04.2014 an den Familientreff Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, 88662 Überlingen oder per E-Mail an [email protected]. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Auskünfte erhalten Sie bei Annett Rothmund unter Tel. 07551 / 93 77 20. _______________________________________________________________________ Familientreff Kunkelhaus e.V.*Schlachthausstraße 6*88662 Überlingen*Telefon 07551/1795 Fax 07551/ 945173* E-mail: [email protected]*www.familientreff-kunkelhaus.de 1.Vorsitzende Cordula Neumann 07551/9893344 2.Vorsitzende Julia Reichert 07551/ 9365596 Bankverbindung: Sparkasse Bodensee* BLZ 69050001 Kto 172 48 14 Ferienbetreuung in den Pingstferien Anmeldefrist endet Zu verkaufen: - Ruthmann Niederlur Hubwagen, Baujahr 10/99, Zugmaschine - FIAT,TÜV bis 12/15 - Mercedes Sprinter, Bus für bis zu 9 Personen, Baujahr 1998, TÜV 04/17 Auskünfte erteilt: Eigenbetrieb der Alten- und Plegeheime St. Ulrich und St. Franziskus, Franziskanerstrasse 22, 88662 Überlingen, Herr Schaub, Tel. 07551-95340 SerViCe rUnD UM Die UHr Blättern Sie online alle amts-, Mitteilungs- und infoblätter können Sie auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir ihnen gerne zur Verfügung: 14 · tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 [email protected] Die Stadt Überlingen bietet, wie bereits in den Osterferien, eine Ferienbetreuung in der ersten Pingstferienwoche vom 26.05. bis 29.05.2015 für Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 bis 6 aus Überlingen und Überlinger Schulen an. Die Betreuung indet in der Wiestorschule, Villa Kunterbunt, statt und ist jeweils nur für die ganze Woche buchbar. Wir bieten folgende Betreuungszeiten zu folgenden Gebühren an: • halbtags, 7.30 bis 12.30 Uhr (48 Euro/Woche) • halbtags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 13.30 Uhr (68 Euro/Woche) • ganztags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 17.00 Uhr, Freitag bis 14.00 Uhr (85 Euro/Woche). Den verbindlichen Anmeldebogen erhalten die Eltern im Sekretariat ihrer Schule und bei der Stadtverwaltung (Abteilung Bildung, Jugend, Sport im Rathaus). Er kann auch auf der Homepage der Stadt Überlingen, www.ueberlingen.de unter Bildung & Kultur/ Kinderbetreuung heruntergeladen werden. Anmeldefrist zur Abgabe der Anmeldung ist Freitag, 24.04.2015. Bei Fragen steht Frau Faller, Abteilung Bildung, Jugend, Sport, Tel. 07551 99-1024, E-Mail: [email protected], vormittags gerne zur Verfügung. Bildung, Jugend, Sport DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 amtliche Bekanntmachungen der grossen kreisstadt Amtliche Bekanntmachung Sitzung des Technik- und Verkehrsausschusses Am Montag, 27.04.2015 indet um 16.00 Uhr im Torhaus eine Sitzung des Technik- und Verkehrsausschusses statt. Tagesordnung: 1 Information über die geplante Umleitung im Rahmen der Brückenbaumaßnahme L195 Kenntnisnahme 2 Berichte und Anfragen Überlingen, den 17.04.2015 gez. dig, da die bestehende Erlaubnis bis zum 31.12.2012 befristet war. Die Pläne liegen vom 04. Mai 2015 bis 05. Juni 2015 im Bürgermeisteramt UhldingenMühlhofen, Aachstr. 4, Zimmer 26 und beim Landratsamt Bodenseekreis, Amt für Wasser – und Bodenschutz, Albrechtstr. 77, 88045 Friedrichshafen, Zimmer-Nr. 523, zur Einsichtnahme während der allgemeinen Dienststunden öfentlich aus. Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann bis zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist schriftlich oder zur Niederschrift bei der Auslegestelle, der Gemeinde Uhldingen-Mühlhofen, oder bei der Anhörstelle, Landratsamt Bodenseekreis ? untere Wasserbehörde ? Einwendungen gegen den Plan erheben. Mit Ablauf der Einwendungsfrist zum 19. Juni 2015 sind alle Einwendungen ausgeschlossen, die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen. Sofern Einwendungen erhoben werden indet ein Erörterungstermin statt, in dem die formund fristgerecht erhobenen Einwendungen erörtert werden. Matthias Längin Bürgermeister Es wird darauf hingewiesen, Öfentliche Bekanntmachung Der Zweckverband Abwasserbeseitigung Überlinger See hat bei der unteren Wasserbehörde die Neuerteilung der wasserrechtlichen Erlaubnis für die Einleitung der gereinigten Abwässer aus der Kläranlage Uhldingen in den Bodensee beantragt. Die Neuerteilung der Erlaubnis wird notwen- • dass bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin auch ohne ihn verhandelt werden kann; • dass a) die Personen, die Einwendungen erhoben haben, von dem Erörterungstermin durch öfentliche Bekanntmachung benachrichtigt werden können, b) die Zustellung der Entscheidung über die Einwendungen durch öfentliche Bekanntmachung ersetzt werden kann wenn mehr als 50 Benachrichtigungen oder Zustellungen vorzunehmen sind. Da die Erteilung der wasserrechtlichen Erlaubnis für die Kläranlage Uhldingen in den Anwendungsbereich des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) fällt, wurde eine Vorprüfung des Einzelfalls gemäß § 3 c Abs. 1 UVPG i. V. m. Nr. 13.1.2 der Anlage 1 zum UVPG durchgeführt. Im Rahmen der Vorprüfung wurde festgestellt, dass für das beantragte Vorhaben keine Verplichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht. Das Vorhaben kann nach Einschätzung der Behörde aufgrund überschlägiger Prüfung unter Berücksichtigung der in Anlage 2 UVPG aufgeführten Kriterien keine erheblichen nachteiligen Umweltauswirkungen haben, die nach § 12 UVPG zu berücksichtigen wären. Gemäß § 3 a Satz 3 UVPG ist diese Feststellung nicht selbst anfechtbar. Die Antragsunterlagen sind der Öfentlichkeit nach den Bestimmungen des Umweltinformationsgesetzes während der Öfnungszeiten im Landratsamt Bodenseekreis, Albrechtstr. 77, im Amt für Wasser- und Bodenschutz, 5. OG, Zimmer 523 zugänglich. LANDRATSAMT BODENSEEKREIS - untere Wasserbehörde - Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“: Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker aktuelles Zur landesgartenschau Gut vorbereitet auf mögliche Bombenfunde Geschäftsstelle der Landesgartenschau arbeitet eng mit Behörden zusammen Überlingen. Es ist nicht ungewöhnlich, dass bei Bauarbeiten auf Gartenschaulä- chen im gesamten Bundesgebiet Blindgänger aus dem Zweiten Weltkrieg zutage gefördert werden. Die Geschäftsführung der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH trift deshalb schon jetzt intensive Vorbereitungen für den Eventualfall, damit unliebsame Überraschungen ausbleiben und Risiken minimiert werden. Weil Geschäftsführer Roland Leitner diese Gefahren bewusst sind, hat er bereits Ende 2013 Erkundigungen in Archiven sowie beim Kampfmittelbeseitigungsdienst (Kbd) des Landes Baden-Württemberg in Stuttgart eingezogen und einen detaillierten Fahrplan für den Umgang mit noch unentdeckten Fliegerbomben erstellt. Zu diesem · 15 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 frühen Zeitpunkt gab es bereits eine erste Ortsbegehung. „Wir wollen vorbereitet sein.“ „Wir wollen in keinem Fall Unruhe verbreiten, sondern einfach professionell und vor allem frühzeitig vorbereitet sein, sollten in den nächsten Jahren bei Bauarbeiten Blindgänger gefunden werden. Deshalb erarbeitet das Ordnungsamt unter der Leitung von Dagmar Schaupp in den kommenden Wochen als ersten Schritt einen Notfall- und Evakuierungsplan für einen Umkreis von etwa 500 Metern rund um eine mögliche Fundstelle. Für diese Unterstützung sind wir sehr dankbar, denn diese Planung ist enorm aufwändig“, so Roland Leitner. „Danach erfolgen die Ausschreibung sowie die Vergabe der Arbeiten für den Bodenabtrag auf dem Gartenschaugelände und die Kampfmittelsondierung im Erdreich in der zweiten Jahreshälfte.“ Die ersten lächigen elektromagnetischen Kampfmittelsondierungen im Januar und Februar 2015 hatten ergeben, dass im Bereich des sogenannten Grafschen Geländes, das von der geplanten Verlegung der Bahnhofstraße als Teilläche der Landesgartenschau betrofen ist, in nicht unerheblichem Maße unbekannte Materialien im Erdreich vermutet werden. Diese Untersuchungen waren Teil eines Gesamtkonzepts zum Umgang mit Altlasten und Kampfmittel, das im Laufe des Jahres 2014 erstellt und mit dem Landratsamt abgestimmt wurde. Leitner: „Bei den unbekannten Materialien handelt es sich wohl in den meisten Fällen höchstwahrscheinlich um Metallschrott, der in Zeiten eines wenig sensiblen Umgangs mit Reststofen dort abgelagert und ins Erdreich eingebracht wurde.“ Dennoch ist nach Sichtung und Auswertung aller Unterlagen des Kbd auch anzunehmen, dass über die üblichen Sprengkörper hinaus auch bis zu sechs 250 Kilogramm schwere Blindgänger mit chemischen Langzeitzündern im Plangebiet liegen könnten. Sechs Fundstellen sind unbekannt Grundlage der Sondierungen des Kampfmittelbeseitigungsdienstes waren die noch existierenden Flugrouten der Alliierten, die vor allem Bahnlinien im Visier hatten. Gerade Bahnhöfe als Umschlagstellen für Rüstungsgut waren bevorzugte Angrifsziele alliierter Bomberverbände. Luftbildaufnahmen von diversen Bombentrichtern waren ebenfalls hilfreich bei den Untersuchungen. Nachweislich hatten amerikanische Fliegerstafeln am 22. Februar 1945 über Überlingen unter anderem sieben Bomben mit chemischen Langzeitzündern abgeworfen: Detoniert ist allerdings nur eine. Das belegt das städtische Archiv. „Einige könnten auch auf dem Seegrund liegen“, vermutet Roland Leitner. „Fest steht, dass über den Verbleib der restlichen sechs nichts bekannt ist.“ 16 · Detektion heißt der Fachbegrif für das Aufspüren von Kampfmitteln, und wie Detektive müssen die Fachleute bei der Lokalisierung der Fliegerbomben vorgehen. Sie setzen bei ihrer sensiblen Arbeit modernste Geräte ein. Die eigentlichen Detektionsarbeiten beginnen, sobald der Notfall- und Evakuierungsplan steht und vorbereitende Maßnahmen abgeschlossen sind. Nachdem auf der gesamten untersuchten Fläche rund 50 Zentimeter der Bodenschicht abgetragen ist, muss eine weitere lächige Untersuchung erfolgen, um ein klareres Bild zu erhalten. Von Anfang an, also schon beim Abtrag des Geländes, muss ein ausgebildeter Feuerwerker dabei sein und das Material begutachten – und bei Verdachtsfällen aktiv werden. Im Bereich des ehemaligen Baumarkts muss das gesamte Erdreich entfernt werden. Landesgartenschau-Geschäftsführer Roland Leitner: „Die Arbeiten können zwar in Bauabschnitten durchgeführt werden, es ist jedoch nötig, die gesamte Fläche zu untersuchen. Eine Beschränkung auf die Straßentrasse, die im Gesamtzeitplan eines der ersten Projekte sein wird, ist nicht möglich, da die Erschütterungen durch den Straßenbau auch in angrenzenden Bereichen den Sprengkörper auslösen könnten.“ Planmäßiger Baubeginn ist Frühjahr 2016 Die eigentlichen Erdarbeiten für die Verlegung der Bahnhofstraße und für das Gelände der Landesgartenschau 2020 können erst beginnen, wenn die Behörde für die gesamte Fläche grünes Licht und das erlösende Kommando gibt: Kampfmittelfrei! Planmäßiger Baubeginn für die Bahnhofstraße ist Frühjahr 2016, für das Landesgartenschaugelände beim Campingplatz im Herbst 2016. Landesgartenschauplanerin zu Gast beim Rotary Club Marianne Mommsen und Roland Leitner diskutieren mit Bürgern Überlingen. Überlingen verfügt über außerordentliche landschaftliche und kulturelle Potenziale wie die Stadtsilhouette, die Lage am Bodensee, die Molassekante, das Stadtgrabensystem oder auch die Silvesterkapelle. Das hat Marianne Mommsen (Büro relais Landschaftsarchitekten Stuttgart/Berlin) inspiriert für ihre Arbeit am Entwurf für die Landesgartenschau Überlingen 2020, den sie gemeinsam mit ihrem Kollegen Gero Heck gefertigt hat. Auf Einladung des Rotary Clubs Überlingen stellte die Landschaftsarchitektin nun die Pläne für die erste Landesgartenschau am Bodensee vor. Rotary-Präsident Hubert Rauch widmete den jüngsten Clubabend dem Thema Landesgartenschau und hatte dazu neben Marianne Mommsen auch den Geschäftsführer der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH, Roland Leitner, eingeladen. Mit eindrucksvollen Bildern von Natur-, Kultur- und Industrielandschaften begann die Landschaftsarchitektin, um zunächst die Verbindungen und Abhängigkeiten aufzuzeigen, die zwischen Mensch und der umgebenden Landschaft bestehen. Für sie ist Landschaft ein Anker im Getriebe des Alltags, auch emotionale Stütze für den Menschen und prägend für die Heimat. Die Planerin gewährte überraschende Einblicke in den Wandel der Landschaft im Lauf der Geschichte und lenkte den Blick auf außergewöhnliche Landschaften wie „Las Médulas“ in Spanien. Was dort aussieht wie Natur ist tatsächlich ein Industriegebiet, und zwar eine ehemalige Goldmine des Römischen Reiches und seit 1997 UNESCO Weltkulturerbe. Besonders aufmerksam verfolgten die Gäste schließlich die Pläne zur Landesgartenschau 2020 in Überlingen. Die Informationen der Landschaftsarchitektin zu ihrem Entwurf und dem Bezug zur Landschaft des Bodenseeraums erhellten nicht nur ihre planerische Herangehensweise, sondern auch die einmalige Chance für eine nachhaltige naturräumliche und städtebauliche Entwicklung für Überlingen und das Umland. Fragen zu Verkehrswegen Im Mittelpunkt der anregenden und von großem Interesse getragenen Diskussion standen vor allem städtebauliche Fragen. Unter anderem waren das die Verkehrsführung, die Bewältigung des Besucherstroms im Jahr 2020 und die Nachnutzung des Geländes nach der Gartenschau. Auch die Verdichtung der Verkehrswege im Westen der Stadt mit Bahntrasse und mehreren Straßen wurde skeptisch gesehen. Das sehr konstruktive Publikum beließ es jedoch nicht bei der Kritik, kreative Lösungsvorschläge für einige Fragen wurden gleich mitgeliefert. Roland Leitner: „Die Verkehrswege sind natürlich eine der Rahmenbedingungen, mit denen umgegangen werden muss, ohne dass allerdings ein wesentlicher Gestaltungsspielraum besteht. Es sind zwar zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht alle Details geklärt, es gibt aber schon grundsätzliche Überlegungen zu Park & Ride mit Bus-Shuttle an Stadt und LGS-Gelände. Und was die konzeptionellen Gedanken zur Nachnutzung als Bürgerpark betrift, so kann ich nur auf die in Überlingen glücklicherweise hohe Qualität der Stadtgärtnerei verweisen, die es in Zukunft zu stärken gilt.“ DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Fraktionen Berichten CHRISTLICH DEMOKRATISCHE UNION ortsverBand ÜBerlingen Beisetzungswald in Überlingen? Die CDU Fraktion hat sich in der vergangenen Gemeinderatssitzung dafür ausgesprochen, die Einrichtung eines Beisetzungswaldes in Überlingen zum momentanen Zeitpunkt nicht weiter zu verfolgen. Dabei verkennt die CDU nicht, dass alternative Beisetzungsformen immer stärker nachgesucht werden. Auch ist aus Sicht der CDU-Fraktion die Art der letzten Ruhestätte eine höchst persönliche Frage, bei der eine Bevormundung des Bürgers keinen Raum greifen darf. Mit der Baumbestattung auf dem Überlinger Friedhof hat die Stadt aber bereits ein Angebot geschafen, das eine dem Beisetzungswald ähnliche Alternative darstellt. Darüber hinaus bestehen in der Raumschaft bereits Beisetzungswälder, sodass in der Stadt Überlingen derzeit kein Handlungszwang zu erkennen ist. Verwaltungsverträglicher Sozialpass Die CDU Gemeinderatsfraktion hat der Schafung eines Sozialpasses gemäß einem gemeinsamen Antrag der Fraktionen CDU, LBU/Grüne, FWV, SPD und FDP zugestimmt. Der Dank gilt dem SPD-Stadtrat Udo Pursche, der eine Alternative zum vor drei Monaten vorgeschlagenen Konzept von DIE LINKE eingebracht hat. Während der damals abgelehnte Vorschlag ein reines Verwaltungsmonstrum darstellte, das mit Mehraufwendungen für die Stadt Überlingen von jährlich 70.000 € und Steigerungen der Gebühren für Dienstleistungen für die weiteren Bürger verbunden gewesen wäre, lag nun- mehr ein zustimmungsfähiges Konzept vor, das schlank, praktikabel und inanzierbar ist. Somit können etwa 930 in Überlingen betrofenen Personen nunmehr Vergünstigungen in öfentlichen Einrichtungen und bei verschiedenen Dienstleistungen gewährt werden. - Die CDU Gemeinderatsfraktion - willige die Möglichkeiten der Stadt eröfnen und das Stadtmarketing beleben. Wir freuen uns, dass diese Initiativen der SPD-Fraktion auf solche Zustimmung gestoßen sind und erhofen uns dadurch eine weitere Verbesserung des Lebens, des Handels und Wandels und des Tourismus in unserer Stadt. Udo Pursche für die SPD-Fraktion www.spd-überlingen.de immer aktuell! SOZIALDEMOKRATISCHE PARTEI DEUTSCHLANDS ORTSVEREIN ÜBERLINGEN Zwei gute Entscheidungen des Gemeinderates Auf Initiative der SPD-Fraktion wurden im Gemeinderat mit der Unterstützung (fast) aller anderen Fraktionen zwei Anträge behandelt und beschlossen: Baldmöglichst soll auch in Überlingen ein Sozialpass ermöglichen, dass Menschen mit geringem Einkommen verschiedene Angebote in unserer Stadt ermäßigt oder kostenlos erhalten. Der Sozialpass soll möglichst ohne bürokratischen Aufwand ausgestellt werden, die Wohlfahrtsverbände des Bodenseekreises haben dazu und zu den Leistungen konkrete Vorschläge gemacht, denen sich der Gemeinderat einstimmig anschließen konnte. Mit großer Mehrheit hat der Gemeinderat dem Antrag der SPD-Fraktion und der FWV/ ÜfA grundsätzlich zugestimmt, dass ein Wirtschaftsförderer als Stabsstelle, angesiedelt beim Baubürgermeister, eingestellt werden soll. Dieser „Kümmerer“ soll erster Ansprechpartner für bestehende Betriebe aus Handel und Gewerbe, für die Kur- und Hotelbetriebe sein, soll für Neuansiedlungs- Die Badesaison kann kommen Am 1. Mai, mit dem Beginn der Badesaison, öfnet nun auch das Westbad wieder seine Pforten. Mit seinen 14-15 Grad Celsius, die das Oberlächenwasser bei dem schönen Wetter der letzten Zeit schon einmal kurzfristig erreichte, ist der See für die Allermeisten sicherlich noch zu kalt. Und doch haben die Betreiber des Ostbades und des Nußdorfer Bades länger schon reagiert und bewirten ihre Gäste. Wir freuen uns, dass neben dem beliebten Team im Ostbad auch das Nußdorfer Bad in gute Hände gekommen ist und auch dort ein exzellenter Start hingelegt wurde. Hofentlich nimmt sich das Westbad in diesem Jahr ein Beispiel an den anderen Bädern in Punkto Sauberkeit, Speisekarte und Öfnungszeiten – und wirft die Gäste nicht nach 19 h 30 wieder unsanft vom Gelände. Die Latte für das Westbad liegt hoch ! Einen schönen Frühsommer wünschen Ihnen Ihre Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE Monika Behl Stadträtin DIE LINKE kultur & tourismus Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag – Freitag: 09.00 – 18.00 Uhr Samstag: 09.00 - 13.00 Uhr · 17 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Noltes Culture Lounge Programm im Mai 2015 Freitag, 8. Mai, 20:00 Uhr PERLE SUCHT SAU - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu inden Eine musikalische Kleinkunstkomödie Eintritt: 24 Euro Samstag, 9. Mai, 20:00 Uhr PERLE HAT SAU - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu halten Eine musikalische Kleinkunstkomödie Eintritt: 24 Euro Donnerstag, 21. Mai, 20:00 Uhr PERLE SUCHT SAU - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu inden Eine musikalische Kleinkunstkomödie Eintritt: 24 Euro Freitag, 22. Mai, 20:00 Uhr PERLE HAT SAU - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu halten Eine musikalische Kleinkunstkomödie Eintritt: 24 Euro Weitere Infos und Kartenreservierung telefonisch unter 07551 - 8310222 oder übers Internet: www.noltes.biz. Gastgeberseminar Die Werbung von Privatvermietern, Ferienwohnungsvermietern und gewerblichen Beherbergungsbetrieben in Printmedien, der Internetauftritt und Onlinebuchungen über eigene Internetseiten stellen die Gastgeber vor neue Herausforderungen und bringen häuig auch rechtliche Probleme mit sich. Wichtige Rechtsfragen aus der Praxis von Gastgebern beantwortet der Vortrag „Aktuelle Rechtsfragen der Praxis von Privatvermietern, Ferienwohnungsvermietern und gewerblichen Beherbergungsbetrieben“, der am Freitag, 12. Juni von 15.00 – ca. 17.30 Uhr im Rathaus in Hagnau / Julius-Bissier-Saal stattindet. Als Referenten konnte einer der führenden Spezialanwälte für Reise- und Tourismusrecht, Herrn Rechtsanwalt Rainer Noll, Stuttgart, verplichtet werden. Der Kostenbeitrag beträgt € 30,--. Er ist in bar zu Beginn der Veranstaltung zu entrichten. Anmeldungen werden bis spätestens 15.5.2015 per E-Mail an die Tourist-Information Hagnau unter: [email protected] erbeten. Bitte geben Sie dazu Ihre vollständige Adresse und die Anzahl der teilnehmenden Personen an. Im Betref übernehmen Sie bitte: „Gastgeberseminar am 12.6.2015“. Die Anmeldung verplichtet zur Teilnahme und zur Bezahlung des Kostenbeitrags. 18 · Ruth Maria Kubitschek – Mystik am Bodensee Lesung mit Publikumsgespräch Sichern Sie sich Ihre Karte und seien Sie dabei! Am 6. Mai um 19:30 Uhr erleben Sie im Rahmen der Mystik-Ausstellung eine Lesung mit der mehrfach ausgezeichneten Filmschauspielerin Ruth Maria Kubitschek. Sie wird aus ihrem Leben erzählen und aus ihren Büchern vortragen, unter anderem ein Märchen, das am Bodensee spielt. Ruth Maria Kubitschek lebt seit 22 Jahren am Bodensee, in der Schweizer Gemeinde Salenstein. Während ihrer Schauspielkarriere wurde sie unter anderem ausgezeichnet mit: Jupiter Award 2014 - Bayerische Fernsehpreis 2013 - Leading Ladies Award 2013 - Bambi für ihr Lebenswerk 2011 Ruth Maria Kubitschek erhielt 2011 den Bambi für ihr Lebenswerk. Ort und Zeit: Mittwoch, 6. Mai, 19:30 Uhr im Städtischen Museum Überlingen. Informationen unter Tel. 07551-991079. Eintritt 15,- Euro. Der Kartenvorverkauf startet am 1. Mai 2015 – nur im Städtischen Museum! Frühling in der Bodensee-Therme Überlingen Qualitätssiegel: 5 * Wellness Stars Das Qualitätssiegel Wellness Stars steht für die Qualität der Wellness-Einrichtungen, der Anwendungen, des Personals und des Services in den ausgezeichneten Häusern. Das Qualitätssiegel Wellness Stars wird an Thermen, Hotels und Medical Wellness Einrichtungen vergeben. Die Einstufung erfolgt mit 3-, 4- oder 5- Wellness Sternen. Wir freuen uns, dass wir für die nächsten Jahre wieder mit dem Qualitätssiegel Wellness Stars für Thermen ausgezeichnet worden sind. Mitternachtssauna im April Genießen Sie am Fr, 24.04.2015 die Mitternachtssauna mit dem Thema “Licht und Klang“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften verzaubern. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein Bufet mit leckeren Köstlichkeiten für Sie bereit. Eintritt: 33,00 € (inkl. Bufet + Begrüßungsgetränk) Die Mitternachtssauna beginnt um 22:00 Uhr mit einem Begrüßungsgetränk. An der Rezeption ist der Einlass ab 21:30 Uhr möglich. Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an info@ bodensee-therme.de empfohlen. Alle Termine und Themen der Mitternachtssauna 2015 inden Sie auch unter www. bodensee-therme.de. Revision im Mai Die Bodensee-Therme Überlingen soll attraktiv, modern und einzigartig bleiben. Daher renovieren und verschönern wir für Sie von Montag, 18. Mai bis einschließlich Freitag, 22. Mai 2015. In diesem Zeitraum bleiben das Thermalbad, der Wellnessbereich, die Sauna sowie der Kosmetik- und Massagebereich geschlossen. Doch das Warten lohnt sich. Ab Samstag, 23. Mai 2015 sind wir wieder für Sie da! Wege durch die Hölle Kulturreferent Michael Brunner spricht über Dantes „Göttliche Komödie“ Vortrag mit Lichtbildern An vielen Orten würdigt man in diesem Jahr den 750. Geburtstag von Dante Alighieri. Dantes „Göttliche Komödie“ zählt zu den bedeutendsten Werken der Weltliteratur – warum? Was sind die Besonderheiten der „Göttlichen Komödie“? Warum entstand trotz aller Verehrung für Dante eine polemische Debatte um den Dichter? Mit welchen Augen betrachteten Künstler wie Michelangelo oder Gelehrte wie Galileo Galilei das literarische Meisterwerk? Und sah Dante wirklich so aus wie auf der 2-Euro-Geldmünze? Fragen über Fragen – Dr. Michael Brunner, seit 2003 Kulturreferent der Stadt Überlingen, versucht in einem kurzweiligen und leicht verständlichen Lichtbildervortrag einzelne Antworten zu geben. Ort und Zeit: Kolpinghaus, 23. April, 19.30 Uhr Eine Veranstaltung der Katholischen Münstergemeinde Überlingen in Kooperation mit der Stadt Überlingen im Rahmen des Mystik-Gesamtprojekts. DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Festgottesdienst Sonntag, 26. April 2015, 10:30 Uhr - St. Nikolaus-Münster Festgottesdienst und Stehempfang zum 20jährigen Dienstjubiläum der Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Münster- und Kammerchor Überlingen - Jugendkantorei Überlingen Leitung: Melanie Jäger-Waldau Orgel: Martin Weber Mit Werken von Joseph Haydn, Felix Mendelssohn Bartholdy, William Lloyd Webber und Howard Goodall Kuratorenführungen durch die Ausstellung „Mystik am Bodensee“ Mystik und Spiritualität faszinieren. Was aber bedeutet „Mystik“? Was verbirgt sich hinter den geheimnisumwitterten „mystischen Erfahrungen“? Mit rund 80 kostbaren Exponaten aus 1.000 Jahren zeigt die Ausstellung, die im Rahmen des Konstanzer Konzilsjubiläums stattindet, unterschiedliche Formen der Mystik im Bodenseeraum. Die Kuratorenführung vermittelt intime Einblicke in die Entstehung der Ausstellung und stellt ausgewählte Exponate vor. Zu den Höhepunkten der Ausstellung gehören unter anderem die mysteriösen „Zaubergürtel“ des 18. Jahrhunderts und eine der letzten „Meditationen“ von Alexej von Jawlensky, einem prominenten Mitglied der Künstlergruppe „Blauer Reiter“. Termine: Samstag, 25. April, 15:00 Uhr und Samstag, 2. Mai, 15:00 Uhr. Eintritt € 5,00 / Ermäßigungen Ort: Städtisches Museum, Krummebergstr. 30 | 88662 Überlingen. Info 07551 99-1079. www.museum-ueberlingen.de Frauenkammerchor Bodensee Konzert am 2. Mai 2015 Der Frauenkammerchor Bodensee lädt am 2. Mai 2015 um 20.00 Uhr zu seinem 1.Konzert in den Museumssaal in Überlingen ein. Der Frauenkammerchor Bodensee ist ein überregionaler Projektchor für Frauenstimmen, der sich klassischer Frauenchorliteratur aller Epochen und Stile widmet. Dabei bereiten die mitwirkenden Sängerinnen Notentext und Ausführungswünsche selbstständig vor. Auf Basis dieser Vorarbeit indet ein gemeinsamer Probentag oder ein Probenwochende statt und alles endet mit einem Konzert. Dieses erste Projekt widmet sich weltlichen Highlights der klassischen Frauenchorliteratur der Romantik und zieht einen Bogen von Robert Schumann zu Max Reger und Alexis Hollaender. Hauptwerk sind die 12 Lieder und Romanzen op.44 von Johannes Brahms, die dieser für den Hamburger Frauenchor schrieb, den er 1859 gründete. Am Klavier begleiten wird Jochen Wehner, der auch zwei kurze Klavierintermezzi mit Werken von Schubert und Grieg beiträgt. Die musikalische Gesamtleitung obliegt Ulrike Köberle. Karten zu 10,00€ zzgl.Vorverkaufsgebühr gibt es bei der Kur- und Touristik Überlingen. Die Abendkasse öfnet 1 Stunde vor Beginn des Konzertes. · 19 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Drehbuch-Star Felix Huby eröfnet neuntes literarisch-kulinarisches Festival „WortMenue“ Er ist der Schöpfer mehrerer „Tatort“-Kommissare, darunter Ernst Bienzle, Max Palu und Horst Schimanski, er hat mehr als 700 Drehbücher verfasst , u.a. für Erfolgsserien wie „Oh Gott, Herr Pfarrer“ oder „Der Eugen“. 34 „Tatort“Drehbücher stammen allein aus seiner Feder. Doch im letzten Jahr hat Felix Huby mit seinem autobiograischen Roman „Heimatjahre“ sein wohl wichtigstes Buch geschrieben. Zur Eröfnung des neunten „WortMenues“ am vergangenen Donnerstag im Kursaal, bot Huby Kostproben aus dem Roman und erzählte den rund 150 Gästen anhand der Geschichte des jungen Christian Ebingers im iktiven Dorf Fleckenhausen seine eigene Jugend im Dettenhausen der Nachkriegszeit. Oswald Burger hatte in seiner Moderation, den Star des Abends so persönlich vorgestellt und gestanden, dass er beim Lesen des Buches „manchmal leise weinen“ musste. Huby daraufhin ganz gerührt: „Das ist eine der schönsten Einführungen, die ich je erlebt habe.“ Oberbürgermeisterin Sabine Becker hatte zuvor in ihrer Eröfnungsrede an die unge- Klinik Buchinger Wilhelmi, Bodensee-Therme Überlingen, Wohnstift Augustinum Überlingen und Meersburg, Brauerei Max Leibinger, Oberschwäbische Elektizitätswerke OEW, Bodan Naturkost und Wa lz Kunsthandel. Zahlreiche Vertreter der Sponsoren waren bei der Eröfnung anwesend. Autor Felix Huby, 16.4.15 im Kursaal (Foto: Sylvia Floetmeyer) wöhnliche Erfolgsgeschichte des Festivals erinnert, das in seiner nunmehr sechzehnjährigen Geschichte schon längst zu einem Markenzeichen der Stadt nicht nur in der Bodenseeregion geworden ist. „Gelungene Rezepte sprechen sich schnell herum.“ Von daher sei es nicht verwunderlich, dass es anderenorts Nachahmer gebe, die aber nicht an die Qualität und den Umfang des Überlinger Originals heranreichten. Vor allem dankte Sie aber den zahlreichen Sponsoren und Unterstützern, ohne die das Festival nicht stattinden könnte: den Hauptsponsoren Stadtwerk am See, der Sparkasse Bodensee und der Randegger Ottilienquelle, den Medienpartnern Südkurier und Südwestrundfunk, den Co-Sponsoren Kur- und Touristik Überlingen, NOTRUFTAFEL Landespolizei Wasserschutzpolizei Überlingen 804-0 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 Kinderärztlicher Notfalldienst an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 Notfallpraxis Überlingen Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Es gibt noch Karten für: Sonntag, 26. April 10.30 Uhr • Gasthaus zur Krone, Überlingen Su Turhan: Bierleichen. Ein Fall für Kommissar Pascha. 19 Uhr • Sennhof am Schloss, Heiligenberg Marin Trenk: Döner Hawaii – unser globalisiertes Essen. Mit 80 Gerichten durch die Welt. Mittwoch, 29. April 19 Uhr • Foyer im Kursaal, Überlingen Patrik Stäbler: Speisende soll man nicht aufhalten. 07551 Öfnungszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Zahnärztlicher Notdienst Die meisten weiteren „WortMenue“-Veranstaltungen sind seit Wochen bereits ausverkauft, doch zu einigen wenigen Veranstaltungen gibt noch Karten - entweder online unter www. wortmenue-ueberlingen.de oder direkt bei der Kur- und Touristik Überlingen. 