begrüßt seine Kreuzfahrtgäste

Deutsch
begrüßt seine Kreuzfahrtgäste
Helsinki ist eine unverwechselbare und vielgestaltige
Stadt am Meer, die östliche Exotik mit modernem
skandinavischem Stil verbindet. Eine jugendliche und
entspannte Stadt, deren urbane, kosmopolitische
Lebensweise in perfekter Harmonie mit der Natur
koexistiert. Die zweitnördlichste Hauptstadt der Welt
ist ein Reiseziel mit einer Fülle an Erlebnissen und
mit freundlichen Bewohnern, die gut Englisch sprechen. In Finnlands Hauptstadt können Kreuzfahrtgäste aller Altersgruppen viel sehen, unternehmen
und erleben. Die meisten Sehenswürdigkeiten und
Attraktionen sind gut zu Fuß zu erreichen und die
Fortbewegung in der Stadt ist einfach.
EN
TH
ÄL
T
ST
AD
TP
LA
N
UN
D
GU
TS
CH
EI
N
E
WAS SIE SEHEN MÜSSEN
Dom von Helsinki und Senatsplatz
Der wunderschöne und historisch
bedeutende Dom von Helsinki ist für
viele das Wahrzeichen der Stadt. Der
Senatsplatz und seine Umgebung
bilden ein einmaliges Ensemble neoklassizistischer Architektur.
Olympiastadion und Stadionturm
Das Olympiastadion ist eines der bekanntesten Wahrzeichen in Helsinki.
Der Turm des Stadions ist 72 Meter
hoch und bietet eine spektakuläre
Aussicht auf Helsinki.
Felsenkirche
Die Felsenkirche (TemppeliaukioKirche) ist eine in den Granitfelsen
geschlagene Kirche und eine der
beliebtesten Touristenattraktionen von
Helsinki.
Uspenski-Kathedrale
Die Uspenski-Kathedrale wurde im
Jahr 1868 im Stadtteil Katajanokka in Helsinki fertig gestellt und
ist die größte orthodoxe Kirche im
westlichen Europa. Das Backsteingebäude vereint östliche und westliche
Einflüsse.
Museum für zeitgenössische
Kunst, Kiasma
Im Kiasma werden jährlich drei
bedeutende neue Ausstellungen
gezeigt, hinzu kommen zahlreiche
kleinere Projekte. Das Programm
umfasst Ausstellungen finnischer und
internationaler Kunst und thematische Gruppenausstellungen.
Finnisches Nationalmuseum
Die wichtigsten Ausstellungen des
Museums stellen das finnische Leben
von der Vorzeit bis zur Gegenwart dar.
MARITIME ATTRAKTIONEN
Illustration: Lasse Rantanen, 2012
© Sibelius Society of Finland
Finnland feiert Jean Sibelius
Im 2015 jährt sich zum 150. Mal
der Geburtstag des berühmten
finnischen Komponisten Jean
Sibelius (1865–1957). Das Jubiläumsjahr wird mit einem vielfältigen
Programm gefeiert. – Das bekannte Sibelius-Monument steht im
Sibelius-Park.
TOP MUSEEN
Suomenlinna
Suomenlinna ist eine der weltweit
größten historischen Seefestungen
und ein UNESCO-Weltkulturerbe.
Mit ihren Museen, Restaurants und
Veranstaltungen bieten die Inseln
von Suomenlinna Besuchern aller
Altersgruppen das ganze Jahr über
ein einmaliges Erlebnis.
Das Kunstmuseum Ateneum
Ateneum ist das beliebteste Museum
in Finnland. Zu den Sammlungen
gehören finnische und abendländische Kunst, darunter viele nationale
Kunstschätze.
Lonna ist eine Insel zwischen Marktplatz und Suomenlinna, ein reizender
Ort für ein Picknick oder eine Tasse
Kaffee im gemütlichen Insel-Café. Im
Sommer machen die „L“-Fähren der
JT-Lines nach Suomenlinna Halt am
Anleger von Lonna.
