Deutsch - Über uns - the Australian

Australian German Welfare Society Inc.
Reg. No. A 0010852 B – ABN: 98 245 957 640
Rundbrief
Nr. 516 / März 2015
PRINT POST APPROVED P.P. 344276/00012
4th Floor / 24 Albert Rd
South Melbourne, 3205 VIC
Monday – Thursday 9.00am – 4.00pm
Tel.: 03-9696 0907
www.germanwelfare.org.au
[email protected]
2
Inhalt
Sozialarbeiterbericht
Spenden
Veranstaltungskalender
5
5
7
Bekanntmachungen
Grüsse vom TTHA
Nächster Rundbrief
15
15
23
Liebe Mitglieder
Dem Rundbrief ist eine Einladung zu unserem Gala Abend
beigelegt, mit der Sie sich bereits jetzt schon anmelden können. Es
wird unser 60ster Gala Abend sein. Wie schon angekündigt
werden wir eine Aufführung von Mozarts Cosi Fan Tutte sehen.
Wir laden Sie alle herzlich ein und freuen uns auf eine rege
Teilnahme. Diese Veranstaltung soll auch dazu dienen, unsere
Kasse wieder etwas aufzufüllen, und wir hoffen auf Unterstützung
unserer Sponsoren und Buchungen von corporate tables.
Im Mai findet dann wieder unsere Muttertagsfeier im Club Tivoli
statt. Ebenfalls im Mai, gegen Ende des Monats, planen wir einen
Busausflug zur Lavendelfarm in Hepburn Springs. Die Kosten
werden bei 40$ liegen. Wir werden uns die Farm ansehen und im
Cafe zu Mittag essen. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte den
kommenden Rundbriefen.
Geniessen Sie noch das Ende des Sommers!
Bis zum nächsten Mal,
Das AGWS Büroteam
AGWS RUNDBRIEF Nr. 516 März 2015
2
3
Im Rahmen der Europäischen Einheit hat sich Deutschland von
alten Eigenschaften befreit und ist plötzlich in Britannien sehr
populär.
( Nach einem Artikel in der Australian Financial Review von Mara
Dilenius)
Die Engländer denken, dass Deutschland sich endlich von alten
Gewohnheiten und Eigenschaften getrennt hat, die bis zum Fall der
Mauer in Berlin in den zwei Deutschlands , der DDR und BRD, noch
bestanden haben. Es wird als weniger provinziell angesehen, hat mehr
Selbstvertrauen und ist auch liberaler geworden.
Die Witze über Deutschlands so charakteristischen Schuldkomplex nach
dem 2. Weltkrieg, auch wenn der Krieg nicht erwähnt wurde, Witze
über deutsche Männer, die Sandalen mit Socken tragen, oder Deutsche,
die wie Schafe an den Verkehrsampeln stehen und auf den grünen
Mann warten, obwohl kein Auto in Sicht ist, und wenn sie lachen, ist es
immer auf Kosten anderer Leute – das sind nun Dinge der
Vergangenheit.
Es ist erstaunlich, wie sich das Ansehen der Deutschen und
Deutschlands in England im Laufe des letzten Jahres geändert hat.
Deutschland gilt plötzlich als ebenso elegant, wenn nicht eleganter als
Frankreich. Angela Merkel wurde bei ihrem letzten Besuch in London
im Frühjahr ein offizieller Staatsbesuch geboten und eine Einladung
zum Tee bei der Königin. Francois Holland mußte sich mit einem
Mittagessen im Restaurant zufrieden geben. Deutschland war noch nie
so populär, obwohl die EU noch nie so unbeliebt war in England wie
zur Zeit. In einer Umfrage in 20 verschiedenen Ländern, wer das
populärste Land sei, stand Deutschland an erster Stelle, vor USA und
GB, die an 2. und 3. Stelle kamen.
Angela Merkel hat Europa sehr erfolgreich geführt und es wird
erwartet, dass sie das noch einige Jahre tun wird. Sie ist auch eine Art
Außenminister der EU, wenn es um Verhandlungen mit Rußland geht.
Hier wird sie als die einzige Vertreterin angesehen, die mutig genug ist
und die ost- europäische Empfindlichkeit am besten versteht, um mit
Vladimir Putin zu verhandeln ( sie spricht auch Russisch).
Die Meinungen über die EU sind in GB geteilt. Die einen möchten, dass
England aus der EU austritt und mit der EU zu Vereinbarungen kommt
AGWS RUNDBRIEF Nr. 516 März 2015
3
4
ähnlich wie Norwegen oder die Schweiz sie haben. Andere möchten in
der EU bleiben aber unter für sie besseren Bedingungen. Es liegt
tatsächlich in den Händen von Angela Merkel diesen Bedingungen
zuzustimmen oder nicht.
