Ostern - Wir müssen glauben, um schauen zu können! Nicht sehen

!(:QXbWQ^W
1`bY\=QY" !%
5fQ^W6bYUTU^cWU]UY^TU3XQb\_ddU^RebW
5fQ^W;YbSXU^WU]UY^TU>UeGUcdU^T
1ecTU]9^XQ\d
Thema des Monats
1
Zum Monatsspruch
2
„Kommt und seht!“
Gemeindereise nach Israel
3
Das „G“ ist der Punkt
3
Pfingstgottesdienst
in Neu-Westend
4
Sommerferienprogramm
für Kinder
4
Gedenk- und Friedensfahrt
4
Nacht der offenen Kirchen
4
Kinderseite
5
Jugendseite
6
Ostern Wir müssen
glauben, um
schauen zu
können!
Nicht sehen
wollen, um
glauben
zu
können.
Nachrichten und Angebote der
• Gemeinde Neu-Westend
7
• Friedensgemeinde
10
Adressen, Telefonnummern,
Kontakte, Impressum
20
Mit Nachrichten der St. George‘s
Anglican Church (S. 14)
KIRCHE BEI UNS. auch online unter:
www.kg-neu-westend.de
www.frieden-charlottenburg.de
Die Thomasgeschichte aus dem Johannesevangelium (20,24 ff .) zählt zu
den schönsten der Bibel. Thomas repräsentiert einen aufgeklärten Glauben, denjenigen, der sich nicht mit allem Überlieferten zufrieden gibt,
sondern selbst die Bedingungen formuliert, unter denen er Vertrauen zu
fassen bereit ist. Das nimmt sich sehr modern aus. Das Beglückende
dieser Geschichte ist: Jesus lässt sich auf dieses Ansinnen ein, ja fordert
geradezu dazu auf, den begonnenen Erkenntnisweg auch bis zum Ende
fortzusetzen. Als es dann aber so weit ist, wird der kühne Theoretiker
ziemlich kleinlaut.
Die Fülle und Wahrheit seines zuvor dargestellten Zielpunktes überwältigen ihn so sehr, dass ihm nur ein Bekenntnis über die Lippen kommt.
Aber was heißt hier schon „nur“? Denn das Bekenntnis ist die angemessene Antwort auf die Begegnung mit dem Auferstandenen. Was zuletzt
wie eine Zurechtweisung aussieht, ist in Wahrheit eine Verheißung: Selig
sind, die nicht sehen und doch glauben.
js
=_^Qdcc`beSX
$OOHVYHUPDJLFKGXUFKGHQGHUPLU.UDIWJLEW
3KLOLSSHU
Liebe Leserinnen und Leser!
4
rei Frauen schauen ins leere Grab Jesu. Ihre
anfängliche Sorge, wer ihnen den
Stein wegrollen könnte,
ist gegenstandslos geworden. In ihrem Mienenspiel spiegeln sich Verwunderung und aufkeimende Freude.
Die
Furcht, von der der Evangelist Markus erzählt,
fehlt beinahe ganz. Diese
drei stehen an der
Schwelle der wichtigsten
Erfahrung des christlichen Glaubens. Der Gekreuzigte lebt. Er ist nicht
im Tod geblieben. Er erscheint ihnen. Sie sagen:
„Er ist auferstanden!“
Mit unserem Monatsspruch für den Mai gesellt
sich ein weiterer Zeuge
des Auferstandenen zu
ihnen: der Apostel Paulus. Er ist derjenige, der,
wie er schreibt, der geringste unter den Aposteln ist, weil er die Gemeinde Gottes zuvor verfolgt hat, aber durch Gottes Gnade geworden,
was er ist: Ein Abgesandter und Zeuge des lebendigen Herrn. Eine Begegnung, die ihn zunächst
klein gemacht hat auf dem Weg nach Damaskus, wo
er zu Boden gegangen war und nichts mehr konnte
als sich führen zu lassen und die Dunkelheit ertragen.
Dann aber fällt es ihm bei Hannanias wie Schuppen
von den Augen. Er will es wieder gut machen, will fort-
das leere
grab
Kurt Marti
2
an jede Anstrengung, jede Unbill, jede Gefahr für seinen Herrn auf sich nehmen. Schmähung, Lästerung,
Stockhiebe, Kerker, Verfolgung, Krankheit, Schiffbruch, das alles hat er
zu ertragen und er
nimmt es bewusst auf
sich und am Ende mit
einiger Sicherheit das
Schwert des Henkers.
Seinen Philippern und
uns sagt er selbst,
durch wen er das alles
vermag.
Und wir erkennen:
Unser Glaube ist Kraftquell. Das kann man
von Paulus lernen.
Und dieser ist das vielleicht treffendste Beispiel dafür, dass sich
auch der verbohrteste
Ideologe und Eiferer
von Grund auf ändern
kann, wenn es nur
Gott gefällt.
Also: Keine Angst
vor denen, die alles
genau wissen und uns
sagen wollen, wo es
lang geht. Es könnte
ihnen wie dem Paulus
ergehen.
Das holt die Selbstsicheren vom hohen
Ross und stiftet eine
Gemeinschaft, die sich
ihrer korrigierten Irrtümer freuen kann und
den kommenden Tag in Gottes Namen und als sein
Geschenk begrüßt. Weil EINER weiß, wo es langgeht!
Es grüßt Sie herzlich und vorläufig hier zum letzten Mal
Ihr Justus Schwer
ein grab greift
tiefer
als die gräber
Gruben
am tiefsten
greift
das grab das selbst
den tod begrub
denn ungeheuer
ist der vorsprung tod
denn ungeheuer
ist der vorsprung leben
Ä
*HPHLQGHUHLVHQDFK,VUDHO3DOlVWLQDYRP
-)HEUXDU
RWLYLHUW XD GXUFK GHQ EHGUFNHQGHQ %H
ULFKW YRQ 'U $QGUHDV *UQHLVHQ LP -DQXDU
EHU GLH /HEHQVYHUKlOWQLVVH LQ GHQ
YRQ,VUDHOEHVHW]WHQ*HELHWHQPDFKWHQVLFKGHU 9HU
IDVVHU XQG 2UJDQLVDWRU PLW ZHLWHUHQ Ä3LOJHUQ³ DXV
GHQ *HPHLQGHQ )ULHGHQ 1HX-:HVWHQG +HLOLJ-*HLVW
XQG DQGHUHQNDWKROLVFKHQ *HPHLQGHQDP)HEUXDU
DXIGHQ:HJLQV+HLOLJH/DQG
:LU JLQJHQ GHQ 6SXUHQ -HVX LQ 1D]DUHWK XQG DP
6HH *HQH]DUHWK QDFK EHVXFKWHQ GLH $XVJUDEXQJHQ
YRQ6HSKRULVXQGGHQ.UHX]IDKUHUKDIHQ$NNRDP0LW
WHOPHHU IXKUHQ GDQQ GXUFK GDV IUXFKWEDUH -RUGDQWDO
ELV 4XPUDQ XQG DQV 7RWH 0HHU XQG YRQ GRUW GXUFK
GLH:VWH-XGDKLQDXIQDFK-HUXVDOHP'LH ZHLWHUHQ
YLHU 1lFKWH YHUEUDFKWHQ ZLU LP *lVWHKDXV GHU GHXW
VFKHQ6FKXOH7DOLWKD.XPLLPEHVHW]WHQ*HELHW ]ZL
VFKHQ2VW--HUXVDOHPXQG%HWKOHKHP
-HUXVDOHP GHU Ä1DEHO GHU :HOW³ IU GUHL 5HOLJLR
QHQIDV]LQLHUWHXQVZLHYLHOH]XYRU,Q2VW--HUXVDOHP
XQG %HWKOHKHP OHUQWHQ ZLU QHEHQ GHQ FKULVWOLFKHQ
6WlWWHQ YRUDOOHPGLHVFKZLHULJHQ/HEHQVYHUKlOWQLVVH
GHU SDOlVWLQHQVLVFKHQ %HY|ONHUXQJ LQ GHP YRQ 0DX
HUQXQG*UHQ]DQODJHQ ]HUWHLOWHQ*HELHWNHQQHQ8QG
ZLU HUOHEWHQ VHOEHU LQ GHQ *UHQ]DQODJHQ ]ZLVFKHQ
%HWKOHKHPXQG-HUXVDOHPODQJZLHULJH6LFKHUKHLWVSUR
]HGXUHQ]ZLVFKHQPKRKHQ0DXHUQGLHGLHSDOlVWL
QHQVLVFKHQ7DJHO|KQHUPLW-REVLP6WDPPODQG,VUDHO
DOOWlJOLFK KLQQHKPHQ PVVHQ $XI LVUDHOLVFKHQ /DQG
NDUWHQVXFKWPDQGLHVH*UHQ]HQLPVHLWEHVHW]
WHQ*HELHWEULJHQVYHUJHEOLFK
8QVHUH GXUFK GLH WlJOLFKHQ $QGDFKWHQ VFKQHOO ]X
VDPPHQJHZDFKVHQH |NXPHQLVFKH 5HLVHJUXSSH EH
VFKlIWLJWH LQ GHQ OHW]WHQ 7DJHQ YRU DOOHP GLH )UDJH
Ä:LHZLUG)ULHGHLQ-HUXVDOHP"³
:LUQHKPHQYRQGHU5HLVHQHEHQXQYHUJHVVOLFKHQ
/DQGVFKDIWVELOGHUQ GHP (UOHEQLV GHU ELEOLVFKHQ 2UWH
XQGGHUFKULVWOLFKHQ.XQVWDXFKGHQVWDUNHQ(LQGUXFN
GHU6KRD-*HGHQNVWlWWHÄ<DG9DVKHP³PLW
9ROOHU $QHUNHQQXQJ GHU JURHQ $XIEDXOHLVWXQJHQ
GHVMXQJHQ6WDDWHV,VUDHOHUOHEWHQZLUDEHUDXFKVHL
QHVWlQGLJH*HZDOWEHUHLWVFKDIWXQGIUDJWHQXQV:DV
PDFKW GHU GUHLMlKULJH :HKUGLHQVW PLW (LQVDW] DQ GHQ
*UHQ]HQ XQG VHQVLEOHQ 2UWHQ PLW GHQ --MlKULJHQ
,VUDHOLV GLH DOV 'RSSHOSRVWHQ PLW VFKXVVEHUHLWHQ
6FKQHOOIHXHUZDIIHQEHUDOOSUlVHQWVLQG"
)UGHQLQQHUHQ)ULHGHQLQ,VUDHOIHKOWHVDXVXQVHUHU
6LFKW DQ GHU *OHLFKEHKDQGOXQJ VHLQHU 6WDDWVEUJHU
,VUDHOKDW]%NHLQH9HUIDVVXQJXQGNHQQWNHLQ3ULYDWHL
JHQWXP DQ *UXQG XQG %RGHQ VRQGHUQ YHUJLEW QXU EH
IULVWHWH1XW]XQJVUHFKWH
:LU IUDJWHQ XQV ZLH ZLU DOV &KULVWHQ DXV 'HXWVFK
ODQG ]XP )ULHGHQ LP 1DKRVWNRQIOLNW EHLWUDJHQ N|QQHQ
XQG VDKHQ DQJHVLFKWV GHU NRPSOH[HQ 6LWXDWLRQ XQVHUH
$XIJDEH GDULQ GLH )ULHGHQVNUlIWH DXI LVUDHOLVFKHU XQG
SDOlVWLQHQVLVFKHU 6HLWH EHNDQQW]XPDFKHQ XQG ]X VWlU
NHQ VRZLH GHQ 6FKZlFKHUHQ LQ GHQ DV\PPHWULVFKHQ
$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQEHL]XVWHKHQ
+RIIQXQJ PDFKWHQ GLH MXQJHQ LQWHUQDWLRQDOHQ XQG
GHXWVFKHQ)UHLZLOOLJHQGLHZLUEHL($33,GHU$XJXVWH9LFWRULD-6WLIWXQJXQGEHLÄ7DOLWKD.XPL³NHQQHQOHUQWHQ
'LHVH VHLW EHVWHKHQGH 6FKXOH GHV %HUOLQHU
0LVVLRQVZHUNVYHUGLHQWDOVZLFKWLJH%LOGXQJVHLQULFKWXQJ
IUGLHSDOlVWLQHQVLVFKH%HY|ONHUXQJZHLWHUMHGH8QWHU
VWW]XQJ
(FNDUW.XQW]VFK
HJLGD /HJLGD %lUJLGD ± DOOH GLHVH XQG DQGHUH
Ä%HZHJXQJHQ³ QHKPHQ JURH :RUWH LQ GHQ
0XQG3DWULRWLVPXV(XURSD$EHQGODQG,VODP
(V VLQG HEHQVR JURH =ZHLIHO DQJHEUDFKW RE GLH 7HLO
QHKPHU DQ GHQ HQWVSUHFKHQGHQ 'HPRQVWUDWLRQHQ GHP
$QVSUXFKJHUHFKWZHUGHQGHQVLHPLWGLHVHQ%HJULIIHQ
HUKHEHQ 2E VLH EHLVSLHOVZHLVH ZLUNOLFK GDV 9HUKlOWQLV
]ZLVFKHQ 3DWULRWLVPXV XQG (XURSD GXUFKGDFKW KDEHQ"
2EVLHVLFKZLUNOLFK]X5HFKWDOVÄ(XURSlHU³EH]HLFKQHQ
±XQGQLFKWGRFKYLHOOHLFKWLQNOHLQHUHQ.DWHJRULHQGHQ
NHQ" 2E VLH ZLUNOLFK Ä3DWULRWHQ³ VLQG - XQG QLFKW GRFK
YLHOOHLFKW HKHU 1DWLRQDOLVWHQ" 2E VLH ZLUNOLFK GDV
3
Ä$EHQGODQG³ DOV /HLWELOG YRU $XJHQ KDEHQ" 8QG ZDV
ZlUHGDVGDQQDQGHUHVDOV(XURSD"*HK|UW*ULHFKHQ
ODQG GDV RUWKRGR[H VR ODQJH RVPDQLVFKH GD]X"
(V ZlUH ORKQHQG GLH $QKlQJHU GHU Ä%HZHJXQJ³ DXI
GLHVH )UDJHQ DQ]XVSUHFKHQ XQG VHL HV ÄQXU³ XP GLH
JHQDQQWHQ %HJULIIH YRU LKUHU ,QDQVSUXFKQDKPH ]X UHW
WHQ=XYLHOH%HJULIIHGLHHLQVW7UlJHUNXOWXUHOOHU,GHQWL
WlW ZDUHQ VLQG XQV DXI GLHVH :HLVH VFKRQ YHUORUHQ
JHJDQJHQ ]XOHW]W DXFK Ä$OWHUQDWLYHQ³ XQG
Ä'HXWVFKODQG³
$EHU GHU HLJHQWOLFKH 6WHLQ GHV $QVWRHV LVW GDV XQ
VFKHLQEDUH NOHLQH ÄJ³ LQ DOO GLHVHQ K|FKVW DQVSUXFKV
YROOHQ 6HOEVWEH]HLFKQXQJHQ (V HQWKOOW ± VLFKHU XQ
IUHLZLOOLJ ± GLH 0HQWDOLWlW GHU Ä%HZHJWHQ³ 6LH VLQG
ÄJHJHQ³ ZDV DXFK LPPHU QLFKW ÄIU³ 6LH VLQG HEHQ
QLFKW EHJHLVWHUW HQJDJLHUW PRWLYLHUW IU Ä(XURSD³ GDV
Ä$EHQGODQG³ Ä3DWULRWLVPXV³ QHLQ VLH GHILQLHUHQ VLFK
DOV Ä*HJQHU³ DOV $EOHKQHQGH DOV =XUFNZHLVHQGH
'DV 1HJDWLYH GLH 1HJDWLRQ GDV 1HLQ LVW LKUH *UXQG
HLQVWHOOXQJ VLH VLQG QLHGHUJHGUFNW XQG GUFNHQ QLH
GHU'DULQNRPPWHLQH+DOWXQJ]XP$XVGUXFNGLHQLFKW
WDXJW IU GLH %HZlOWLJXQJ YRQ 3UREOHPHQ IU GLH gII
QXQJYRQ:HJHQLQGLH=XNXQIW$EJUHQ]XQJ$XVJUHQ
]XQJ$EVFKRWWXQJXQGLQZHLWHUHU.RQVHTXHQ]3URWHN
WLRQLVPXVJHJHQ+DQGHOPLWDQGHUHQ/lQGHUQ1DWLR
QDOLVPXVJHJHQGLHJOHLFKEHUHFKWLJWH.RRSHUDWLRQPLW
DQGHUQ 9|ONHUQ ± GDV ZDUHQ GLH IDWDOHQ 5HDNWLRQHQ
DXI GLH JURH .ULVH DP (QGH GHU HU -DKUH XQG ZLU
ZLVVHQLQZHOFKHQ$EJUXQGGLHVHU:HJJHIKUWKDW
1HLQSRVLWLYH=LHOHVROOHQZLUXQVVHW]HQ(XURSDMD
GDV ORKQW (LQVDW] XQG (QJDJHPHQW ± GDV $EHQGODQG
MDGDILQGHQZLUXQVHUH:HUWHGLHXQVEHJHLVWHUQXQG
]ZDU LP ZRUWZ|UWOLFKHQ 6LQQH XQV PLW *HLVW DXVVWDW
WHQ±3DWULRWLVPXVMDGDN|QQHQZLUPLWHLQDQGHUXQG
IUHLQDQGHU KDQGHOQ XQG ZLUNHQ 5HWWHQ ZLU (XURSD
