ABl./S S63 31/03/2015 110129-2015-DE Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 1/8 Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:110129-2015:TEXT:DE:HTML Deutschland-Kassel: Straßenpflaster- und Asphaltarbeiten 2015/S 063-110129 Auftragsbekanntmachung Bauauftrag Richtlinie 2004/18/EG Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Handwerkskammer Kassel Scheidemannplatz 2 Zu Händen von: Herrn Bierschenk 34117 Kassel DEUTSCHLAND Telefon: +49 5617888110 E-Mail: [email protected] Internet-Adresse(n): Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: http://www.hwk-kassel.de Adresse des Beschafferprofils: http://www.hwk-kassel.de Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: Handwerkskammer Kassel Scheidemannplatz 2 Zu Händen von: Herrn Bierschenk 34117 Kassel DEUTSCHLAND Telefon: +49 5617888110 E-Mail: [email protected] Internet-Adresse: http://www.hwk-kassel.de/ueber-uns/ausschreibung-bz.html Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.3) Haupttätigkeit(en) Bildung I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein Abschnitt II: Auftragsgegenstand II.1) Beschreibung II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber: 31/03/2015 S63 http://ted.europa.eu/TED Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union 1/8 ABl./S S63 31/03/2015 110129-2015-DE Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 2/8 Modernisierung des Bildungszentrum Kassel, Teilprojekt 1: Neubau der Werkstatthalle/Teilprojekt 3: Modernisierung ASK-Lehrbaustelle/TP7: Freianlagen Internat/Kasino, Turm/BZ3, Gewerk: Verkehrs- und Freianlagen. II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung Bauauftrag Erbringung einer Bauleistung, gleichgültig mit welchen Mitteln, gemäß den vom öffentlichen Auftraggeber genannten Erfordernissen Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: Falderbaumstraße 18-20, 34123 Kassel. NUTS-Code DE731 II.1.3) Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS) Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens Die gesamten Modernisierungsmaßnahmen am BZ Kassel sind in insgesamt zwei Maßnahmenpakete unterteilt, die hinsichtlich ihrer fördertechnischen Antragsstellung sowie deren baulicher Realisierung unterteilt sind. Dies sind wie folgt: 1. Teilmaßnahmen: — Teilprojekt 1: Neubau der Werkstatthalle des BZ 1 (Westspange und Nordriegel), — Teilprojekt 2: Modernisierung Kasino mit Küche und Internat. 2. Teilmaßnahmen: — Teilprojekt 3: Modernisierung der Lehrbauhalle für die Stufenausbildung Bau (ASK) mit Tiefbauaußengelände und Freianlagen, — Teilprojekt 4: Neubau einer LKW-Werkstatthalle, — Teilprojekt 5: Energetische Modernisierung der Fassade, des Flachdaches und der Fluchttreppe des BZ3, — Teilprojekt 6: Ergänzung von Sonnenschutzeinrichtungen an den Fenstern für das BZ2, — Teilprojekt 7: Freianlagen für Kasino und Internat mit BZ3. Im Rahmen des vorliegenden Leistungsverzeichnisses sind die erforderlichen Maßnahmen zur — Baufeldräumung mit allen zugehörigen Oberflächenaufbrucharbeiten, — Ausbau der Verkehrsfläche, — Herstellung und Angleichung der Oberflächen neben den Verkehrsflächen, — Erneuerung der Kanalisation in Teilbereichen, — Elektroarbeiten, Beleuchtung, — Vegetationstechnische Arbeiten erfasst. II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 45233222, 03451000, 31527200, 31527260, 34926000, 34928500, 34928510, 34993000, 44113120, 44113130, 44113600, 44113620, 44163110, 45112000, 45112100, 45112210, 45112700, 45223300, 45232450, 45232452, 45233270, 45236250, 45247112, 45262212, 45316100, 71400000, 71420000, 77310000 II.1.7) Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja II.1.8) Lose Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.9) Angaben über Varianten/Alternativangebote 31/03/2015 S63 http://ted.europa.eu/TED Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union 2/8 ABl./S S63 31/03/2015 110129-2015-DE Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 3/8 Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2) Menge oder Umfang des Auftrags