Vor wenigen Wochen hat Merkel dem Thema Einwanderung wieder
mehr Bedeutung verschafft, indem sie ein Gipfeltreffen für Einwanderer
einberufen
hat
und
Deutschland
aufgefordert
hat,
ein
‚Einwanderungsland‘ zu werden. In der Vergangenheit hat sie den
Multikulturalismus oft kritisiert. England möchte die Einwanderung
eher reduzieren.
Eine Studie aus dem letzten Jahr zeigt, dass 64% der Menschen in
England Einwanderung als ein Problem ansehen, 29% sehen es als eine
Chance. In Deutschland ist das Verhältnis umgekehrt, nur etwa 32%
sehen Einwanderung als problematisch an, während rund 62% darin
eine Chance sehen.
Mit dem Anstieg des Extremismus mögen sich diese Zahlen ändern.
Jedenfalls wird Deutschland England nur in der EU halten können,
wenn es das neue Interesse der Engländer an Deutschland entsprechend
nutzt.
Linde Mohr
Wussten Sie schon...wo diese Redewendung herkommt?
‚Die Sache hat einen Haken‘
- ein auf den ersten Blick nicht erkennbares ProblemWo kommt diese Redewendung her? Sie wurde bereits im Mittelalter
verwendet – Fische werden im Netz oder mit der Angel und dem
Haken daran gefangen. Der Haken ist aber bekanntlich mit einem
Köder/Wurm verdeckt, sodass der Fisch ihn erst entdeckt, wenn es
bereits zu spät ist.
AGWS RUNDBRIEF Nr. 516 März 2015
4
5
Haben Sie eine email Adresse?
Wenn ja, dann möchten wir Ihnen den monatlichen Rundbrief per
Internet zusenden. Bitte teilen Sie uns Ihre Adresse mit:
Tel. 9696 0907, Email: [email protected]
Bitte helfen Sie uns , die Papierflut zu reduzieren und Bäume zu retten.
Spenden
Herzlichen Dank für Ihre Spenden! Die Spenden für das
TTHA sind mit * gekennzeichnet.
Lux Mrs
Mueller-Klein Mr & Mrs
15,00
50,00
von Nickisch-Rosenegk
2,00
Sozialarbeit
Unser Büro wurde 87 mal kontaktiert und wir hatten 26 Besucher.
Sozialarbeiter Statistik fuer den Monat Januar 2015
Altersfürsorge allgemein
Friendly Visiting Service
Computerkiosk
Deutsche Sprache
Rente
Information
Gesundheitsfragen
TTHA
Isolation
Sonstiges
36
11
10
6
4
5
4
1
1
2
Insgesamt
80
Davon Neue Faelle
8
Besuche von Klienten im Buero
Auswärtstermine und Hausbesuche
9
9
AGWS RUNDBRIEF Nr. 516 März 2015
5
6
Computerkurse
Kiosk für Senioren
Broadband
Internet? Email? Broadband? Online?
Google? Skype? Hiiiiiilfe!!!!!
Keine Angst vor Computern – sie beissen nicht – und
mit der Erklärung eines Tutors macht es sogar richtig
Spass und man ist NIE zu alt zum Lernen...
Mittwochs von 13 bis 16 Uhr Im Büro der AGWS
In unserem Büro hier in South Melbourne stehen 3 Broadband for
Seniors Computer, die Sie während unserer Öffnungszeiten
jederzeit benutzen können!
Bitte melden Sie sich bei uns im Büro zum
Computerkurs an unter 9696 0907.
Wir nehmen Abschied
Herr Kuno Weller
Herr Klaus Bauer
Den Angehörigen sprechen wir unser tiefes Mitgefühl aus.
Neue Mitglieder:
Wir begrüßen herzlich bei der AGWS:
Herrn Peter Hekel
Frau Katrina Rehm
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 6
7
Veranstaltungskalender
QU-QU-Treffen –
Quasseln, Quatschen, nette
Leute
Haben Sie Lust, sich über
Bücher,Erfahrungen,
Erinnerungen, Filme, Gesundheit, Reisen und was Ihnen sonst noch
einfällt auf Deutsch zu unterhalten? Wollen Sie Ihre Seele erleichtern,
Dampf ablassen? Kommen Sie einfach vorbei!
Dienstag, 10.& 24. März 2015
Treffpunkt: AGWS Büro
Uhrzeit: zwanglos zwischen 10.00 und 13.00 Uhr
60th Gala Evening
Mit einer Aufführung von W.A. Mozart
Cosi Fan Tutte
Mittwoch, 15. April 2015, 18.00 Uhr
Athenaeum Club
Anmeldung erforderlich auf beiliegender Einladung.