GDV $EHQGODQG XQG GHQ 3DWULRWLVPXV YRU GHQHQ GLH
DXVGHU$EQHLJXQJXQG$EOHKQXQJLKU&UHGREDVWHOQ
+DUWPXW0DUKROG
LHLPYHUJDQJHQHQ-DKUIHLHUQGLH$QJOLNDQL
VFKH*HPHLQGH6W-*HRUJHVGLH)ULHGHQVJH
PHLQGHXQGGLH*HPHLQGH1HX-:HVWHQGGDV
3ILQJVWIHVWJHPHLQVDP:LUWUHIIHQXQV]XPJHLVWOLFKHQ
%HJLQQ GHV JHPHLQVDPHQ 3ILQJVWVSD]LHUJDQJHV XP
8KU EHL 6W *HRUJHV 3UHXHQDOOHH - XQG
KDOWHQGDQQXP8KUJHPHLQVDP*RWWHVGLHQVWLQ
GHU*HPHLQGH1HX-:HVWHQG$QVFKOLHHQGIHLHUQXQG
HVVHQ ZLU ]XVDPPHQ XQG IUHXHQ XQV EHU 6SHQGHQ
NXOLQDULVFKHU$UW%LWWHP|JOLFKVWGLH(VVHQVEHLWUlJHLP
%URYRQ1HX-:HVWHQGDQPHOGHQ)UDQN9|KOHU
QGHUHUVWHQYROOHQ6RPPHUIHULHQZRFKHYRP
ELV ]XP ILQGHW ZLHGHU HLQ 6RPPHUIHUL
HQSURJUDPP IU 6FKXONLQGHU DE GHU .ODVVH LQ
XQVHUHP .LUFKHQNUHLV VWDWW ,Q GLHVHP -DKU WUHIIHQ ZLU
4
XQV DXI GHP (YDQJHOLVFKHQ &DPSXV 'DQLHO LQ :LOPHUV
GRUIXPYRQGRUWDXV]XVWDUWHQXQGXQV]XVDPPHQDXI
GHQ:HJ]XPDFKHQ
:LUZHUGHQMHGHQ7DJHLQDQGHUHV=LHOLQ%HUOLQYRUQHK
PHQ XQG :HJH GDKLQ DXVSURELHUHQ :LU ZROOHQ XQWHU
ZHJVVHLQ LQ%HZHJXQJEOHLEHQ DEHUDXFK2DVHQ-XQG
5XKHSXQNWH HQWGHFNHQ (LQH 7XUPEHJHKXQJ XQG GHU
%HVXFKHLQHU:HLGHQNLUFKHVROOHQXDGD]XJHK|UHQ
,QGHQJHPHLQVDPHQ7DJHQZROOHQZLUJHKHQGXQGIDK
UHQGVLQJHQGXQGVSLHOHQGQDFKGHQNHQGXQGHU]lKOHQG
GXUFKGLH6WDGWSLOJHUQXQGGLH)HULHQQDFK+HU]HQV/XVW
JHQLHHQ 0RQWDJV ELV IUHLWDJV YRQ ELV 8KU
WUHIIHQZLUXQV
.RVWHQ-¼IUGLH:RFKHÄDOOHVLQFOXVLYH³GK9HU
SIOHJXQJ PLW )UKVWFN XQG /XQFKSDNHW EHU GHQ 7DJ
(LQWULWWXQG)DKUWNRVWHQIUXQVHUH$XVIOXJV]LHOHXQG%H
WUHXXQJ GXUFK SlGDJRJLVFKH )DFKNUlIWH (UPlLJXQJHQ
VLQGP|JOLFK6SUHFKHQ6LHXQVDQ
1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQG $QPHOGXQJHQ IU GLH :R
FKH3UD[LVEHUDWXQJIUGLH$UEHLWPLW.LQGHUQXQG)DPL
OLHQ(ONH1RUGVLHNNLQGHU#FZ-HYDQJHOLVFKGHRGHUWHOH
IRQLVFK XQWHU 1DFKIUDJHQ N|QQHQ WHOHIR
QLVFKDXFKLP&DPSXV-%URXQWHURGHUGHU
6XSHULQWHQGHQWXUXQWHUJHVWHOOWZHUGHQ
)O\HU]XU$QPHOGXQJZHUGHQLQDOOHQ*HPHLQGHQUHFKW
]HLWLJDXVOLHJHQ(ONH1RUGVLHN
-DKUH (QGH GHV,,:HOWNULHJHV ±'HPZLUG DQ YLHOHQ
2UWHQ XQG DXFK LQ YLHOHQ .LUFKHQ JHGDFKW ZHUGHQ 6WHOO
YHUWUHWHQGIUYLHOH9HUDQVWDOWXQJHQVHLKLHUDXIGDV)ULH
GHQVIHVW ]X (KUHQ GHU 2SIHU GHV 1DWLRQDOVR]LDOLVPXV
UXQGXPGLH*HGlFKWQLVNLUFKHYHUZLHVHQGDVhEHUOHEHQ
GHGHU.=$XVFKZLW]XQG5DYHQVEUFN(VWKHU%HMHUDQR
=HLW]HXJHQ ± XQG -XJHQGYHUElQGH PLW ]LYLOJHVHOOVFKDIWOL
FKHQ2UJDQLVDWLRQHQDXVULFKWHQ
'LH .DLVHU-:LOKHOP-*HGlFKWQLV-.LUFKH EHWHLOLJW VLFK
XD DP 0DL PLW HLQHP *HGHQN- XQG )ULHGHQVNRQ]HUW
8P8KUVLQJWGRUWGHU&KRUGHU6FKOHVLVFKHQ3KLO
KDUPRQLH LP .DWRZLFH XQWHU GHU /HLWXQJ YRQ -DURVODZ
:RODQLQ6'
Q GHU 1DFKW YRQ 3ILQJVWVRQQWDJ DXI 3ILQJVWPRQWDJ
0DLZHUGHQZLHGHUYLHOH.LUFKWUHQLQ
%HUOLQ XQG %UDQGHQEXUJ JH|IIQHW VHLQ hEHU FKULVWOLFKH *HPHLQGHQ DOOHU .RQIHVVLRQHQ ODGHQ HLQ ]X
.RQ]HUWHQ .LUFKWXUP-%HVWHLJXQJHQ 2UJHOIKUXQJHQ
*HVSUlFK /HVXQJHQ EHL .HU]HQVFKHLQ ,PELVV XQG YLH
OHPPHKU
'HU $XIWDNW EHJLQQW XP 8KU PLW HLQHU .XQGJH
EXQJ DP %UDQGHQEXUJHU 7RU 8P 8KU IKUW GHU
gNXPHQLVFKH 3ILQJVWZHJ YRP %UDQGHQEXUJHU 7RU ]XP
%HUOLQHU'RP(LQHgNXPHQLVFKH3ILQJVWDQGDFKWLP%HU
OLQHU'RPXP8KUXQGHLQ,QWHUQDWLRQDOHV&KRUNRQ
]HUW XP 8KU IROJHQ :HOFKH &KDUORWWHQEXUJHU XQG
:LOPHUVGRUIHU .LUFKHQ LQ GLHVHU 1DFKW LKUH 7UHQ |IIQHW
N|QQHQ6LHEDOGEHLZZZRIIHQHNLUFKHQGH VHKHQ6'
5
-XJHQGVHLWH
"Bin ich schön? Finden andere mich schön? Fühle ich mich schön?
Was heißt überhaupt Schönheit?“
Mit diesen Fragen und noch vielen weiteren haben sich einige Konfirmandinnen in den letzten Wochen während der KUProjektphase intensiv beschäftigt. Dabei herausgekommen sind für uns persönlich sehr erstaunliche und bemerkenswerte Vorstellungen, die durchaus sehr auseinander gingen.
Heutzutage sehen sich gerade junge Frauen und Mädchen unter dem
Druck, ein gesundes Selbstbewusstsein zu entwickeln. Egal wo man hinkommt, es werden bewusst Ideale kreiert, an denen man sich orientieren
soll, sei es die Haarfarbe, eine bestimmte Zahl, die auf der Waage steht,
oder ein bestimmter Kleidungsstil. Um uns der Problematik besser anzunähern, haben wir mit uns selber angefangen. Was mag ich an mir? Was
könnten andere an mir mögen? Und was gefällt mir vielleicht nicht so gut?
Anschließend haben wir uns mit Bildern beschäftigt, die jungen Mädchen
als Vorbilder vorgesetzt werden. Junge Frauen, die im Internet auf diversen
Plattformen Fotos, Statements oder Zitate posten, um Menschen zum
Nachdenken anzuregen oder auch, um sich selber möglichst perfekt darzustellen. Wir haben uns darüber ausgetauscht, dass man schon mal neidisch auf andere ist. Beruhigender weise haben wir aber trotzdem festgestellt, dass man mit genug Abstand solche Fotos
"bewundern" kann, ohne in Selbstzweifel zu verfallen.
Das wohl größte Highlight des Projekts war das Fotoshooting. Es war faszinierend, den Mädchen dabei zuzusehen, und am
Ende sind dabei wunderschöne Fotos entstanden.
Ich glaube, im Endeffekt hat unser Projekt von der Offenheit gelebt. Unsere Treffen bestanden aus langen und sehr ehrlichen
Gesprächen, die sowohl uns als Betreuern als auch den Konfirmandinnen extrem gut getan haben. Ich hatte schon das Gefühl,
dass sie sich ernstgenommen gefühlt und sehr ehrlich mit uns gesprochen haben.
Das Projekt hat auch mich mal wieder zum Nachdenken angeregt. Die wahre Schönheit sieht man eben nicht immer auf den
ersten Blick. Es lohnt sich oft, Dinge oder Menschen aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten, und an einigen Stellen findet man Schönheit, ohne jemals damit gerechnet zu haben.
Anna Butenschön, Friedensgemeinde
Und hier das Aktuelle aus der Jugend:
Frühling in der Preußenallee 2015
Am 9./10. Mai findet wieder das Frühlingsfest in der Preußenallee statt. Ihr seid herzlich eingeladen, uns an unserem regionalen
Jugendstand zu besuchen. Neben der Einweihung eines Bauwagens, der uns auch auf dem Pilgercamp begleiten wird, bieten
wir euch einen kostenlosen und trotzdem professionellen Graffiti-Workshop an. Ihr findet uns direkt neben der großen Bühne.
Auch da dürft ihr gespannt sein: Viele junge Bands aus der Umgebung geben zwischen 10 und 18 Uhr ihre Kunst auf dieser
Bühne zum Besten. So oder so freuen wir uns auf viele bekannte Gesichter!
„Unterwegs zu Dir“ - Landesjugendpilgercamp 2015
Seid Ihr bereit, Neues und Unbekanntes zu erleben? Seid Ihr bereit für eine echte Herausforderung? Seid Ihr bereit für eine Reise mit wenig Ballast zu Euch selbst?
Pilgern heißt Runterkommen. Mit sich und den anderen unterwegs sein. Den Alltag hinter sich lassen. Sich einlassen auf eine
gemeinsame Reise und eine besondere Mission: Unterwegs zu Dir, zu anderen Menschen, zu Gott.
Vom 17. 7. bis 24. 7. 2015 findet das Landesjugend-Pilgercamp statt. Unter dem Motto "Unterwegs zu Dir" werden 600 Jugendliche zu Fuß, mit dem Kanu und mit dem Rad eine Woche im Havelland unterwegs sein.
Der Evangelische Jugenclub "Die Eiche" und die Friedensgemeinde machen sich gemeinsam mit anderen Jugendlichen aus
dem Kirchenkreis Charlottenburg-Wilmersdorf zu Fuß auf die Reise. Neben dem gemeinsamen Pilgern, steht in den letzten drei
Tagen vor allem viel Spaß, Entspannung und ein buntes Programm aus Musik, Kunst, Sport und vielen Workshops zum Selber und Mitmachen im Vordergrund. Unsere ersten Vorbereitungstreffen finden am 23. Mai in der Friedensgemeinde
(Tannenbergallee 6) und am 4.Juni im Ev. Jugendclub "Die Eiche" (Eichenalle 47), jeweils von 12-18 Uhr statt.
Für weitere Infos und eure Anmeldung könnt ihr uns gerne anrufen oder eine Email schreiben: 030 304 20 07 oder [email protected]
Wir freuen uns sehr, wenn ihr euch mit uns auf den Weg macht!
6
5fQ^WU\YcSXU;YbSXU^WU]UY^TU>UeGUcdU^T
E^cUbU7_ddUcTYU^cdU
Gründonnerstag, 2. April
19 Uhr
Pfr. Vöhler Abendmahl
Jugendgottesdienst
Karfreitag, 3. April
10 Uhr
Pfr. Schwer Abendmahl
Karfreitagsliturgie
Ostersamstag, 4. April
22 Uhr
Pfr. Vöhler Osternacht
Ostersonntag, 5. April
10 Uhr
Pfr. Dr. Wilkens
Abendmahl
Ostermontag, 6. April
14 Uhr
Pfr. Schwer / Sup. Bolz
Verabschiedung
Samstag, 11. April
18 Uhr
E. u. I. Hahn
Sonntag, 12. April
10 Uhr
Pfrn. Dr. Godel
Samstag, 18. April
12 Uhr
Pfr. Vöhler Konfirmation
Sonntag, 19. April
10 Uhr
Pfr. Vöhler Konfirmation
Samstag, 25. April
18 Uhr
Pfr. Hollop
1^WUR_dUVb;Y^TUb
in der Kirche
Taizé
Sonntag, 26. April
10 Uhr
Pfr. Vöhler Konfirmation
Samstag, 2. Mai
18 Uhr
Markus Simon
Sonntag, 3. Mai
10 Uhr
Pfr. Vöhler Abendmahl
Samstag, 9. Mai
18 Uhr
Pfr. Vöhler Taizé
Sonntag, 10. Mai
10 Uhr
Pfr. Hollop
(siehe S. 9)
Goldene Konfirmation
Donnerstag, 14. Mai
10 Uhr
Pfrn. Freudenberg
Himmelfahrt, Taufen
Samstag, 16. Mai
18 Uhr
N.N.
Sonntag, 17. Mai
10 Uhr
Pfr. Wehrmann
Samstag, 23. Mai
18 Uhr
Markus Simon
Pfingstsonntag, 24. Mai
10 Uhr
Pfr. Vöhler / Pfrn. Franke-Atli / Freudenberg
Pfingstmontag, 25. Mai
10 Uhr
Pfrn. Freudenberg
Kindergärten
Wir sind zwei kleine überschaubare
Kindergärten mit 45 und 30 Kindern,
die im Alter von 2 Jahren bis Schuleintritt betreut und gefördert werden.
Zwei freundliche Teams mit pädagogischer Fachausbildung freuen sich auf
Euch. Wir haben noch Plätze frei!
Leitung: Katrin Pohler Mo – Fr. 10.00 –
16.30 Uhr Tel.: 3040538 oder 3048969
Und die Mailadressen: [email protected] und: halbtagskita@kg-neu
-westend.de!
Eltern mit Kleinkindern (Krabbelgruppe) montags von 10.00 Uhr 11.30 Uhr (Jessi Spank), dienstags
von 10.30 - 11.45 Uhr im Gemeindesaal: Näheres über Sigi Thümmich,
Tel.: 305 26 80.
Musikalische Früherfahrung
Es laufen gegenwärtig wieder neue
kostenpflichtige Kurse für 4 – 6 jährige
Kinder (donnerstags), Leitung Frau
Shedeva-Zeprasis.