0180 5911620 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Nacht- und Bereitschaftsdienste der von 8.30 - 8.30 Uhr Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser 9234-876 THW (Technisches Hilfswerk) 4860 Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) Giftzentrale Freiburg 3854 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 APOTHEKEN Do. 23.04.2015 VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29 So. 26.04.2015 St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63 Mi. 29.04.2015 Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49 Fr. 24.04.2015 Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13 Mo. 27.04.2015 Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68 Do. 30.04.2015 Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29 Sa. 25.04.2015 Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09 Di. 28.04.2015 Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77 Fr. 01.05.2015 Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64 20 · DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Sonà Harutyunyan leitet Kulturprojekt Armenien in Überlingen Im Sommer 2016 zeigt die Städtische Galerie „Fauler Pelz“ eine internationale Kunstausstellung mit dem Titel „Armenien gestern und heute. Kunst und Fotograie 1975–2015“. Die Ausstellung zeigt ausgewählte Hauptwerke führender armenischer Künstler und Fotografen. Die Ausstellung beinhaltet unter anderem gesellschaftspolitische Arbeiten, die den kulturellen Umbruch der früheren sowjetischen Teilrepublik und die Entwicklung seit der Unabhängigkeit 1991 anschaulich machen. Ein umfangreiches und attraktives Kulturprogramm begleitet die Ausstellung. In Zusammenarbeit mit armenischen Bürgerinnen und Bürgern, die am Bodensee leben, und mit Hilfe von mehreren lokalen und regionalen Institutionen widmet sich das Programm der Geschichte Armeniens vom frühen Christentum bis zur Gegenwart, der Politik bis hin zur aktuellen Russlandpolitik Armeniens, dem umstrittenen Völkermord und den Besonderheiten der Armenischen Kirche. Darüber hinaus sind Konzerte geplant, literarische Veranstaltungen, eine Kulturnacht und auch ein kleines Filmprogramm. Das Projekt wird kuratiert von Sonà Harutyunyan, Präsidentin der Stiftung KulturDialog Armenien, in Zusammenarbeit mit der Abteilung Kultur der Stadt Überlingen. Die Stiftung existiert seit 2012 und konnte bislang 20 Projekte in Deutschland und Europa realisieren. Das Überlinger Projekt stößt derzeit auf ein bundesweites Medienecho. Sonà Harutyunyan, Präsidentin der Stiftung KulturDialog Armenien (links), und Oberbürgermeisterin Sabine Becker (rechts) stellen das Projekt der Presse vor. Foto: Pressereferat schulen & kindergärten Freie Waldorfschule Überlingen Schmiedevorführung auf der Promenade In der städtischen Galerie „Zum Faulen Pelz“ ist die Ausstellung „Wandlungen“ der Freien Waldorfschule Überlingen zu sehen; ergänzend zu den ausgestellten Skulpturen und Bildern bietet die Schule interessierten Menschen die Möglichkeit, Entstehungsprozesse der künstlerischen Arbeiten näher kennenzulernen. Bereits in den Osterferien gestaltete die Lehrerin Daniela Oesterreich mit Schülerinnen und Passanten aus Weidenruten dreidimensionale Flechtobjekte. Am kommenden Samstag, den 25.04.15, wird ab 14.00 Uhr der Handwerkslehrer Tilman Albrecht ebenfalls zusammen mit Schülern kleinere Objekte aus Metall schmieden. Die Vorführung indet am Landungsplatz gegenüber dem Restaurant Paganini statt. Sonntags inden zudem von 15 - 16 Uhr Führungen durch die Ausstellung statt. Wir laden Sie herzlich zum Besuch der Ausstellung ein! Pressestelle Freie Waldorfschule Überlingen Öfentliche Schulfeier Am Samstag, 25. April indet um 10:00 Uhr in der Freien Waldorfschule Überlingen eine öfentliche Schulfeier statt, zu der wir herzlich einladen möchten. Die Schüler führen überwiegend Themen aus dem künstlerisch-musischen Bereich und aus dem Sprach- und Hauptunterricht auf. Dieser Anlass bietet einen umfassenden Einblick in den Unterrichtsstof der vergangenen Monate. Städtisches Rosa-WielandKinderhaus Nußdorf Kindertageseinrichtungen beschäftigen sich mit dem Thema Inklusion 46 Erzieherinnen und Erzieher aus 13 Kindergärten und Kinderhäusern aus Überlingen, Sipplingen, Owingen, Nesselwangen, Deisendorf und Lippertsreute trafen sich zu einer großen Arbeitsgemeinschaft (AG) zum Thema Inklusion im Rosa-Wieland-Kinderhaus Nußdorf. Vorbereitet und durchgeführt wurde diese AG vom Team des Rosa-WielandKinderhauses. Barbara Marquardt - Erzieherin und Inklusionspädagogin, Petra Drossel - Leitung Kinderhaus, Roswitha Rudolph - Heilpädagogin der Stiftung KBZO und Teresa Joos - Ergotherapeutin der Stiftung KBZO. Jede Einrichtung muss sich mit dem Thema Inklusion auseinandersetzen. Inklusion heißt „einbeziehen aller Menschen“ und geht über die Integration hinaus. Bei der Inklusion sollte sich die Einrichtung nach den Bedürfnissen der Kinder und nicht die Kinder nach der Einrichtung orientieren. Jedes Kinderhaus und jeder Kindergarten betreut eine große Vielfalt an Kindern und deren Familien: schwer traumatisierte Flüchtlingskinder und deren Eltern, Kinder mit einer körperlichen, geistigen und/oder seelischen Behinderung, Kinder mit Verhaltensaufälligkeiten ohne Diagnostik, Familien aller Nationalitäten und Religionen. Die personelle Besetzung, Hilfe und Unterstützung durch Fachkräfte, wie zum Beispiel Kinderpsychologen bei traumatisierten Familien und Begleitung der betrofenen Eltern, waren brennende Diskussionspunkte. Können Einrichtungen Kinder mit Handicap mit einer Integrationshilfe betreuen, die nur 10-bis max. 20 Std. die Woche in der Einrichtung ist? Das Bearbeiten der Flut an Antragsformularen für die Integrationshilfe, fehlende Fachkräfte und überforderte Eltern beschäftigen jedes Erzieherteam. Grundvoraussetzung ist die innere Haltung und Wertschätzung der Mitarbeiter/innen und deren Schulung sowie die Schafung guter Rahmenbedingungen. Waldorfkindergarten Überlingen Einladung zur Schnupperkrippe Die Krippe des Waldorfkindergartens Überlingen hat zwei Gruppen für Kinder ab 11 Monaten bis 3 Jahren. Sie ist von 7.30 Uhr bis 15:00 Uhr geöfnet – abgesehen von der Zeit um Weihnachten und vier Wochen in den Sommerferien das ganze Jahr über. In unserer Schnupperkrippe können Sie von uns und den neuen Räumen sowie den Rahmenbedingungen einen ersten Eindruck gewinnen. Wir nehmen uns Zeit für Sie! Der nächste Termin der Schnupperkrippe ist Freitag, 24.04.15, 15:30-17:00 Uhr im Kindergartenneubau. Wir bitten um Anmeldung unter Tel.: 07551/8301-81 oder 07551/8301-82. · 21 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 volkshochschule Bodenseekreis Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425 EDV/berul. Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-5525 Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 vhs = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein) Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo.,Mi.,Fr. 9 -11 Uhr Montag, 04.05.2015 Abenteuer Wildkräuterküche 18:00 21:00 HA307834ÜB* Blohm, Hanna Justus-von-Liebig Schule, Küche Deutsch für Fortgeschrittene, Fortsetzungskurs, Niveau B2 18:30 20:00 HA404992ÜB Scholl, Corinna CVS Deutsch Grundstufe 5, Niveau A1 20:00 21:30 HA404480ÜB Nawab, Efat CVS Deutsch Grundstufe 7, Niveau A2 18:30 20:00 HA404780ÜB Nawab, Efat CVS 19:00 21:15 HA105020ÜB* Link, Jochen CVS 18:15 22:00 HA307880ÜB* Lu-Rauscher, Chin-Lin Justus-von-Liebig Schule Küche „Let‘s Burlesque!“ - Vintage Cabaret Dance 14:00 18:00 HA209292ÜB* Karg, Semira B. Musiksaal Korblechten mit ungeschälten Weiden 10:00 19:00 HA212603ÜB* Deringer, Dieter vhs Windows 8.1 - Crashkurs 09:30 12:30 HA501195ÜB* Reichwein-Nisius, Angelika vhs iPhone - Tipps und Tricks für Einsteiger 13:00 16:45 HA501228ÜB* Huber, Marcus Dienstag, 05.05.2015 Donnerstag, 07.05.2015 Schwerbehinderung und Arbeitsleben: Wie verträgt sich das? Freitag, 08.05.2015 Sushi Samstag, 09.05.2015 vhs Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder im neuen Programmheft, das Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Ü-Punkt, Kur- und Touristinformation, Buchhandlungen, Bibliothek, Südkuriergeschäftstelle und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang erhalten. Bitte melden Sie sich für alle Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank! Ihr VHS Team Jugend in ÜBerlingen & umgeBung FSJ-Stelle beim Jugendreferat Überlingen ab 01.08.2015 Bist du aus Überlingen? Bist du fertig mit der Schule und suchst eine Herausforderung? Hast du einen Führerschein? Hast du Lust mit Kindern und Jugendlichen zu arbeiten und Events mit zu organisieren? Dann ist ein Freiwilliges Soziales Jahr beim Jugendreferat Überlingen genau das Richtige für Dich!!! Bei Interesse und Fragen melde dich einfach beim Jugendreferat Überlingen (Bahnhofstrasse 3, 88662 Überlingen). Ansprechpartner: Juan Diabuno, Stadtjugendpleger, Tel.: 07551/ 99 11 71, Email: [email protected] 22 · Jugendcafé Bahnhofstr. 3, am Gondelehafen Öfnungszeiten: Dienstag Ab 12Jahre: Mittwoch und Donnerstag Freitag „Mädchencafé“ Freitag und 1. Samstag im Monat Kindertag (von 6 bis 11 J.) 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Kreativität und Sport im Mittelpunkt Auf einen ereignisreichen, kreativen und sportlichen Tag in den Räumen der Realschule Überlingen können 32 Mädchen und Jungen sowie das Organisationsteam zurückblicken. Beim Jugendkreativtag „Fun 4 Teens“ am 21. März trainierten die Mädchen Kampfsport und lernten einige Tipps und Tricks zur Selbstverteidigung von Herrn Wolfgang Raichle vom Überlinger Karate Dojo. Andere Teilnehmerinnen nutzten das Angebot von Hair`n´More und Grit Hempel-Schuble vom Kosmetikstudio Casa Cosmetica, sich zu stylen und zu schminken. Ideenreich kochen „Rund um das (Oster-) Ei“ bei Marion Schmitz oder das “Upcycling“ eines alten, langweiligen Buches zu etwas vollkommen Neuem zu gestalten mit Manuela Dieterich-Klotter gehörten zu den diesjährigen Workshops. Innerhalb von wenigen Stunden haben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer einiges geschafen und erlebt. Alle hatten, trotz der leider geringen Teilnehmerzahl, einen tollen Tag und Spaß in den Workshops. Das Team des Jugendkreativtags 2015, bestehend aus Bettina Schmitt-Stolba vom Jugendamt des Landratsamts Bodenseekreis, Schulsozialarbeiterin Kathrin Käser vom CJD Bodensee-Oberschwaben, Marion Schmitz und Sylvia Grau vom Jugendreferat sowie Miriam Bühler von der Stadtverwaltung Überlingen, bedankt sich bei allen Beteiligten: Dem Karate-Dojo Überlingen e.V., dem Salon „Hair`n`More“, dem Kosmetikstudio Casa Cosmetica und bei Manuela DieterichKlotter für das Gelingen und ihren großartigen Einsatz. Ebenso bedankt es sich für die reichlichen Kuchenspenden der Eltern sowie die inanzielle Unterstützung durch den Inner Wheel Club Bodensee, dem Verein der Freunde und Förderer der Realschule e.V., der Frauen- und Familienbeauftragten Veronika Wäscher-Göggerle vom Landratsamt Bodenseekreis und dem Verein zur Förderung der Jugendarbeit in Überlingen e.V.. Jugendreferat veranstaltungen in unserer stadt Donnerstag, 23.04.2015 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Eintritt frei. 16:30 Uhr Tref: Friedhof vor der Kapelle, Friedhofstr. 53 Führung auf dem Friedhof Informationen zu Grabarten und Bestattungsmöglichkeiten, Beantwortung von Fragen der Teilnehmer. Eintritt frei! 19:30 Uhr Kolpingsaal, Münsterstraße 55 Vortrag: Dr. Michael Brunner, Kulturamtsleiter Überlingen: Dante Alighieri zum 750. Geburtstag Vortrag mit Lichtbildern 20:00 Uhr Kulturbahnhof- „Rampe“, Nußdorfer Str. 100 „Nick & June“ fällt krankheitsbedingt aus! Als Ersatz wird der Musikdokumentarilm „Sound of Heimat“ gezeigt. Eintritt frei, Spende erbeten. www.kulturkiste-ueberlingen.eu 20:30 Uhr Café Walker, Hafenstr. 2 Jazzkonzert mit DRJB Es stehen u.a. Kompositionen von King Oliver und Louis Armstrong auf dem Programm. Eintritt Frei Freitag, 24.04.2015 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:30 - 23:00 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Session-Band im Bräustüble: Jazzmatics aus Bad Saulgau Eintritt frei, Spenden erwünscht! 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Perle kocht - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu bekochen! Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. · 23 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 20:00 Uhr Gymnasium Überlingen, Obertorstr. 16 Vortrag: Experimente mit Licht Vortragender: Max Ruf und Schüler des Gymnasiums. Eintritt frei, Spenden erbeten! www.sternwarte-ueberlingen.de 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Perle kocht - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu bekochen! Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. komplette Länderküchen erfolgreich ausgebreitet haben. Eintritt 29 € (incl. Begrüßungsgetränk und Bufet). Kartenvorverkauf in der Tourist Information, Landungsplatz 5. Onlinetickets unter www.wortmenue-ueberlingen.de Samstag, 25.04.2015 21:00 Uhr Naturata, Rengoldshauser Str. 21 9. WortMenue - literarisches - kulinarisches Festival! Peter Wawerzinek: Schluckspecht fällt leider aus! www.wortmenue-ueberlingen.de Montag, 27.04.2015 11:00 - 12:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Eingang Nordportal. Was gibt es denn im Münster zu entdecken? Katechetische Münsterführung für Kinder! Eintritt frei! www.muenstergemeinde-ueberlingen.de 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www.lesezeichen-ueberlingen.de 12:30 Uhr Trefpunkt: Bahnhof Mitte Wandern mit dem Kneippverein: Wanderung im Schussental von Meckenbeuren nach Schwarzenbach 17:00 Uhr Tref: Vor der Franz-Sales-WochelerSchule, Wiestorstraße beim ZOB Spaziergang zum Kriegsende vor 70 Jahren Oswald Burger bietet zu diesem Ereignis einen Spaziergang an, der auf der Zimmerwiese beginnen und am Rathaus enden wird. Er wird aus publizierten und bisher nicht publizierten Erinnerungen vortragen. Veranstalter ist der Verein Dokumentationsstätte Goldbacher Stollen und KZ Aufkirch in Überlingen e.V. Eintritt frei. 17:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b „Magie der Blumen“ - Eine Tanzreise durch ein Land der Blumen. Eintritt: Erw. 12 €, Kinder ab 6 Jahre 8 €. Karten bei S. Hagenmüller, Tel. 07556 9299551, [email protected] oder bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. 24 · Sonntag, 26.04.2015 10:30 Uhr Gasthaus Krone, Münsterstr. 10 9. WortMenue - literarisches - kulinarisches Festival! Su Turhan: Bierleichen Zwischen Schweinebraten, Bier und Moschee - Kommissar Pascha, der deutschtürkische Ermittler, in seinem zweiten Fall. Moderation: Julia Riess, Südkurier Eintritt 10 € (incl. Begrüßungsgetränk). Kartenvorverkauf in der Tourist Information, Landungsplatz 5. Onlinetickets unter www. wortmenue-ueberlingen.de 10:30 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Festgottesdienst und Stehempfang zum 20jährigen Dienstjubiläum der Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Mit dem Münster- und Kammerchor und der Jugendkantorei Überlingen. Leitung: Melanie Jäger-Waldau, Orgel: Martin Weber. 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: „Das Städtische Museum Überlingen“ Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte.6 € / Ermäßigungen! Info Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de 14:30 - 17:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tanznachmittag mit dem Alleinunterhalter Wolfgang Sütterlin bei schönem Wetter auf der Terrasse! Zur Stärkung zwischendurch stehen Ihnen neben Getränken auch verschiedene Kuchen zur Selbstbedienung zur Verfügung. Eintritt frei! 18:30 Uhr Sennhof am Schloß 9. WortMenue - literarisches - kulinarisches Festival! Marin Trenk: Döner Hawaii - Unser globalisiertes Essen Er erzählt – verführerisch und anekdotenreich – die wechselhafte Geschichte unserer Vorlieben, zeigt, wie sich in den vergangenen 500 Jahren bis heute nicht nur fremde Lebensmittel und einzelne Speisen, sondern 10:30 - 11:30 Uhr Leopold-Sophien-Bibliothek, Steinhausgasse 1 3. OG, kein Aufzug! Die Leopold-Sophien-Bibliothek und ihre Schätze Die Bibliothek und ihr Stifter Franz Sales Wocheler werden kurz vorgestellt. Eintritt frei. Kontakt: Tel. 07551 991072 (Di. + Do. 14-17 Uhr, Fr. 10 - 13 Uhr), E-Mail: [email protected]. 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! Dienstag, 28.04.2015 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! Mittwoch, 29.04.2015 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Blütenwanderung am Bodensee (12 KM) Kirsch-, Apfel- und Birnenbäume erstrahlen im Frühjahr in voller Blüte. Durch alte Obstplantagen und vorbei an den pfeilartigen Sandsteinfelsen der Churirsten führt der Weg nach Sipplingen. Die Rückkehr ab Ludwigshafen erfolgt mit Bus, Bahn oder Schif. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 10:00 Uhr Gasthaus Krone, Münsterstr. 10 9. WortMenue - literarisches - kulinarisches Festival! Lesung für Schulklassen / Andrea Schütze: Graf Koriander Der Eintritt ist frei. Telefonische Voranmeldung ist unbedingt erforderlich: Kulturamt, Tel.07551/991071. www.wortmenue-ueberlingen.de 1:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 18:30 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Im Foyer 9. WortMenue - literarisches - kulinarisches Festival! Patrik Stäbler: Speisende soll man nicht aufhalten Während er ein indisches Curry geradezu im Schlaf zubereiten kann, ist die Küche seines Heimatlandes für Patrik Stäbler ein Buch mit sieben Siegeln. Dies soll sich ändern, und so begibt er sich auf eine dreimonatige abenteuerliche Entdeckungstour. Moderation: Angela Körner-Armbruster, Südkurier. Eintritt 10 € (incl. Begrüßungsgetränk). Kartenvorverkauf in der Tourist Information, Landungsplatz 5. Onlinetickets unter www. wortmenue-ueberlingen.de 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Perle kocht - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu bekochen! Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 11 Uhr Jedermannlauf (5km-Rundenlauf ), 12 Uhr Brugger & Schiessle Funrun (4 x ca. 1km, Spaßstafel für Firmen, Vereine u. Hobbyläufer), 13 Uhr LAKE ESTATES Halbmarathon (21,0975 km, DLV-vermessen, Bestenlisten fähig), 13:30 Uhr Sparkasse Bodensee 10er (10 km, DLV-vermessen, Bestenlisten fähig). Anmeldung und alle Informationen unter www.halbmarathon-ueberlingen.de 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 15:00 Uhr Wirtshaus zum Felsen, Obere Bahnhofstr. 30 1. Mai Hock im Biergarten mit Livemusik von Jumbo & Tommy! Auf der Speisekarte stehen leckere badische Spezialitäten und Flammkuchen! 17:00 - 19:00 Uhr Goldbacher Stollen, Stolleneingang: Obere Bahnhofstraße Führung durch den Goldbacher Stollen des ehemaligen KZ Aufkirch Die Überlinger Stollen wurden durch Häftlinge aus dem KZ Dachau zu Zwecken der Wafenproduktion ausgebaut. Die Führung ist für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet, Hunde sind nicht erlaubt. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.stollenueberlingen.de Donnerstag, 30.04.2015 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Eintritt frei. 16:00 Uhr Start / Ziel: Landungsplatz „Lake Estates Halbmarathon Überlingen“ 16 Uhr Bambinilauf (600 m), 17 Uhr Schülerstafellauf (3 x 1,25km). Anmeldung und alle Informationen unter www.halbmarathon-ueberlingen.de 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge , Gunzoweg 1 Perle kocht - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu bekochen! Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. Freitag, 01.05.2015 11:00 Uhr Start / Ziel: Landungsplatz „Lake Estates Halbmarathon Überlingen Ausstellungen 07.03.2015 bis 03.05.2015 Ausstellung Kunst aus Überlinger Schulen: „Wandlungen – Waldorfschule Überlingen stellt aus“ Unter dem Titel „Wandlungen“ gibt die Ausstellung einen Überblick über die Arbeit mit den Schülerinnen und Schülern der Waldorfschule Überlingen. Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Eintritt 1 €, mit Gästekarte 0,50 €, Kinder, Schüler, Studenten frei! Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr; Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. Führungen jeden Sonntag von 15 – 16 Uhr. te aus 1.000 Jahren Kultur- und Geistesgeschichte veranschaulichen die Besonderheiten der Mystik in ihren unterschiedlichen Erscheinungen und Facetten. Eintritt 5 €. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. 04.04.2015 bis 06.06.2015 Ausstellung: Accrochage - Künstler der Galerie Die aktuelle Accrochage konzentriert sich auf fünf Künstler, deren Werk von der Galerie schon seit langem geschätzt und geplegt wird. Zu sehen sind insgesamt rund 40 Arbeiten auf Leinwand und Papier von Francisco Goya, Käthe Kollwitz, Erich Heckel, Max Uhlig und Martina Geist. Galerie Walz Kunsthandel, Bahnhofstr. 14, www.walz-kunsthandel.de Öfnungszeiten: Mo. bis Fr. 11 - 13 Uhr + 15 - 18 Uhr, Sa. 11 - 16 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 0174 9640480 12.04.2015 bis 16.05.2015 Ausstellung: fremd gehen - Jurierte Ausstellung der Mitglieder „Freundeskreis Kunst Uhldingen-Mühlhofen e.V.“ und Gastkünstler. Gastkünstler: Barbara Ehrmann aus Ravensburg. Christian Lippuner aus Ermatingen, Schweiz. Heidi Mühlschlegel aus München/ Biberach. Galerie und Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr; Sa. 10 - 13 Uhr 29.03.2015 bis 26.07.2015 Ausstellung: „Farbenfrohes Stilleben von Mundmaler Lars Höllerer Lars Höllerer ist Mundmaler und in Überlingen und über dessen Grenzen hinaus bekannt für verschiedene Mal und Gestaltungsstile. Freizeitheim Lindenwiese, Lindenbühlstr. 50, Tel. 07551 5580, www.freizeitheim-lindenwiese.de Öfnungszeiten: jeden Sonntag von 14 – 17 Uhr 01.04.2015 bis 19.12.2015 Ausstellung: „Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne“ Mehr als 80 teilweise spektakuläre und noch nie gezeigte Bilder, Skulpturen und Objek- · 25 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Was tut sich Wo Filmvorführung Amtsgericht Überlingen Die Vebu-Regionalgruppen laden ein zu einer Filmvorführung im Rahmen einer Matinee am So., 26. April in der Cinegreth Überlingen. Wir zeigen die vegane Dramödie Los Veganeros (...der Tod is(s)t nur das halbe Leben) Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, 28. April 2015 10:00 Uhr wegen Körperverletzung 15:30 Uhr wegen Beihilfe zum vorsätzlichen unerlaubten Handeltreiben mit Betäubungsmitteln u.a. Wir beginnen mit einem Sektempfang und veganen Probierhäppchen ab 13:30 Uhr. Der Film beginnt um 14:00 Uhr. Eine Kooperation von Cinegreth www.kino-ueberlingen.de und Vebu-Regionalgruppen (Vegetarierbund Deutschland e.V.) www. meersburg.vebu.de Aufruf! Die Diakonie such für die Flüchtlinge in Überlingen noch gebrauchte Fahrräder. Wer ein gebrauchtes und fahrtüchtiges Fahrrad zu verschenken hat, möge dies der Diakonie, Telefon 07551-918990 oder per mail an info@diakonie-ueberlingen. de mitteilen. BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN Werkstattkonzert Am So. 26.April, 17 Uhr wird in der Emmaus Kirche Überlingen, Rengoldshauserstr.16 ein Konzert unter dem Titel „MUSIK DER ZEIT“ stattinden. Das Streichseptett Heiligenberg wird mit dem Organisten Reinhard Jaenicke ein sog. komponiertes Konzertprogramm zu Gehör bringen. Werke der Moderne , Improvisationen sowie zwei Urauführungen fügen sich zu einer neuen Komposition. Das Konzert richtet sich vor allem an Zuhörer, die ofen sind für neue Hörerfahrungen. Die Jugendlichen des CircusFaustino präsentieren ihr neues Programm: KONTRASTE! Samstag 25.4. um 20.00 Uhr und Sonntag 26.4.2015 um 17.00 Uhr 38 Jugendliche entwickeln ein eigenes Circusprogramm und zeigen es zum ersten Mal im großen Saal der Waldorfschule. Die Szene ist eine U-BahnStation - ein Kommen und Gehen und alles hinter der grauen Maske des Alltags. Und nun entsteht, an diesem dafür durchaus ungewöhnlichsten Ort ein rasantes, poetisches und musikalisches Circusproramm. Die Menschen an der UBahn werden ihrem Alltag entrissen, erleben Außergewöhnliches. Es tauchen Artisten auf, Boden-und Luftakrobaten, Jongleure und Seiltänzerinnen, eben alles was zum richtigen Circus gehört. Besonders freuen wir uns, dass Liv und Tobi (Absolventen der Rotterdamer Circusschule) mit ihrer schwindelerregenden Trapeznummer „Akrophobie“,mit dabei sind. Musiker des Faustino Circusorchesters und die Band „Jazzy Outit“ unter der Leitung von Andreas Apitz spielen erstmals in dieser Besetzung und zu diesem Anlass. Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone), Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021 der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen engagements. in dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können vereine, selbsthilfegruppen oder andere gruppierungen mit ihren Beratungs- und hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ die strafälligenhilfe des Bezirksvereins für soziale rechtsplege konstanz betreut und berät Personen während und nach der haft und vermittelt im auftrag der Justizbehörden gemeinnützige arbeit. termine: freitags nach vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. therapiegruppe Überlingen die morbus Bechterew gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und medizinisches gerätetraining an. die Bechterew gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew erkrankte an. gezielte gymnastik von erfahrenen therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer gruppe statt. sprechstunde karl stehle, tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-altheim, amselring 2 termine: jeden 1. montag im monat, 09.30 bis 11.30 uhr \ HOSPIZGRUPPE die hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende menschen und deren angehörige. Beratung für sterbe- und trauerbegleitungen: tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und vorsorgevollmacht: tel. 07551 915323 26 · termine: jeden 1. mittwoch, 09.30 bis 11.00 uhr und jeden letzten mittwoch im monat, 15.30 bis 17.00 uhr sowie nach vorheriger telefonischer vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen die arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. mittwoch im monat von 16.30 uhr bis 18.00 uhr Beratung für Betrofene an, für schwerstbetrofene auch hausbesuche. terminvereinbarung unter 07551 9459983 (georg schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN der talente-tauschring ist eine organisation von tauschwilligen, die dienstleistungen und Waren untereinander tauschen. verrechnet wird in talente-Punkten, wofür jeder teilnehmer ein Punktekonto führt. angebote und nachfragen sind in einer tauschzeitung erfasst. termine: jeden 1. und 3. donnerstag, 16.30 bis 18.00 uhr, außer in den Ferien! \ TRAUMSPRECHSTUNDE es berät sie kostenfrei dr. nikola Patzel (psychotherapeutischer heilpraktiker mit langjähriger erfahrung in traumdeutung). termine: jeden 1. und 3. dienstag im monat, ab 17.00 uhr (nur nach voranmeldung unter tel. 07551 944776) \ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und hilfsbedürftigkeit. - glärnischstraße 1 – 3, Zimmer g 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: ursula eberhart gabriele knöple tel.: 07541 204-5195 tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 uhr donnerstag 14.00 bis 17.00 uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger vereinbarung. Bei Bedarf werden auch hausbesuche angeboten. DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Familientref Kunkelhaus Überlingen Fr, 24.04. 10:00 – 11:30 Uhr Alleinerziehendenfrühstück Info: M.Fahlbusch-Nährig 07551/1795 Mo, 27.04.15.30-17:30 Uhr Bärenbande- Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5-6 Jahren Die Sonne lacht uns an: wir basteln sie aus Trinkhalmen! Info: H. Nothhelfer, 07551/66746 Mo, 27.04. 20:00 Uhr Kinderferienbetreuung 2015 - Infoabend Termin, Ablauf u. Kosten für Kinder von 3-10 Jahren während der Sommerferien 2015 Es werden noch Praktikanten (m/w) gesucht! Info: B. Kurz, 07551/831173 Mo, 27.04. 20:00 Uhr Gesprächskreis für Eltern von Kindern mit ADHS/ADS im Alter von 10-16 Jahren Ansprechpartnerin: U. Jansen, 07551/69288 Di, 28.04. 09:30 Uhr Ofenes Café Eltern im Gespräch Erfahrungsaustausch im Umgang mit Kinder- u. Erziehungsfragen in lockerer Atmosphäre Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551/1795 Nachholtermin!!! Mi, 29.04. 15:00 Uhr Themencafé am Nachmittag - mit Kinderbetreuung! „Überdrehte Kinder - genervte Eltern“ Kennen Sie das auch: nach einem langen Tag sind die Kinder müde, kommen aber nicht zur Ruhe, sondern „drehen“ noch einmal richtig auf und die Eltern wissen sie kaum zu beruhigen. Wir besprechen Tipps für den Alltag, wie das gelingen kann. Referentin: J. Manok-Grundler, individualpsych. Beraterin Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551/1795 Mi, 29.04. 19:30 Uhr „1, 2, 3 Sprachen - Balanceakt oder Kinderspiel? Wie mehrsprachige Erziehung gelingen kann“ Wenn ein Kind zwei oder mehr Sprachen gut beherrscht, bringt das viele Vorteile mit sich. Der Vortrag bietet neben dem wissenschaftlichen Hintergrund konkrete Tipps u. Anregungen für eine erfolgreiche mehrsprachige Erziehung. Kosten: 2 Euro/Vereinsmitglied, 4 Euro/ Nichtmitglied Referentin: Dr. phil. Bettina Kumpfert-Moore, Sprachwissenschaftlerin, Pädagogin Anmeldung im Familientref erforderlich! Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551 1795 Do, 30. 04. ab 12 Uhr Mittagstisch: Blumenkohl-Polenta-Gratin mit Tomatensauce Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mittwoch, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla, 07551/ 63633 Helios Spital Überlingen Elternschule: Kennenlernen & Kreißsaalführung HELIOS Spital Überlingen Härlenweg 1, 88662 Überlingen Mittwoch, 29. April 2015 19:00 - 20:00 Uhr Cafeteria „Härlenstube“ Haupthaus Eintritt frei Was bei Plege und Ernährung von Säuglingen wichtig ist Am Dienstag, 28. April 2015, lädt die Abteilung für Geburtshilfe des HELIOS Spitals Überlingen zu einem Säuglingsplegekurs ein. Im Zeitraum zwischen 19 und 20 Uhr geben Kinderkrankenschwestern praktische Tipps für die Zeit nach der Geburt und beantworten Fragen. Die Veranstaltung indet im Seminarraum des Facharztzentrums, 1. OG, statt. Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist erwünscht unter 07551 9477 5934. VORGEZOGENE REDAKTIONSSCHLÜSSE !!! Wegen diverser Feiertage werden die Redaktionsschlüsse für die Wochen 18, 20, 22 und 23 wie folgt vorverlegt: Für KW 18 (1. Mai – Tag der Arbeit) – Freitag, den 24. April 2015, 10 Uhr Für KW 20 (Christi Himmelfahrt) – Freitag, den 8. Mai 2015, 10 Uhr Für KW 22 (Pingsten) – Freitag, den 22. Mai 2015, 10 Uhr Für KW 23 (Fronleichnam) – Freitag, den 29. Mai 2015, 10 Uhr Reichen Sie bitte bis zu diesem Zeitpunkt Ihre Mitteilungen bei uns ein; später eingehende Texte können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen schöne Feiertage! Ihr Primo-Verlag Redaktionsbüro aus den ortsteilen ANDELSHOFEN Stadtteilgespräch Am 28. April 2015 um 19.00 Uhr indet in Andelshofen im Dorfgemeinschaftsraum (ehemaliges Schulhaus Oberdorfweg 2) das Stadtteilgespräch mit Frau Oberbürgermeisterin Sabine Becker statt. Hierzu möchten wir Sie herzlich einladen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V. Stadtteilgespräch Am Dienstag, 28.04.2015, 19:00 Uhr wird in Andelshofen im alten Schulhaus ein Stadtteilgespräch mit Frau Oberbürgermeister Becker und Vertretern der Stadtverwaltung stattinden. · 27 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Wir werden an diesem Termin folgende Themen haben: - Stand und Stellungnahme zur Erweiterung des Gewerbegebietes - Zukunft des ehemaligen Schulhauses in Andelshofen - Brückenab- und Neubau beim Abigkreisel: Konsequenzen für Andelshofen? - Ausweichverkehr durch Andelshofen. Wir laden alle Interessierten ein, an dieser Veranstaltung teilzunehmen. die Umgebung von Bonndorf am Freitag, 1.5.2015 herzlich eingeladen. Wir trefen uns um 10 Uhr am Gasthaus „Adler“ zum gemeinsamen Abmarsch. Der Förderverein Bonndorf wird unterwegs eine Grillstelle einrichten und auch für Getränke zum Selbstkostenpreis sorgen. Grillgut bringt jeder bitte selbst mit. Unser nächstes Vereinstrefen indet dann nicht wie üblich am ersten Dienstag im Monat sondern erst am Dienstag, 12.05.2015 statt. An diesem Termin wird uns die LBUFraktion besuchen kommen. DEISENDORF Joachim Schäuble, 1. Vorsitzender Stei Graf, Schriftführung Klaus Herzog, 1.Vors. OrTSVOrSTeHer MArTin STreHl OrTSVOrSTeHer SiegFrieD Weber tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Fax privat: 07551 945702 tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 e-Mail: [email protected] Sprechstunde: dienstag 19.00 - 20.00 uhr im rathaus bambergen sonst nach vereinbarung BONNDORF Alteisensammlung Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von Bald ist es wieder soweit und der schöne Mai hält Einzug! Hier in Deisendorf wollen wir den 1. Mai 2015 traditionellen Maibaumstellen in der Dorfmitte beim Landgasthaus Löwen am 30. April um 19.00 Uhr begrüßen. Unsere Funkengilde freut sich auf zahlreiche Zuschauer, die mit kräftigem Hau-Ruck rufen das Maibaumstellen unterstützen! Anschließend gemütliches Beisammensein für das leibliche Wohl bestens ist gesorgt. NV Deisendorf DOMiniK SCHATZ Altpapiersammlung bonndorf, Felbenwiesweg 1 Die Freiwillige Feuerwehr Überlingen, Abteilung Deisendorf, sammelt am Samstag, 25. April 2015, Altpapier in den Ortsteilen Bambergen und Deisendorf. Es wird gebeten, das Sammelgut gebündelt und gut sichtbar ab 8.00 Uhr an der Straße bereit zu legen. tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 e-Mail: [email protected] Sprechstunde: donnerstag 19.00 - 20.00 uhr im rathaus bonndorf, sonst nach vereinbarung Förderverein Dorfgemeinschaft Bonndorf e.V. Maiwanderung Alle Bonndorferinnen und Bonndorfer, ob Jung oder Alt, die Lust und Laune haben, sind zu einer leichten Maiwanderung durch 28 · Sportverein Hödingen e.V. www.deisendorf.de OrTSVOrSTeHer tel. privat: 07773 9386041 Sprechstunde: donnerstag 19.30 - 20.30 uhr in der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. gerne auch nach telefonischer vereinbarung. Am 25.04.2015 indet wieder die halbjährliche Maibaumstellen 2015 tel. privat: 07551 7454 Hödingen, brunnenstraße 6 tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 60272 tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 e-Mail: [email protected] internet: www.hoedingen.de e-Mail: [email protected] 18.30 - 20.00 uhr im rathaus oder nach vereinbarung bambergen, dorfstraße 58 OrTSVOrSTeHer MArTin KeSSler deisendorf, Katharinenweg 3 tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 BAMBERGEN HÖDINGEN gez. Josef Wesle, Abteilungskommandant in den Ortschaften Aufkirch, Goldbach und Hödingen statt. Bitte halten sie Ihr Altmaterial schon morgens um 08.00 Uhr bereit, da die Sammlung um 08.15 Uhr beginnt. Reifen und Batterien werden nicht mitgenommen. Rückfragen und Anmeldungen werden unter Tel. Nr.07551/938344 entgegengenommen. Sportverein Hödingen Vorstandschaft Verein zur Erhaltung der Kulturlandschaft Hödingen e.V. Einladung zum Baumveredelungskurs Der Verein zur Erhaltung der Kulturlandschaft Hödingen e.V. lädt seine Mitglieder sowie alle interessierten Personen zu einem Baumveredelungskurs mit dem Obstbaumexperten Konrad Hauser am Mittwoch, dem 29. April 2015 um 18.00 Uhr, Trefpunkt: Sportplatz Hödingen recht herzlich ein. Im Rahmen unserer Info-Veranstaltungen bieten wir zum 1. Mal einen Kurs zur Veredlung von Obstbäumen an. Herr Hauser wird hierzu an praktischen Beispielen verschiedene Techniken vorstellen und viele Tipps aus seinem umfangreichen Erfahrungsschatz an die Teilnehmer weitergeben. Wenn Sie Interesse und Zeit haben, kommen Sie einfach zu uns. Die Vorstandschaft freut sich über Ihre Teilnahme. DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 LIPPERTSREUTE OrTSVOrSTeHer gOTTFrieD MAyer lippertsreute, bamberger Straße 30 tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 e-Mail: [email protected] internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: nach telefonischer vereinbarung dienstags von 11.00 12.00 uhr. liegen keine anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach vereinbarung. VOR-ANMELDUNG Einladung Seniorenwerk Lippertsreute Am Freitag den 22.05. 