Seurasaari
Seurasaari ist eine beliebte Museumsinsel. Die Holzbauten des Freilichtmuseums stehen für finnische
Bautradition aus dem 18. bis 20.
Jahrhundert.
KULINARISCHE GENÜSSE
SHOPPING
Markthallen
In den Markthallen von Helsinki
werden traditionelle Köstlichkeiten
und regionale Spezialitäten verkauft.
Sie bieten eine großartige Möglichkeit, um die lokale Esskultur und die
traditionelle Art des Einkaufens zu
entdecken.
Marktviertel - Torikorttelit
Das Marktviertel zwischen Marktplatz und Senatsplatz geht auf das
18. Jahrhundert zurück. Hier gibt es
Kunsthandwerk, finnische Designermarken, Ökodesign und vieles mehr.
· Alte Markthalle
· Hakaniemi-Halle
· Hietalahti-Halle
DESIGN
Design District
Im Design District gibt es ca. 200
Designerläden, Einrichtungsstudios,
Antiquitätenhändler, Boutiquen mit
Kleidung und Schmuck, Galerien,
Museen und Restaurants.
Designmuseum
Im Design District befindet sich auch
das Designmuseum, in dem Ausstellungen zur Geschichte des finnischen
Designs und zu aktuellen Trends
gezeigt werden.
Cafés
Wussten Sie, dass in Finnland mehr
Kaffee pro Person getrunken wird als
irgendwo sonst auf der Welt? Es ist
also nicht verwunderlich, dass es fast
an jeder Straßenecke gemütliche Cafés gibt. Fast alle bieten freies WiFi.
Marktplatz
Der internationalste und bekannteste
Markt in Helsinki, auf dem Kunsthandwerk und Souvenirs verkauft
werden. Genießen Sie eine Tasse
Kaffee und lokale Spezialitäten!
Esplanade
Führende finnische Designunternehmen und bekannte internationale
Marken haben Vorzeigeläden entlang
der Esplanade. Hier finden Sie finnische Top-Marken wie Marimekko,
Iittala, Arabia und Artek.
Aleksanterinkatu
Die wichtigste Einkaufsstraße bietet
gute Einkaufsmöglichkeiten. Hier
finden Sie Stockmann, das größte
Kaufhaus in Skandinavien.
Kamppi-Kapelle
Diese futuristische Kapelle ist
ein Paradebeispiel finnischer
Holzarchitektur und ein Ort der
Meditation inmitten der Hektik des
Stadtzentrums.
visithelsinki.fi/cruise
B
A
Senatsplatz und Dom 5D
Marktplatz, Alte Markthalle
und Ausflugsfahrten 5D
Marktviertel und Stadtmuseum Helsinki 5D
Esplanadenpark 5D
Seefestung Suomenlinna 8H
Uspenski-Kathedrale 6D
Kaufhaus Stockmann und
Hard Rock Café Helsinki 4D
Helsinki Design District 4E
Design-Museum 5E
18.
15.
16.
17.
11.
12.
13.
14.
10.
Museum für finnische Architektur 5E
Kapelle der Stille in Kamppi 4D
Kunstmuseum Ateneum 4D
Musikhalle Helsinki 3C
Museum für zeitgenössische
Kunst Kiasma 4C
Finnisches Nationalmuseum 3C
Nationalhistorisches Museum 3C
Felsenkirche – TemppeliaukioKirche 2-3C
Kunsthalle Helsinki 3C
22 26
Shopping-Route (ca 3,1 km) ist
der schnellste Weg ins Zentrum.
Attraktionen: Markthalle Hietalahti,
Einkaufsmöglichkeiten an der
Bulevardi.
Ufer-Route (ca 5,2 km) ist der
schnellste Weg ins Zentrum.
Attraktionen: Markthalle Hietalahti,
Einkaufsmöglichkeiten an der
Bulevardi.