Der etwas andere Filmclub
Im Februar trafen wir uns zum ersten
mal in diesem Jahr um den Film: Vincent will Meer,
einen deutschen Spielfilm aus dem Jahre 2010 von
Ralf Huettner, mit Florian David Fitz und Karoline
Herfurth,
zu sehen. Der Film über einen
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 7
8
Zwangsneurotiker, eine Magersüchtige und einem jungen Mann,
der am Tourette Syndrom leidet, die aus ihrem Heim entfliehen
und lernen, einander zu unterstützen, gefiel uns allen sehr. Teils
war es wirklich lustig, teils gab es viel Stoff zum Nachdenken und
Diskutieren und schließlich beeindruckte die erstaunliche
Landschaft! Kein Wunder eigentlich, dass der Film 2010 die
vierterfolgreichste Verfilmung war!
Bei Marmorkuchen, Kaffee und Tee verbrachten wir einen
vergnüglichen Nachmittag.
Der andere Filmclub trifft sich einmal im Monat in den Räumen
der AGWS. Wenn Sie gern deutsche Filme in Gesellschaft von
Gleichgesinnten sehen, dann werden Sie doch ein Mitglied! Wir
zeigen Komödien, Liebesfilme, ‚ernste‘ Filme, Klassiker und
Modernes ...
Die nächste Vorführung: am 12. März 2015 um 15 Uhr
Wer am Filmclub interessiert ist, muss ein Mitglied werden
(Anmeldung über die AGWS) und bekommt dann regelmäßig die
Information zum nächsten Film zugesandt.
Wir treffen uns normalerweise am ersten Donnertag des Monats,
in den Räumen der AGWS. Dieser Monat ist nochmal eine
Ausnahme, wir treffen uns am zweiten Donnerstag! Sitzplätze sind
leider begrenzt, also rechtzeitige Anmeldungen sind unbedingt
nötig!
Anmeldung für den Filmclub mit Namen,
Telefonnummer und email in der AGWS,
Tel 9696 0907 or mail: [email protected]
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Adresse,
Seite 8
9
AGWS Deutsche Buchclubs
Lesen Sie gerne deutsche Bücher?
Mӧchten Sie sich gerne darüber austauschen – auf deutsch?
Dann machen Sie doch einfach mit!
Die AGWS unterstützt 2 deutsche Buchclubs!
Jeweils am 3. Dienstag im Monat
Vormittags
11.00h in den Räumen der AGWS
Kontakt: Ute Haberberger
[email protected]
011
Tel: 0422 427
17. März 2015
Vier Arten, die Liebe zu vergessen
(Thommie Bayer – 288 S.)
21. April 2015
Altwerden ist nichts für Feiglinge
(Joachim Fuchsberger – 224 S.)
19. Mai 2015
Dem Rad in die Speichen fallen:
Lebensgeschichte des D. Bonhoeffer
(Renate Wind – 150 S.)
Die
Abends
19.00h an wechselnden Ӧrtlichkeiten
Kontakt: Dagmar Logan [email protected]
910
17. März 2015
21. April 2015
19. Mai 2015
Tel: 0438 353
Marthe und Mathilde
(Pascale Hugues – 286 S.)
Mio, mein Mio
(Astrid Lindgren – 189 S.)
Morgen kommt ein neuer Himmel
(Lori Spielmann – 368 S.)
Die Bücher kӧnnen bei der AGWS, St Kilda, Brighton and Glen
Waverley Library ausgeliehen werden.
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 9
10
Rappelkiste
Ein Bericht von Kerstin Begley
Die erste Rappelkiste im Neuen Jahr und alles
drehte sich ums "OBST". In der Rappelkiste
befanden sich heute verschiedene Beeren, die erstmal von allen
Kindern getestet werden mussten ...und schwups waren fast alle
Himbeeren und Blaubeeren verschwunden!!!
Jedes Kind hatte ein Stück Obst von zu Hause mitgebracht,
das wir jeweils auf verschiedene Körbe verteilten, je nachdem
ob es an einem Baum, Busch oder am Boden wächst.
Natürlich gab es auch wieder ein paar Lieder zum Singen im
Morgenkreis, unter anderen das Jahreszeitenlied, das die
Kinder heute mit Instrumenten begleiteten und noch das Lied
von den Zwei Schlangen. Im Anschluss an den Morgenkreis
stellten die Kinder ihre Schneidekünste unter Beweis, den wir
verarbeiteten das mitgebrachte Obst zu einem leckeren
Obstsalat. Ach war der lecker!!! Nach der Stärkung spielten
die meisten Kinder im Garten,da das Wetter so herrlich war
oder malten eine Sonnenblume, die größtenteils durch
Handabdrücke entstand. Bei soviel Programm hiess es dann
auch schon bald wieder Aufräumen was wir alle zusammen
wirklich schnell hinbekamen. Und so blieb noch genügend Zeit
für ein neues Bewegungslied namens "Tikkitag der
Tausenfuessler", der mal vor- und mal rückwärts laufen musste
mit seinen tausend Füssen und zum Schluss umfiel.