2015 Busfahrt nach Bad Dürrheim .Wir besuchen das neue Narrenmuseum , in Verbindung mit einer kurzen Maiandacht in Engen auf dem Hinweg. Kafepause ist im Narrenmuseum vorgesehen. Abfahrt 12.00 Uhr Haltestelle Hauptstr. gegenüber v. Adler Rückkehr ca. 18.00 Uhr Kosten mit Eintritt und Führung ca. 20.- € Unabhängig vom Alter können sich Interessierte gerne dazu anmelden. Wie immer freuen wir uns über Gäste und hofen auf eine gute Resonanz. Anmeldungen bitte bis zum15.05.15 bei Irmgard Marschall Tel. 07553 8259912 oder Hilde Schairer Tel. 07553 7227 Musikverein „Harmonie“ Lippertsreute e.V. Blasmusik und Rockmusik – passt das zusammen? Oh ja und wie! Am Sonntag, 26. April überrascht die Jugendkapelle der Harmonie Lippertsreute aufs Neue. Auf das Sommernachtskonzert auf dem Bolzenbohl folgt nun das „Rock Cafe“, das ab 15 Uhr in der Luibrechthalle in Lippertsreute geöfnet ist. Die Besucher erwarten bekannte und starke Rockmelodien, leckeren Kafee und Kuchen und ein rund einstündiges abwechslungsreiches Programm. Die Jungmusikanten betreten neues Terrain und kombinieren Blas- und Rockmusik miteinander. Eine Rockband und die „Juka“ unter der Leitung von Udo Huber wollen allen Gästen einen schönen Nachmittag bereiten. Wetten, dass sich das Kommen lohnt! Das Rock Cafe ist natürlich für alle Altersklassen geöfnet. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf einen rockigen Nachmittag! Spielvereinigung F. A. L. e.V. - Spielevorschau: Herren Landesliga – 24. Spieltag Sonntag, 26. April 2015 SpVgg FAL - TuS Bonndorf 15.00 Uhr Kreisliga A – 21. Spieltag Samstag, 25. April 2015 TuS Meersburg - SpVgg FAL 16.00 Uhr Kreisliga B – 17. Spieltag Samstag, 25. April 2015 FSG Zizenhausen/Hi./Ho. 2 - SpVgg FAL 3 14.00 Uhr Kreisliga C - 17. Spieltag Sonntag, 26. April 2015 FC Bonndorf - SpVgg FAL 4 15.00 Uhr Jugend Freitag, 24. April 2015 E1-Jugend - SV Bermatingen - SpVgg FAL 17.00 Uhr Samstag, 25. April 2015 B-Jugend - SG FAL C1-Jugend - SG Aach-Linz C2-Jugend - FC Überlingen 2 D1-Jugend - SpVgg FAL D2-Jugend - FC Kluftern E2-Jugend - SV Heiligenberg - SG Denkingen 2 SG FAL SG FAL SG Kreeheinst.-Leibertingen SpVgg FAL SpVgg FAL 2 16.00 Uhr 11.15 Uhr 10.30 Uhr 14.00 Uhr 12.30 Uhr 11.00 Uhr Sonntag, 26. April 2015 A-Jugend - SG Bankholzen-Moos - SG FAL 15.00 Uhr Mittwoch, 29. April 2015 E1-Jugend - SpVgg FAL E2-Jugend - SpVgg FAL 2 - FC Überlingen FC Überlingen 2 18.00 Uhr 18.00 Uhr Donnerstag, 30. April 2015 C2-Jugend - SG FAL 2 - FC Uhldingen 18.30 Uhr NESSELWANGEN OrTSVOrSTeHer WOlFgAng KÄPPeler nesselwangen, gießberg 9 tel.: 07773 7344 tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 e-Mail: [email protected] internet: www.nesselwangen.de NUßDORF OrTSVOrSTeHer DieTrAM HOFFMAnn nußdorf, Zum brachsen 2 tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 e-Mail: [email protected] internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Jeden donnerstag 19.00 - 20.00 uhr (nur werktags) in den räumen der Ortsverwaltung nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer vereinbarung unter 0176 72916916 Sprechstunde: dienstag, 17.00 -18.00 uhr im rathaus bzw. nach telefonischer vereinbarung Nächste öfentliche Ortschaftsratssitzung Am Mittwoch, den 29. April indet im DGH in den Räumen der ehemaligen K&T um 19:30 eine öfentliche Ortschaftsratssitzung statt. Frau Hug und Herr Wiedemer-Steidinger von der Stadtverwaltung werden zu den Tagesordnungspunkten 3 und 4 Stellung nehmen. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. · 29 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Bürgerfragestunde 3. Erhaltung des Status quo in der Grundschule Nußdorf 4. Anträge der Grundschule Nußdorf und von Nußdorfer Vereinen (Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf, Förderverein Grundschule Nußdorf ) auf Nutzung kommunaler Räume 5. Verabschiedung einer Stellungnahme des Ortschaftsrats zur Situation der Grundschule Nußdorf für die Sitzung des Ausschusses für Bildung und Kultur am 04.05.2015 und die Gemeinderatssitzung am 13.05.2015 6. Protokoll vom 10.03.2015 7. Verschiedenes Dietram Hofmann Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. Frühjahrskonzert Liebe Leserinnen und Leser, der Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. lädt Sie recht herzlich zu unserem Frühjahrskonzert der Musikkapelle Nußdorf am 10. Mai 2015 um 19.00 Uhr ins Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf ein. Wir präsentieren unter Anderem die Musikstücke unseres Wertungsspiels 25. April 2015. Saalöfnung ist ab 18.30 Uhr. Das Konzert ist bewirtet. Eintritt 6,- Euro. Wir freuen uns Sie musikalisch unterhalten zu können. Wertungsspiel Liebe Leserinnen / Lieber Leser, am Samstag, den 25. April 2015 nimmt die Musikkapelle Nußdorf am Wertungsspiel in Sipplingen im Rahmen des Verbandmusikfestes 2015 teil. Der Auftritt beginnt um 9.00 Uhr. Kategorie 3. Die Musikstücke sind Pompeji und Sedona. Der Blasmusikverband Bodenseekreis richtet am 25. / 26. April 2015 in der Turn – und Festhalle in Sipplingen Wertungsspiele für Konzert – und Kammermusik aus. Die teilnehmenden Kapellen haben die Möglichkeit, vor einer fachkundigen Jury zu musizieren und die einzelnen Vorträge mit einer ausführlichen Expertise bewerten zu lassen. Der Eintritt ist an beiden Tagen frei und es gibt die Gelegenheit sich im Musiker-Café zu stärken. kirchen/ termine KATHOLISCHES PFARRAMT Seelsorgeeinheit Überlingen St. Nikolaus Überlingen St. Verena Andelshofen St. Peter und Paul Owingen St. Mauritius Billaingen U. L. Frau Lippertsreute 88662 Überlingen, Münsterplatz 1, Tel. 07551/92720 E-Mail: [email protected] Öfnungszeiten der Pfarrbüros Überlingen Mo – Fr 9 – 12 Uhr Mo – Do 14 – 16 Uhr Owingen Di u. Do 10 – 15 Uhr Mi 10 – 12 Uhr GOTTESDIENSTE Donnerstag, 23.4.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.oo Lippertsreute: Abendgebet/Rosenkranz, täglich außer samstags 18.3o Münster: Abendmesse Freitag, 24.4.15 18.3o Hohenbodman: Feierliches PATROZINIUM Musikalische Mitgestaltung durch den Kirchenchor Owingen Samstag, 25.4.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 11.oo Münster: Kinderführung 12.oo Owingen: Friedensgebet in der evangelischen Kirche 17.oo Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Berger 18.3o Andelshofen: Abendmesse 30 · Sonntag, 26.4.15 8.oo Franziskanerkirche entfällt heute wegen Konirmation der evangelischen Kirchengemeinde 9.oo Owingen: Eucharistiefeier 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 10.3o Münster: Festgottesdienst anlässlich des 20jährigen Dienstjubiläums von Frau Melanie Jäger-Waldau, musikalisch gestaltet durch den Münster- und Kammerchor, anschließend Stehempfang im Pfarrzentrum St. Nikolaus. Parallel hierzu Krabbelino im Pfarrzentrum 10.3o Lippertsreute: Wortgottesfeier 10.3o Billaingen: Wortgottesfeier Dienstag, 28.4.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.3o Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.3o Lippertsreute: Abendmesse 18.3o Billaingen: Abendgebet Mittwoch, 29.4.15 8.3o Münster: Frauenmesse 18.3o Billaingen: Abendmesse Donnerstag, 30.4.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.3o Münster: Abendmesse Termine und Hinweise Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist montags ab 14.3o Uhr geöfnet, Kafee trinken, spielen, gemütlich beisammen sein. Herzliche Einladung! Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.oo Uhr im Münster. Bildungswerk am 23.4. um 19.3o Uhr im Kolpinghaus Vortrag mit Dr. Michael Brunner, Kulturamtsleiter zum Thema „Dantes Göttliche Komödie. Tanzen für Körper, Geist und Seele – folkloristische und meditative Kreistänze im Suso Gemeindezentrum, Langgasse 2, jeweils freitags von 19.3o bis 21.oo Uhr, nähere Infos bei Frau Detzel, Tel. 07532 445705 Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, 30.4. um 15.oo Uhr im Kolpinghaus: Vortrag mit Pater Schultis vom Hersberg. Katholische Frauengemeinschaft Kfd-Frauentreff I: Montag, 27.4. um 19.3o Uhr in St. Suso Vortrag mit Herrn W. Stocker zum Thema: Natur und Kultur – eine Filmreise von der oberen Donau bis zum Bodensee. Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 23. April 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor Freitag, 24. April 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) 19.00 Uhr, Pfarrzentrum Elternabend für Musical ALICE DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Sonntag, 26. April 09.15 Uhr, Münster Jugendkantorei ALLE, Münster- und Kammerchor Einsingen 10.30 Uhr, Münster Festgottesdienst anschl. Stehempfang im Pfarrzentrum aus Anlass des Jubiläums von Frau Jäger-Waldau Dienstag, 28. April 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr Stimmbildung BASS 20.00 Uhr, Gymnasium Kammerchor Donnerstag, 30. April 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info basilika birnau Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Jeden 13. des MonatsFatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 19.00 Uhr Rosenkranz 19.45 Uhr Hl. Messe mit Predigt Bei geeignetem Wetter im Anschluss Lichterprozession Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de Kapelle nußdorf, St. Kosmas und Damian Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz Deisendorf Kapelle St. Andreas Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe Seelsorgeeinheit Sipplingen mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul, Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen Pfarrbüro • Seestrasse 38, 78354 Sipplingen Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636, [email protected] Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstagsnachmittag 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinbarung): Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf Das Pfarrbüro ist vom 27.04. bis 06.05.2015 geschlossen. Donnerstagmittags geöfnet Gottesdienstzeiten Donnerstag,23.04.2015 Sipplingen 18.30 Uhr Wir beten den Rosenkranz evangeliSCHe KirCHengeMeinde Überlingen Pfarrbüro, grabenstr.2, tel. 07551/95370 Mail: pfarramt @aki-ueb.de di + Fr 10:00 - 12:00 uhr, Mi 15:00 - 17:00 uhr Pfarrerin regine Klusmann, tel: 07551/953739 Pfarrbüro, Jasminweg 19, tel: 07551/64196 Mail: [email protected] Mo, di, do + Fr 09:00 - 12:00 uhr Pfarrerin nina reichel bezirskantor Thomas rink, tel: 07551 Mail: [email protected] Diakonisches Werk Überlingen Christopfstr. 31, tel: 07551/918990 ehe-, Familien- & lebensberatung, Schwangeren- & Schwangerenkonliktberatung, Suchtberatung evangelische Kindertagesstätte „bonhoeferhaus“* Frau Wetzel-Thiel, Tel: 07551/4154 GOTTESDIENSTE Samstag, 25.04.2015 11:00 Auferstehungskirche: Krabbelgottesdienst, Dekanin Klusmann 18:00 Auferstehungskirche: Konirmandenabendmahl 26.04.2015 09:30 und 11:00 Franziskanerkirche: Konirmation, Dekanin Klusmann, Pfr. Bücklein, Pfr.in Reichel, Diakon Hartkorn,/Kantor Rink , Posaunenchor TERMINE 23.04.2015 15:00 Seniorengeburtstagsnachmittag, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr.in Reichel + Team 20:00 Frauen miteinander auf dem Weg, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Dauwalter 25.04.2015 15:00 Junge Senioren, „Frühling lässt sein blaues Band...“, Grabenstraße 2, Sonntag, 26.04.2015 Vierter Sonntag der Osterzeit – Ev. Joh. 10, 11-18 Sipplingen 10.00 Uhr Wortgottesfeier Bonndorf 10.00 Uhr Wortgottesfeier (wurde noch ergänzt) 28.04.2015 09:30 Literarisches Frühstück, Grabenstraße 2, Herr Hiller 15:00 Silberkreis, Paul-Gerhardt-Haus, Dekanin Klusmann 18:00 TZI-Persönlichkeitsabend – Die drei Axiome der TZI „Wie bleibe ich authentisch im Wandel der Zeit?“, Grabenstraße 2, Frau P. Ehrminger 18:00 EEB Malen, Grabenstraße 2, Donnerstag,30.04.2015 Sipplingen 18.30 Uhr Wir beten den Rosenkranz 30.04.2015 10:15 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Dekanin Klusmann Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde (Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich): Dienstags 09:00, Frühstück für Jedermann, PGH, Frau Reimann 10:00, Gedächtnistraining, PGH, Frau Raf Mittwochs · 31 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 20:00, Frauenkreis, PGH, Frau Haußmann Donnerstags 10:30 Gedächtnistraining, PGH, Frau Raf 19:30, Kontemplation, PGH, Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051 Konis/Koni-Team Kontakt: Pfr. Bücklein Tel: 953736 evaNGeliSche Kirche ludwigshafen mit den ortsteilen Bodman, Bonndorf, espasingen, ludwigshafen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies mühlbachstr.7 in ludwigshafen: Tel. 07773-5588 Fax 07773-7919 [email protected] www.ek-ludwigshafen.de Öfnungszeiten des Pfarramtes dienstags 09.00 bis 12.00 Uhr donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag, 23. April 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen Freitag, 24. April 9.45 Uhr: Krabbelgruppe in der Kinderkapelle der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Sonntag, 26. April 10.00 Uhr: Festgottesdienst zur Konirmation mit Abendmahl in Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf ) Konirmation 2015 Am 26. April werden um 10 Uhr in der evangelischen Kirche in Ludwigshafen 15 Jugendliche aus unserer Gemeinde konirmiert: Aus Ludwigshafen: Catherine Enderle, Leonie Hiss, Janina Trittel, Feline Vierkant, David Bracker, Philipp Mößner, Timon Tobis Aus Wahlwies: Anna Gassenmeier, Annkathrin und Astrid Eisenbach, Lina Wochner. Yannik Bäumer, Yannis Kubach, Noah Rist Aus Stockach: Jason Bernhard Ganz herzlich grüßt Sie, auch im Namen aller Mitarbeitenden Matthias Sehmsdorf, Pfarrer evaNGeliSche KircheNGemeiNDe Owingen Pfarrer michael Schauber, 88696 owingen, www.evkirche-owingen.de Sprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat – Telefon: 07551 - 65890 Öfnungszeiten des ev. Sekretariats: Dienstags von 10.00 - 12.00 Uhr, Donnerstags von 10.00 - 12.00 Uhr Samstag, 25.04.15 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet Sonntag, 26.04.15 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst - Pfarrer Schauber 32 · Montag, 27.04.15 20.00 Uhr Chorprobe des Posaunenchores Mittwoch, 29.04.15 9.45 Uhr Spielgruppe 16.00 Uhr, Konitref Donnerstag, 30.04.15 20.00 Uhr, Männerkreis Freitag, 01.05.14 15.00 Uhr, Jungschar Evangelische Erwachsenenbildung Immer ofen sein oder Stopp sagen? Zu einem Abend um das Nachdenken über sich „Wie viel kann sich eine Person zu muten, wo sind ihre Grenzen?