24.
25.
26.
27.
28.
19.
20.
21.
22.
23.
Vom Melkki-Kai (LMA) ins Stadtzentrum
Shopping-Route (ca 3,1 km) ist der
schnellste Weg ins Zentrum.
Attraktionen: Markthalle Hietalahti,
Einkaufsmöglichkeiten an der Bulevardi.
Ufer-Route (ca 6,2 km): Erleben Sie Helsinkis einmaligen Kaivopuisto Park mit seinen
reizvollen Cafés. Attraktionen: KaivopuistoPark, Marktplatz, Esplanadenpark
Olympiastadion 3A
Vergnügungspark Linnanmäki 4A
Sibelius-Monument 1A
Insel Seurasaari 1A
Zentrum für Kochkunst und
Stadtkultur, „Teurastamo“ 6A
Kankurin Tupa 1-2H, 4D
Kaivopuisto-Park 6G
Finnisches Naturzentrum Haltia
Eisbrecherflotte 7D
Finnair Skywheel 6D
i

Tourist-Information
Apotheke
Hauptpost
Design-Route
Shopping-Route
Ufer-Route
1. Hernesaari C-Kai (LHC) 2H
2. Hernesaari B-Kai (LHB) 2G
3. Westhafen: Valtameri-Kai (LV7) 1H
4. Melkki-Kai (LMA) 1H
5. Katajanokka Kreuzfahrt-Kai
(ERA&ERB) 7E
6. Katajanokka-Kai (EKL) 6E
7. Pakkahuone-Kai (EPL) 5E
8. Olympia-Kai (EO1) 6F-F
ANLEGESTELLEN FÜR
KREUZFAHRTSCHIFFE
21
19
20
23
12345678
Von den Hernesaari-Kais ins
Stadtzentrum (LHC und LHB)
Design-Route (ca 3,2 km):
Der Weg führt durch den Design
District, wo Sie Design-Cafés,
Boutiquen und Läden finden.
Attraktionen: Designmuseum und
Museum für finnische Architektur
EMPFOHLENE FUSSGÄNGERROUTEN
8.
9.
4.
5.
6.
7.
3.
1.
2.
WICHTIGSTE ATTRAKTIONEN AUF DER KARTE
H
G
F
E
D
C
4
24
i
3
1
24
i
2
17
16
18
15
13
11
14
7
8
24
12
9 10
4
i
3
1
7
2
25
8
28
6
6
27
5
5
© Metsähallitus/Jari Kostet
Zu Besuch?
Stadtmuseum Helsinki
Eine Tageskarte für den Nahverkehr
ist die ideale Lösung für Besucher,
die den Raum Helsinki erkunden
wollen. Verkauft werden Tageskarten u.a. an R-Kiosken, in den
Servicestellen der Verkehrsbetriebe
HSL, im Fremdenverkehrsamt der
Stadt Helsinki und an Automaten.
Erhältlich für verschiedene Zonen
und Gültigkeitsdauern (1–7 Tage).
Die Karte gilt auch im Nachtverkehr.
Das Stadtmuseum liegt in der Nachbarschaft des Senatsplatzes. Die
Ausstellung „Verrückt auf Helsinki“
entführt Sie auf eine Reise durch
die Geschichte Helsinkis von den
1550er Jahre bis heute und stellt
dabei die Lieblingsplätze der Einheimischen vor.
Mehr Informationen unter:
www.hsl.fi/en/tickets-and-fares/
day-tickets
GESCHICHTEN ÜBER HELSINKI
- ALLE WICHTIGEN
SEHENSWÜRDIGKEITEN
„HOP-ON HOP-OFF“
An unserer Rundroute liegen die interessantesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Aus unseren dachlosen Doppeldeckerbussen
haben Sie einen hervorragenden Ausblick.
Ausführlicher Audio-Guide in 10 Sprachen
und freies Wifi. Kinder 0-14 Jahr frei.