Information/
Anmeldung bei der Familienbildungsstätte (FBS) unter 853 53 52.
Jahreszeitliches Basteln
für Kinder ab 6 Jahren
Das Basteln im April muss wegen der
vielen anderen Veranstaltungen der
Gemeinde in diesem Monat leider ausfallen. Im Mai basteln wir am Samstag, den 9.5.2015, zum Muttertag.
Danach ist wieder Sommerpause! Wir
freuen uns auf Euch! Euer Bastelteam
und Ursel Röll, 304 28 47.
Sonntag, 31. Mai
10 Uhr
Pfrn. Freudenberg
.LQGHUJRWWHVGLHQVWVRQQWDJVXP8KUQLFKW
MHGRFKLQGHQ6FKXOIHULHQ
In Bewegung bleiben
für Senioren: immer mittwochs von
10.30 bis 11.30 Uhr. Infos und Anmeldung: Fr. Trieschnigg, Tel.: 312 47 12.
Kreativ- und Gedächtnistraining
Kursleitung: Janine Rosenberger
Ein neuer Kurs geht vom 15. April bis
zum 20. Mai 2015, 6 Termine: 65 €,
immer mittwochs von 13.00 bis 14.30
Uhr, im Küstereigebäude, 2. Stock /
Fahrstuhl.
Fantasievoll und fröhlich in den Frühling: Mit Übungen zur Konzentration,
Kreativität, Wortfindung, Formulierung,
Assoziation,
Wahrnehmung
und
Merkfähigkeit werden beide Gehirnhälften aktiv trainiert. Fingerspiele und Koordinationsübungen verbessern Reaktion und Einfallsreichtum.
.
=YdTUb2YRU\\URU^
Bibelstunde
Immer dienstags 17 Uhr.
Theolog. Arbeitsgemeinschaft
bitte die Termine im Schaukasten beachten!
HJ Hornoff
;Q^d_bUY
Vb:eWU^T\YSXU
„Die Eiche“: Kicker, Billard, Basketball, Tischtennis, Große Spielesammlung, Computerraum, Bandprobenraum, „Wohnzimmer“, Projektarbeit,
Kreatives
Gestalten,
Filmabende,
Bandarbeit, Jugendberatung, Hausaufgabenhilfe, Sommerreisen, Gemeindearbeit, Konfirmandenarbeit, Ausbildung zum Jugendleiter, Aktiver Teil
der Ev. Jugend, Raumvermietung: Ev.
JugendKlub in Charlottenburg-West,
Eichenallee 47. Die E-Mail: [email protected], Öffnungszeiten: Di Do 15 - 20 Uhr, Kontakt: Anne Würfel
und Jakob Bindel: 030 / 304 20 07.
Vby\dUbU=U^cSXU^
Samstag, 30. Mai
18 Uhr
Pfrn. Freudenberg Taizé
Spaziergangsgruppe
Wir gehen einmal im Monat in der Regel an jedem ersten Freitag in gemütlichem Tempo ruhige Wege, im April
also am 10.4.2015 (verschoben wegen
des Karfreitags) und im Mai am
1.5.2015.Treffen immer um 11.00 Uhr
vor der Kirche. Leitung: Frau Heße.
Treffpunkt
dienstags 14.45 - 16.45 Uhr, mittwochs 15 - 17 Uhr, Eichenallee 47, 2.
Stock. Näheres über die Küsterei.
Tischtennis für Senioren
montags 19 - 22 Uhr, Eichenallee 47
Detlef Peterat, Telefon 326 79 943
Kontakte und Informationen: Kantorin
Bärbel Bader, Telefon 325 66 50, EMail: [email protected], oder Kantor i.R.
Helmuth Pein, Tel. 304 81 94, E-Mail:
[email protected]
Kinderkantorei: mittwochs, Gruppe I:
17 Uhr / Gruppe II 18 Uhr.
Jugendkantorei:
mittwochs, 19.30 Uhr (jugendliche Männer- und Frauenstimmen).
Chor: immer dienstags um 20.00 Uhr
(Leitung: Bärbel Bader).
Bläserkreis
mittwochs im Gemeindesaal: Leitung
Michael Hornauer, 19.00 - 20.00 Uhr
$QIlQJHUJUXSSH - 21.30 Uhr
Bläser-Ensemble.
Kontakt:
M. Hornauer, Tel. 01577 2711989,
[email protected]
Streicher-Ensemble:
Für ältere Menschen, die gern gemeinsam musizieren: jeden zweiten Mittwoch im Monat von 11 Uhr - 12.30 Uhr
Barbara Höppner, Tel.: 304 33 70.
Alle Gruppen proben im Gemeindesaal.
7
5fQ^WU\YcSXU;YbSXU^WU]UY^TU>UeGUcdU^T
;_^VYb]QdY_^U^
Y]1`bY\" !%
4YQ[_^YUC_jYQ\Uc
Nachbarschaftshilfe
Nach dem Weggang von Frau Paterna
vor gut einem Jahr haben wir die Mittwochssprechstunde der Nachbarschaftshilfe durch Ehrenamtliche aufrecht erhalten können. Das ist nun leider nicht mehr
möglich. Anfragen werden nunmehr während der Bürozeiten direkt über die Küsterei entgegengenommen und weitergeleitet.
Frühstück für Bedürftige
in der „Eiche“: Dienstag und Freitag,
jeweils 9 - 11 Uhr.
Irmela Rietz
7be``U^9^YdYQdYfU^
Al-anon
Selbsthilfegruppe für Angehörige oder
Freunde von Alkoholikern: donnerstags
von 18.30 Uhr - 20.00 Uhr in der Eichenallee 53. Info-Telefon: 030-454 94
395 oder aber auch: www.al-anon.de!
ALATEEN
Selbsthilfegruppe für Kinder und Jugendliche von Alkoholikern: Jeden 2. und 4.
Donnerstag im Monat von 18.30—20.00
Uhr in der Eichenallee 47. Infos: www.alanon.de. Tel. Angela: 030-627 32 953.
Gemeindekneipe
Immer am Freitag, ab 21.00 Uhr! In schöner Gemeinsamkeit den Abend ausklingen lassen!
Café Vier Jahreszeiten
Immer dienstags ab 15.30 Uhr in der
Kneipe und bei Sonnenschein im Garten!
Herzlich willkommen!
;b`Ub2UgUWe^W
Gymnastik nach Musik
dienstags 16.45 Uhr, Gemeindesaal
Medizinisches Qi Gong
dienstags von 18 - 19.30 Uhr bei uns in
der Eichenallee, wieder ab 27.1.2015. 10
Termine für 60,00 Euro. Leitung: Gabriele Netzband. Anmeldungen unter 853 53
52, Fr. Richter, Familienbildungsstätte
(FBS).
1]dcXQ^T\e^WU^
Kirchlich bestattet wurden:
'LHWHU .ULH -DKUH DOW 9HUD 6FKXO]
- +LOGHJDUG -lQ] - (EHUKDUG
:QVFKHU-5ROI%UlPHU-5ROI
6FK|QIHOGHU-,OVH6FKPHOLQJ-
$UQROG 0DUWLQ - )ULW] %|JHU -
.lWKH6FKUDGHU-%ULJLWWH%|OO-
Jürgen Fubel, 70 J., und Karlheinz Fiedler, 90 Jahre alt.
Getauft wurden: Mara u. Orla Eichmann, Marlene Hilde von Moers.
8
Am Samstag, den 18.4.2015, werden
um 12 Uhr konfirmiert:
$PRUXVR $PLQDWD %HFNHU 6RSKLH
Billerbeck, Viola-0DULD (LVHQ 3KLOLSS
*|SIHUW /HRQDUG *URPDQQ 0HOLQD
*UQEHUJ0LD*UXQ]H&KULVWLQD+DE
HUNDP.DWKDULQD+QHIHOG)UHLKYRQ
%HQHGLFW .RUROHY $OLQD 0H\HU +HQ
ULHWWH 0LFKDOF]\N 9LFWRULD 0RONHQWKLQ
2OLYHU0RONHQWKLQ7LP5|WKLQJHU/LOLD
Steinau-6WHLQUFN )HOL[ YRQ :LHFKD
Sebastian.
Am Sonntag, den 19.4.2015, werden
um 10 Uhr konfirmiert:
$OEUHFKW &KDUORWWH $OEUHFKW /HQD
%U|VNDPS 0D[ *DXJHU 5HEHFFD
Hout-/XGZLJ $QWRQ 1LFODX)UHGHULN
2OHHQ 0DOLQ 7KLHPDQQ -DNRE 8Q
JODXEH3DXO:ROWHU3KLOLQH
Am Sonntag, den 26.4.2015, werden
um 10 Uhr konfirmiert:
Brückner, Wolf--DNRE %XFKZDOG %HQ
MDPLQ(EHUV6RSKLD(LFKPDQQ0DUD
(UEDFK -XOLD )UHQW]HO /DXUD +HQ
VFKHO .lWKH .DV\PDOLHY 0DMD /HLQ
KRV (GZDUG 3HFKVWHLQ 6LPRQ 6FKX
FKHV6HOPD=VFKLHGULFK7LOPDQ
Vakanzvertretung
Pfarrerin Caterina Freudenberg hat
sich bereit erklärt, für die Monate Mai
bis August die Vertretung der durch
den Weggang von Pfarrer Schwer frei
werdenden Stelle zu übernehmen. Die
Gemeinde dankt dem Kirchenkreis für
die schnelle Vermittlung und freut sich
auf die neue Kollegin.
In der nächsten Ausgabe wird Caterina Freudenberg uns einen Einblick in
ihre Aufgaben und Erfahrungen als
Vakanzpfarrerin des Sprengels Berlin
geben und sich vorstellen.
Einen ersten Gottesdienst wird sie
mit uns an Christi Himmelfahrt am Donnerstag, den 14. Mai 2015, um 10.00
Uhr halten.
Gemeindekirchgeld
Spät aber umso herzlicher bedankt
sich der Gemeindekirchenrat bei den
Spendern für ihre Überweisungen für
das Jahr 2014. Hier noch einmal unser
Konto für das Gemeindekirchgeld:
IBAN: DE49 52060410 0003909387
1RcSXYUT
f_]8UY]Qd[bUYcCSX\QgU
1
m 18. April wird um 16.00 Uhr in
einem Festgottesdienst die Gemeinde Abschied vom Heimatkreis
Schlawe nehmen. Waren die Schlawer
einst so mutig, einen jungen Vikar aus
der Bekennenden Kirche und Bonhoeffer Schüler namens Winfried Maechler
aufzunehmen, ihn im dortigen Pfarrhaus wohnen zu lassen, so sammelte
dieser Pfarrer nach dem Krieg in seiner
ersten Pfarrstelle in Epiphanien, später
in Neu-Westend, seine ‚Pommern’ um
sich, der wackere Max Plath wurde
erster Haus- und Kirchwart von NeuWestend, später übernahm ein weiterer
Pommer, Kurt Lange, dieses Amt.
Bis zum April 2015 wurden die Treffen abgehalten, stets hatte der Pfarrer
zu Erntedank und zu Weihnachten eine
Andacht zu halten. Ich erbte 1995 dieses Amt von Friedrich-Karl Krause, der
es in seiner Zeit vermochte, vor der
Kirche im heutigen Slawno einen Gedenkstein für die polnischen und deutschen Opfer von Diktatur und Vertreibung vor der Kirche errichten zu lassen. Anders als in anderen Heimatkreisen, waren die Schlawer stets offen für
einen bleibenden Kontakt zur Heimat.
Der Schmerz der Vertreibung war auch
stets mit dem Wissen um geschehenes
Unrecht verbunden.
Die Zusammenkünfte enden nun,
weil der Kreis kleiner geworden ist.
Wir wünschen den Aktiven Gottes
Segen auf ihrem Weg, blicken dankbar
auf die vergangenen Jahre zurück und
werden als Gemeinde auch weiterhin
für die verbliebenen Pommern da sein.
Frank Vöhler
FUbQ^cdQ\de^WU^
Treffen des Gemeindekirchenrates
Der nächste öffentlich tagende GKR ist
am Mittwoch, den 1. 4. 2015, u nd im
Mai am 6.5.2015, jeweils um 19.30
Uhr.
H. Buff
Ostern in Neu-Westend
ie Gemeinde hat wieder ein reiches Angebot an Ostergottesdiensten. Beginn ist am 1. April um
18.00 Uhr die Passionsandacht mit
Markus Simon.
Am Gründonnerstag feiern wir mit Jugendlichen ein Tischabendmahl um
18.00 Uhr.
Karfreitag ist der traditionelle
Abendmahlsgottesdienst der Gemeinde
um 10.00 Uhr mit Justus Schwer. Parallel lädt der Kindergottesdienst zur
Gestaltung des Ostergartens ein.
Die Osternacht wird uns wieder
liturgisch durch das Thema Tod und
Auferstehung am Sonnabend um 22.00
Uhr führen. Voraussichtlich werden wir
auch Taufe halten. Im Anschluss wird
es ein Osterfeuer geben,
Ostersonntag ist dieses Jahr Festgottesdienst mit Pfr. Lorenz Wilckens.
Die Kinder nehmen am Beginn teil und
ziehen dann vor der Predigt zum Ostergarten. Anschließend gibt es das traditionelle Osterfrühstück. Ostermontag
4
5fQ^WU\YcSXU;YbSXU^WU]UY^TU>UeGUcdU^T
verabschiedet die Gemeinde ihren langjährigen Pfarrer Justus Schwer in einem
Festgottesdienst mit Superintendent
Carsten Bolz um 14 Uhr in der Kirche.
Spieleabend
Der nächste Spieleabend ist am Freitag,
den 10.4.15 (wg. Ostern verschoben)
und am 8. 5. 2015 (wg. des Maifeiertages verschoben) Wie immer um 20.00
Uhr im Gemeindesaal. Nicht vergessen:
Schöne Spiele mitbringen!
Wir freuen uns!
Sigi Thümmich
Kino im Gemeindesaal
Die nächsten Kinoabende sind am 17.
April und am 15. Mai 2015. Im Gemeindesaal, wie immer jeweils um 20 Uhr.
Claudia Flohr und Renate Piber
Tanz in den Mai
Nachdem wir im letzten Jahr fröhlich in
den Mai getanzt haben, möchte die
Dienstagscaférunde auch in diesem
Jahr wieder zu einem Tanzabend einladen: am Donnerstag, den 30.4., ab 20
Uhr mit Spaß, guter Laune und Musik.
Für Getränke (Unkostenbeitrag) und
einen kleinen Imbiss wird auch gesorgt,
der Erlös der Veranstaltung wird wieder
der „Eiche“ gespendet.
Für die Planung bitten wir um Anmeldung unter 0172-646 20 49.
Martina Krüger
Goldene Konfirmation.
ir feiern die Goldene Konfirmation am 10. Mai 2015 mit einem
Festgottesdienst mit Abendmahl und
anschließendem Beisammensein mit
Mittagsimbiss.
Herzlich eingeladen ist, wer 1965
oder auch früher konfirmiert wurde.
Pfr.i.R. Ulrich Hollop wird den Gottesdienst mit uns feiern. Anmeldung dazu
bitte bis zum 25. 4. 2015 in der Küsterei,
Tel. 304 41 51.
Am Vorabend ist ein Treffen der
Goldenen Konfirmanden vorgesehen,
bei dem man sich kennen lernt bzw.
wieder erkennt: 19.30 Uhr im Gemeindehaus (2.Stock).
I. Rietz
G
Seniorenausflug in NW
Wir fahren in diesem Jahr erst Ende Juli
nach Bad Belzig und Umgebung. Näheres ist in der Kirche bei uns.-Ausgabe
von
Juni/Juli
zu
erfahren.
Christel Grünert
GYbVUYUb^@VY^WcdU^
gYUTUb[e]U^YcSX
Den Pfingstsonntag begehen wir hier in
Charlottenburg-West wie in all den Jahren zuvor mit der Friedensgemeinde,
den Brüdern und Schwestern aus St.
Georges und uns gemeinsam! Beginn:
In der Preußenallee um 10 Uhr. Einen
Einladungstext finden Sie auf Seite 3
des Heftes.
=ecY[Q\YcSXUc
<YdUbQbYcSXUcY]]Ub
Q]C_^^dQW^QSX]YddQWY^
>UeGUcdU^T
Ostersonntag, 5. April 2015, um
18.00 Uhr: Fröhlich-Festliche Orgelmusik. Mirlan Kasymaliev spielt an der
Walcker-Orgel Werke von Johann Sebastian Bach, Louis Vierne, Alexandre
Guilmant u.a.