II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Außenbeleuchtungen: 20 St. Stele 3,50 m, 35 St. Poller 1,50 m, 6 St. Straßenbeleuchtungsmasten, 5 St. Wandleuchten, Ausrüstung für Parkplätze: 1 St. Schrankenalage, Bau von Parkplätzen: Stellplätze 3 500 m², Markierungsarbeiten für Parkplätze: Längsmarkierung 155 m, Pflasterplatten: 2 200 m², Pflastersteine: 2 400 m², Bitumen und Asphalt: 4 700 m², Entwässerungsleitungen 640 m DN 150 – DN 300, Aushub- und Erdbewegungsarbeiten: 6 200 m³, Grabenaushub: 1 400 m³, Landschaftsgärtnerische Arbeiten: 98 St. Hochstämme, 200 m Hecke, Stadtplanung und Landschaftsgestaltung: Sitzblöcke 195 m. II.2.2) Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.3) Angaben zur Vertragsverlängerung Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung Beginn 1.6.2015. Abschluss 15.7.2016 Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Bedingungen für den Auftrag III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Vertragserfüllungsbürgschaft 5 % der Nettoauftragssumme, Gewährleistungsbürgschaft 3 % der Nettoauftragssumme. III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften: Prüffrist der Abschlagsrechnungen: 18 Kalendertage, Prüffrist der Schlussrechnung: 30 Kalendertage. III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Bietergemeinschaften sind zugelassen, diese haben eine gesamtschuldnerische Haftung vorzulegen. III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: nein III.2) Teilnahmebedingungen III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister 31/03/2015 S63 http://ted.europa.eu/TED Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union 3/8 ABl./S S63 31/03/2015 110129-2015-DE Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 4/8 Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1. Angaben, ob ein Insolvenzverfahren oder ein vergleichbares gesetzlich geregeltes Verfahren eröffnet, oder die Eröffnung beantragt worden ist oder der Antrag mangels Masse abgelehnt wurde oder ein Insolvenzplan rechtskräftig bestätigt wurde 2. ob sich das Unternehmen in der Liquidation befindet, 3. dass die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern und Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung ordnungsgemäß erfüllt wurde, 4. dass sich das Unternehmen bei der Berufsgenossenschaft angemeldet hat, 5. dass nachweislich keine schweren Verfehlungen begangen wurden, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellen (bezüglich der schweren Verfehlungen wird der Auftraggeber für den Bieter auf dessen Angebot der Zuschlag erteilt werden soll, einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister gem. § 150a, GewO beim Bundesamt der Justiz anfordern). 6. Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmern e. V. (PQ-VOB, Präqualifikationsverzeichnis) ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische Einzelnachweise. 7. Bei dem Einsatz von Nachunternehmern sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmern e. V. (PQ-VOB, Präqualifikationsverzeichnis) ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische Einzelnachweise. 8. Falls das Angebot in die engere Wahl kommt, sind nach Aufforderung eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der tariflichen Sozialkassen und eine qualifizierte Unbedenklichkeitsbescheinigung der Berufsgenossenschaft/ des zuständigen Versicherungsträgers mit Angabe der Lohnsummen vorzulegen (gilt auch für Nachunternehmer). III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1. des Umsatzes des Unternehmens jeweils bezogen auf die letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre, soweit er Bauleistungen und andere Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind, unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Aufträgen; 2. zur Ausführung von Leistungen in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind; 3. Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für, Präqualifikation von Bauunternehmern e. V. (PQ-VOB Präqualifikationsverzeichnis) ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische Einzelnachweise; 4. Bei dem Einsatz von Nachunternehmern sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch, für diese abzugeben. Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmern e. V. (PQ-VOB, Präqualifikationsverzeichnis) ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische Einzelnachweise; 5. Falls das Angebot in die engere Wahl kommt, ist nach Aufforderung bezüglich des Gesamtumsatzes eine Bestätigung eines vereidigten Wirtschaftsprüfers/Steuerberaters oder ein entsprechend testierter Jahresabschluss oder eine entsprechend testierte Gewinn- und Verlustrechnung vorzulegen (gilt auch für Nachunternehmer). III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1. Der Zahl, der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich, beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischem, Leistungspersonal. 31/03/2015 S63 http://ted.europa.eu/TED Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union 4/8 ABl./S S63 31/03/2015 110129-2015-DE Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 5/8 2. Die Eintragung in das Berufsregister ihres Sitzes oder Wohnsitzes. Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmern e. V. (PQ-VOB, Präqualifikationsverzeichnis) ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische Einzelnachweise. 3. Bei dem Einsatz von Nachunternehmern sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmern e. V. (PQ-VOB, Präqualifikationsverzeichnis) ggf. ergänzt durch geforderte auftragsspezifische Einzelnachweise. 4. Falls das Angebot in die engere Wahl kommt, ist nach Aufforderung zur Bestätigung der Erklärung vorzulegen: Gewerbeanmeldung, Handelsregisterauszug, Eintragung in die Handwerksrolle oder bei der Industrie- und, Handelskammer (gilt auch für Nachunternehmer). III.2.4) Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.3) Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge III.3.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand III.3.2) Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Verfahrensart IV.1.1) Verfahrensart Offen IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs IV.2) Zuschlagskriterien IV.2.1) Zuschlagskriterien das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien 1. Preis. Gewichtung 100 IV.2.2) Angaben zur elektronischen Auktion Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein IV.3) Verwaltungsangaben IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: BZKS-TP1-VV051 IV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags Vorinformation Bekanntmachungsnummer im ABl: 2014/S 77-132598 vom 18.4.2014 IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 28.4.2015 - 10:00 Kostenpflichtige Unterlagen: ja Preis: 90 EUR Zahlungsbedingungen und -weise: Alle Interessenten haben die Möglichkeit, die Verdingungsunterlagen in ausgedruckter Form oder digital auf Datenträger, auf schriftliche Anforderung, von der Vergabestelle zu erhalten. Die Adresse lautet: Handwerkskammer Kassel, 31/03/2015 S63 http://ted.europa.eu/TED Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union 5/8 ABl./S S63 31/03/2015 110129-2015-DE Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 6/8 Vergabestelle, Vergabe-Nr. BZKS-TP1-VV051, Scheidemannplatz 2, 34117 Kassel, Mail: [email protected] Die Vergabestelle erhebt hierfür folgende Gebühren: 1. Datenträger: 10 EUR. 2. Unterlagen in ausgedruckter Form inkl. Datenträger: 90 EUR. Diese ist bargeldlos auf folgendes Bankkonto einzuzahlen: Empfänger: Handwerkskammer Kassel, IBAN: DE77520900000000149403, BIC: GENODE51KS1, Kreditinstitut: Kasseler Bank, Verwendungszweck (bitte immer angeben!): Modernisierung BZ Kassel, V-Nr. BZKS-TP1-VV051 Das Entgelt wird nicht erstattet. Die Übergabe der Datenaustauschformate gem. RIB p83 erfolgt, von der Vergabestelle, freiwillig. IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge 5.5.2015 - 10:00 IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch. IV.3.7) Bindefrist des Angebots bis: 2.6.2015 IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 5.5.2015 - 10:00 Ort: Handwerkskammer Kassel, -Vergabestelle-, Raum Kurhessensaal, Scheidemannplatz 2, 34117 Kassel. Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: ja Weitere Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Bieter und deren Bevollmächtigte. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: ja Angabe der Vorhaben und/oder Programme: Europäischer Fond für regionale Entwicklung (EFRE). VI.3) Zusätzliche Angaben 1. Ausführungsfristen: Bauzeit 1.6.2015 – 15.7.2016 in 7 Bauabschnitten: 1. BA: 31/03/2015 S63 http://ted.europa.eu/TED Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union 6/8 ABl./S S63 31/03/2015 110129-2015-DE Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 7/8 Bereich bei Bauteil A und Turm sowie südlich Kasino, — Baubeginn 1.6.2015, Fertigstellung 10.7.2015. 2. BA: Bereich nördlich und östlich ASK, Feuerwehr-Umfahrt und Parkplätze Bauteil F und Tiefbauaußengelände der ASK. — Baubeginn 1.6.2015, Fertigstellung 24.7.2015. 3. BA: Freianlagen Kasino mit Kanalbauarbeiten. — Baubeginn 27.7.2015, Fertigstellung 12.10.2015. 4. BA: Frei- und Verkehrsanlagen Handwerkerhof und neue Zufahrt zur Falderbaumstraße. — Baubeginn 12.10.2015, Fertigstellung 16.5.2016. 5. BA: Bepflanzung und Ersatzmaßnahmen, Gesamtfläche. — Baubeginn 12.10.2015, Fertigstellung 29.4.2016. 6. BA: Freianlagen vor BZ3/Kasino. — Baubeginn 16.5.2016, Fertigstellung 27.6.2016. 7. BA: Restarbeiten und Mängelbeseitigung. — Baubeginn 27.6.2016, Fertigstellung 15.7.2016. 2. Veröffentlichungsmedien. Für die Vergabestelle ist für dieses Verfahren grundsätzlich das elektronische Amtsblatt der Europäischen Union, das Traders Electronic Daily (TED, http://www.ted.europa.eu) und die Hessische Ausschreibungsdatenbank (HAD, http://www.had.de), offizielle Veröffentlichungsmedien. Die Vergabestelle kommt damit ihrer allgemeinen Informationspflicht gem. Gesetzeslage nach. 3. Versandtasche Wichtig: Alle Bieter müssen sich bei der Vergabestelle eine kostenlose Versandtasche anfordern oder dort abholen. Bei der Anforderung der Verdingungsunterlagen in Papierform ist. Diese Versandtasche bereits Bestandteil. 4. Abgabe der Angebote. Das Angebot ist zweifach auszufertigen. Original und Kopie sind rechtskräftig zu unterzeichnen. Jedes Exemplar ist in einem verschlossenen Umschlag, und beide wiederum in einer verschlossenen Versandtasche bei der Vergabestelle einzureichen. 5. Mitteilung über den Zuschlag gem. § 18 EG VOB(A) Die Vergabebekanntmachung wird von der Vergabestelle innerhalb der Zuschlagsfrist nur in den offiziellen Veröffentlichungsmedien (HAD, http://www.had.de und TED, http://www.ted.europa.eu) sowie den beteiligten Bietern bekannt gegeben. Nachr. HAD-Ref.: 4350/214. Nachr. V-Nr/AKZ: BZKS-TP1-VV051. VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1-3, Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2 31/03/2015 S63 http://ted.europa.eu/TED Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union 7/8 ABl./S S63 31/03/2015 110129-2015-DE Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 8/8 64283 Darmstadt DEUTSCHLAND Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1-3, Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2 64283 Darmstadt DEUTSCHLAND VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ergeht eine Mitteilung des Auftraggebers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann der Bieter wegen Nichtbeachtung der Vergabevorschriften ein Nachprüfungsverfahren nur innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang vor der Vergabekammer beantragen. Nach Ablauf der Frist ist der Antrag unzulässig. (§ 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB). VI.4.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Vergabekammer des Landes Hessen beim Regierungspräsidium Darmstadt Dienstgebäude: Wilhelminenstraße 1-3, Fristenbriefkasten: Luisenplatz 2 64283 Darmstadt DEUTSCHLAND VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 26.3.2015 31/03/2015 S63 http://ted.europa.eu/TED Mitgliedstaaten - Bauleistung - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union 8/8
© Copyright 2024 ExpyDoc