CityTour.fi
+358 207 118 338
ANGEBOT! SPAREN SIE 20 % – 1 Tag
„Hop-On Hop-Off“ 20 € (Normalpreis
25 €)
Zusammen mit dem Ticket gibt’s die Helsinki
Premium Card! TOLLE ERMÄSSIGUNGEN
im Hard Rock Café, Olympiastadion, in Design- & Souvenirläden, Cafés, Restaurants,
Museen und anderen.
Nut gültig mit diesem Gutschein.
2.1.–31.12.2015
Mo–Mi & Fr 9–17 Uhr
Do 9–19 Uhr, Sa–So 11–17
Freier Eintritt und freies WiFi
Sofiankatu 4
www.helsinkicitymuseum.fi
Restaurant Armas
Kitchen & wineBar
Falls Sie ungekünstelte und einfallsreiche Gerichte der finnischen
Küche, zubereitet aus frischen
Bio-Zutaten, kombiniert mit
köstlichen Weinen und gekrönt mit
frisch geröstetem Kaffee, probieren
wollen, dann kommen Sie ins Armas
Kitchen & Winebar! Das gemütliche Restaurant liegt unweit vom
Senatsplatz im Herzen von Helsinki
im Einkaufszentrum Kluuvi, nur 5
Minuten vom Hauptbahnhof und
vom Hafen.
www.armashelsinki.fi
[email protected]
Tel. +358 (0)50 441 9687
Finnisches Naturzentrum Haltia
In Haltia erleben Sie die Perlen der
finnischen Natur unter einem Dach.
Die Ausstellungen präsentieren
die finnischen Nationalparks wie
auch besondere Naturobjekte in
der Hauptstadtregion. Haltia ist ein
gutes Ziel für einen Tagesausflug, für
Familien wie auch für Gruppen. In
Haltia spüren Sie die Natur, drinnen
wie draußen.
Weitere Informationen:
www.haltia.com
WASSERBUSSE DER JT-LINE
NACH SUOMENLINNA
Die Seefestung Suomenlinna, eine
der Hauptattraktionen Helsinkis,
ist mit ihren Kanonen und unterirdischen Gängen ein bedeutendes
Denkmal der Militärarchitektur.
Zugleich ist sie eine bemerkenswerte
Kulturstätte mit Museen und Galerien sowie gemütlichen Cafés und
Restaurants. Die JT-Line verkehrt
vom 1.5. bis zum 20.9.1914 mit
Wasserbussen im Liniendienst zwischen Marktplatz und Suomenlinna.
Mit dem Rabatt-Code „CRUISE15“
zahlen Sie für eine Hin- und Rückfahrt für Erwachsene nur 5,50 €
(Normalpreis 7 €) und für
Kinder 2,50 € (Normalpreis 3,50 €).
www.jt-line.fi
*** Visit Helsinki empfiehlt *** Visit Helsinki empfiehlt *** Visit Helsinki empfiehlt ***
Das idyllische Porvoo
nur 1 Stunde von Helsinki
SIGHTSEEING MIT
„HOP-ON-HOP-OFF“-BUS
Porvoo ist eine charmante historische
Kleinstadt mit Ufermagazinen, engen
Gassen, kleinen Boutiquen, hochklassigen
Restaurants und atmosphärischen Cafés.
Mieten Sie sich ein Rad, um Porvoo aus
einer anderen Perspektive zu sehen und
sowohl das lebhafte Treiben in der Stadt
wie auch die Stille des ländlichen Umlands
zu erleben. Im Sommer 2015 wird in
Porvoo auch Stehpaddeln möglich sein.
Fährräder und Surfbretter können in der
Jokikatu 35 b gemietet werden.