Zum Schluss gab es noch die Geschichte von "Tilli und der
Mauer" ....
Nächste Woche ist Andrea wieder dran und wir kommen
VERKLEIDET, denn wir wollen FASCHING feiern.
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 10
11
Die „Rappelkiste“ ist eine deutsche, sprachfördernde
Spielgruppe der AGWS. Die Gruppe wird von zwei deutschen
Kindererzieherinnen, Andrea Lange und Gine Schäfer,
ehrenamtlich geleitet. Jeden Donnerstagmorgen (während der
Schulterms) spielen, basteln, malen, singen, reimen und lesen
wir vor... natürlich auf Deutsch.
Für Kinder ab zwei Jahren in Begleitung eines Elternteils oder
einem Elternvertreter.
Donnerstagsmorgens 10 – 12 Uhr
Parkdale Church of Christ, 176 Como Parade West, Parkdale
Anmeldungen: Dagmar Logan 0438 353 910
Kosten: $ 7 fürs erste Kind; $ 3 für jedes weitere Kind;
Kinder unter drei Jahren nehmen kostenfrei teil.
Die AGWS Jahresmitgliedschaft pro Familie beträgt $50
(darin eingeschlossen ist die Versicherung bei: Playgroup
Australia)
Ein Projekt der Australian-German Welfare Society
Deutsche Sprache und Traditionen spielend beibehalten
Ausstellungseröffnung „Memories in my luggage“
Der Bürgermeister der Stadt Monash, Cr Paul Klisaris, lebte
mehrere Jahre in Mannheim bis seine Familie beschloss, nach
Australien auszuwandern! Das erzählte er uns, als er die
Ausstellung “Memories in my Luggage” am 5. Februar in der Glen
Waverley Library eröffnete. Seine amüsante, lebendige Rede war
gerade richtig und passte wunderbar zum Thema des Abends:
“Was bedeutet es, auszuwandern?” Viele mussten schmunzeln, als
er erzählte, wie seine Schulkameraden die Stirn runzelten, wenn er
seine Lunchbox öffnete, und sich darin Dolmades befanden,
anstatt dem üblichen sliced white bread and Vegemite!
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 11
12
Der Abend ging weiter, und Janet Salvatore und Jason Brack, beide
von den Monash Libraries, berichteten über die Besiedlung Glen
Waverleys durch Europäer in den 1840ern. Überraschenderweise
zählten viele Deutsche dazu, sie waren bekannt für ihre
Obstplantagen. Heutzutage ist Glen Waverley eine multikulturelle,
multi-ethnische Geselschaft, und ein Beispiel, dass Menschen von
den verschiedensten Hintergründen friedlich zusammenleben
können. Der offizielle Teil unseres Abends endete mit der
Geschichte Tante Wilmas – die als junge Frau erleben musste, dass
es in Deutschland nach dem 2. Weltkrieg einfach nicht genügend
junge Männer gab. Wie sie es anstellte, einen Verlobten im fernen
Australien zu finden, wird auf einem Video von ihrer Nichte
erzählt – Produktion und Regie: George und Ingrid Ciotti von
Studio 673.
Dies war unsere zweite Ausstellungseröffnung – und es war ganz
und gar ausgebucht. Statt der erwarteten 40 Gäste, trafen 60 ein
(und viele mussten leider aus Platzmangel abgewiesen werden).
Wahrscheinlich hatte es sich herumgesprochen, dass Ute
Haberberger ein leckeres Büfett plante, mit Brezen und
Bierstangen (vom Swiss Bake House in Mount Waverley) und
hausgemachten Obatzda, einer traditionellen bayrischen
Käsecreme. Dazu gab es Becks Bier und australischen Wein, um
beide Kulturen zu vertreten.
Am folgenden Montag fand der erste unserer Special Events statt,
ein Vortrag von Dr Leo Kretzenbacher über eine fast vergessene
australische Autorin: Lesbia Harford. In ihrem kurzen Leben
ereichte Lesbia Harford (1891-1927) sehr viel. Sie war Dichterin
und Autorin, und eine der wenigen Frauen, die 1912 an der
Melbourne University studierten. Sie belegte Jura, setzte sich für
die Rechte der Arbeiter ein und demonstrierte während dem 1.