“ lädt die Evangelische Erwachsenenbildung ein. Petra Ehrminger, TZI-Diplomandin, und Pfarrer Paul Ehrminger, beide aus Eigeltingen, werden am Dienstag, 28. April, von 18 bis 22 Uhr in Überlingen im Pfarrhaus am See in der Grabenstraße 2 mit Interessierten diesen Fragen nachgehen. Es wird darum gehen, wie es Menschen schafen, bei sich selbst zu bleiben und gleichzeitig ofen für Neues zu sein. Um Anmeldung bei der Ev. Erwachsenenbildung wird gebeten (07551-95 37 32 oder [email protected]). Der Teilnahmebeitrag beträgt € 15. Unter dem Motto „Frühling lässt sein blaues Band wieder lattern durch die Lüfte“ trift sich das Forum junge Senioren am Samstag, 25. April um 15 Uhr. Besonders die jung gebliebenen Senioren heißen den neuen Frühling freudig und dankbar willkommen – mit ihren Erinnerungen und der Wehmut, die auch mitschwingen dürfen. An diesem Nachmittag in Überlingen im Pfarrhaus am See in der Grabenstraße lassen sie sich zum Gespräch anregen durch Beispiele aus Kunst und Musik. Es wird ein kleines Fest der Sinne werden, zu dem sie besonders herzlich Gäste einladen! Um Anmeldung des Nachmittags bei Pfarrer i. R. Gerhard Raf und Ingeborg Wipper wird um Anmeldung bis 22. April gebeten. evaNGeliSche FreiKirche der Siebenten-Tags-Adventisten Franz-Sales-Wocheler-Weg 8, Überlingen Samstag, 25. 04. 2015 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Das Evangelium nach Lukas - Ruf in die Nachfolge11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Marc Diez-Prida, Konstanz(Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 27. 04. 2015 18.30 Uhr Bläserkreis (neue Teilnehmer erbeten; Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Hauskreis dienstags 19.30 Uhr Owingen, (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann -auch sie sind willkommen und werden erwartet! evaNGeliSche FreiKirche baptisten Nußdorfer Straße 38e • www.efg-ueb.de Gemeindeleitung: Josef obert, Tel. 07552 6246 Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888 Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 in Uhldingen Leitung: B. Heidenreich Tel. 07556 919542 Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! evaNGeliSche FreiKirche Kirche lindenwiese in Bambergen im Freizeitheim lindenwiese Tel. 07551/9891121 Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 14.00 – 17.00 Uhr Ofenes Haus zum Informieren, großer Spielplatz für Kinder, Kafeetrinken und Bilderausstellung in der Cafeteria. NEU farbenfrohe Werke vom Mundmaler Lars Höllerer aus Überlingen. Montag 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. Info unter 07557/7499000 Sabina Honemeyer DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891122 Freitag 20.00 Uhr Jugendgruppe. Info unter www.jugi.Lindenwiese.de oder Tel. 07551/9891122 Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags 17 – 19 Uhr während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www. lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos. evaNGeliSche FreiKirche Mennonitengemeinde hauptstr. 10, 88696 owingen Kontakt: Simon höli Tel. 0 75 51 / 93 88 80 www.mennonitengemeinde-owingen.de Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: Sonntag, 26.04 15 10.00 Uhr „BrunchGottesdienst“ im Gemeindehaus Gäste sind wie immer herzlich willkommen. 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Montag, 27.04.15 20.00 Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel. 07551/831104 Dienstag, 28.04.15 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: “Jesaja“ Gäste sind herzlich willkommen Vorschau: Vom 25.05. - 30.05.15 indet wieder unser Pingstzeltlager statt. Da die Plätze begrenzt sind, empiehlt es sich, sich rechtzeitig anzumelden. Anmeldeschluss: 10.05.15 Nähere Infos unter: www.mennonitengemeinde-owingen.de Hinweis: Sonstige Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennonitengemeinde-owingen.de Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. evangelisch-methodistische Kirche am erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus) Freitag, 24.04.2015 08.00 Uhr Nordic Walking (Abmarsch an der Kreuzkirche) 16.00 Uhr Wochenschlussandacht in der Diakonie Sonntag, 26.04.2015 10.10 Uhr Gebetskreis 10.30 Uhr Gottesdienst und Kinderkirche Dienstag, 28.04.2015 20.00 Uhr Hauskreis Überlingen (Kontakt: Klaus Schnell. Tel.: 07551- 9471129) Bibel- und Gesprächskreis (Kontakt: Achim Kaufhold, Tel.: 0711-63441) Wahlen für den Gemeindevorstand Alle vier Jahre werden in unserer Kirche die Leitungsgremien neu gewählt. Das trägt dazu bei, dass die Kirche „jung“ bleibt und Erneuerung auch auf der personellen Ebene geschieht. Und natürlich sollen bewährte Schwestern und Brüder auch weiter aktiv sein und gewählt werden. Wahltermin ist der 10. Mai 2015. Wahl-berechtigt sind alle Gemeindeglieder. Die Wahl indet im Rahmen einer Gemeindeversammlung statt. Für alle, die am 10. Mai nicht anwesend sein können, ist die Möglichkeit der Briefwahl gegeben. Die Wahlbögen werden am Sonntag, den 26. April 2015 ausgegeben. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an oder besuchen unsere Homepage. Pastor Reiner Stahl 07551 - 63653 und www.emk-ueberlingen.de evaNGeliSche FreiKirche Senfkorn-gemeinde Überlingen, abigstr. 1c (im helidrome) Gottesdienst Sonntag um 10:00 Uhr mit Kinderprogramm für 6-12 jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein Bibel aktuell im Helidrome Dienstag 19:30 Uhr Die Bibel lesen und verstehen Pastor S. Matutis 07551 831123 kreuz & quer Talk im Schlosscafé Heiligenberg Gönnen Sie sich eine Auszeit in gemütlicher Atmosphäre, trefen Sie Menschen, mit denen Sie über Glaubens- und Lebensfragen reden können. Termine und Anmeldung bei Beate Neyer, Tel.: 07554 204 Frauen spezial im Helidrome Heli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiterbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19 Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis (Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter www.senfkorn-am-see.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung: Pastor S. Matutis, Tel.: 07551 831123 oder K. Langner, Tel.: 07553 7579 JehovaS ZeUGeN Versammlung Überlingen Tulpenweg 16 - Telefon: 07551-63603 Freitag, 24.04.2015 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Besprechung mit den Zuhörern: „Er hat uns zuerst geliebt“. Die Deinition der göttlichen Liebe und inwiefern Gott Liebe ist. Ansprachen: Bibelbesprechung von 1. Samuel 23 - 25 - Was verspricht die Bibel für die Zukunft? - Wie Baruch Jehova selbstlos dienen. - Unsere Predigttätigkeit mit Trolleys und am Infostand. - Warum wir uns jetzt schon auf den regionalen Kongress im Sommer freuen können. Sonntag, 26.04.2015 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Vortrag: Wie kannst du erfahren, was dir die Zukunft bringt? Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: Die Nationen auf „die Lehre Jehovas“ vorbereitet. Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte Besuchen Sie unsere Web-Site www.jw.org! Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt z. B.: Was uns Gottes Regierung garantiert. · 33 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 die christengemeinschaFt Emmaus-Kirche rengoldshauser str. 16, Überlingen tel. 07551-949 78 83 [email protected] Pfr. Hellmut Voigt Tel. 07552-3821794 [email protected] Pfr. Georg Schaar Tel. 07551-945 97 32 [email protected] Pfr. Johanna Taraba Tel. 07551-6003742 [email protected] Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Tel. 07551-947 30 08 [email protected] Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr - am 25. April in englischer Sprache! Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Donnerstag, den 23.April um 20 Uhr Osterzeit: Auferstehung als Erdensinn Geistestrost Betrachtung mit Pfr. Hellmut Voigt Samstag, den 25. April um 10 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikope Jh15,1-27 Gespräch mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur sowie interessierten Freunden und Mitgliedern Sonntag, 26. April um 17 Uhr Musik der Zeit Konzert mit dem Heiligenberger StreichSeptett und Reinhard Jaenicke, Orgel Mittwoch, 29. April um 9.30-10.30 Uhr Religionsunterricht für Erwachsene Arbeit am Wortlaut der Menschenweihehandlung und der Episteln mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur weitere Termine: 29.04., 13.05., 20.05., 10.06., 17.06. Vorblick: Am 2. und 3. Mai um 10 Uhr feiern wir die Konirmationen! Am Vortag ist jeweils um 17 Uhr eine Einführung in das Sakrament, an den Konirmationstagen um 18.30 Uhr eine Andacht zum Abschluss des Festtages. Herzlich Willkommen! vereine Berichten Shanty-Chor Überlingen e.V. Traditionelle Saisoneröfnung am 1. Mai im Ostbad Überlingen Nach dem umjubelten Auftritt beim Doppelkonzert im Graf-Zeppelin-Haus in Friedrichshafen setzt der Shanty Chor Überlingen e.V. seine große Fahrt 2015 am 1. Mai mit der traditionellen Saisoneröfnung im Ostbad Überlingen mit neuen Liedern fort. Beginn: 11Uhr, Ende: gegen 13Uhr Eintritt frei Bewirtung durch Restaurant-Café Strandbad Ost Familie Aktas freut sich auf ihren Besuch zum musikalischen Frühschoppen Stadtkapelle Überlingen e.V. Wertungsspiel in Sipplingen Am Samstag den 25.04.2015 wird die Stadtkapelle sowie die Jugendkapelle in den Wertungsspielen für Konzertmusik in Sipplingen zu hören sein., welche anlässlich des Kreisverbandsmusikfestzum 225 jährigen Jubiläum der Musikkapelle Sipplingen vom Blasmusikverband Bodenseekreis veranstaltet werden. Beide Orchester treten in der WertungsKategorie 4 an und werden sich mit zahlreichen weiteren Orchestern der Bewertung durch eine fachkundige Musik-Jury stellen. 34 · Die Jugend- und Stadtkapelle beindet sich zur Zeit in der Vorbereitung um ein hervorragendes Ergebnis zu erreichen. Wir würden uns über eine starke Unterstützung aus dem Publikum freuen. Die Wertungsspiele inden in der Turn- und Festhalle in Sipplingen statt. Der Eintritt ist frei. Die Stadtkapelle ist um 11:20 Uhr zu hören. Um 13:45 Uhr folgt dann nach der Mittagspause die Jugendkapelle. Aktuelles vom Fußballclub 09 Überlingen e.V. Erste Mannschaft, A-,B-,C-Jugend haben Heimspiele in der Landesliga Ein volles Programm hat am Wochenende der FC 09 Überlingen im Stadtwerk am SeeStadion. Die erste Mannschaft des FC 09 erwartet am Samstag, 25. April zum Lokalderby den abstiegsbedrohten SV Denkingen. Spielbeginn ist um 15.30 Uhr. Zuvor haben die C- und B-Jugend Heimspiele. Um 12.00 Uhr erwartet die C-Jugend den FC Villingen 2 und um 13.30 Uhr trift die B-Jugend auf den SV Weil 2. Nach dem Spiel der ersten Mannschaft erwartet die zweite Mannschaft des FC 09 um 17.30 Uhr die zweite Mannschaft der SG Heiligenberg Illmansee. Zum Abschluss des Spieltages erwartet dann die A-Jugend am Sonntag um 14.30 Uhr die SG Walbertsweiler-Rengetsweiler. Jahreshauptversammlung des FC 09 Überlingen Am Montag, den 11. Mai 2015 um 20.00 Uhr indet im Vereinsheim Alt-Birnau (Stadtwerk-am-See-Stadion) die diesjährige Generalversammlung statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Berichte der Spartenleiter 3. Bericht des Schatzmeisters und der Kassenprüfer 4. Entlastung des Vorstandes und Schatzmeisters 5. Ehrungen 6. Beschlüsse über vorliegende Anträge Hinweis: Anträge müssen bis spätestens 4.5.2015 in schriftlicher Form dem 1. oder 2. Vorstand vorliegen. 7. Verschiedenes Karate Dojo Überlingen e.V. Jahreshauptversammlung Karate Dojo Überlingen (ebk) Am 17. April fand die Jahreshauptversammlung des Karate Dojo Überlingen statt. Nach Training, Essen und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Dieter Faulhammer berichtete der Dojoleiter Wolfgang Obert über die Aktivitäten des vergangenen Jahres und bot einen Ausblick auf die Planung im Jahr 2015. Neben diversen Lehrgängen stehen auch eine Bildersuchfahrt und ein Dojoturnier für Karate Kids auf dem Plan. Obert dankte den Trainern und DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Trainerinnen sowie den Co-Trainern, die den wöchentlichen Trainingsbetrieb im Kinder-, Jugend- und Erwachsenenbereich ermöglichen . Aktuell hat der Verein 227 Mitglieder, darunter 116 Kinder unter 16 Jahren.Nach langen Bemühungen konnte mit Sandra Lohr endlich wieder eine Jugendwartin ernannt werden. Weitere Angebote für Kinder sind in der Planung. Als Unterstützung für den Webmaster Robert Wirth, wird sich Thomas Schneider für Webseiten speziell für Kinder und Jugendlichen engagieren. Kassier Herbert Unger berichtet über die inanziellen Lage des Vereins. Des weiteren standen Wahlen auf dem Programm. Der langjährige 2. Vorsitzende André Gericke sowie Kassier Herbert Unger stellten sich nicht mehr zur Wiederwahl. Herzlichen Dank für Euer Engagement. Zum 2. Vorsitzenden wurde Klaus Martin gewählt, den Posten als Kassier bekleidet nun Christine Winter. Die ebenfalls langjährigen Kassenprüfer Erich Heggenberger und Stephan Kaufmann gaben dieses Amt an Anne Krezdorn und Knuth Meuschke weiter. Vielen Dank Erich und Stephan für Euren Einsatz. Durch Wolfgang Raichle wurden wieder einige Selbstverteidigungs- Selbstbehauptungs- und Gewaltpräventionskurse in unterschiedlichen Altersstufen durchgeführt, ebenso wurde ein Training für Asylbewerber angeboten das allen Teilnehmern sichtlich Spaß machte.Auch in diesem Jahr konnten langjährige Mitglieder geehrt werden: Für 40 Jahre Mitgliedschaft wurde Wolfgang Obert geehrt. Für 10 Jahre wurden geehrt: Thomas Schneider und Dominik Wolfensberger.Wer mehr über die japanische Kampfkunst KARATE oder das Dojo in Überlingen erfahren möchte erhält weitere Infomationen unter: www. karate-dojo-ueberlingen.de Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de Segel- und Motorboot Club Überlingen e.V. Überlinger Sonnenisch Regatta Am kommenden Wochenende wird vor Überlingen die Sonnenisch Regatta in den Jüngsten- und Jugendbootklassen Optimist und Hobie 16 ausgetragen. Die Wettfahrten um den Überlinger Sonnenisch inden am 25. & 26.04.2015 vor dem Ost-Hafen statt. Dazu erwartet der SMCÜ ca. 100 Boote mit 140 Seglern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz. Bei den Optimisten zählt die Überlinger Sonnenisch Regatta zur Bodenseemeisterschaft - für Hobie 16 als Wertungslauf zur deutschen Rangliste. Gesegelt wird in den Bootsklassen Hobie 16 und Optimist, der Start zur ersten Wettfahrt ist am Samstag 12:30 Uhr. Die Siegerehrung indet am Sonntag, im Anschluss an die letzte Wettfahrt in der FSÜ Werft statt. Die Jury zum „Preis der deutschen Schallplattenkritik“ zeichnete den Film im Jahr 2014 als besten Musikdokumentarilm aus. (D 2012 / 93 min) Zuschauer und Interessenten sind herzlich im Ost-Hafen willkommen. Wir freuen uns, Gäste in der neuen WERFTEINS, unserem Clubhaus, begrüßen zu dürfen. Die SMCÜJugend bewirtet die Gäste in der FSÜ Werft mit Kafee und Kuchen. Wo: Kulturbahnhof Nussdorf – „Die Rampe“,Nussdorferstr. 100 => Das Konzert mit „Nick & June“ fällt krankheitsbedingt aus !!! Wann: Donnerstag, 23. Mai 2015, 20.00 Uhr Eintritt frei – Spende erwünscht. www.kulturkiste-ueberlingen.eu Autor: Michael Finkbeiner Überlinger Ruderclub Bodan e.V. Start in die Sommersaison Am Samstag, 25. April, starten alt und jung um 14 Uhr zur gemeinsamen Ausfahrt in Clubkleidung vor die Promenade. Um 16 Uhr ist die Taufe des neuen BreitensportEiners und im Anschluss gibt es Kafee, Kuchen, Snacks und Getränke im Clubraum. Alle Mitglieder und Freunde des Vereins sind herzlich willkommen. Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 23.04.15 Trefen im Gallerturm, 16.00 Uhr 30.04.15 ganztägige Kunstfahrt nach Tuttlingen: Kulturstiftung Hohenkarpfen „Carl Roesch“ und Chirurgiemuseum Asklepios 07.05.15 Trefen im Gallerturm, 16.00 Uhr NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.V. DUH-Sammlung 2015 für den Natur- und Umweltschutz Vom 24. April bis 3. Mai 2015 indet wieder die alljährliche Haus- und Straßensammlung der Deutschen Umwelthilfe statt. Diese Landessamlung für den Natur- und Umweltschutz indet in ganzen Baden Württemberg statt. Auch in diesen Jahr ließen 60% vom Gesamterlös für Schulprojekte im Bereich Umwelt und Naturschutz oder für unsere kleinen und großen Naturschutz Projekte in der Region, wie Z.B. Amphibienschutzarbeit, Fledermausschutzarbeit, grünes Klassenzimmer Projekt, Familiengruppe Aktionen, etc. Bitte unterstützen Sie die engagierten Schüler und Schülerinnen vom Gymnasium Überlingen und der Waldorfschule Überlingen die mit Ihren Sammler-Ausweis und Ihren Sammeldosen um eine Spende für die Natur bitten. Gäste sind herzlich willkommen KulturKiste Überlingen e. V. präsentiert: Wie klingt Deutschland ... ? „SOUND OF HEIMAT“ - Das Roadmovie zur deutschen Volxmusik Vom Allgäu bis zur Flensburger Förde, von Köln bis ins Vogtland reiste neuseeländische Musiker Hayden Chisholm auf der Suche nach der deutschen Volksmusik. Dabei entdeckte er eine vitale Vielfalt von Liedern und Tänzen. Statt abgedroschenem Musikantenstadl-Sound gerät plötzlich kölscher HipHop in den Fokus oder vom Bamberger Antistadl rockig gewürzte Volxmusik, (...) ein Jodelkurs oder erzgebirgische Lieder, die der Bandoneonspieler Rudi Vodel über DDR-Drangsale gerettet hatte... Die NABU/BUND Familiengruppe lädt Alle Groß und Klein zu unserer nächsten Aktion Unser Thema: „Die Frühlingsboten der NAJU: die Salweide, die Zwergledermaus, die Bänderschnecke und der Habicht“ Wann: am Sonntag, 26. April um 15:00 Uhr Trefpunkt: Rathaus Owingen. Parkplätze sind hinter dem Rathaus (Zufahrt über Schulstraße) vorhanden. Bitte mitbringen: Snacks, Getränke und Feste Schuhwerk Kosten: Nichtmitglieder 5 Euro pro Familie, Mitglieder kostenlos Dauer: circa 2,5 Stunden Leitung: Cristina Aguirre de Kaysers Anmeldung erforderlich bis: 25.04.15 unter Telefon: 07551-9471953/67365 oder per Email an: [email protected] · 35 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew eV Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 29.04.2015, 16.45 Uhr Wassergymnastik in der Birkleklinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554 9865130 Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970 Freunde der Landesgartenschau 2020 e.V. Liebe Mitglieder, Freunde und Interessenten des Vereines, hiermit laden wir Sie recht herzlich zu unserer nächsten Mitgliederversammlung am Freitag, 8. Mai 2015 um 19°° im Clubheim des SMCÜ „WERFTeins“ am Osthafen Strandweg 34, 88662 Überlingen, Telefon 07551-2758 (Parkplätze vor der Unterführung zum Osthafen sind vorhanden) ein. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Kurzreferat von Herrn Roland Leitner 3. Vorstellung der Vereins-Satzung 4. Feststellung der Mitgliederzahl 36 · 5. Wahlen - Schatzmeister - bis zu 10 Beisitzer 6. Festlegung der Tätigkeitsbereiche der Beisitzer 7. Festlegung der Mitgliedsbeiträge 8. Verschiedenes Auf Ihr Kommen freut sich im Namen des Vorstands Heike Veit, Schriftführerin Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Die Übungsstunden unter Leitung von Frau Heubeck fallen am 28. und 29. April aus. Wassergymnastik für Damen und Herren unter Leitung von Herrn Rieber ist mittwochs 18 bis 19 Uhr im Hallenbad der Birkle-Klinik. Probestunde 4€; Mitglieder erhalten die 10er Karte zu 20 €. Wirbelsäulengymnastik mit Pilates-Elementen ist am Mittwoch von 18:30 bis 19:30 im Gymnastikraum der Birkle- Klinik. Ltg. Frau Sonja Heubeck, Trainierin f. Gymnastik + Pilates. Wassergymnastik mit Musik: Dienstag 17 bis 18 Uhr Birkle-Klinik, Ltg. Frau Sonja Heubeck Wassergymnastik: Mittwoch 18 bis 19 Uhr Birkle-Klinik, Ltg.Mark Rieber, Physiotherapeut Alle Gruppen für Damen und Herren; Neuaufnahmen sind möglich. „Schnupperstunde“ 4€, Vereinsmitglieder können die 10er Karte für 20€ erwerben. Bitte beachten Sie auch unseren Schaukasten in der Münsterstrasse 18 Suso Haus des Dialogs und der Mystik Donnerstag, 23. April 18.00 - 19.00 Uhr KreativesSchreiben Ich erzähle aus meinem Leben... (15 €) 19.00 - 20.00 Uhr Kreatives Schreiben Gedichte und Kurzgeschichten (15 €) 20.00 - 20.30 Uhr Übungen zur Achtsamkeit (Spende) 20.30 Uhr Gemütliches Beisammensein (Spende für Getränk) Freitag, 24. April 18.30 - 19.00 Uhr Herzens-Meditation (Spende) 19.15 - 20.15.Uhr Freies Gespräch (Spende) Mittwoch, 29. April 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Gespräch zu philosophischen Themen (15 €, mit reichhaltigem Frühstück) 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus(5 €) 18.30 - 19.00 Uhr Herzens-Meditation (Spende) 19.15 - 20.15 Uhr Freies Gespräch(Spende) Information und Anmeldung: Ein von den vorgegebenen Zeiten abweichender Besuchstermin kann jederzeit frei vereinbart werden. Leitung: Birgit und Michael Stoll, Tel. 07551 - 947 1319, www.susohaus.de e-mail: [email protected] Spendenkonto: Suso-Haus in freier Trägerschaft, IBAN DE11 6906 1800 0001 9043 02 Verschönerungsverein Überlingen Einladung Änderung im Wanderplan des Kneippverein Aufgrund von Gleisbauarbeiten zwischen Überlingen und Friedrichshafen muss die Fahrt zur Wanderung am 25. April in Meckenbeuren verlegt werden. Wir machen diese Wanderung am 6. Juni. Die für den 6. Juni vorgesehende Wanderung ziehen wir vor auf den 25. April. Trefpunkt am 25.4. ist um 13:30 Uhr am Landungsplatz, Anlegestelle Gies Gehzeit ca. 1 1/2 Stunden. Einkehr im Ziegelhofstüble oberhalb Wallhausen. Ltg. Brigitte Speh zur Sitzung des Verwaltungsrates des Verschönerungsvereines am Dienstag, 28. April 2015, 19.00 Uhr, Ruderclub Überlingen Tagesordnung: 1. Bericht „Tag der ofenen Tür der Landesgartenschau GmbH“ – Teilnahme durch den VVÜ 2. Aktueller Stand des Tastmodells 3. Vorstellung neuer Flyer 4. Bericht der Bestandsaufnahme Infrastruktureinrichtung „Wanderwege“ 5. Beplanzung Olberplatz 6. Verschiedenes Mit freundlichen Grüßen Peter Graubach stellv. Vorsitzender DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 Tierhilfe Mehrere liebe Schmusetiger suchen dringend ein Zuhause Tel: 07544 1349 oder 07544 912822 www.tierschutz-markdorf.de Mehrere kleine u. große, männliche Gelbund Rotwangenschmuckschildkröten suchen einen Lebensplatz. Eine sommerliche Haltung im gesicherten, schildkrötengerechten Teich wäre schön, ist aber kein Muss. Ein Aquarium (ab 120 cm Länge) mit Vorankündigung Für die Teilnehmer aus Owingen und Hohenbodman wird wieder ein Bus eingesetzt. Die Abfahrtszeiten werden in der nächsten Woche in diesem Mitteilungsblatt bekannt gegeben. Eingeladen zu der geselligen und auch informativen Veranstaltung sind alle Mitglieder mit Partner sowie Freunden des VdK Ortsverbandes Owingen. Am Dienstag 5. Mai 2015 indet ab 14.00 Uhr im Gasthaus „zum Schwanen“ in Taisersdorf ein Kafeenachmittag statt. Mit kameradschaftlichem Gruß Roland Gaus entsprechender Technik sollte trotzdem vorhanden sein. Die Schildkröten sollten eine kontrollierte Winterruhe halten. [email protected] VdK - Ortsverband Owingen aus der region Kleiderbasar für Erwachsene Am Sonntag, den 26. April 2015 veranstaltet der Förderkreis der Grundschule Frickingen den dritten Kleiderbasar für Erwachsene in der Graf-Burchard-Halle in Frickingen. Von 14-00 – 17.00 Uhr werden Kleidung, Schuhe und Accessoires für Erwachsene verkauft und auch Bücher und CD´s! Ab 14.00 Uhr erwartet sie außerdem ein reichhaltiges Kuchenangebot sowie Kaf- fee und Kaltgetränke. Der Erlös kommt den Kindern der Grundschule Frickingen zugute. Interessierte Anbieter können Tische für eine Gebühr von 10,-€ anmieten und ihre Kleider auf eigene Rechnung verkaufen. Anmeldung: Frau Hagg Tel.: 07554-2104148, Konto: IBAN: DE 20 6905 1725 0003 0546 99, Spk. Salem-Heiligb. umWelt & natur Zu verschenken Doppelstockbett 90X200, ein Schreibtisch, beides massiv Fichte, ab 20 Uhr Tel. 07551/69273 FÜr sie notiert Gastfamilien gesucht! Haben Sie ein Zimmer oder eine kleine Wohnung frei? Haben Sie Freude am Umgang mit Menschen, und können Sie sich vorstellen, ein Kind oder eine erwachsene Person bei sich aufzunehmen und im Alltag zu begleiten? Wir suchen im Bodenseekreis engagierte Familien, Lebensgemeinschaften oder Einzelpersonen für: - behinderte Kinder, Jugendliche und Erwachsene - Senioren, die nicht mehr alleine leben können. Sie erhalten dauerhafte Begleitung und Unterstützung durch unseren Fachdienst sowie ein angemessenes Betreuungsentgelt. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! St. Gallus-Hilfe gGmbH Betreutes Wohnen in Familien (BWF) Friedhofstraße 11, 88212 Ravensburg Tel.: 0751 977123-0 www.st.gallus-hilfe.de · 37 DONNERSTAG, 23. APRIL 2015 / NR. 17 KINO ÜBERLINGEN AM BODENSEE 07551/63569 23.04. 24.04. 25.04. 26.04. 27.04. 28.04. 29.04. CINEGRETH www.kino-ueberlingen.de DO FR SA SO MO DI MI 15.30 15.30 *VIN DIESEL*PAUL WALKER*DWAYNE JOHNSON* FAST & FURIOUS 7 Ab 12 Jahre, 140 min. ELSER ER HÄTTE DIE WELT VERÄNDERT BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2 Ab 12 Jahre, 141 min. 20.15 DER KAUFHAUS COP 2 18.00 20.15 Ab 6 Jahre, 94 min. 20.15 20.15 Ab 6 Jahre, 139 min. 20.30 HEUTE BIN ICH SAMBA 18.00 18.00 20.20 20.20 20.20 Ab 0 Jahre, 113 min. *FRANZÖSISCHES OMU* HEUTE BIN ICH SAMBA 18.00 ***3D*** 18.00 20.45 Ab 12 Jahre, 141 min. *WALT DISNEY'S* CINDERELLA 14.00 Ab 0 Jahre, 105 min. LOS VEGANEROS 14.00 18.00 18.00 20.00 Ab 16 Jahre, 88 min. *2D* ASTERIX IM LAND DER GÖTTER 14.00 Ab 0 Jahre, 86 min. *SENIORENKINO* ZIEMLICH BESTE FREUNDE 16.00 Ab 6 Jahre, 113 min. Eintr. Incl. 1 Glas Sekt 7.--€ *F I L M A U S L E S E* DAS EWIGE LEBEN Ab 12 Jahre, 123 min. 38 · 20.00 20.00 20.00 20.00 18.00 18.00 20.10 20.10 18.00 20.10 20.10 17.30 17.30 20.00 14.00 18.00 20.10 STOPPING – WIE MAN DIE WELT ANHÄLT 18.00 18.00 18.00 20.20 20.20 18.00 20.10 Ab 0 Jahre, 94 min. *LIVE AUS DER MET IN NEW YORK* CAVALLERIA RUSTICANA & DER BAJAZZO 8.30h – ca 22.00h 1 Pause *ROBERT DOWNEY Jr.*SCARLETT JOHANSSON* AVANGERS 2 – AGE OF ULTRON MI 15.45 15.45 Ab 0 Jahre, 101 min. *OMAR SY*CHARLOTTE GAINSBOURG*TAHER RAHIM* *N E U* DI 17.00 17.00 17.00 17.00 20.00 20.00 STILL ALICE – MEIN LEBEN OHNE GESTERN 18.00 18.00 20.30 MO 15.00 17.00 17.00 Ab 0 Jahre, 85 min. DER NANNY SO 14.00 SHAUN DAS SCHAF – DER FILM 20.30 20.30 *MATTHIAS SCHWEIGHÖFER* Ab 12 Jahre, 110 min. SA EMMA & TILL SCHWEIGER*DIETER HALLERVORDEN HONIG IM KOPF 15.45 15.45 15.45 18.00 18.00 Ab 0 Jahre, 122 min. FR *KEVIN JAMES* 16.00 16.00 20.15 DO *ROBERT DOWNEY Jr.*SCARLETT JOHANSSON* 18.00 18.00 23.04. 24.04. 25.04. 26.04. 27.04. 28.04. 29.04. ***3D*** AVENGERS 2 – AGE OF ULTRON 18.00 NUR EINE STUNDE RUHE! *DAME JUDY DENCH*RICHARDGERE*MAGGIESMITH* *N E U* 15.45 20.15 Ab 6 Jahre, 80 min. KAMMER/TIVOLI 18.00 18.00 18.00 18.00 20.40 20.40 20.40 20.40 Ab 12 Jahre, 114 min. ***K I N O Ü B E R L I N G E N A M B O D E N S E E*** KINO ÜBERLINGEN AM BODENSEE 07551/63569 18.30 Verzweifelt gesucht! Einfamilienhaus oder Grundstück in Überlingen und Umgebung (10 km) Zuschriften gerne an: [email protected] oder Telefon 0170 268 98 36 Wir suchen ca. 500 bis 800 qm großes Baugrundstück in Überlingen, Nussdorf, Deisendorf, Owingen. Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 4055598 an Primo-Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach Sie möchten verkaufen? Rufen Sie uns an! Häuser, Wohnungen, Bauernhöfe, Bauplätze, Mehrfamilienhäuser u. Gewerbehallen gesucht. Mail: [email protected] Tel. 07554-9647 oder 0172 - 7752 885 Wir suchen im Raum Überl. 1-2-Zi.-Whg. (auch vermietet für Anleger) sowie 3-5-Zi.-Wohnungen und Häuser (zu kaufen und vermieten!) Immobilien Christian Mutzel, Hauptstr. 32, 88079 Kressbronn, Tel. 07543-9600650, 0171-850 68 65, www.immobilien-mutzel.de Single Frau 50+ (ohne Anhang) sucht kl. ruhige, sonnige Wohnung evtl. auch Hausgem. m. passender Person - überall 07554/986870 oder 0162/3158885 2-Zimmerwohnung gesucht Rüstige Rentnerin mit liebem, ruhigen Hund sucht 2-Zi.-Wohnung in ÜB, Owingen, Frickingen oder Umgebung zur Miete oder Kauf. Tel.: 07551/3124 Wohnwagen / Boote Stellplätze, nicht überdacht, in Owingen zu vermieten. FHR- oder FSJ-Praktikum Tel. 07551 97 02 15 • Mail: [email protected] Ab August 2015 bieten wir in unserer Krippe zwei Praktikumsstellen zur Erlangung der Fachhochschulreife oder als FSJ-Praktikum an. Landwirtschaftliche Fläche Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: Anja Reising • Tel. 07551 8301 82 [email protected] (Acker und Grünland) von Landwirt zu kaufen gesucht. Zuschriften mit Preis und Flächengröße unter Chiffre-Nr. 4063464 an Primo-Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach Mitarbeiter/in in Teil- oder Vollzeit für die Auftragssachbearbeitung im Kundendienstbereich gesucht. Mitarbeiter/in in Teilzeit für die Übergabe von Fahrzeugen an Endkunden gesucht. Servicetechniker/in - Mechaniker/in Mechatroniker/in - technischer Allrounder/in gesucht in Vollzeit Burmeister Caravan Center • 78351 Bodman-Ludwigshafen Tel. 07773 - 932 900 • www.caravan-center.de Wohnungsauflösung Interessante, sehr schöne Dinge (querbeet) günstig abzugeben Samstag 25.4.15 von 9.00 bis 13.00 Uhr Wo? Wilhelm-Beck-Straße 4, 88662 Überlingen Antiker, sehr schön restaurierter Kleiderschrank (Gründerzeit) Vollholz um 1900! Voll zerlegbar...sehr guter Zustand! Zur Abholung in Überlingen - VHB 700,- EUR, Maße: Breite 138 cm/Höhe 205 cm/Tiefe 65 cm) Hofflohmarkt Speicher, Scheunen und Keller wurden geräumt: Alte Werkzeuge, landw. Kleingeräte, Flaschen, Milchkannen, Möbel und Antikes, altes Pferdegeschirr usw. werden verkauft. Samstag, 2.5.2015 von 10.00 - 17.00 Uhr Neuweiler-Hof, Hattenweiler, 88633 Heiligenberg Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort: Einen freundlichen und zuverlässigen Fahrer (m/w) zur Kuchenbelieferung, an 4 Tagen pro Woche (ca. 2-4 Stunden pro Tag), auch an Wochenenden und Feiertagen, als Teilzeittätigkeit, kein Minijob! Wir bitten um Ihre schriftliche Bewerbung an: Konditorei Popp, Hochbildstraße 23, 88662 Überlingen bzw. [email protected] oder telefonisch zwischen 17.00 - 19.00 Uhr (07551/4532) Info: 0172/7639583 Eiligst Nachhilfe in Englisch, Deutsch, 12. Kl. Gym. nach Salem gesucht, 10,- Euro/60 min., Tel. 0160/91684244 Wer lacht und tanzt mit mir in den Mai. Hübsche Frau würde sich freuen! Darf ich bitten! Tel. 07532/4957354 Wer unterstützt Mutter mit Kind monatlich mit einer Busfahrkarte? Telefon 0 75 51 / 9 49 60 00 Gesucht: Putz-u./od. Gartenhilfe in Überlingen (Deisendorf) 10,- e/Std., ca. 3- 4 Std. wöchentl. mögl. freitagvormittags o. 14-tägig, gerne Ausländerin oder rüstige Rentnerin. Voraussetzungen nur langfristiges Interesse, Gründlichkeit, KFZ u. Anrufbeantworter. Kontakt: Tel. 07551/9471341 Ihre Kanzlei am Bodensee Zur weiteren Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) Rechtsanwaltsfachangestellte(n) in Teilzeit. Bewerbungen richten Sie bitte an: Rechtsanwältin Dr. Barbara Wachsmuth Fachanwältin für Bau- und Architektenrecht Tel. 07551-3010914, E-Mail: [email protected] Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen und Nußdorf Überlingen: Industriegebiet, Aldi, Rengoldshauserstr., Heiligenbreite usw. Überlingen: Jodokstr., Gallerturm, Susogasse, Kesselbachstr., Friedhofstr. usw. Überlingen: Zu den Mühlen, Mantelsteig, Seubertweg, Helltorstr., Jörg-Zürn Str. usw. Überlingen: Seestraße, Poststraße, Jahnstraße, Mühlenstraße, Goethestraße usw. Überlingen: Rehmhalde, Weinbergstraße, Mozartstraße, Mühlbachstraße usw. Nußdorf: Zum Karpfen, Zum Stichling, Zum Saibling, Zur Grundel, Zum Laugele. usw. Nußdorf: Zur Forelle, Zum Hecht, Zum Kretzer, Zum Alet, Zum Salm usw. Haben Sie Lust und Zeit, am Donnerstagmorgen, am Nachmittag oder Abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Andreas Müller, Tel. 07554 / 9864736 