ANGEBOT! Erwachsenenticket 20 €
(Normalpreis 27 €)
Geben Sie beim Mieten den Code
ENJOYPORVOO an, dann erhalten
Sie 50 % Rabatt.
www.visitporvoo.fi
Bei Einkäufen über 35 € erhalten Sie
in unserem Rock Shop ein Gratispräsent (nur mit diesem Gutschein)
HARD ROCK CAFE HELSINKI
Im Hard Rock Café im Herzen von
Helsinki genießen Sie, umgeben von
vielerlei Rock-Devotionalien, die
vertrauten Hard-Rock-Gerichte und
Cocktails. Schauen Sie auch in unserem Rock Shop vorbei – hier gibt’s
die beliebten Hard-Rock-Souvenirs.
Rock Shop: Mo–So 10:00–23:00 Uhr
Restaurant: So–Do 11:00–00:00 Uhr
Fr & Sa 11:00–02:00 Uhr
Aleksanterinkatu 21, 00100 Helsinki
Tel. +358 (0)9 4282 6888
www.hardrockcafe.fi
www.hardrock.com
www.facebook.com/HardRock.Helsinki
FREIES WiFi
EINE KLUGE WAHL
• 13 Haltestellen, 10 Sprachen
• Partner der Gray Line
• Partner des WWF
• Freies WiFi in den Bussen
• Lockeres & freundliches Personal
• Freie Einweg-Kopfhörer
• Kinder frei (Normalpreis 13 €)
• Bus & Schiff 35 € (Normalpreis 39 €)
Diese Angebote gelten nur mit dem
Gutschein.
Stömma Finland Oy Ab
tel. +358 9 2288 1600,
www.stromma.fi
Besuchen Sie die
neue Altstadt
Das Marktviertel, das Gebiet zwischen
dem Senats- und dem Marktplatz, gehört
zum einzigartigen Empire-Zentrum
Helsinkis. Dieses historische Gebiet
wird schrittweise für neue Nutzungen
erschlossen. Hier haben sich bereits rund
50 Unternehmen und andere Einrichtungen niedergelassen, darunter Restaurants,
Cafés, das Stadtmuseum Helsinki, Büros
und Boutiquen, in denen Moden Design
und Kunsthandwerk verkauft werden.
Weitere Räume werden derzeit renoviert
und demnächst Chancen für vielerlei
interessante Projekte bieten.
www.torikorttelit.fi/en
KANKURIN TUPA
Musikhalle Im Hafen, gleich neben Ihrem
Kreuzfahrtschiff, offeriert Kankurin
Tupa den Freunden Finnlands und
finnischen Designs skandinavische
Geschenk- und Kunstgewerbeartikel.
Neben traditionellen Strickwarenkollektionen umfasst unser breites
Sortiment Glasartikel, T-Shirts,
Spielwaren und das beste Souvenirangebot der Stadt.
In unserem dreistöckigen FlagshipStore im Zentrum der Stadt (Pohjoisesplanadi 35) finden Sie auch einen
ganzjährigen Weihnachts-Shop,
einen Ausstellungsraum und eine
breite Auswahl an Mumin-Artikeln.
Mit diesem Gutschein erhalten Sie
10 % Rabatt auf Ihre Einkäufe.
Pohjoisesplanadi 35,
Kreuzfahrt-Kais: LHC, LMA, LHB
Nutzen Sie Ihren Aufenthalt in
Helsinki für ein Klassik-Konzert!
Sibelius Finland Experience verwöhnt
die Besucher mit unvergesslicher
Musik. Für Architekturinteressierte
Führungen durch das Haus.
Konzerte der Reihe „Sibelius Finland
Experience“ täglich 8.6.-9.8. um 12.00
Uhr, Karten 32-37 € inkl. CD + nichtalkoholisches Getränk. Führungen in englischer Sprache
Mo-Sa 15.6.-8.8. 14.00 Uhr, Tickets
10-12 €.
2 € ERMÄSSIGUNG MIT DEM CODE
TOUR15.
Die Preise gelten für Käufe an der
Kartenkasse der Musikhalle.