Weltkrieg gegen conscription. Ensetzt, dass zwei in Deutschland
geborene, zuvor repektierte, Professoren an der Melbourne Uni auf
Grund ihrer Nationalität entlassen wurden, schrieb sie einen
Roman, der beleuchtet, wie die guten Beziehungen zwischen
Australiern und Deutsch-Australiern zu Beginn des 1. Weltkrieges
zusammenbrachen.
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 12
13
Zwei weitere Events folgten: Dr Kristian Ireland sprach über die
Ostarbeiter, Zwangsarbeiter aus der früheren Soviet Union und
der Ukraine, die im 2. Weltkrieg nach Deutschland gesandt
wurden. Bis vor wenigen Jahren ein fast vergessenes Kapitel der
deutschen Kriegsgeschichte. Schließlich sprach Dr Averil Grieve
über Bilingualismus, und wie man zwei Muttersprachen im
australischen Heim erhalten kann.
Im März ziehen wir weiter – am 5. März eröffnen wir die
Ausstellung in der Brighton Library, und dort ist unser Special
Event eine Diskussion (auf Englisch) am Runden Tisch über das
Leben der Expatriaten Frau. Nehmen Sie doch teil – oder besuchen
Sie uns auf unserer Webseite – besonders zu empfehlen ist das
Story Book – oder folgen Sie uns auf facebook oder twitter!
Sie können unsere Ausstellung mit einer Spende unterstützen – auf
unserer Webseite “memoriesinmyluggage.com.au” finden Sie
einen Link zu “how to donate” oder Sie können ein
Spendenformular vom AGWS Büro anfordern – Telefon 9696 0907.
Alle Spender werden auf einer Spendertafel und in allen
Publikationen aufgeführt.
Wir danken unseren privaten Spendern: M. Anders, R. Bueskens,
W. Godtner und Jens Mohr; unseren Sponsoren; den Mitarbeitern
der Glen Waverley Library, die uns so unterstützt haben, und allen
Gästen und Besuchern. Während wir das Abenteuer Migration
zelebrieren, anerkennen und respektieren wir die elders und
traditionellen Besitzer des Landes, auf dem wir unsere
Ausstellungen abhalten. Sabine Nielsen
Memories in my Luggage – German migration 1935-1956
Exhibition at the Brighton Library – 5 March to 26 March
14 Wilson Street, Brighton www.bayside.vic.gov.au/library
LAUNCH 5 MARCH - all welcome: RSVP phone 9591 5900
5.30 – 6 pm
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 13
14
Viewing and welcome
6 pm – 7 pm
Official opening by Dr Walter WJ Uhlenbruch AO, Honorary Life
President, Australian-German Welfare Society
Memories in my luggage – an introduction to the exhibition by
Sabine Nielsen
Across the seas – an insight into an expat’s life with Carsten Johow
SPECIAL EVENT 18 MARCH ‘Experiencing life in Australia as an
expatriate wife’ – a panel discussion
Brighton Library, Rotunda 18 March, from 2 – 3 pm /
phone 9591 5900
RSVP
Expatriates are professionals or skilled workers, often sent abroad
by their companies. They come to Australia, knowing their time is
limited. Unlike migrants, they do not expect to settle in forever.
Many modern expatriates form a global middle class with shared
work experiences in a multinational corporation and working and
living global financial and economical centres.
Often families move to Australia because the husband/father is
taking up a job in a German or Australian company. While he is
busy at work, trying to learn the ropes and engaging with work
colleagues, the wife organises kindergarten and schools, finds baby
sitters, health providers and looks for friends. What is life like for
an expat wife?
Enjoy a panel discussion, engage with the speakers and join us for
‘Kaffee und Kuchen’ afterwards.
Presented by the Australian-German Welfare Society
www.memoriesinmyluggage.com.au
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 14
15
Tabulam and Templer Homes for the
Aged
Bericht lag zum Redaktionsschluss noch nicht vor.
Bekanntmachungen
Die Verantwortung für den Inhalt von Bekanntmachungen und
Beilagen liegt bei den jeweiligen Zusendern
Üben Sie sich gern in der deutschen Sprache?
Dann
nehmen
Sie
am
Deutschen
Konversationskurs für Fortgeschrittene teil. Wir
sprechen, diskutieren, lesen und hören Deutsch.
Donnerstagabend von 18 – 20.30 Uhr in der AGWS. Kosten:
$150 ($125 für AGWS Mitglieder) für zehn Wochen.
Sabine Nielsen: Tel 0448 643 059 [email protected]
Geselligkeit und deutsche Sprache
im Migrant Resource Centre Northwest
Mittwochs , 10 – 12 Uhr Woodlands Park House, Winifred
Street, N Essendon
Donnerstags, 10 – 12 Uhr – Westvale Community Ctr, 45 Kings Road, St
Albans
Alle Anfragen an Regine Keys Tel 9367 6044
Haben Sie von schon von meet-up gehört?