oder per Mail: [email protected] Reinigungskraft für Büroräume in Überlingen gesucht Ca. 7-8 Std. pro Monat, 10,50/Std. netcom7 GmbH - Heiligenbreite 34 - [email protected] Für unsere qualitäts- und patientenorientierte Fachpraxis suchen wir eine herzliche, zuvorkommende, engagierte • zahnmedizinische Fachangestellte gerne mit kieferorthopädischer Erfahrung Frau sucht Nebenjob in Überlingen in Küche od. Reinigung. Spreche Englisch. Tel. 0173-1648412 • Auszubildende zur ZMF Wir freuen uns auf Sie! Schriftliche Bewerbung: Münsterstraße 7-11 - 88662 Überlingen - Tel. 07551/301290 Wir suchen ab sofort zuverlässiges, selbstständig arbeitendes Angebot gültig von Mi., 22.04. bis Di., 28.04. Rinderhüftsteak 1,99 e 100 g 0,59 e 100 g mager und zart Hackfleisch gemischt Pfefferbeißer 100 g frisch aus dem Rauch Kalbsleberwurst im Golddarm 1 Ring Fleischwurst 500 g=> 100 g = 0,70 e 100 g 1 Ring 3,50 e 0,89 e Bauernfrikadellen0,99 e Reinigungspersonal (m/w) für unseren Kunden in Überlingen auf geringfügiger Basis. Bei Interesse erreichen Sie uns unter: Tel.: 0172 986 52 32 Ansprechpartner: Herr Wieser Email: [email protected] Fax: 07 31 189 97-79 PIEPENBROCK DIENSTLEISTUNGEN GmbH + Co. KG Riedweg 54, 89081 Ulm Brötchen Stück 1,70 e Wir freuen uns auf Sie * Ihre Metzgerei Frick * Markthalle Greth und Kaufland Überlingen Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir Friseure/in und Teilzeitkraft. Zum Hecht 1 Überlingen 07551 - 6 24 95 Zimmerfrau Aushilfsbedienung Küchenhilfe Wir suchen eine auf 450,- e - Basis oder auf Teilzeit. Wir freuen uns auf Ihren Anruf Landgasthof Salmannsweiler Hof 88682 Salem-Stefansfeld • Tel. 07553 9212-0 www.salmannsweiler-hof.de • [email protected] Unser tolles Team braucht Verstärkung, wir suchen ab sofort: in unserem Gästehaus Anker & Ferienhaus Anleger: Im Kaufland Nußdorfer Str. 101 | 88662 Überlingen Tel.: 07551/9 49 67 79 | Mobil: 0152/26 35 27 41 [email protected] Öffnungszeiten: Montag - Samstag: 9 - 19 Uhr Hauswirtschafter/in in Voll- oder Teilzeit Uhldingen Reinigungshilfe für Wochenende Uhldingen in unserem Ladengeschäft Fischhaus „Löwenzunft: Verkäufer/in in Teil- und Vollzeit / Überlingen Küchenhilfe halbtags Überlingen Frau Sonja Knoblauch Gartenstraße 5 88690 Unteruhldingen Telefon 0 75 56 / 67 02 www.knoblauch-bodensee.de RÄUMUNGSVERKAUF 20 % 30 % 50 % RAB AT T ! Wir suchen vielseitige Mitarbeiter(in) MODE & MEHR: Der Laden ist fein, die Preise sind klein! Bei Handarbeitsmode und Schmuck keine Garantie, keine Rücknahme Ihre Kanzlei am Bodensee Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir baldmöglichst eine(n) engagierte(n) Rechtsanwältin/Rechtsanwalt mit Prädikatsexamen und Interesse am Baurecht. Bewerbungen richten Sie bitte an: Rechtsanwältin Dr. Barbara Wachsmuth Fachanwältin für Bau- und Architektenrecht Tel. 07551-3010914, E-Mail: [email protected] Paletten günstig abzugeben Verschiedene Maße und Qualitäten, Mindestabnahme 30 Paletten, Abholung in Espasingen, Tel. 07771/9339-0 Ihr Meisterbetrieb für Schlüsselnotdienst 24 h Sicherheitsbeschläge für Türen und Fenster nach DIN 18104-1 Reparaturen rund ums Holz Schreinermeister Detlef Beier Reishaldenweg 30 • 88690 Uhldingen-Mühlhofen Tel. 07556 932010 • Mobil 0173 2892055 Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de Unterricht/Nachhilfe/Prüfungsvorbereitung in Englisch und Französisch für Erwachsene u. Schüler Auch Ferienkurse - Tel. 07551/3011999 u. 0170/1118771 In gemütlicher Atmosphäre genießen: Regionale-, vegetarische Küche und Fisch vom See Frühlings-Flirt Neue Gartenmöbel von Stern Kollektion 2015 eingetroffen Kaninchenrückenfilet gegrillt IM HERZEN DER ALTSTADT MARKTPLATZ 2 Telefon 0 7532/430 40 www.hotel-loewen-meersburg.de In einer 1.200 m² Gartenanlage finden Sie ausgesuchte Garten- & Freizeitmöbel von “Stern und Best” sowie Garten-Accessoires Unsere Öffnungszeiten: 11.30-14.30 Uhr u. ab 17.30 Uhr Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Fischer und das Löwenteam auf Schwenkgemüse mit Bärlauchbutter abgeschmeckt und aktuell: frischer Stangen-Spargel vom Spargelhof Möking Spargel á la Bouillabaisse Muscheln u. Scampi in Weißwein-Paprikasud und vieles mehr... VERSUCHUNGEN sollte man nachgeben, WER WEISS, ob sie wiederkommen! Oscar Wilde und vieles mehr. Lippertsreuter Straße 10 • 88662 Überlingen Telefon 07551 - 308 612 Containerservice •Container 5 - 40m³ •Bauschuttrecycling www.wörner-gmbh.com Wir kaufen »IHR AUTO« zum Tageshöchstpreis 0 75 51/41 30 www.woerner-gmbh.net Entsorgungsfachbetrieb Seriöse Abwicklung wird garantiert. Ablöse von Finanzierung/Leasing. Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!« Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81 E-Mail: [email protected] Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: [email protected] www.basilico-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: 17.00 - 23.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: 11.30 - 24.00 Uhr KAYMAZ-ELEKTROTECHNIK MEISTERBETRIEB · ELEKTROINSTALLATION · KUNDENDIENST / NOTDIENST · BELEUCHTUNGSTECHNIK · TV.KABEL- UND SATELLITENSYSTEM · FACHKRAFT FÜR RAUCHWARNMELDER NACH DIN 14676 · REPARATUR UND VERKAUF VON HAUSGERÄTEN Mobil 0173 794 69 58 Tel. 07551 947 27 88 Fax 07551 949 07 57 [email protected] Abigstr. 11a 88662 Überlingen www.kaymaz-elektrotechnik.de Im Gewerbegebiet 27 88693 Deggenhausertal-Untersiggingen www.breiler.de • Tel. 07555 - 948 84 Abverkauf unseres Wolleladens Schachenmayr- und Regiawolle sowie Prym-Kurzwaren 25 bis 50 % Rabatt Mi. u. Do. von 9 bis 12 Uhr u. 13 bis 17 Uhr. Noch geöffnet bis 30. April Container 7 m³ Ihre Experten für Garten & Landschaft se M it ei üb ste er rb 30 etr Ja ieb hr en Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Freitag, 15.05.2015 Interessenten für unsere 14-täglichen Kegelabende. Info unter 0152 38730326 Am 30.04.2015 geht die Ära Foto-Hahn zu Ende. Wir danken allen Freunden und Kunden für die langjährige Treue. Herzlichen Dank auch an unsere Vermieter Herrn und Frau Kramer. Es war nicht nur eine spannende und aufregende sondern auch eine sehr schöne Zeit. Behalten Sie uns in guter Erinnerung. Familie Hahn und H.W. Schmitz. Wir wandern nicht aus! Sie können uns auch in Zukunft noch erreichen Susanne Pokrop Tel. 07551 608 25 und Jürgen Hahn Tel. 07551 602 22 88662 Überlingen • Christophstr. 32 BMW - Service • Garantie-Kulanzarbeiten • Wartung, Reparatur, Original Ersatzteile • Reifendienst, Rädereinlagerung • Unfallinstandsetzung, Scheibenreparatur • 24h Abschleppdienst, Pannenservice • TÜV, AU Abnahme täglich • Ersatzfahrzeug, Hol-Bring-Service • Verkauf: Dienst-, Jahres- Gebrauchtwagen, Neuwagenvermittlung Autorisierte BMW-Vertragswerkstatt Tel.: 0 75 51-95 20-0 Oberriedweg 9 - 13 a Fax: 0 75 51-95 20 10 88662 Überlingen www.autocenter-klaus.de Firma Strobel Umzüge - Entrümpelungen K. Abicht Geschäftsinhaberin In der Breite 19 78354 Sipplingen Telefon 0 75 51 / 94 83 39 Telefax 0 75 51 / 94 53 89 Mobil 0162 / 1 86 47 16 [email protected] Seit über 20 Jahren Ihre Immobilienprofis aus der Region. Ob Energieausweis, Wertgutachten, Kauf, Verkauf oder Vermietung immer Ihr Partner Nr. 1. Nutzen Sie unseren: „Alles aus einer Hand-Service.” J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93 Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb Reiner Müller 07465 / 92 03 30 Eigeltingen Mobil 0172 / 7 15 77 63 Seit 1973 Aktion bis 30. April 2015 **Wohnungs- und Hausschätzung** nach dem Verkehrswert: Euro 275,- + MwSt. GERHARD SIENER - Bankk. • Immobilien • Gutachten 88662 Überlingen • Mobil: 0171 6203541 • E-mail: [email protected] Ihr Immoteam mit Herz Peter und Sabine Reisky sowie Charlotte Albiez Immobilienwirt Dipl. DIA Freiburg/Regionalbeirat des ivd Süd Energiewertexperte. Immobilien Reisky ivd, In den Mühlen 5, Überlingen Tel. 07551 - 69740 oder Tel. 07552 4610 www.immobilien-reisky.de Ihr Partner am Bau! geriffelt Terrassenholz Buchen - Brennholz ofenfertig gesägt u. gespalten E-Mail: [email protected] Hobelware • Buchen-Brennholz • OSB • Bauholz Überlingen • Owingen • Frickingen • Sipplingen • Salem • Uhldingen-Mühlhofen KW 17 Aach-Arkaden Neubau - individuelle Eigentumswohnungen in Wohn- und Geschäftshaus in Uhldingen-Mühlhofen In der Ortsmitte, großzügige, durchdachte Grundrisse Die Aach-Studios Kaufpreis ab 125.000,00 Euro 6 individuelle Studios mit 2,5 bis 3 Zimmer, großzügigen Terrassen und Balkonen. Die Aach-Maisonettes Kaufpreis ab 250.000,00 Euro 6 Wohnungen über 2 Wohnebenen mit 3 bis 5,5 Zimmern mit großzügigen Balkonen Aach Domizile Kaufpreis ab 290.000,00 Euro 10 große 3,5 bis 4,5 Zimmer-Wohnungen mit weitläufigen Terrassen bzw. Balkonen Aach Turmhäuser Kaufpreis ab 580.000,00 Euro Zwei Turmhäuser, 5 Zimmer über 2 Ebenen, große Turmterrasse, Aufzug bis in die Wohnung Energieausweis: Wird gerade erstellt. Keine Käuferprovision Gerne informieren wir Sie! Dieter Wolf Telefon 07551 933-3238 dieter.wolf@ sparkasse-bodensee.de www.sparkasse-bodensee.de wir gestalten Lebens(T)räume... meßkircher straße 23 fon 07771 40 13 www.fliesen-grathwohl.com 78333 stockach fax 07771 6 18 61 [email protected] • • • • Schornsteinbau Edelstahlschornsteine Schornsteinsanierung Abgasleitungen Überdruck • Lieferung und Montage von Kaminöfen Im Öschle 20 • 88662 Überlingen • Tel. 07553/91 87 10 • Fax 91 87 12 Aluminium Tore + Zäune Sichtschutz-Elemente 400 Modelle zur Auswahl reduzierte Auststellungstore 88634 Herdwangen-Schönach • Im Branden 12 Tel. 07557 - 85 98 • www.metallgestaltung-atzenhofer.de Bis 31.05.15: Insektenschutz-Rabatt • Markisen • Steuerungen • Rollläden • Plissee & Rollo • Wintergartenbeschattung • Elektroantriebe • Rolltore • Insektenschutz • Innenbeschattung • Jalousien • Klappläden • Reparaturen & Service Bahnhofstr. 140, 88682 Salem-Neufrach, Tel.07553/829670, Fax 829668 www.rolladen-sewerin.de, [email protected] IHR PARTNER FÜR INNENAUSBAU FENSTER MÖBEL SCHREINEREI EDUARD INH. CHRISTOF BARTH FRANZ SCHREINEREI www.schreinerei-barth.de TÜREN KÜCHEN 88696 OWINGEN-BILLAFINGEN TELEFON 0 75 57 / 4 69 che e Wo n i e u äte z noch Nur inbauger eisen r E netp üche Inter f einer K au Bei K Landhausdielenwochen • • • • Treppen Natursteine Küchenarbeitsplatten Bädergestaltung • • • • Freitragende Treppen Grabmale Fensterbänke Sonderanfertigungen 88633 Heiligenberg-Unterrhena • Telefon 0 75 54-89 49 Telefax 0 75 54-10 57 • [email protected] www.schwarznatursteine.de Pierre Kraus Maurermeister P.K.BAU-SERVICE kompetente Beratung u. Ausführung von: Anbau-Ausbau-Umbau-HofbefestigungGartengestaltung-Zäune-Reparaturen u.v.m. Ziegeleiweg 2 88693 Deggenhausertal www.bau-service-pk.de Überlingen • Owingen • Frickingen • Sipplingen • Salem • Uhldingen-Mühlhofen Handy: 01702820363 Tel. 07555-9273-93 Fax: 89 E-mail: [email protected] KW 17 PC-Probleme? Pre RAUMAUSSTATTUNG • PARKETT HENKERBERG 18 • 88696 OWINGEN TEL.: 07551/75 04 + 75 41 FAX 75 42 www.raumausstattung-roth.de Hofbefestigungen Hangbefestigungen Plattenverlegungen Natursteinverlegungen Gartengestaltung Gartenpflege 88662 Überlingen • Telefon 07551/6 76 86 • Mobil 0174/2 54 64 10 • • • • • • isw ert www.mlohse.de 07556 - 5572 pe Kom tent Hochzeitsängerin (Kirche, Apero) wunderschön romantische Lieder (mit Gitarre) hat noch Termine frei. [email protected] 07031/9240105 (AB) Flohmarkt Hafenstr. 18 am Samstag, 25. April ab 10.00 Uhr Stimmen Ihre Wohnflächen? Professionelle Nachmessung durch Bauingenieur Kontakt: [email protected] Aufgrund von Umzug sind diverse Wohnungsmöbel günstig abzugeben (gut erhalten, schicke Qualitätsmöbel, teilweise vom Schreiner) z.B. Esstisch mit Stühlen, Couchtisch, Sideboard, Regal, Schränke... Tel. 0173/3065052 Hallo Radfreunde und andere: 2 neuw. Sets Ortlieb Satteltaschen je Set 1 Klapprad Riese & Müller u. kpl. Zubehör 1 Schlafzimmer Schr., 2 Spiegel, Ahorn? Sideboard gratis dazu 1 Kuckucksuhr Org. Schwarzwald 1950 2 neuw. Metall Aktenkoffer, verschließbar, je 1 Gäste-Rollbett Tel. 0173/9821540 (ÜB) Euro 50,Euro 1200,Euro 300,Euro 300,Euro 50,Euro 80,- TV/HiFi privat zu verkaufen Tel. 07551-936297 • • • • Finlux TV neuwertig (nur 3 Monate in Gebrauch), Neupreis 499,- Euro, 330,- Euro Loewe TV, 40 Zoll, und separater TecniSat Receiver, 900,- Euro Panasonic DVD Recorder, 200,- Euro Stereo-Anlage HarmonKardon: 2 HiFi-Boxen, Receiver, Disc Player, Komplettpreis 900,- Euro Bett 140x200 cm Metallrohr schwarz, mit verstellbarem Lattenrost, beides neu Sommer 2014, ohne jegliche Beschädigungen, keine Flecken, kostenlos IKEA Schrank 100x200, VB 450,- EUR Tel. 0160/8714707 Berufstätige Frau sucht zum nächstmöglichen Termin 2-3-Zi.-Whg. zur Miete oder zum Kauf (kein Souterrain) Tel. 07642-921414 Nachhilfe/ Hausaufgabenbetreuung für Klassen 5-8 durch 15j. Schüler d. Gymn. E, M, Ph, Ch, D. Tel. 07551/936297 Englisch auf Reisen und im Urlaub Sie wollen unterwegs „small talk” machen, englische Begriffe verstehen, im Hotel oder auf der Kreuzfahrt sich verständigen können? Dann ist dieser Kompaktkurs für Sie richtig! Geeignet für Generation 50+ und Anfänger. Weitere Informationen: BEST Lernen A. Plappert 07551 947 10 55 [email protected] Frirdich G ri ll z e it Terrassenüberdachungen Te rr a s s e n z e it Wintergarten • Glashäuser • Kellerabgänge Andreas Frirdich Am Käferberg 27 88356 Ostrach-Ochsenbach www.frirdich.eu Mobil: 0170 1607216 Tel. 07558 9387707 Fax: 07558 9387709 [email protected] Die “3 Stuben Bar - Meersburg” im Gewölbekeller des Hotels ist geöffnet. Täglich ab 17.00 Uhr Sonntag und Montag Ruhetag. Unser Mann hinter der Bar, Herr Ulf Dreher freut sich auf Ihren Besuch! Hotel 3 Stuben • Meersburg • Kirchstraße 7 • 88709 Meersburg Tel. 07532/80090 • [email protected] Alle Sanierungs- u. Renovierungsarbeiten vom Keller bis zum Dach, innen u. außen, aus einer Hand! - R E N L U X Malerbetrieb + Fliesenleger [email protected] Tel. 0152 02 81 30 15 oder 0152 02 00 21 49 Küchen Fenster Innenausbau Türelemente Granitarbeiten Hauseigene Schreinerei Schlemmer-Spargel-Wochen ab Ende April Jetzt wieder Dienstag geöffnet, ab Juni durchgehend Schlemmersalatbuffet mit Im Branden 4 88634 Herdwangen Fon 0 75 57/92 91 00 Fax 0 75 57/92 91 01 www.kuechen-n neuburger.de Live Musik jeden Freitag ab 18 Uhr Täglich Mittagstisch und 2-Gang-Sonntagsmenü Kern‘s Restaurant in Bodman|Inh. Stephan Kern|Seestr. 5|78351 Bodman-Ludwigshafen Tel. 07773/93 55 170|[email protected]|www.kerns-restaurant.de Freiwillige Feuerwehr Sipplingen Einladung zum FLORIANSFEST Öffnungszeiten: Dienstag 9.00 - 13.00 Uhr Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr Hippmannsfelder Hof L i p p e r t s r e u t e Telefon: 0 75 53 - 4 54 am 1. Mai beim Feuerwehrhaus (Gewerbegebiet) Bewirtung: Mittagessen Kaffee und Kuchen Musikalische Unterhaltung: “Die flotten Grenzler” Das Fest findet bei jeder Witterung statt Auf Ihren Besuch freut sich die Freiwillige Feuerwehr Sipplingen Fliesenleger übernimmt Bad-Sanierung, Reparaturen und Silikonfugen Telefon 0178 833 67 99 • 07551 831 26 36 DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84 Ihr Goldfachmann seit 1 0 Jahren Kostenlose Hotline: 0800 / 8866889 Gold & Silber An- und Verkauf Sofort-Bargeld für Schmuck, Zahngold, Barren, Münzen, Münzsammlungen, Orden, versilbertes Besteck, Zinn, uvm . Überlingen Friedrichshafen (ggb. Sanitätshaus Langenberger) (ggb. Hugo Müller) Münsterstraße 42 immer Mi. + Do. von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr www. sch u l ergm b h . d e Charlottenstraße 51 immer Mi. + Do. von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr li ch Zu sä tnz se r ist u p e rt e M ünrzSeiexjedeang fü n n e rst D o o r O rt v EINMALIGE GELEGENHEIT! Einzelne Infrarot-Wärmekabinen bis zu 40 % reduziert! Montag bis Freitag 9.00 - 19.00 Uhr Samstag bis 16.00 Uhr. BOMMER Elektro-Center 88662 Überlingen • Nußdorfer Straße 101 Telefon 0 75 51 - 80 05-10 • Fax 80 05 25 Gesundes Wohlfühlschwitzen Tanken Sie bei uns mit ARAL Payback-Punkten w w w. e l e k t r o c e n t e r - b o m m e r. d e
© Copyright 2024 ExpyDoc