Mannerheimintie 13a
www.musiikkitalo.fi
*** Visit Helsinki empfiehlt *** Visit Helsinki empfiehlt *** Visit Helsinki empfiehlt ***
Noch Fragen?
Von Juni bis August erteilen auf den
Straßen Helsinkis 26 junge, in grüne
Uniformen gekleidete „Helsinki Help“Touristenberater kostenlos Auskunft.
Bei ihnen erhält man Hinweise auf interessante Ereignisse und Sehenswürdigkeiten sowie Karten und Prospekte.
NÜTZLICHE
INFORMATIONEN
Wechselstube
Forex (Hauptbahnhof):
Mo–Fr 9–20 Uhr, Sa 9–19 Uhr,
So 9:30–17 Uhr
Tavex (Fabianinkatu 12):
Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa 10–16 Uhr
Wichtige Telefonnummern
Taksi Helsinki Tel. +358 100 0700
Notrufnummer: 112
LERNEN SIE FINNISCH
IN 2 MINUTEN!
Kann ich bitte... haben: Saisinko…
Die Rechnung bitte: Lasku kiitos…
Wo kann ich ... finden: Mistä löydän…
Danke: kiitos
Hallo: moi
Auf Wiedersehen: näkemiin
Guten Morgen: hyvää huomenta
Frühstück: aamupala
Mittagessen: lounas
Abendessen: illallinen
Wasser: vesi
Bier: olut
Rot-/Weißwein: punaviini/valkoviini
Kaffee: kahvi
Zimtschnecke: korvapuusti
Prost: kippis
Hafen: satama
Straßenbahn: ratikka
Straße: katu
Geld: raha
Tourist-Information der Stadt Helsinki
Pohjoisesplanadi 19, HELSINKI
Tel. +358 (0)9 3101 3300
[email protected]
www.visithelsinki.fi
Täglich geöffnet
Internetzugang
WLAN-Hotspots für Ihren Tablett-PC,
Ihren Laptop oder Ihr Handy gibt es
an vielen Orten in der Stadt und an
den Kreuzfahrtschiffanlegestellen.
Loggen Sie sich einfach ins Helsinki
City Open WLAN ein.
Öffnungszeiten
Kaufhäuser und Einkaufszentren:
Wochentage 9–21 Uhr, Samstags
9–18 Uhr und Sonntags 12–18 Uhr.
Kleinere Geschäfte sind normalerweise an Wochentagen von 10–18 Uhr
geöffnet und samstags von 10–15
Uhr (16 Uhr).
Öffentliche WCs
In Parks und an Straßen gibt es
36 rund um die Uhr zugängliche,
barrierefreie öffentliche WCs.
Preis: 0,50 €
Öffentliche Verkehrsmittel
Die Touristen-Karten der
Verkehrsbetriebe berechtigt
zur freien Benutzung aller
öffentlichen Verkehrsmittel
innerhalb von Helsinki. 1-TagesKarten können Sie bei Fahrern, an
Automaten, in R-Kiosks und in den
Touristeninformationen kaufen.
Fahrscheine: Erwachsene 8 €,
Kinder 4 €.
visithelsinki.fi/cruise
Fotos von Visit Helsinki Material Bank, Helsinki City
Image Bank und Inserenten/Städten. Titelfoto:
Lauri Rotko. Herausgegeben und produziert von
Helsinki Marketing Ltd. Gestaltung und Lay-out
Rebekka Lehtola. Gedruckt in Finnland Lönnberg
Oy, 2015. Bei einem Teil des Inhalts handelt es sich
um bezahlte Anzeigen.
Helsinki Cruise Network (HCN), ein Netzwerk
aus 60 Geschäften, Cafés, Gaststätten, Hotels,
Reiseveranstaltern und anderen Partnerunternehmen, entwickelt Helsinkis Leistungsangebot für Kreuzfahrtgäste der Stadt. Einige der
Unternehmen bieten Preisnachlässe für die
Besatzungen an.

Download Report