Eintritt frei, Unkostenbeitrag erbeten.
Sonntag, 10. Mai 2015, um 17.00 Uhr:
„Wie schön blüht uns der Maien!“
Frühlingslieder zum Hören und Mitsingen mit den kleinen und großen Sängern der Kantorei Neu-Westend unter
Leitung von Bärbel Bader.
(im Gemeindesaal)
Sonntag, 17. Mai 2015, um 17.00 Uhr:
Nichts bleibt. Und alles ist von Dauer…
Die dreizehn Monate von Erich Kästner. Ein musikalisch-literarischer Nachmittag mit Elisabeth Arend, Gesang
und Rezitation, und Gottfried Eberle,
Klavier. Ort - Kirche oder Saal - wird
noch bekannt gegeben. Eintritt frei,
Unkostenbeitrag erbeten.
Sonntag, 7. Juni 2015, um 17.00 Uhr
in der Kirche: Alte Musik in NeuWestend. Die „kleine barockband“
spielt unter Leitung von Matthias Haase: Werke von H. Purcell, Ch. Avison,
G. Fr. Händel, G. Ph. Telemann in historisch orientierter Aufführungspraxis.
Eintritt frei, Unkostenbeitrag erbeten.
Sonntag, 14. Juni 2015, um 17.00
Uhr in der Kirche: Jahreszeiten. Ein
literarisches Konzert durch das Jahr
von Oswald von Wolkenstein bis Erik
Satie, dargeboten vom Duo Chiaro
Scuro aus Berlin. Johanne Braun &
Gaby Bultmann, Gesang, Rezitation,
Oboe, Blockflöten, Orgelportativ, Psalter, Fidel, Gemshörner, Riqq, Saitentambourin. Eintritt frei, Unkostenbeitrag erbeten
Nähere Auskünfte:
Ev. Kirchengemeinde Neuwestend, Tel.
304 41 51, oder Kantor i.R. Helmuth
Pein.
>U^^dcYU^YSXd6\SXd\Y^WU
5Y^2UbYSXdje]!(=ybj
" !%
100 Menschen trafen sich im
uber
März in der neuen Notunterkunft in
der Eschenallee. Eingeladen und durch
die Veranstaltung geführt hatten Amei
von Hülsen und Felicitas Karimi für das
ehrenamtliche Netzwerk ‚Willkommen
in Westend’. Ziel war es, vor Ort Hilfe
zu organisieren durch ehrenamtliche
Unterstützung.
Susan Hermenau, die kommissarische Heimleiterin, gab einen Einblick in
die bisher geleistete Arbeit des Betreibers Prisod (näheres zu der Prisod
unter www.prisod-wohnen.de ). Ihr war
es wichtig, den Hintergrund der 250
Menschen aus sieben bis acht verschiedenen Ländern zu verdeutlichen,
auf die sich daraus ergebenden sprachlichen Herausforderungen, die kulturell
höchst unterschiedlichen Hintergründe
und vor allem auf vorhandene traumatische Erfahrungen. Die meisten Bewohner waren zuvor für Monate in Turnhallen untergebracht. Trotz aller Probleme,
die sie nach- manchmal auch- Jahren,
auf ihrem Weg nach Deutschland hinter
sich haben, eint viele erst einmal im
Gefühl, es überhaupt bis hierher geschafft zu haben (daher der Satz von
Frau Helmenau: Nennt sie nicht Flüchtlinge).
Wichtig sei deshalb von Anfang an,
einander auf Augenhöhe zu begegnen,
sich Mühe zu geben, Namen sich zu
merken, sich Zeit zu nehmen, Vertrauen aufzubauen, um das jeweilige Hilfsansinnen deutlich zu machen und dabei
die Unterschiedlichkeit der jeweiligen
Perspektiven im Blick zu haben.
Vieles ist bereits unbürokratisch
gelöst. Der Bezirk wird die medizinische Erstuntersuchung vor Ort organisieren, der Betreiber geht in Vorleistung
bei der Beschaffung der Impfstoffe.
Erste Kinder sind an die Schulen in der
Nähe vermittelt. Das Heim hat bereits
eine Kinderbetreuung eingerichtet.
Dennoch ist die ehrenamtliche Begleitung vor Ort von unschätzbarem
Wert.
Es fanden sich Gruppen, die jeweils
Hilfsangebote berieten und koordinierten: für Deutschkurse vor Ort, für eine
Spendenkammer, für eine erweiterte
Kinderbetreuung für ca. 80 Kinder und
darüber hinausgehende Möglichkeiten
der Unterstützung.
Spenden können ab sofort beim
Sicherheitsdienst 24 Std. am Tag vor
Ort abgegeben werden. Es wird von
Kleidung bis zum Spielzeug vieles gebraucht, sollte aber möglichst gepflegt,
gleich verwendbar, intakt und nutzbar
sein.
Wer sich aus der Gemeinde informieren möchte, kann über die Homepage
www.willkommen-im-westend.de
aktuell und zeitnah Näheres erfahren
oder hier in der Gemeinde bei mir oder
meiner Frau Yvonne Böll sich informieren Tel. 3056720 mit AB.
Frank Vöhler
9
)ULHGHQVNLUFKH7DQQHQEHUJDOOHH
8KU-MHGHQ6RQQWDJ
+HUPDQQ-6W|KU-+DXV$QJHUEXUJHU$OOHH*U'UHLHFN
E]ZE]Z8KU-MHGHQ6RQQWDJ
,P$SULOXQG0DLIlOOWGHU7DL]pJRWWHVGLHQVWDXV
0LWWZRFK$SULO
.LUFKH
/HW]WH3DVVLRQVDQGDFKW
3IQ)UDQNH-$WOL
'RQQHUVWDJ$SULO *UQGRQQHUVWDJ
+HUPDQQ-6W|KU-+DXV 9LNDULQ3pDX
$*'
)UHLWDJ$SULO
.LUFKH
.DUIUHLWDJ
3IQ)UDQNH-$WOL
6FKW]-RKDQQHVSDVVLRQ
$*'
6DPVWDJ$SULO
.LUFKH
.DUVDPVWDJ
3IQ'DQQHQPDQQ
6RQQWDJ$SULO
2VWHUVRQQWDJ
+HUPDQQ-6W|KU-+DXV 3IDUUHUL5%HXVWHU
.LUFKH
3IQ'DQQHQPDQQ
0RQWDJ$SULO
.LUFKH
2VWHUQDFKW
)UKVWFNVJRWWHVGLHQVW
)*'
2VWHUPRQWDJ
3IQ)UDQNH-$WOL
6RQQWDJ$SULO
4XDVLPRGRJHQLWL-6RQQWDJQDFK2VWHUQ
+HUPDQQ-6W|KU-+DXV 3URI'U.5DLVHU
$*'
.LUFKH
3URI'U.5DLVHU
6DPVWDJ$SULO
.LUFKH
.LUFKH
.RQILUPDWLRQ
3IQ'DQQHQPDQQ
3IQ'DQQHQPDQQ
6RQQWDJ$SULO
0LVHULFRUGLDV'RPLQL-6RQQWDJQDFK2VWHUQ
.LUFKH
3IU6WWPDQQ
+HUPDQQ-6W|KU-+DXV 3IQ)UDQNH-$WOL
)*'
6DPVWDJ$SULO
.LUFKH
.LUFKH
.RQILUPDWLRQ
3IQ'DQQHQPDQQ
3IQ'DQQHQPDQQ
6RQQWDJ$SULO
.LUFKH
-XELODWH-6RQQWDJQDFK2VWHUQ
3IQ'DQQHQPDQQ
.RQILUPDWLRQ
6RQQWDJ0DL
.LUFKH
.DQWDWH-6RQQWDJQDFK2VWHUQ
3IUL5:HKUPDQQ
6RQQWDJ0DL
5RJDWH-6RQQWDJQDFK2VWHUQ
+HUPDQQ-6W|KU-+DXV 3IQ'DQQHQPDQQ
$*'
.LUFKH
3IQ'DQQHQPDQQ
'RQQHUVWDJ
.LUFKH
+LPPHOIDKUW
3IQ)UDQNH-$WOL
6RQQWDJ0DL
([DXGL-6RQQWDJQDFK2VWHUQ
.LUFKH
3IU'|ULQJ-6FKOHXVHQHU
+HUPDQQ-6W|KU-+DXV 3IQ'DQQHQPDQQ
)*'
6RQQWDJ0DL
1HX-:HVWHQG
3ILQJVWVRQQWDJ
gNXPHQLVFKHU *RWWHVGLHQVW $*'
0RQWDJ0DL
.LUFKH
3ILQJVWPRQWDJ
3IQ)UDQNH-$WOL
.RQILUPDWLRQV--XELOlXP
6RQQWDJ0DL
(LFKNDPS
7ULQLWDWLV
3IQ)UDQNH-$WOL
3IQ'DQQHQPDQQ
6RQQWDJ-XQL
.LUFKH
6RQQWDJQDFK7ULQLWDWLV
9LNDULQ3pDX
$*'
)HVWJRWWHVGLHQVW
(LQZHLKXQJ.LWD
3UIXQJVJRWWHVGLHQVW
$*' $EHQGPDKOVJRWWHVGLHQVW)*' )DPLOLHQJRWWHVGLHQVW
.LUFKH7DQQHQEHUJDOOHH.LQGHUJRWWHVGLHQVWXQG.LUFKHQNDIIHHDPXQG
6RQQWDJQDFKGHP*RWWHVGLHQVW.lWKH-'RUVFK-+DXV7KDUDXHU$OOHH0L
0RQDW8KU
10
Q MHGHP -DKU WUHIIHQ VLFK GLH 0LWJOLHGHU
GHV *HPHLQGHNLUFKHQUDWHV ]X HLQHP
VRJHQDQQWHQ Ä*.5-7DJ³ 'LHVHV 0DO
KDEHQ ZLU HLQHQ HUQHXWHQ %OLFN DXI GDV
EHVFKORVVHQH =XNXQIWVSDSLHU JHZRU
IHQ *HPHLQVDP PLW XQVHUHU 0HGLDWRULQ
)UDX6FKXO]GLHXQVLQGHPJHVDPWHQ3UR
]HVV XQWHUVWW]W KDW VLQG ZLU )UDJHQ ZLH
Ä:DV ZXUGH XPJHVHW]W ZDV QLFKW"³ RGHU
Ä:DV LVW DQGHUV DOV JHSODQW"³ QDFKJHJDQ
JHQ 'LH %HGHXWXQJ GHU $QOLHJHQNRQIHUHQ]
ZXUGHDOVLQQRYDWLYHVXQGHUIROJUHLFKHLQJH
VHW]WHV ,QVWUXPHQW ]XU YHUVWlUNWHQ (LQELQ
GXQJ GHU *HPHLQGHPLWJOLHGHU VRZLH ZHLWH
UHULQWHUHVVLHUWHU3HUVRQHQSRVLWLYKHUYRUJH
KREHQ
(LQ DXJHQIlOOLJHV (UJHEQLV GHV =XNXQIWV
SUR]HVVHV LVW GHU 9HUNDXI GHU *HPHLQGH
KlXVHULQ5XKOHEHQXQG(LFKNDPS'DVZDU
NUlIWHDXIUHLEHQG XQG VFKPHU]KDIW IU DOOH
]XJOHLFK N|QQHQ ZLU QDFK DOOJHPHLQHU (LQ
VFKlW]XQJLP*.5DXIZLFKWLJH(UJHEQLVVH
]XUFNEOLFNHQ 'LH $UEHLW PLW =LHOHQ LVW JH
EW HV JLEW ]DKOUHLFKH WKHPHQEH]RJHQH
*RWWHVGLHQVWH GLH .LWD (LFKNDPS ZLUG VD
QLHUW GHU %OLFN DXI GLH 5HVVRXUFHQ LVW JH
VFKlUIWXPQXUHLQLJH]XQHQQHQ'LH)UDJH
GHV 8PJDQJV PLW EHJUHQ]WHQ SHUVRQHOOHQ
XQG ILQDQ]LHOOHQ 5HVVRXUFHQ ZLUG XQV YRU
GHP +LQWHUJUXQG GHU VLQNHQGHQ 0LWJOLHGHU
]DKOHQDXFKLQGHU=XNXQIWEHVFKlIWLJHQ6R
ZDUHVQDKHOLHJHQGVLFKDXFKPLWGHQGHU
]HLWLJHQ $UEHLWVIHOGHUQ XQG -EHODVWXQJHQ
GHU 3IDUUHULQQHQ ]X EHIDVVHQ :LU KDEHQ
XQVGLHJURH%DQGEUHLWHYRU$XJHQJHIKUW
XQGHUVWH,GHHQIU(UOHLFKWHUXQJHQJHVDP
PHOW ± XQG QLFKW ]X YHUJHVVHQ :LU KDEHQ
DXFK JHVXQJHQ JHOHVHQ JHJHVVHQ XQG
JHODFKW
%HLP .LWDEDX VLQG ZLU EHL 5HGDNWLRQV
VFKOXVV LQ GHU OHW]WHQ %DXSKDVH XQG ZHU
GHQGHQ8P]XJLQXQVHUHQHXH.LWDVSlWHV
WHQVELV(QGH$SULOJHVFKDIIWKDEHQ
6RIUHXHQZLUXQVDXIGHQ0DLXQGODGHQ
6LH KHU]OLFK HLQ PLW XQV GHQ $EVFKLHG
YRP *HPHLQGHKDXV (LFKNDPS XQG GHQ
1HXDQIDQJ LQ GHU .LWD 0DLNlIHUSIDG ]X
IHLHUQ $P 6DPVWDJGHQ ZLUG EHL
GHP )HVW GHU 6WLIWXQJ XQG GHV 6LHGOHUYHU
HLQVGHU6FKOVVHOIHLHUOLFKEHUJHEHQXQG
DP 6RQQWDJGHQ IHLHUQ ZLU PLW GHU
JDQ]HQ *HPHLQGH PLW HLQHP *RWWHVGLHQVW
XQG DQVFKOLHHQGHP (PSIDQJ GLH 1HXHU
|IIQXQJ GHU .LWD 'LH QHXHQ 5lXPH GUIHQ
GDQQQDWUOLFKEHVLFKWLJWZHUGHQ$QGLHVHU
6WHOOH GDQNHQ ZLU GHQ .LWDPLWDUEHLWHU,QQHQ
(OWHUQXQG.LQGHUQIULKU'XUFKKDOWHYHUP|
JHQ LQ GHU GRFK DXI GLH 'DXHU VFKZLHULJHQ
6LWXDWLRQ LP *HPHLQGHVDDO GHP .LUFKHQ
NUHLVXQGGHU/DQGHVNLUFKHIUGLH%HUDWXQJ
XQGILQDQ]LHOOH8QWHUVWW]XQJXQGDOOHQGLH
HKUHQDPWOLFK GLHVHQ %DX EHJOHLWHW XQG PLW
DXIGHQ:HJJHEUDFKWKDEHQIULKUHQ(LQ
VDW]
)UDX %DUWOLQJ ZLUG LP /DXIH GHV 0DL
PLWGHU'LHQVWDJVNLQGHUJUXSSHZLHGHULQ