Deutsche und
Deutschsprecher in Melbourne treffen sich regelmäßig in
einem Hotel oder Restaurant. Man braucht nicht mal sehr
gut Deutsch sprechen, um mitzumachen! Manchmal
wird auch etwas ganz Besonderes organisiert, wie ein
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 15
16
Kino Besuch. Alle Infos
und Anmeldungen übers Internet:
www.meetup.com/german-356/
Cnr East Esplanade & Silvester Cres, St Albans VIC 3021
Die “Ladies’ Auxiliary” der Peace Lutheran Church in
St Albans ist eine Gruppe aktiver, deutscher Damen, die sich am ersten
Montag im Monat zu einem gesellschaftlichen Zusammensein trifft.
Information und Anmeldung: Frau Dora Heerde Tel: 54 270 49
Osterverkauf und Super Garage Sale
Am Samstag, 21.3. gibt es auf dem Grundstueck der
Johannesgemeinde, 3 Albert Avenue, Springvale neue
Osterbasteleien des Bastelkreises zu kaufen. Daneben werden
deutsche und englische Buecher und Schallplatten und manche
Schnaeppchen angeboten. Kaffee und selbstgebackenen Kuchen
und Bratwuerste geben die noetige Kraft zum stoebern.
Um 10 Uhr beginnt die Aktion und gegen 13 Uhr endet sie.
Osterbasteln für Kids
Alle Kinder von 3 bis 12 Jahren sind herzlich zum Oster-Basteln
eingeladen. Seid dabei und macht mit beim Bemalen und
Dekorieren von Ostereiern und Co!
Wann: Sonntag, 29. März von 12.00 bis 13.30 Uhr (parallel zur
AGM)
Wo: KiGo-Raum an der Dreifaltigkeitskirche
Kosten: $ 3,- pro Kind für Bastelmaterialien
Anmeldung: bis Dienstag, 24. März unter Angabe von Name und
Alter an Sabine Hillger unter [email protected]
Wir laden herzlich zum Weltgebetstag am Samstag, den 7. März
2015, um 14 Uhr in der Dreifaltigkeitskirche ein. Wir werden den
Weltgebetstag, den Frauen von den Bahamas vorbereitet haben,
mit der Johannesgemeinde und der St. Christophorusgemeinde
gemeinsam feiern. Sie sind herzlich eingeladen!
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 16
17
Ensemble Nobiles
ausgezeichnet
beim
Deutschen
Musikwettbewerb
‚Ensemble Nobiles behauptete sich in drei Wertungsdurchgängen
mit einem äußerst vielseitigen Programm und überzeugendem
Vortrag. Das Leipziger Vokalquintett wurde dafür mit einem
Stipendium des Deutschen Musikrates ausgezeichnet, verbunden
mit der Aufnahme in die begehrte „Bundesauswahl Konzerte
Junger Künstler“ (BA KJK). Zwei Tage spaeter erhielten die Sänger
zudem einen Sonderpreis der Deutschen Stiftung Musikleben.’
(Presse-Mitteilung April 2014)
Die fünf jungen, sympathischen Sänger sind ehemalige Thomaner
und kommen (wieder) nach Australien, unterstützt und coorganisiert von der Australian Bach Society.
Das Ensemble Nobiles beginnt seine Australien-Tour in
Melbourne. Bitte notieren Sie sich die Daten:
•
Sonntag, d. 8.3. 9:00 AM St. Johns Southgate Gottesdienst mit
a-capella music for Lutheran worship
•
Sonntag, d. 8.3. 7:00 pm Dreifaltigkeitskirche Eine Deutsche
Messe
Tickets: $ 35 und $ 25 (concession) – Bookings:
www.trybooking.com/GSGR oder am Eingang
•
Dienstag, d. 10.3. 7:00 pm The Chapter House, 197 Flinders
Lane
Leipziger Liedertafel
Tickets: wie oben – Bookings: www.trybooking.com/GSGT
Weitere Informationen: www.bach.org.au oder mob 0425 802 046
Generationenübergreifender (Sprach)austausch
Sind sie über 60 und haben Sie Lust sich mit jungen
Schülern/Studenten zu treffen, die Deutsch lernen? Diese
Treffen geben den Lernenden die Möglichkeit Deutsch zu üben und
förden den interkulturellen Dialog zwischen den Generationen.
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 17
18
Bei Interesse und Rückfragen bitte bei Ramona Baumgartner melden:
Tel 04 2020 8677
Email: [email protected]
Monash
University,
Intergenerational
Language
Encounters:
http://artsonline.monash.edu.au/intergenerational/
Mareile Opitz, Bibliothekarin der Monash
Libraries, teilt uns mit, dass sie alle Titel auf
unserer Buchclub Liste für uns bestellt hat.