GDV *HPHLQGHKDXV ]XUFNNHKUHQ 'LH
'RQQHUVWDJVJUXSSH ZLUG VLFK ZHLWHUKLQ
LP+HUPDQQ-6W|KU-+DXVWUHIIHQ
6XVDQQH3XPSH
LH ]ZHLWH $QOLHJHQNRQIHUHQ] VWHKW
YRUGHU7U%HLPOHW]WHQ0DOYRU
ò -DKUHQ ZDUHQ ZLU UXQG 0HQVFKHQ
PLW LQWHUHVVDQWHQ ,GHHQ (LQLJH ,GHHQ
KDEHQ 8QWHUVWW]HU JHIXQGHQ XQG VLQG
XPJHVHW]W ZRUGHQ (LQH 0XVLNZHUNVWDWW
LVW HQWVWDQGHQ KRFKEHWDJWH 6HQLRUHQ
ZXUGHQ ]X HLQHP $XVIOXJ HLQJHODGHQ
GDV *UXQGVWFN *UQHV 'UHLHFN ZXUGH
JHSIOHJWHLQ%LEHOVHPLQDUWULIIWVLFKPR
QDWOLFK9HUPLVVHQ6LHHWZDVLQGHU*H
PHLQGH"+DEHQ6LHHLQHQHXH,GHHXQG
/XVW VLFK IU GLH 8PVHW]XQJ ]X HQJD
JLHUHQ" $OOH LQ GHU *HPHLQGH GLH HLQH
,GHH XQG HLQ $QOLHJHQ KDEHQ ZLH GDV
*HPHLQGHOHEHQ GHU )ULHGHQVJHPHLQGH
QRFK EHVVHU JHOLQJW RGHU VLFK YRQ GHQ
,GHHQ DQGHUHU LQVSLULHUHQ ODVVHQ P|FK
WHQVLQGKHU]OLFKGD]XHLQJHODGHQ(LQH
VFK|QH 0|JOLFKNHLW GDVV VLFK *HPHLQ
GHJOLHGHU EHVVHU NHQQHQOHUQHQ YHUQHW
]HQXQGHWZDV1HXHVDXIGHQ:HJEULQ
JHQ 1DWUOLFK JLEW HV DXFK =HLW IU *H
VSUlFKH LQ NOHLQHQ *UXSSHQ PLW *OHLFK
JHVLQQWHQ XQG HLQHQ 0LWWDJVLPELVV VR
ZLH.DIIHHXQG.XFKHQ+DEHQ6LH,QWH
UHVVH")UDJHQGD]X",FKEHDQWZRUWHVLH
,KQHQ JHUQH XQG IUHXH PLFK DXI ,KU
.RPPHQ,UHQH)UDQNH-$WOL
P 'RQQHUVWDJ GHQ -XQL PDFKHQ ZLU PLW GHU %DKQ HLQHQ
$XVIOXJ ]XU %8*$ =LHO LVW GLH 6WDGW
5DWKHQRZ :LUZHUGHQGLH$OWVWDGWEH
VLFKWLJHQXQGHLQH)KUXQJ]XGHQPR
GHUQHQ *ODVIHQVWHUQ GHU $QGUHDV0DULHQNLUFKHPLWGHP.QVWOHUDUUDQJLH
UHQ LQ GHU .LUFKH $QGDFKW KDOWHQ XQG
DQVFKOLHHQG GLH ]ZHL %8*$-6WDQGRUWH
HUNXQGHQ GHQ 2SWLN-3DUN XQG GHQ
:HLQEHUJ
'DQDFK LVW HLQH HLQHLQKDOEVWQGLJH
+DYHOIDKUW JHSODQW VFKDXHQ HUKROHQ
HVVHQ XQG PLWHLQDQGHU LQV *HVSUlFK
NRPPHQ ,PELVV DQ %RUG P|JOLFK 'LH
+DYHOYHUELQGHWGLHIQI2UWHGHU%8*$
XQG ZLUG DE 5DWKHQRZ IOXVVDEZlUWV
UHVWDXULHUW
:LU ZHUGHQ YRP %DKQKRI 6SDQGDX
DXV JHJHQ 8KU VWDUWHQ XQG JHJHQ
$EHQG]XUFNNHKUHQ
'LH .RVWHQ %8*$-7LFNHW - ¼ JLOW
DQDOOHQ6WDQGRUWHQ]ZLVFKHQGHP
ELV ]XP MH HLQPDO %DKQIDKUW
PLW%UDQGHQEXUJ-7LFNHW6FKLIIVIDKUW
-¼ GD]X .LUFKHQIKUXQJ 'HQ
0LWWDJVLPELVV P|FKWHQ ZLU IOH[LEHO
KDOWHQGDKHULVWHUQLFKWLP3UHLVLQEH
JULIIHQ
:HQQ 6LH /XVW KDEHQ PLW )UDX
%RKO)UDX6FKDUODFKXQG)UDX)UDQNH
-$WOL PLW]XNRPPHQ PHOGHQ 6LH VLFK
ELWWH UHFKW]HLWLJ VFKULIWOLFK LQ GHU
.VWHUHL DQGDPLWGLH7LFNHWVEHVRUJW
ZHUGHQN|QQHQ
/HW]WHU7HUPLQ
DEHQ 6LH VFKRQ PDO ]XUFNJH
GDFKW DQ ,KUH .RQILUPDWLRQ" 9RU
RGHU RGHU -DKUHQ" :R ZDU GDV LQ ZHO
FKHU 6WDGW LQ ZHOFKHU .LUFKH" 8QG
ZDV ZDU GDV IU HLQ 7DJ IU6LH":LH
ZXUGH GD JHIHLHUW" .HQQHQ 6LH QRFK
,KUHQ .RQILUPDWLRQVVSUXFK" +DU HU
HLQH %HGHXWXQJ JHZRQQHQ LQ ,KUHP
/HEHQ" .RQILUPLHUHQ EHGHXWHW EHIHV
WLJHQ *XW ZHQQ PDQ )HVWLJNHLW RGHU
DXFK+DOWIUV/HEHQJHZLQQW,FKODGH
6LHKHU]OLFKHLQ,KU.RQILUPDWLRQVMXEL
OlXP LQ GHU )ULHGHQVNLUFKH ]X IHLHUQ
DP 3ILQJVWPRQWDJ GHQ 0DL XP
8KU LP *RWWHVGLHQVW PLW
$EHQGPDKO 9RUKHUWUHIIHQZLUXQV]X
HLQHP 9RUEHUHLWXQJVJHVSUlFK DP
0LWWZRFK GHQ 0DL XP 8KU
LP*HPHLQGHKDXV7DQQHQEHUJDOOHH
,UHQH)UDQNH-$WOL
.RQILUPDQGLQQHQ XQG .RQILUPDQ
GHQ IHLHUQ LQ IQI *RWWHVGLHQVWHQ LQ
GHU .LUFKH QDFK JXW -DKUHQ LKUH
.RQILUPDWLRQ 'LH )ULHGHQVJHPHLQGH
JUDWXOLHUWHXFK
6D 8KU
7DEHD %DXPJDUWQHU $QQLQD .XVFKHO
7KHGD 6SLHULQJ -XOLXV 3UHOO /LQGD
3UHVWLQJ -RKDQQHV %HQQHPDQQ /DUD
:RONH &DUORWWD 3RHQVJHQ 0HODQLH
+DKOZHJ -XOLDQ *ODVHU /LOO\ 3RVW
7DEHD 6SRUV &ODUD /RGGHQNHPSHU
0DULH %UDEDQG <DVPLQ 0DQL &DUO
+DQJVFKOLWW
6D 8KU
-XOLD+RIIPDQQ-RQDV(QJKDUGW3DXO
0RPPVHQ (OLDV *XHUOLQ &KULVWLDQH
3XPSH 3KLOLSS (QGOHLQ +HQUL (YDUG
/LQR3IOXJ(OLDV.LQG0D[6WDQGULQJ
-DQQD .LQGHUPDQQ $QWRQLD )HLJH
6HEDVWLDQ )HLJH 6DUDK 6FKXOPH\HU
6RSKLHYRQ%ORZ
6D
8KU
-XOLDQ:LQNHOPDQQ.LUD7HVNH6WHOOD
(QJHOPDQQ 3DXOLQH /LHEHOW /RXLVH
/DFKHU/LOO\YRQ*UXEHQ&HGULF(LFK
9LFWRU )UDQ] $QQD /DX 0D[ 3HWHUV
/HR(LOHU
$OOH9HUDQVWDOWXQJHQ
LQGHU.LUFKH
7DQQHQEHUJDOOHH
.DUIUHLWDJ8KU
0XVLNYRQ+HLQULFK6FKW]
LP*RWWHVGLHQVW
*HLVWOLFKHV.RQ]HUW
Ä'DV%OXW-HVX&KULVWL6:9
-RKDQQHVSDVVLRQ6:9
9HUOHLKXQV)ULHGHQ6:9
DXVGHU*HLVWOLFKHQ&KRUPXVLN
/DXULQ2SSHUPDQQ-7HQRU(YDQJHOLVW
3KLOLSS0D\HU-%DVV-HVXV
'LHWULFK:DJQHU-7HQRU3LODWXV
9HUD.lKOHU-6RSUDQ
(OLVDEHWK5DLVHU-6RSUDQ
9RNDOHQVHPEOH
/HLWXQJ+HLQ]-/XGZLJ0DUQLW]
3ILQJVWVRQQWDJ8KU
%DFKIU9LRORQFHOORXQG.ODYLHU
7DQ]VlW]HDXV6RORVXLWHQ
IU9LRORQFHOOR
)UDQ]|VLVFKH6XLWH(-'XUIU.ODYLHU
3UDHOXGLHQXQG)XJHQ
DXVGHP:RKOWHPSHULHUWHQ.ODYLHU,
&KULVWLDQ7UlQNQHU9LRORQFHOOR
+HLQ]-/XGZLJ0DUQLW].ODYLHU
6DPVWDJ8KU
.ODYLHUDEHQG3URI+HLGUXQ5RGH
ZDOG
:HUNHYRQ&KRSLQ'HEXVV\
(VWDPSHV
6FKXEHUW%-'XU6RQDWH'
.8/785,0.,5&+(1&$)e
)UHLWDJ8KU
(U|IIQXQJGHU6DLVRQ
-RVVLI*RIHQEHUJ
$NNRUGHRQXQG*HVDQJ
'HU.OH]PHUN|QLJYRQ%HUOLQ
VSLHOWXQGVLQJWMLGGLVFKHXQGKHEUlL
VFKH/LHGHUXQGVSLHOW.OH]PHU
)UHLWDJ8KU
3LDQRPXVLNPLW$OH[DQGHU5HL
)UHLWDJ8KU
3LDQRPXVLNPLW$OH[DQGHU5HL
)UHLWDJ8KU
/LHEHVOHLGXQG/LHEHVIUHXG
8QWHUKDOWVDPH.ODVVLN
:HUNHYRQ.UHLVOHU0DVVHQHW
$VWRU3LD]]ROD5LPVN\-.RUVDNRZXD
$QGUHM6XGQLWV\Q9LROLQH
+HLQ]-/XGZLJ0DUQLW].ODYLHU
6D
8KU
/LVD +DUWPDQQ $XUHOLD :ROOVFKOlJHU
)LQMD .ORVH 0HGHD )ULHGHQ 3DXOD
+DUWPDQQ /LQD (LFNHOPDQQ 9LFWRULD
/DPPHN 3DXOLQD 6FKQHLGHU $OLFLD
0RUJHQVWHUQ /HRQDUG %RXUGRQ /XLV
0LFNQDXV +HQULN .OHVVPDQQ &DUOD
%XEHQKRIIHU1LNRODL1LWVFK
11
6R 8KU
9DOHQWLQD 5RVHQWULWW 6HEDVWLDQ %DHU
1HOH %XWHQVFK|Q -RKDQQD YRQ *D\O
&KDUORWWH .XSHULRQ 2OLYLD *QDXHUW
3DXOLQH7HHW]PDQQ(OHQD(ZDOG8OULNH
%LQGVHLO )DEULFH .DOOZHLW &ODUD 7ULHVW
9LQFHQW 0DLHU )ULHGHULNH +LPPHOUHLFK
5XEHQ*U|QHU-DNRE9DQGUH\
LQGHUELEHOZRFKH
$OOH6FKXONLQGHUELV]XP$OWHUYRQ
-DKUHQ VLQG KHU]OLFK HLQJHODGHQ ]X
XQVHUHU .LQGHUELEHOZRFKH LP 6RPPHU
:LU WUHIIHQ XQV YRQ 0RQWDJ ELV
)UHLWDJ LQGHU.LUFKHXQGLP
*HPHLQGHKDXV LQ GHU 7DQQHQEHUJDOOHH
LPPHUYRQ8KUELV8KU
%HWUHXXQJV]HLW LVW DE 8KU XQG ELV
8KU
:LU ZROOHQ JHPHLQVDP PLW $GDP
XQG(YDGXUFKGDV3DUDGLHVVFKOHQGHUQ
XQG XQV *HGDQNHQ GDUEHU PDFKHQ
ZLHVLFKGLH:HOWZLHGHUPHKUGHP3D
UDGLHVDQQlKHUQNDQQ
)U GDV (VVHQ XQG GDV 0DWHULDO HU
ELWWHQZLUHLQHQ8QNRVWHQEHLWUDJYRQ
(85SUR.LQG
$OVRGDQQ PDFKHQ ZLU XQV JHPHLQ
VDPDXILQV3DUDGLHV
,QIRV XQG $QPHOGXQJDEVRIRUWELV
-XOL EHL 8OULNH %DUWOLQJ 0DLO
EBXOULFD#ZHEGH 7HO $%
RGHU LQ GHU .VWHUHL %LWWH XQEHGLQJW
DQJHEHQ 1DPH XQG $OWHU6FKXONODVVH
GHV.LQGHV7HOHIRQQXPPHU0DLODGUHV
VH
6XVDQQH 'DQQHQPDQQ 8OULNH %DUW
OLQJ XQG GDV .L%L:R-7HDP IUHXHQ VLFK
DXIHXFK
,QWHUYLHZPLW6XVDQQH3XPSH9RUVLW
]HQGHGHV*HPHLQGHNLUFKHQUDWHV
:HQQ LFK DQ PHLQH .LQGKHLW GHQNH
GDQQIlOOWPLUHLQ
'DVVLFKHLQHJXWH=HLWEDODQFHKDWWH
]ZLVFKHQ 6FKXOH XQG )UHL]HLW ± ZDV
KHXWHQLFKWLPPHUVRP|JOLFKLVW
'DVWXHLFKZHQQLFKDUEHLWH
/HVHQUHGHQXQGGLVNXWLHUHQDQGHU
+RFKVFKXOH ± XQG PDQFKPDO YLHO
VWHKHQ - XQG QHEHQEHL PDQDJH LFK
HLQ .OHLQXQWHUQHKPHQ « YLHO YHU
VFKLHGHQH'LQJHWXQ
:R XQG ZLH HQWVSDQQH LFK PLFK DP
EHVWHQ
%HLP.ULPL-/HVHQXQGLQGHU3KLOKDU
PRQLH 8QG ZHQQ LFK DQ HLQHP
6DQGVWUDQG HQWODQJ JHKH - VFK|Q
ZHLWJXFNHQELV]XP+RUL]RQW
8QG ZHQQ LFK QLFKW DUEHLWH GDQQ
WUHLEHLFK6SRUWHLJHQWOLFKLQGHU78-
12
+DOOH 2GHU VFKZLPPHQ ,QOLQHU-
RGHU6FKOLWWVFKXKODXIHQDEHUDOOHV
RKQH (KUJHL] 8QG VSD]LHUHQ JH
KHQDOOHLQRGHUPLWDQGHUHQ
:DV ZUGH LFK QLHPDOV IU *HOG
WXQ
-HPDQGHQ XPEULQJHQ 8QG LFK
ZUGHDXFKQLHIU*HOGMHPDQGHQ
ZlKOHQ 2GHU *HZDOWVSLHOH DXI
GHP3&VSLHOHQ
'DIU P|FKWH LFK HLQPDO JHOHEW
KDEHQ
)UPHLQH)DPLOLH8QGLP(LQVDW]
IU DQGHUH ZHQQ VLH PLFK EUDX
FKHQ8QGIU=XYHUOlVVLJNHLW
0HLQGHU]HLWLJHV/LHEOLQJVEXFK
/HLWIDGHQ IU EULWLVFKH 6ROGDWHQ LQ
'HXWVFKODQG
'LHVHQ )LOP KDEH LFK JHUQ JHVH
KHQ
+DUU\ XQG 6DOO\ 8QG GHQ )LOP
EHU GLH 0|QFKH LQ HLQHP .ORVWHU
LQ$OJHULHQ«
0XVLN GLH PLFK LPPHU ZLHGHU EH
JHLVWHUW
.ODVVLVFKH 0XVLN =XP %HLVSLHO
GDV'RSSHOYLROLQNRQ]HUWYRQ%DFK
8QG GHU &DQRQ YRQ -RKDQQ 3D
FKHOEHO«0XVLNYRQ%HHWKRYHQ
:HQQ LFK %HVXFK EHNlPH XQG
ZROOWHLKPÄPHLQ%HUOLQ³]HLJHQ
'DQQ QHKPH LFK VLH PLW LQ GHQ
*UXQHZDOG XQG DXI GHQ 7HXIHOV
EHUJ 8QG ]XP %UHLWVFKHLGSODW]
XQGLQGLH*HGlFKWQLVNLUFKH«XQG
EHUDOO KLQ ZR HV KRFK KLQDXI
JHKW
'DVJLEWPLU.UDIWIUV/HEHQ
0HLQH)DPLOLH8QG*RWWYHUWUDXHQ
:LH YLHO =HLW YHUEULQJH LFK PLW .LU
FKH
LP 'XUFKVFKQLWW - 6WXQGHQ SUR
7DJ *.5-6LW]XQJHQ XQG 9RU-XQG
1DFKEHUHLWXQJ PDLOV 7HOHIRQDWH
.LQGHUJRWWHVGLHQVWWHDP
0HLQ:XQVFKIUGLH.LUFKH
'DVV %URNUDWLH QLFKW GLH GHPR
NUDWLVFKHQ 6WUXNWXUHQ DXVKHEHOW
DOVR NODUHUH 6WUXNWXUHQ XQG ZHQL
JHU %URNUDWLH 'DVV =LHOH GHXWOL
FKHU NRPPXQL]LHUW ZHUGHQ 8QG
YRUDOOHPGDVVHLQHNODUHSURILOLHU
WH SURWHVWDQWLVFKH +DOWXQJ HLQ
IHVWHU %HVWDQGWHLO IU GLH 2ULHQWLH
UXQJLQGHU*HVHOOVFKDIWEOHLEWXQG
ZHLWHUZLUG
LH VLQG UVWLJ XQG KDEHQ YRQ 0DL
ELV 6HSWHPEHU HLQPDO LP 0RQDW