Ausleihen kann man sie in der Glen Waverley Library, 112 Kings Way,
Tel 9568 7232. Ausserdem haben sie etwa 40 andere deutsche Titel
erhalten, viele, die auf der 2014 Buchpreisliste waren. Viel Spaß beim
Lesen!
Young Germans Treffen
Seit drei Jahren erfreut sich das Young Germans Treffen großer
Beliebtheit. Junge Menschen zwischen 20 und 30 Jahren finden auf
diese Weise immer wieder Zugang zur Gemeinde und sind dankbar auf
ein kleines Stück Heimat fern von Deutschland zu treffen. Ob
Backpacker, Studenten oder Praktikanten – die unterschiedlichsten
Menschen kommen beim Young Germans Treffen zusammen und
bringen sich immer wieder gern in die Gemeindearbeit ein, indem sie
beispielweise beim Gemeindefest Kinderaktivitäten anleiten oder zu St.
Martin beim Verkauf helfen.
GERMAN LANGUAGE CLASSES / BAYSWATER
A German language multi- level class for students is held at the
Templer Community Centre, 51 Elizabeth Street Bayswater on
Tuesdays after school during the school term.
If there is sufficient demand, a Muttersprachler class will be held in
addition to this class.
For more information, please contact Irene Bouzo on 0421 810 716 or
email: [email protected]
GERMAN LANGUAGE CLASSES / BENTLEIGH
At the Temple Society Australia 152 Tucker Road Bentleigh we are
currently conducting 8 classes. Four classes are conducted on Mondays
after school during school terms for students who are considered first
language German speakers.
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 18
19
Four classes are conducted on Wednesdays after school during school
terms for students who are learning German as a second language. For
more information, please contact Marianne Herrmann on 0407 271 764
or email [email protected]
New enrolments are now being accepted for 2015 at both schools. Any
new students should have completed at least 1 year at their day school.
In Bentleigh classes are also conducted for adults wishing to learn or
improve their German and German Language Conversation Tutorials
for VCE German LOTE students. These classes are conducted after
school and evenings but are dependent on numbers. For more
information, please contact Sigrid Schweiger at Language Matters on
0409 519 481 or email [email protected]
GERMAN TEACHER REQUIRED
The Bayswater/Boronia Templer School is looking for a qualified
teacher of German for 2015 to teach a small class of mixed level
students learning German at the Templer Community Centre in
Bayswater on Tuesday afternoons from 5 to 7pm.
Classes begin on 10 February and finish 8 December 2015.
Please contact Irene Bouzo on 0421 810
[email protected] for further information.
716
or
email
Noch mehr Spielgruppen:
Port Melbourne
Wir sind eine deutschsprachige Spielgruppe und treffen uns
Montags von 9-11am im Bubup Womindjeka Family & Children's
Centre 85 Liardet Street, Port Melbourne. Wir freuen uns über
neue Gesichter.
Kontakt: Claudia Liebner face book Germanplaygroupmelbourne
Springvale
Wir die "Springmäuse" in der St John's church in Springvale sind
eine gemischte Gruppe von Geburt bis Prep und in den Ferien sind
auch unsere grossen Schulkinder dabei. Im Moment haben wir 3
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 19
20
Kinder unter 2 Jahren und 3 Kinder um 4 Jahre, die regelmässig
kommen. Wir treffen uns jeden Donnerstag von 10-12 Uhr.
Kontakt: St John’s Church, Springvale
Anzeigen
Die Verantwortung für den Inhalt von Anzeigen liegt bei den jeweiligen
Zusendern
QUIST’S DANISH COFFEE SHOP…..hmmmmm on 166 Little
Collins Street, Melbourne, Tel. 9650 1530
Entdecken Sie den speziellen Charakter
unserer Yarra Valley Weine
Cabernet Sauvignon 2012
Chardonnay 2013
Wir führen auch
HENKELL TROCKEN,
einen importierten Sekt aus Deutschland.
Unsere Weine und das Bestellformular finden
Sie auf unserer Webseite
www.henkellvineyards.com.au
Sie erreichen uns auch telefonisch,
per Fax oder per E-Mail.
P.O. BOX 2160 M.D.C., Fitzroy 3065, Victoria
Phone: (03) 9417 4144 Fax: (03) 9419 8873
[email protected]
Deutschsprachiger Rechtsanwalt mit Spezialgebieten Immobilien,
Familienrecht, Zivilrecht, Erbschaftsrecht und mehr berät Sie gern.