)UHLWDJQDFKPLWWDJV =HLW GDQQ KHOIHQ
6LHPLWLP.LUFKHQFDIHWHDP+HU]OLFKH
(LQODGXQJ ]XP 9RUEHUHLWXQJVWUHIIHQ
DP $SULO XP 8KU 2* LP
1*1lKHUHVXQWHU+HLNH*ULHV
7HO
LH /HW]WHQ ZHUGHQ GLH (UVWHQ VHLQ
± VR VDJW -HVXV LP *OHLFKQLV YRQ
GHQ$UEHLWHUQLP:HLQEHUJ
'DEHNRPPHQGLHGLHQXUHLQH6WXQGH
JHDUEHLWHWKDEHQJHQDXVRYLHOZLHGLH
GLH 6WXQGHQ JHDUEHLWHW KDEHQ ,VW
GDV JHUHFKW" :LU HUNXQGHQ GLH *H
VFKLFKWHPLWHLQHP%LEOLRORJXQGJHKHQ
)UDJHQ GHU PHQVFKOLFKHQ *HUHFKWLJNHLW
XQG GHU *HUHFKWLJNHLW *RWWHV QDFK
%HJLQQ PLW NOHLQHP ,PELVV ,UHQH )UDQ
NH-$WOL
DGDJDVNDU ± GLHVH JURH ,QVHO
ELHWHWHLQHZXQGHUEDUH9LHOIDOWDQ
HQGHPLVFKHQ 3IODQ]HQ XQG 7LHUHQ ±
GHVKDOE LVW VLH IU %RWDQLNHU XQG %LROR
JHQ LQWHUHVVDQW :DV GLH 0HQVFKHQ
EHWULIIWLVW0DGDJDVNDUHLQHVGHUlUPV
WHQ /lQGHU GHU :HOW 0LW HLQHU LQWHUHV
VDQWHQ%HY|ONHUXQJHLQHUEHUZLHJHQG
IULHGOLFKHQ *HVFKLFKWH ± DEJHVHKHQ
YRQ GHU .RORQLDO]HLW«:LH OHEHQ GLH
0HQVFKHQGRUW":DVJODXEHQVLH":DV
LVWGDV%HVRQGHUHDQLKUHU.XOWXU"*LEW
HV +RIIQXQJ IUGLH $UPHQ"(LQ 5HLVH
EHULFKWYRQ,UHQH)UDQNH-$WOLXQG%HUQGW
3DOOXFK
P$SULOXQG0DLIHLHUQZLU )DPLOLHQ
JRWWHVGLHQVWH XP 8KU LP
+HUPDQQ 6W|KU-+DXV LP*UQHQ'UHL
HFN
9HUJHEOLFKH 0KHQ" 'LH *H
VFKLFKWH YRP JURHQ )LVFK]XJ QDFK
2VWHUQ]HLJWGLH+RIIQXQJVORVLJNHLWGHU
-QJHU LP $OOWDJ 7URW]GHP HQWGHFNHQ
VLH HLQHQ QHXHQ :HJ ]XP /HEHQ PLW
LKP0LW3IDUUHULQ,UHQH)UDQNH-$WOL
'HU *HLVW ZHKW ZR HU ZLOO *H
VFKLFKWHQ EHU GLH /LHEH PLW 3IDUUHULQ
6XVDQQH'DQQHQPDQQ
P +HUPDQQ-6W|KU-+DXV ELHWHW GLH
(Y )DPLOLHQELOGXQJ &KDUORWWHQEXUJ:LOPHUVGRUI7HOIE#FZHYDQJHOLVFKGH DE GHP DQ
$EHQGHQ HLQHQ <RJDNXUV DQ 'LH
hEXQJHQVLQGIUMHGHV/HEHQVDOWHUYRQ
JU|WHU JHVXQGKHLWOLFKHU %HGHXWXQJ
6LHZLUNHQNUlIWLJHQGDXVJOHLFKHQGXQG
HQWODVWHQG DXI IROJHQGH %HUHLFKH GHV
.|USHUV %HZHJXQJVDSSDUDW 0XVNHOQ
6NHOHWW 9HUGDXXQJVV\VWHP =LUNXODWL
RQVV\VWHP.UHLVODXI/\PSKH1HUYHQ
-'UVHQV\VWHP$WPXQJ6'
)RUWVHW]XQJDXI6HLWH
9HUDQVWDOWXQJVRUWH.LUFKH.LU7DQQHQEHUJDOOHH_1HXHV*HPHLQGHKDXV1*7DQQHQEHUJDOOHH_*UQHV
'UHLHFN*U'U+HUPDQQ-6W|KU-+DXV$QJHUEXUJHU$OOHH
.RQWDNWH,)$3IQ,UHQH)UDQNH-$WOL6'3IQ6XVDQQH'DQQHQPDQQ0&.DQWRU0DUWLQ&DUO33.LUFKHQPX
VLNHULQ3HWUD3DQNUDW]070HFKWKLOG7UHSO8%'LSO-3lG8OULNH%DUWOLQJ)%(Y)DPLOLHQELOGXQJ&KDUORWWHQ
EXUJ-:LOPHUVGRUI_$GUHVVHQXQG7HOHIRQQXPPHUQILQGHQ6LHDXI6
&KDUORWWHQEXUJHU .DQWRUHL DQ GHU
)ULHGHQVNLUFKH
1*'R-8KU&KRULQWHUHV
VLHUWH XQG -HUIDKUHQH 6lQJHU,QQHQ LQ
DOOHQ 6WLPPODJHQ VLQG KHU]OLFK ZLOONRP
PHQ0&
)UHLWDJVFKRU/HLFKWHV&KRUVLQJHQ
)U - 8KU:LUWUHIIHQ XQV LQ
GHU*HPHLQGH1HX-:HVWHQGXQGVLQJHQ
-VWLPPLJH /LHGHU DXV DOOHQ (SRFKHQ
XQG .RQWLQHQWHQ 33
2IIHQHV6LQJHQ
1*:LUHQWGHFNHQGLH/LHGHUGHVQHX
HQ *HVDQJEXFKHV Ä6LQJW -XELODWH³
,PPHUDPOHW]WHQ'LLP0RQDWXP
8KU LP *HPHLQGHKDXV 7DQQHQEHUJDO
OHH33
'DV (QVHPEOH &KHULVKHG *RVSHO 6SLULWXDO
*U'U 0R - 8KU LP +HU
PDQQ-6W|KU-+DXV .RQWDNW 7LOO 6DXHU
7HO
*RVSHOERDW%HUOLQ
(LFK)UYRQ-8KU9RUDXV
VHW]XQJHQ VLQG )UHXGH DP 6LQJHQ XQG
5K\WKPXVJHIKO 1RWHQNHQQWQLVVH VLQG
QLFKW QRWZHQGLJ /HLWXQJ 2OJD .LVVHOH
YD ,QIRUPDWLRQ 5ROI :LUWK ZZZJRVSHO-ERDWGH
)UDXHQ-%LEHONUHLV
$P'LLQMHGHP0RQDW-
8KU+DXVNUHLV)UDX/HKUHFNH7HO
%LEHOVHPLQDU
*U'U$QMHGHP'LLP0RQDW 8KU )U ,QWHUHVVLHUWH DXFK RKQH
9RUNHQQWQLVVH /HL
WXQJ 'RULV 6RPPHU 'LSO-7KHRO XQG
5HOLJLRQVOHKUHULQ
*HVSUlFKEHLP7HH7DQQHQEHUJDOOHH
1* IU lOWHUH *HPHLQGHJOLHGHU DP 0LLP0RQDW8KU
9HUJHEHQ IlOOW HV VFKZHU"
:HOFKH.UDIWVWHFNWGDULQ",)$
0DGDJDVNDU - HLQH ,QVHOHQW
GHFNXQJ,)$
.DIIHH-1DFKPLWWDJ LP +HUPDQQ6W|KU-+DXV
*U'U0LLP0RQDW8KU
9HUJHEHQIlOOWHVVFKZHU"
:HOFKH.UDIWVWHFNWGDULQ",)$
0DGDJDVNDU - HLQH ,Q
VHOHQWGHFNXQJ,)$
1DFKPLWWDJVNDIIHH LQ (LFKNDPS
2UWDXI$QIUDJH
(LFK $P OHW]WHQ 0LWWZRFK LP 0RQDW
YRQ-8KU
9HUJHEHQIlOOWHVVFKZHU"
:HOFKH.UDIWVWHFNWGDULQ",)$
0DGDJDVNDU - HLQH ,Q
VHOHQWGHFNXQJ,)$
+HOIHQGH+lQGH
*U'U $P 'R LP 0RQDW WULIIW VLFK
GLH*UXSSHÄ+HOIHQGH+lQGH³DPUXQ
GHQ 7LVFK LP )R\HU GHV +HUPDQQ6W|KU-+DXVHV :LU VLQG GLH GLH VLFK
LP*UQHQ'UHLHFNXPGLH$UEHLWNP
PHUQ GLH JHWDQ ZHUGHQ PXVV 7HUPL
QHQDFK$EVSUDFKH07
'LHDOWH.VWHULQNRFKW
*U'U :LH JHZRKQW HLQIDFK IOHLVFK
ORV VFKPDFNKDIW 8P 8KU LVW
GDV (VVHQ IHUWLJ DOOHUGLQJV LP $SULO
ZHJHQGHU)HLHUWDJHQLFKWXQGLP0DL
QDFK9HUHLQEDUXQJ07
6SD]LHUJDQJ PLW GHU DOWHQ .VWHULQ
*U'U :LU JHKHQ ZLHGHU VSD]LHUHQ
DPXQGXP
8KU *HQDXHUHV MHZHLOVLP 6FKDXNDV
WHQ07
*HVFKLFKWVZHUNVWDWW3LFKHOVEHUJ
*U'U 7HUPLQH LP *HPHLQGHEUR
0HFKWKLOG7UHSO5DLQHU/DPSH
7UHII*HPHLQGH-³.QHLSH³
*U'U'L-8KU
7DQ]HQDE
*U'U'R-8KU.RPPHQ
6LHPLW]XPIU|KOLFKHQ6FKULWW(VHUZDU
WHW 6LH HLQ QHWWHU 7DQ]NUHLV 0DO UHLQ
VFKQXSSHUQ NRVWHW QL[ .HLQ *HVHOO
VFKDIWVWDQ]
:LQIULHGH6FKPLWW7HO
*\PQDVWLNIU)UDXHQ
*U'U /HLWXQJ 6DELQH *URKQ 'L LQ
]ZHL *UXSSHQ - 8KU XQG
-8KU.XUVGHU(Y)DPL
OLHQELOGXQJNRVWHQSIOLFKWLJ)%
*\PQDVWLNJUXSSH(LFKNDPS
(LFK'L-8KU0RQDWVEHL
WUDJ ¼ $FKWXQJ :HJHQ %DXPD
QDKPH LP (LFKNDPS YHUlQGHUWHU 2UW
XQG =HLW 5FNVSUDFKH PLW )UDX %HK
UHQV7HO
6HQLRUHQJ\PQDVWLN
1* 0R-8KU0RQDWVEHL
WUDJ ¼ ,QIRUPDWLRQHQ XQG $QPHO
GXQJ)UDX%HKUHQV7HO
1HX<RJDNXUV
*U'U DE 'LHQVWDJV ELV8KU.|USHUEXQJHQ$WPXQJ
.RQ]HQWUDWLRQ 0HGLWDWLRQ XQG 7LH
IHQHQWVSDQQXQJ.XUVGHUHY)DPLOLHQ
ELOGXQJ 7HUPLQH - ¼ /HLWXQJ
6DELQH*URKQ
*LWDUUHQNXUV
%LV(QGHGHV-DKUHVLP*HPHLQGHKDXV
7DQQHQEHUJDOOHH )U XQG 8KU)RUWJHVFKULWWHQH8KU$QIlQ
JHU /HLWXQJ .RQUDG 1DYRVDN ,QIRUPDWLRQ)UYRQ0RHUV7HO
.RQILUPDQGHQXQWHUULFKW
1* PLW 3IQ 'DQQHQPDQQ XQG 7HDP
0R*UXSSH±8KU
*UXSSH±8KU
-XJHQGWUHII
$QJHERWH LP -XJHQGFOXE Ä'LH (LFKH³ LQ
1HX-:HVWHQG6
-XJHQGWUHII LQ GHU )ULHGHQVJHPHLQGH
7DQQHQEHUJDOOHH ]XU =HLW QDFK 9HU
HLQEDUXQJ
-XJHQGEDQG
1* 6R - 8KU FD DOOH ]ZHL
:RFKHQQDFK9HUHLQEDUXQJLP*HPHLQ
GHKDXV7DQQHQEHUJDOOHH
-XQJH ,QVWUXPHQWDOLVWHQ XQG 6lQJHU,Q
QHQ]ZXQG-DKUHQPLW9RUNHQQW
QLVVHQVLQGKHU]OLFKZLOONRPPHQ
/HLWXQJ XQG QlKHUH ,QIRV $OH[DQGHU
5HL
RG
PX
VLN#DOH[DQGHUUHLVVFRP
)UKVWFN
*U'U *HIUKVWFNW ZLUG LP *UQHQ
'UHLHFNVHLWEHU-DKUHQ8QGVRDOW
VLQG DXFK GLH HUVWHQ )UKVWFNVNLQGHU
13
=X 0L - 8KU ODGHQ &KULVWHO
0DU] XQG LFK DOOH HLQ GLH NOHLQH .LQGHU
DXFK 6lXJOLQJH KDEHQ JHUQ IUKVW
FNHQ XQG .RQWDNW ]X DQGHUHQ 0WWHUQ
VXFKHQ.HLQH$QPHOGXQJQ|WLJHLQIDFK
NRPPHQ.RVWHQEHLWUDJ-(XUR07
(OWHUQ-.LQG-*UXSSH
1*IU(OWHUQPLW.LQGHUQDE6lXJ
OLQJVDOWHUELV]X-DKUHQ'RELV
8KU8%
.LQGHUWUHII1DFKGHU6FKXOH
1*IU.LQGHUYRQELV-DKUHQ
'L-8KU8%
.LQGHUWUHII6SLHO-XQG.XQVWODERU
*U'UIU.LQGHUYRQELV-DKUHQ
'R-8KU8%
%LWWHEHDFKWHQ6LHbQGHUXQJHQLQ
GHQ)HULHQ
)RUWVHW]XQJYRQ6HLWH
DEHQ6LHQRFKHLQ)DPLOLHQJUDE
LQGHP,KUH(OWHUQXQG9RUIDKUHQ
EHHUGLJWVLQG"
'DVLVWDXIJUXQGGHU0RELOLWlWLQXQVH
UHU *HVHOOVFKDIW ZRKO LPPHU VHOWHQHU
GHU)DOO8QVHUH)ULHGKRIVNXOWXUYHUlQ
GHUWVLFK8QGLPPHUPHKU0HQVFKHQ
P|FKWHQ LKUH .LQGHU QLFKW PLW *UDE
SIOHJH EHODVWHQ XQG HQWVFKHLGHQ VLFK
IU HLQ *HPHLQVFKDIWVIHOG 'HU )ULHG
KRIGHU/XLVHQJHPHLQGHKDWHLQH9LHO
IDOW YRQ VFK|QHQ %HVWDWWXQJVNRQ]HS
WHQ ]X ELHWHQ ,FK ODGH 6LH HLQ ]X HL
QHP 6SD]LHUJDQJ EHU GHQ )ULHGKRI
XQWHU VDFKNXQGLJHU )KUXQJ GHV
)ULHGKRIVYHUZDOWHUV XQG /DQGVFKDIWV
DUFKLWHNWHQ 7KRPDV +|KQH DP )UHL
WDJ GHQ 0DL QDFKPLWWDJV XP
8KU
:LU WUHIIHQ XQV YRU GHU .DSHOOH DXI
GHP)ULHGKRI)UVWHQEUXQQHU:HJ
- %HL ,QWHUHVVH PHOGHQ 6LH VLFK
ELWWH LQ GHU .VWHUHL RGHU EHL ,UHQH
)UDQNH-$WOL
9HUVWRUEHQVLQGNLUFKOLFKEHVWDWWHW
ZXUGHQ
+DQV'UH\KDXSW-3LOONDOOHU$OOHH
6RSKLH-&KDUORWWH6FKHLEHUW-
:DOGNUDLEXUJ
8UVXOD1HXPDQQ-7KDUDXHU
$OOHH
(UQVW6FKZDU]-/\FNDOOHH
*HUGD3XUNRS-7KDUDXHU$OOHH
%ULJLWWH:LHKH-=LNDGHQZHJ
:lKUHQGGHU%UR]HLWHQLP*UQHQ'UHLHFNN|QQHQ6LH.DIIHH7HH
+RQLJ6FKRNRODGHXQGPHKUDXVGHPÄ:HOW³-+DQGHONDXIHQ
6LHGOHUYHUHLQ
(LFKNDPSH9
/LHEH/HVHULQQHQXQG/HVHU
QXQLVWHVHQGOLFKVRZHLW'LH.LWD
GHU)ULHGHQVJHPHLQGHDXVGHP
0DLNlIHUSIDGZLUGQDFKGHQ2VWHU
IHULHQLQGDVQHXJHVWDOWHWH.LWDKDXV
]XUFN]LHKHQ'LHELVKHULJHQ$NWLYL
WlWHQLP+DXV(LFKNDPSZHUGHQ
ZLHGHUDXIJHQRPPHQQHXHZHUGHQ
KLQ]XNRPPHQ
'DV&DIp=LNDGHZLUGVHLQHQ%H
WULHEDP0RQWDJ0DL±
8KUZLHGHUDXIQHKPHQ:LUIUHXHQ
XQVVFKRQVHKUDXI,KUHQXQG(XUHQ
%HVXFK
$P6RQQWDJ0DLILQGHWDE
8KUELVLQGHQVSlWHQ$EHQGGDV
(U|IIQXQJVIHVWIUGDV+DXV(LFK
NDPSVWDWW0LWDOOHQ0LWJOLHGHUQ
6SHQGHUQ)|UGHUHUQXQG1DFKEDUQ
VROOGHU$EVFKLHGYRPHKHPDOLJHQ
14
*HPHLQGHKDXVXQGGHU6WDUWIU
GDVÄ+DXV(LFKNDPS.XOWXUXQG
1DFKEDUVFKDIW³PLWHLQHPDE
ZHFKVOXQJVUHLFKHQ3URJUDPPIU
.LQGHUXQG(UZDFKVHQHJHIHLHUW
ZHUGHQ
.RPPHQ6LHYRUEHLXQGVHKHQ
6LHZHOFKHYLHOIlOWLJHQ0|JOLFK
NHLWHQGDV+DXVXQGGHU*DUWHQ
ELHWHQ
*HSODQWH3URMHNWHVROOHQYRUJH
VWHOOWXQG/XVW]XP0LWPDFKHQ
JHZHFNWZHUGHQ
$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQDXVXQG
XP(LFKNDPSKHUXPILQGHQ6LH
DXIZZZVLHGOXQJ-HLFKNDPSGH
XQGLPUHJHOPlLJHUVFKHLQHQGHQ
LQIRHLFKNDPSGLHSGI-'DWHLKLHU]X
ILQGHQ6LHDXFKDXIXQVHUHU:HE
VHLWH
,KU6LHGOHUYHUHLQ(LFKNDPS
0DQXHOD:LUWK7HO
3UHXHQDOOHH-
%HUOLQ
8-%DKQ1HXZHVWHQG
6-%DKQ+HHUVWUDH
7HO)D[
,QWHUQHWZZZVWJHRUJHVGH
HPDLORIILFH#VWJHRUJHVGH
3DVWRU7KH5HYHUHQG&KULVWRSKHU
-DJH-%RZOHU$VVLVWHQW3DVWRU
7KH5HYHUHQG'U,UHQH$KUHQV
6XQGD\6HUYLFHV
6W*HRUJHµV&KXUFKK
6W*HRUJHµVLQ0LWWH0DULHQNLUFKH6
8-%DKQ$OH[DQGHUSODW]
&KLOGUHQµV&KXUFKLQWKH&KXUFK+DOOGXULQJ
WKHPRUQLQJVHUYLFHWHUPWLPHRQO\
3DUHQWVPD\WDNHUHVWOHVVWRGGOHUVWRWKH
&KXUFK2IILFHZKHUH\RXFDQIROORZWKHVHU
YLFHE\ORXGVSHDNHU3UD\HUVIRUKHDOLQJDW
WKHPRUQLQJVHUYLFHHYHU\VW6XQGD\RIWKH
PRQWK&KRLUUHKHDUVDO6XQGD\PRUQLQJ
KLQWKH&KXUFK+DOO
$SU
$SU
$SU
$SU
$SU
$SU
0D\
0D\
0D\
0D\
0D\
0D\
0DXQG\7KXUVGD\
(XFKDULVW ZLWKZDVKLQJRIIHHW
*RRG)ULGD\
9HQHUDWLRQRIWKH&URVV
(DVWHU'D\
8QLWHG(XFKDULVWZLWK%DSWLVP
1RVHUYLFHLQ0LWWH
(DVWHU
(XFKDULVW
(XFKDULVW0LWWH
(DVWHU
(XFKDULVW
$QJOLFDQ (YHQLQJ 3UD\HU LQ WKH
)UDXHQNLUFKH'UHVGHQ
(XFKDULVW0LWWH
(DVWHU
(XFKDULVWIROORZHGE\$*0
(XFKDULVW0LWWH
(DVWHU
(XFKDULVW
(XFKDULVW0LWWH
(DVWHU
(XFKDULVW
(YHQVRQJ0LWWH
$VFHQVLRQ'D\
(XFKDULVW
(DVWHU
(XFKDULVW
(XFKDULVW0LWWH
$QJOLFDQ (YHQLQJ 3UD\HU LQ WKH
)UDXHQNLUFKH'UHVGHQ
3HQWHFRVW
(XFKDULVWDW(Y*HP1HXZHVWHQG
1DFKWGHU2IIHQHQ.LUFKHQ
7ULQLW\6XQGD\
(XFKDULVW
(XFKDULVW0LWWH
2UW GHU 6WLOOH 7KH&KUXFKLVRSHQIRUVLOHQW
SUD\HUHDFK:HGQHVGD\-
3DUHQWDQG7RGGOHU*URXS0RQGD\V
-%LOLQJXDOJURXSPHHWVLQWKH&KXUFK
+DOO
%HUOLQ%ULWLVK/DGLHV0RQGD\VQGLQWKH
PRQWKLQWKH&KXUFK+DOO
$QFLHQW%ULWV7KXUVGD\VQGLQWKHPRQWK
-6HQLRU&LWL]HQV7HDLQWKH
&KXUFK+DOO
EPAVLIS
Ich erledige preiswert und
zuverlässig
Entrümpelung
Müllbeseitigung
Entsorgung von Holz- und
Gartenabfall
Kleintransporte
St. Stojanow, Hdy: 0176/999 813 60
RESTAURANT
Olympische Straße 30 · 14052 Berlin (Neu-Westend)
Tel.: 030-30 10 39 50
MONTAG – FREITAG 16:00 – 24:00 UHR
SAMSTAG, SONNTAG + FEIERTAG 12:00 – 24:00 UHR
www.epavlis.de
Meisterbetrieb
Dachdeckerei und Bauklempnerei
Dachrinnenreinigung
Sturmschäden-Reparaturen
24-Stunden-Notdienst
Suche Haus / Grundstück / Haushälfte
Axe und Boseniuk
Askanierring 56 · 13585 Berlin
von privat in
Westend / Eichkamp / Ruhleben
und biete zur Festmiete
2- bis 4-Zimmer-Wohnung,
auch mit Balkon und persönlichem
Gartenanteil im ruhigen Westend
Telefon: (030) 20 09 87 80 · Fax: (030) 20 09 87 81
Tel. 0163/74 11 923
PILATES imWESTEND
Gesucht wird eine
zuverlässige und erfahrene
Training für Körper Geist Seele
c/o „Blaue Wolke“ Reichsstrasse 7 HH EG
14052 Berlin U2 Theodor Heuss Platz
Mi 18.00-19.00 + 19.15-20.15
Do 18.00-19.00 + 19.15-20.15
Sybille G abele 0174 94 94771
s gabele@gm x.de
HELLENIC KOUZINA
Frühjahr in Haus und Garten
Reinigungskraft
für 5 Stunden pro Woche.
Bitte sprechen Sie auf den
Anrufbeantworter.
Tel.-Nr.: 030/301 61 61
Nadia Mahmoud
Kostmetikstudio und Fußpege
Im Eichkamp (14055 Berlin)
Am Vogelherd 12
Tel. 0179-950 92 69
Hausbesuche nach Vereinbarung
COMPUTER SERVICE
Einbau Umbau Reparatur
Hilfe bei Problemen am PC und Notebook
Hausbesuch und persönliche
Betreuung
Seit 2002 in Charlottenburg
Beratung Hilfe und Installationsservice beim
neuen Telekom IP Telefonanschluss
PC Service Detlef Bleise 14052 Berlin Charlottenburg
Tel.:301 11 231 Mobil 0173 216 77 88
[email protected]
Fürstenplatz
potheke
Länderallee 38
14052 Berlin
Tel: 030 – 305 39 99
Fax: 030 – 305 30 27
Öffnungszeiten:
Mo – Fr:
08:00 - 19:30 Uhr
Sa:
08:00 - 13:30 Uhr
Wir kümmern uns um Ihre Gesundheit!
Angerburger
Allee 45
14055 Berlin
Tel. 030 304 59 68
www.masuren-apotheke.de
Gesundheitsberatung
Ernährungsberatung
Reiseimpfberatung
Ayurveda-Wellness-Massagen
Kosmetik · Fußpflege
Mo, Di, Do, Fr 9.00–18.30
Mi, Sa 9.00–13.00
Fensterreinigung
D. Barke
Jetzt in Ihrer Nähe
Gewerblich & Privat
Teufelsseestr. 7 c
030- 305 74 92
„Käthe-Dorsch-Haus“
„Haus Rixdorf“
umsorgt – betreut – gepflegt
in
Charlottenburg
Neukölln
Tharauer Allee 15,
14055 Berlin
Delbrückstr. 25,
12051 Berlin
Sozialdienst:
Sozialdienst:
Tel.: 030 / 3 15 11 - 2 44
Fax: 030 / 3 15 11 - 344
Tel.: 030 / 6 28 84 - 5 08/9
Fax: 030 / 6 28 84 - 5 22
Ausschnitte aus unserem Leistungsangebot:
– Vollstationäre aktivierende Pflege, auch vorübergehend
– Umfangreiche Ergotherapieangebote
– Hauseigene Küche, diätgerechte Kost
Verwaltung: Seniorenheim am Lietzensee GmbH
Donnersmarckallee 8, 13465 Berlin
[email protected] / www.sal-pflegeheime.de
Gundula Hofmann
ZÄ für ästhetische
Zahnmedizin
Jan Wilk
ZA für
Oralchirurgie
Leistikowstr. 2
www.zahnarztpraxis-berlin-westend.de
Leistungen: Implantate
Zahnästhetik
u.v.m.
Tel: 304 54 74
RECHTSANWALT
Alexander Lindenberg
· Arbeitsrecht
· Bank- und
Kapitalmarktrecht
· Immobilienrecht
· Vertragsrecht
Verkehrsanbindung:
Bus M 49
Haltestelle:
Pichelswerder/Heerstraße
Mandantenparkplätze
vorhanden
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Fachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht
Malermeister
Christian Riedlbauer
www.rechtsanwalt-lindenberg.de
Ausführung sämtlicher
Maler- und Tapezierarbeiten
Kostenlose Beratung
u. Kostenvoranschläge
Kleinauftragsdienst und
Seniorenservice
12169 Berlin
Bismarckstraße 47b
Brandensteinweg 6 (Ecke Heerstr.), 13595 Berlin
E-Mail: [email protected]
Telefon: 030 306 99 09-0 · Telefax: 030 306 99 09-99
Von Mensch zu Mensch
Biete Service bei allem, wobei Sie sich
Unterstützung wünschen
773 46 05
• Modernes Coaching für Beruf und Privat
• universelle Betreuung/Pflegebetreuung
• technische Dinge im und ums Haus
• Organisieren und Schreibkram
Universelle Serviceleistungen
H. Braatz
Praxis für Physiotherapie/
Krankengymnastik
Tel.: 326 797 44
Günther Heinrich
Steuerberater
BERND LOHSTÖTER
PT - KG - Bobath-Therapeut
Theodor-Heuss-Platz 2
14052 Berlin-Charlottenburg
(U-Bhf. Theodor-Heuss-Platz)
Tel.: 030/302 14 54 • Fax: 030/30 10 11 37
Susanna Berndt
– Schneideratelier –
Mo.–Fr. 8–19 Uhr und nach Vereinbarung
(auch Hausbesuche)
Beratung – Buchhaltung – Jahresabschlüsse
Steuererklärungen – Lohnbuchhaltung
Wundtstr. 66 – 14057 Berlin
Tel.: (030) 321 89 84 - Fax: (030) 322 23 87
KLAUS KLEINER
Notar & Rechtsanwalt
Steubenplatz 3
14050 Berlin
Tel. 030 - 305 48 31
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9 -18 Uhr
Beratung und Erstellung von:
- Grundstücksverträgen
- Testamenten
- Vorsorgevollmachten
- Patientenverfügungen
Insterburgallee 14 · 14055 Berlin-Westend
Fon: 030-315 921-0 · Fax: 030-315 921-80
E-Mail: [email protected]
!
" !
"# $%
&' "%($((
Tel: 30209550 Alle Kassen, Privat, BG und Hausbesuche
www.physiozentrum‐scholzplatz.de
Eine Praxis der KG‐Physio‐Zentrum‐GmbH Tier-Physiotherapie
Fachpraxis f. Human- und Veterinär-Physiotherapie
Blumenhaus Trischmann
– Mobil im Westend –
Hausbesuche im Westend
Floristik
Inh. Andrea Andresen
Iris Bagheri
staatlich anerkannte Human- und Tier-Therapeutin
Anmeldung:
persönlich: Mo bis Fr 8.30-11.00 Uhr
(danach Bandaufzeichnung)
Telefon: 030-451 16 63
Suarezstraße 19, 14057 Berlin
030/321 93 62
Mo.–Fr. 7.00–18.00 Uhr
samstags 7.30–13.00 Uhr
Zahnarztpraxis Dr. Ohling und ZÄ Koch-Ohling jetzt Belvedere Zahnärzte Dr. Ohling & Ohling.
Neu: Behandlung in ITN (Vollnarkose), erweiterte Kindersprechstunde, erweiterte Sprechstunde
für Angstpatienten, erweiterte Sprechstunde für Pat. mit körperlichen oder geistigen Behinderungen.
Praxis für Physiotherapie und Sport-Physiotherapie
Matthias Karl
Staatlich geprüfter Physiotherapeut und Rückenschullehrer
Tharauer Allee 15 · 14055 Berlin/Charlottenburg
Tel.: (030) 31 51 13 11 · Fax: (030) 31 51 13 12
Öffnungszeiten
Montag–Donnerstag von 08.00–19.00 Uhr, Freitag von 08.00–16.00 Uhr
Termine nach Vereinbarung
Thomas Lutter
Bauausführungen
Maurer- u. Stahlbetonbaumeister
Ihr Spezialist für:
Neu-, Um- und Ausbau in Westend
Telefon: 49 86 10 91
Internet: www.thomas-lutter.de
Haarstudio
Alexandra Pellegrini
Reichsstraße
Meiningenallee
371· ·14052
14052 Berlin-Westend
Berlin-Westend
Tel.: 305 95 34 · Fax: 33 00 79 11
[email protected]
Öffnungszeiten:
Di-Fr 9-18, Do 9-20, Sa 9-14 Uhr
Wir wäre es, wenn der Friseur zu Ihnen
nach Hause kommt? Wir bedienen Sie
gerne in Ihren eigenen Räumen oder
natürlich auch in unserem Salon!