Klienten mit Pension Card bekommen Rabatt. Konstantin Fritz
Tringas, Barrister & Solicitor, Unit 3, 44 Royal Avenue, Glenhuntly,
VIC 3163, Tel. 9576 9076,
mobile 0412 178 821.
Doppelschlafcouch, chocolate-colour, wie neu, für 300$ (oder
Angebot) abzugeben in Hampton. Tel. 9533 1465
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 20
21
Palastine travels of Kaiser Wilhelm II--1898 (in German Palästinareise Kaiser Wilhelm II-1898)
This presentation is now available for Sale.The Information is half
in German, half in English Well researched and edited
The presentation contains many original Photos of the time
The presentation contains about 25 pages some in color the rest in
Black/White. The cost is A$32.95 incl Post. Please send Money
Order to W.D.Verran, 11 Gabrielle Court,FERNTREE GULLY.3156
Include your Address
Hobart/ Tasmanien
Wir suchen eine aktive Dame, die zunächst 6-8 Wochen ab Juni
oder Juli bei unserer Mutter in Hobart wohnen und ihre
Betreuung übernehmen könnte. Erfahrung und Freude im
Umgang mit älteren Menschen erwünscht.
Es wird ein kleiner wöchentlicher Lohn gezahlt. Autobenutzung ist
möglich.
Kontakt: Georg Tel. 03 62 271 407 oder TXT 0427 928 350
Personensuche
Gesucht wird Herr Rainer Krause. Er ist in den 50er Jahren nach
Australien ausgewandert und hat in die Familie Beerman
eingeheiratet. Wenn Sie Informationen ueber Herrn Krause haben,
melden Sie sich bitte im AGWS Buero.
Gesucht wird Herr Bernd Steyer, der in den 50er Jahren mit seiner
Familie nach Australien ausgewandert ist. Sein Heimatort ist D51588 Nuembrecht/ Elsenroth. Bitte melden Sie sich bei Karin
Zesling, [email protected], wenn Sie Informationen über
Herrn Steyer haben.
Gesucht wird Frau Gail Veronica geb. Selkrig, geboren am
2.9.1948 in Murrumbeena, 30 Omama Road. 1949 ist sie nach 75
Fromer St, Bentleigh umgezogen. Bitte melden Sie sich bei
Manfred Ritter, [email protected]
sollten Sie Informationen über Veronica haben.
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 21
22
Radio 3ZZZ - 92.3 FM
Melbourne Ethnic Community Radio
Drei deutsche Sendestunden jede Woche!
Montag 19.00 - 20.00 Uhr
Dienstag 19.00 - 20.00 Uhr
Donnerstag 10.00 - 11.00 Uhr
Während der bzw nach den Sendestunden können Sie die deutschen
'Broadcaster' unter der Telefonnummer 9415 1923 anrufen, wenn Sie einen
Gruß übermitteln möchten oder einen besonderen Musikwunsch haben.
Wir freuen uns auch über jedes Feedback!
Sendung verpasst? Kein Problem!
Unter www.3zzz.com.au können Sie sich die Sendungen bis zu einer
Woche nach Ausstrahlung anhören.
Kontakt: Hans-Peter Lang
Phone: 0411 450 360
Email: [email protected]
SBS Radio in deutscher Sprache - Fühlen Sie sich zuhause
Rund um Australien - Täglich um 19 Uhr
Radio: Melbourne 93.1fm / TV: SBS Radio 2 (Re-tunen, falls Kanal
nicht erscheint)
Smartphone: SBS Language App / Online: sbs.com.au/german
(jede Sendung bleibt sieben Tage lang im Netz)
Email: [email protected] / Telefon: 03 9949 2192
Facebook: facebook.com/sbsGerman
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 22
23
Sudoku
2
4
7
8
7
9
1
6
9
1
9
3
1
8
2
6
5
3
7
8
2
1
4
7
3
9
9
7
Lösung Februar
4
6
5
8
1
2
7
9
3
2
1
9
3
6
7
5
4
8
3
8
7
5
4
9
6
1
2
5
7
1
4
2
8
9
3
6
8
4
2
9
3
6
1
5
7
9
3
6
7
5
1
8
2
4
1
9
8
2
7
4
3
6
5
6
5
4
1
8
3
2
7
9
7
2
3
6
9
5
4
8
1
Sie möchten etwas im nächsten Rundbrief veröffentlichen? Eine
Anzeige, eine Bekanntmachung? Gerne, wir freuen uns. Der nächste
Redaktionsschluss ist Donnerstag, 12. März für die April Ausgabe.
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 23
24
Leo Kretzenbacher und Sabine Nielsen
Ute Haberberger und Hans Schröder
AGWS Rundbrief Nr. 516 März 2015
Seite 24