Immobilienkauf ist Vertrauenssache
Hinter dieser Binsenweisheit steckt mehr, als nur ein
Körnchen Wahrheit. So steht für uns nicht der bloße
Verkauf von Gebäuden im Vordergrund, sondern das
vertrauensvolle Management Ihres Immobilienvermögens.
Wir kennen den Markt
Gelegentlich trifft man auf die Ansicht, der
Immobilien(ver-)kauf über einen Makler sei "teurer", als
ein (Ver-)Kauf von privat. Die Erfahrung zeigt jedoch:
Meist ist das Gegenteil der Fall. Als Unternehmen mit
einer zeitnah gepflegten Datenbank verfügen wir über
einen erstklassigen Überblick über die aktuelle Marktlage. Fair und objektiv vermitteln wir zwischen Käufer und
Verkäufer.
Die Vorteile liegen auf der Hand
Als
Verkäufer
profitieren
Sie
von
unserer
Marktkenntnis - wir empfehlen Ihnen einen fairen Verkaufspreis auf der Grundlage unserer Vergleichswerte
und vermitteln Ihnen schnell und sicher den richtigen
Käufer. Zudem koordinieren wir die Abwicklung des
Immobilengeschäftes. Das schafft Rechtssicherheit und
spart Zeit und Geld.
Praxis für Schmerztherapie
und Akupunktur
mit hausärztlicher Versorgung
Profitieren Sie von unserer Fachkenntnis
Bayernallee 12, 14052 Berlin
Tel.: 030/305 70 04
•
Fachärzte mit langjähriger
Berufserfahrung bieten
•
Akupunktur über Kassen möglich
med. Fußpflege
Hausbesuche nach
telefonischer
Vereinbarung!
– Frau Schumann –
Tel.: 030-302 46 24
Handy: 0172-304 32 70
•
Steuerliche Beratung für Unternehmer, Freiberufler und Privatpersonen aus kompetenter Hand
in Ruhleben
Beate-Christine Winkels-Ramme
Steuerberaterin
An der Fließwiese 5 Tel.: 030/300 60 70
14052 Berlin
Fax: 030/300 60 726
E-Mail: [email protected]
•
Seit über 20 Jahren Erfahrung in Immobilienvermittlungen
Seit über 10 Jahren qualifizierter Berater der
Landesbank Berlin bei Immobilienfragen
Offizieller Ausbildungsbetrieb der IHK für
Immobilienkaufleute
Wo andere Maklerkollegen scheitern, beginnen wir
mit unseren Diensten
ၹၸ
¤Ğ¡ ¡¡
¡¡
¯£¤Ğ¡£¡
¯£¤Ğ¡£¡

£¤
¡ဖ
¡ဖ£¤
¤ှန¡¨¤ဵဵ
£´¤£Ğ¡¡ဿ
£´¤£Ğ¡¡ဿ
¤ှန¡¨¤
Papier-, Schreib- und Bürobedarf
30.000 Artikel in 24 Std. lieferbar
Bastel- und Künstlerbedarf
Reichsstr. 21 • 14052 Berlin
Telefon: 030 / 304 14 80
Fax: 030 / 304 90 75
E-Mail: [email protected]
HIHC HORVAT REAL ESTATE GMBH
Olympische Straße 1 • 14052 Berlin-Westend
(Am Steubenplatz)
Tel: 030 330 999 30 • Fax: 030 330 999 33
E-Mail: [email protected] • Web: www.hihc.de
Optikermeister Andreas Wittig
kommt zu Ihnen !
°
°
°
°
Sehtest und Augenglasbestimmung
individuelle Fassungs- und
Brillenglasberatung
Lupen und vergrößernde Sehhilfe
Abhol - und Lieferservice
Andreas Wittig ist Mitglied der Augenoptikerinnung Berlin.
Alle Handwerksleistungen sind nach DIN EN ISO 9001
zertifiziert.
030 - 305 70 06
Ausgezeichnet mit der
Bürgermedaille 2013
Schon wieder ein zufriedener
Verkäufer in Westend!
Wir haben gerade eine DHH für fast
700.000 € verkauft!
Aber leider wächst die Zahl unserer nicht
berücksichtigten Kaufinteressenten, die
noch kein Objekt erwerben konnten.
Gern vermitteln wir auch Ihre Immobilie
professionell + kostenfrei. Bieten Sie uns
Ihre Ein- und Mehrfamilienhäuser oder
Grundstücke zum Verkauf an oder nennen
Sie uns Objekte aus Ihrer Nachbarschaft.
Für jede erfolgreiche Empfehlung
erhalten Sie eine beachtliche Prämie!
Andreas Wittig e. Kfm.
Steubenplatz 3
Dr. Cornelia Müller-Göttke
Zahnärztin
Pichelsdorfer Straße 7
13595 Berlin
Telefon 030 - 361 14 80
Sprechzeiten:
Mo
Di
Mi
Do
9-14 9-12
–
9-16
15-19 14-19
Fr
9-14
14050 Berlin
Seit 1977
WEINHANDLUNG GmbH
vis-à-vis Schloss
Spandauer Damm 27
14059 Berlin-Charlottenburg
Badische Weine
Hofeinfahrt:
Klausenerplatz 1
Sekt &
Telefon (030) 341 90 79
Spirituosen
Fax (030) 341 03 36
www.markgraefler-weinhandlung.de
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 10.00–18.30 Uhr,
Sa. 10.00–14.00 Uhr
Hausbesuche im Westend
Fachpraxis f. Human- und Veterinär-Physiotherapie
Frankenallee 13, 14052 Berlin
Tel.: 305 20 09, Fax: 308 19 081
Pflegedienstleitung: Frau Röbig
www.diakonie-charlottenburg.de
– Mobil im Westend –
Alle Kassen, BG und privat
Anmeldung:
persönlich: Mo bis Fr 8.30-11.00 Uhr
(danach Bandaufzeichnung)
Telefon: 030-451 16 63
Die Seniorenresidenzen Heerstraße und Akazienallee laden ein zum
Informationsnachmittag in der Seniorenresidenz Informationsnachmittag in der Seniorenresidenz
Heerstraße 74, in 14055 Berlin
Akazienallee 19, in 14050 Berlin
am Mittwoch, den 15.04.2015,
am Mittwoch, den 22.04.2015,
15.30 Uhr bis 18.00 Uhr
15.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Nutzen Sie die Gelegenheit und lernen Sie unsere Häuser und ihre Bewohner kennen. Wir
informieren Sie gern, und wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Alloheim/poli.care/Ensemble GmbH
www.Alloheim.de
Büro:
Lichterfelder Ring 197; 12209 Berlin; Tel.: 71 095-0
Dieter Naß
25
A. BAUSCHKE-BESTATTUNGEN
A.
BAUSCHKE-BESTATTUNGEN
Seit 1903 am Spanndauer Damm
jederzeit 302
302 61
61 18
18
jederzeit
Kompetent und individuell
Kompetent
und individuell
Festpreise bei Bestattungsvorsorge
Festpreise bei Bestattungsvorsorge
Zehn Prozent Treuerabatt wegen
Private Feierhalle – auch am Wochenende
gegr. 1903
Unsere Inserenten beraten Sie gern
und kompetent!
Baustelle Spandauer Damm-Brücke
Private Feierhalle – auch am Wochenende
Spandauer Damm 110 - 14059 Berlin-Charlottenburg
Spandauer Damm 110
- 14059 Berlin-Charlottenburg
www.bauschke-bestattungen.de
P
auf dem Hof
O
O
O
O
Wir sind umgezogen! Bitte neue Anschrift beachten!
Spandauer Damm 51 – 14059 Berlin-Charlottenburg
am Klausenerplatz, Nähe Schloß Charlottenburg
O
www.bauschke-bestattungen.de
[email protected]
kompetente Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten
günstige Sterbegeldversicherungen
würdiger Abschiedsraum - auch für Trauerfeiern
große Ausstellung von Särgen und Urnen
umfassende Grabpflege
w w w. h a f e m e i s t e r- b e s t a t t u n g e n . d e
BREITE STRASSE 66
.
13597 BERLIN-SPANDAU
333 40 46
d
Wir sin en!
og
umgez
STEINMETZMEISTER HANS-PETER UND ARNE SCHENKE
Neuanfertigung und Aufarbeitung von Grabmalen, eigene Steinsägerei und -schleiferei
Wir betreuen auch
die Kunden der ehem.
Firmen Rüdinger –
Stanelle – Völkel
Fürstenbrunner Weg 69, 14059 Berlin-Charlottenburg (am Eingang des Kaiser-Wilhelm-Friedhofes) · Tel.: 3 02 27 82
1TbUccU^DU\UV_^^e]]Ub^C`bUSXjUYdU^
Evangelische
Kirchengemeinde
Neu-Westend
Evangelische
Friedensgemeinde Charlottenburg
Pfarrerin Irene Franke-Atli
7HO
0DLOLUHQHIUDQNHDWOL#JPDLOFRP
Pfarrerin Susanne Dannenmann
7HO
0DLOVXVDQQHGDQQHQPDQQ#JP[GH
Pastor i.R. Till Sauer 7HO
Kirchenmusiker: 3HWUD3DQNUDW]7HO
'U $OH[DQGHU 5HLVV 7HO 0DUWLQ/&DUO7HOHIRQ
Arbeit mit Kindern und Familien
8OULNH%DUWOLQJEBXOULFD#ZHEGH
Kindergarten Eichkamp
0DLNlIHUSIDG%HUOLQ
7HO)D[
0R)U8KU5HJLQD%LQJV
0DLOHYBNLWDBPDLNDHIHUSIDG#ZHEGH
Kindertagesstätte „Grünes Dreieck“
$QJHUEXUJHU$OOHH%HUOLQ
7HO
0R)U8KU6DELQH%|WWFKHU
0DLOHYBNLWDBJUXHQHVBGUHLHFN#KRWPDLOGH
Kirche und Küsterei (&KULVWLDQH0DUKROG
7DQQHQEHUJDOOHH%HUOLQ
7HO)D[
0R8KUXQG8KU0L8KU
'R8KU)U8KU
0DLOSD[IULHGHQVNLUFKH#WRQOLQHGH
ZZZIULHGHQFKDUORWWHQEXUJGH
Hermann-Stöhr-Haus und Gemeindebüro Grünes Dreieck 0HFKWKLOG7UHSO
$QJHUEXUJHU$OOHH%HUOLQ
7HO)D[
0R8KU0L8KU'R8KU
Spenden- und Kirchgeldkonto
(YDQJHOLVFKH %DQN H* %,& *(12'()(.
,%$1'(
Vorsitzende des
Gemeindekirchenrates
6XVDQQH3XPSH7HO
)U,KUH6SHQGHJLOW
%LWWHJHEHQ6LHGHQ9HUZHQGXQJV]ZHFNDQ
6SHQGHQEHU²ΦPVVHQEHLP)LQDQ]DPWGXUFK9RUODJHHLQHU6SHQGHQEHVFKHLQLJXQJ
QDFKJHZLHVHQZHUGHQ
%HL6SHQGHQXQWHU²ΦUHLFKWGHU(LQ]DKOXQJVEHOHJ]XP1DFKZHLVEHLP)LQDQ]DPW
$XI:XQVFKHUKDOWHQ6LHQDWUOLFKDXFKHLQH6SHQGHQEHVFKHLQLJXQJYRQXQV
XQDEKlQJLJYRQGHU+|KHGHU6SHQGH
Kirche und Gemeindebüro
6LONH/DXNDW(LFKHQDOOHH%
7HO)D[
0DLOLQIR#NJQHXZHVWHQGGH
ZZZNJQHXZHVWHQGGH
0RXQG'R8KU'L8KU
0L8KU)U8KU
Vorsitzender des
Gemeindekirchenrates
+HLQ]%XII7HO
Pfarrer Justus Schwer
(LFKHQDOOHH%HUOLQ
7HOSULYDW
Pfarrer Frank Vöhler
(LFKHQDOOHHD%HUOLQ
7HOSULYDW
0DLOIYRHKOHU#HLFKHQDOOHHQHW
Kirchenmusikerin: %lUEHO%DGHU
7HO(0DLOEDGHUE#OLYHGH
Kindergärten
/HLWXQJ.DWULQ3RKOHU7HO
Jugendarbeit
-DNRE%LQGHOXQG$QQH:UIHO
'L0L'R8KU7HO
Spendenkonto (allgemein): .LUFKOLFKHV
9HUZDOWXQJVDPW%HUOLQ0LWWH:HVW]XJXQVWHQ
*HPHLQGH1HX:HVWHQGQHX%,&'(87'(
'%,%$1'(
*HPHLQGHNLUFKJHOG
(Y.LUFKHQJHPHLQGH1HX:HVWHQG'(
%,&*(12
'()(.
*HUQVFKLFNHQZLU,KQHQYRUJHGUXFNWHhEHUZHLVXQJVDXIWUlJH]X
Impressum
Heft April/ Mai 2015
GYSXdYWU;YbSXU^[bUYc1TbUccU^
Diakoniestation Charlottenburg Westend - Ambulanter Pflegedienst
)UDQNHQDOOHH%HUOLQ7HO
3IOHJHGLHQVWOHLWHULQ&KULVWLQH5|ELJ
Kirchenkreis
Charlottenburg-Wilmersdorf
Superintendentur
ZZZFZHYDQJHOLVFKGH
$XFK1HZVOHWWHUGHV.LUFKHQNUHLVHV
:LOKHOPVDXH%HUOLQ
0R)U8KU7HO
)D[
0DLO6XSWXU#FZHYDQJHOLVFKGH
Ev. Familienbildung
Charlottenburg/ Wilmersdorf
*LVHOD5LFKWHU0DUWKD5DGORII&DPSXV'DQLHO
%UDQGHQEXUJLVFKH6WUDH%HUOLQ
7HO)D[
[email protected]
Krankenhausseelsorge
6FKORSDUN.OLQLN0DOWHVHU.UDQNHQKDXV
XQG1HUYHQNOLQLN(VFKHQDOOHH3IQ.ZDVFKLN
20
'5.:HVWHQG .UDQNHQKDXV XQG )UDQ]LVNXV
.UDQNHQKDXV3IDUUHU3HWHU3DXO:HQW]
7HO
$XVNXQIW6XSHULQWHQGHQWXU7HO
Kirche PositHIV - Ökumenische
AIDS-Initiative
+HUEDUWVWUDH%HUOLQ
7HOE]Z)D[
0DLONLUFKHSRVLWKLY#WRQOLQHGH
,QWHUQHWZZZNLUFKHSRVLW+LYGH
Kirchliche Telefonseelsorge
7HO$QUXILVWNRVWHQORV
Telefonseelsorge Berlin
7HO$QUXILVWNRVWHQORV
Katholische Pfarrei Heilig-Geist
%D\HUQDOOHH%HUOLQ7HO
St. George’s Anglican Church e.V.
V6HLWH
Kirche bei uns. HUVFKHLQWLP$XIWUDJGHU
*HPHLQGHNLUFKHQUlWHGHU(Y)ULHGHQVJHPHLQGH
&KDUORWWHQEXUJXQGGHU(Y.LUFKHQJHPHLQGH1HX
:HVWHQG
Redaktionsanschrift
5HGDNWLRQKirche bei uns.
(Y)ULHGHQVJHPHLQGH&KDUORWWHQEXUJ
7DQQHQEHUJDOOHH%HUOLQ7HO
YHUDQWZRUWOLFKIUGLH%HODQJHGHU3UHVVHSRVW
Redaktion
-XVWXV6FKZHUMVYHUDQWZRUWOLFK7HOHIRQ
6XVDQQH'DQQHQPDQQ'DQ0DUNXVXQG
-DQLQH+DKOZHJ+DQVM|UJ+RUQDXHUKU5HQDWH
3LEHU53
Layout
+DQVM|UJ+RUQDXHU0DUNXVXQG-DQLQH+DKOZHJ
Anzeigen
&OHPHQV+LUVFK7HO
KLUVFK#FKDUORWWHQEXUJQRUGGH
Druck
:LHVMDKQ%HUOLQ7HO
Kirche bei uns. HUVFKHLQW]ZHLPRQDWOLFK
LQHLQHU$XIODJHYRQ([HPSODUHQ
Verkaufspreis Φ
Redaktionsschluss für das Heft Juni /
Juli 2015 ist der 5. Mai 2015.