Sinhala - Unicef

<uhskaf.a yel;ka · <uhdf.a whs;sjdisluz ms<sn| iuzuq;sfha 25 jk ixj;airh
ieuerSu(CRC@25)
kshuhka iy kS;srS;s
uSg jir 25 lg muK fmr f,dalh ;u orejkag fmdfrdkaoqjla oqkafkah' wms i;= n,h
fhdod .ksuska Tjqkaf.a whs;sjdisluz wdrlaId lsrsug iy m%jrAOkh lsrsug” osjs meje;au iy
iM,;ajhg meusKsug” bf.k .eksug iy jrAOkhg” Tjqkaf.a yvZg ijkaosug iy Tjqka i;=
mqrAK YlH;dj lrd <.Zdjsug yels iEu fohlau lrk njg fmdfrdkaoq jqfkuq' <uhdf.a
whs;sjdisluz ms<sn| iuzuq;sfha 25 jk ixj;airh lrd msjsfik fuu wjia:dfjzos ieurSug
fndfyda foa we;s kuq;a fuu fM;sydisl wjia:dj ;j fndfyda oqrg wfma lghq;= ksu lsrsug
we;snjg jeo.;a isys leojsula jkq we;’ <uhdf.a whs;sjdisluz ms<Sn| iuzuq;sfha 25 jk
ixj;airh fhfok fuz jifrAoS fuu wNsfhda.hg ke.sZ isgsu msKsi hqksfi*a ixjsOdkh 2014
<uhska ioyd kfjda;amdok jir f,i m%ldYhg m;a fldg we;'
fuh h:drA;hla njg m;a lr .eksu msKsi hqksfi*a ixjsOdkh” wOHdmk wud;HxYh '
f;dr;=re ;dlaIK ksfhdacHdh;kh ' uhsfl%dfid*agz iy .+.,a iuÛZ tlaj <uhskaf.a yel;ka
;rÛhla 2014 Tlaf;danrA udifhaos meje;ajsug lghq;= iuzmdokh lrhs’ tu.sZka wfmalaId
lrkafka Y%s ,xldfjz fjfik orejka” jsfYaIfhka jvd;a mSvdjg NdckhjSug bv we;s iy
neyer lrk ,o orejka
uqyqKmdk .egMZj,g
fuu vscsg,a ;dlaIK hq.fhaos kjH
;dlaIKh mokuz fldg .;a jsiªuz ,ndosuhs'
fuu kfjda;amdok wruqK u.ska <uhska ;u
whs;sjdisluz iy iudk;ajh .ek kj l%u we;slsru
S g osrs .kajkq ,efnz’
;rÛZhg we;=,ajSu i|yd wjYH iq¥qiqluz(01’ fuu ;r.Zh osjhsk mqrd ishΩu mdi,aj,g ^rcfha $ wrAO rdcH $ fm!oa.,sl& jsjD;hs’
02’
tla mdi,la kdu fhdackd l< hq;af;a tla lKavdhula muKs’ ^tla lKavdhula iy
tla jHdmD;s ixl,amhla&
03’
lKavdhfuz ish,qu idudcslhka oekg mdif,a bf.kqu ,nuska isgsk wh jsh hq;=h’ ^
2014 cq,s ui jk jsg& iy;sl lsrSfuz ,smshla wjYHh’
04’
lKavdhfuz ixhq;sh my; i|yka mrsos jsh hq;=h’
i.
lKavdhula idudcslhka mia fofkl=f.ka iuka jsh hq;=h’
ii.
lKavdhfuz idudcslhka miafokdf.ka ;sfofkl=g uDoqldx.$Ndjs;h iy fhoquz
ixjrAOkh ms<sn| ukd oekqula ;snsh hq;=h’ lKavdhfuz tla idudcslfhlg=
lKavdhfuz iudc udOH$ikaksfjzok$uyck iuznkaO;d mj;ajd f.k hdfuz
l<ukdlrKh mejrsh hq;=h’ lKavdhfuz wksla idudcslhd Tyqf.a$wehf.a
lKavdhu iy jsi|quz ixjrAOk l%shdj,shg l<ukdlrKh lrk lKavdhuz
kdhlhdh’
iii.
tla tla lKavdhug mdif,ka .=rejrfhl= we;=<;a jsh hq;=h’ tu .=rejrhd
wod, lKavdhfuz ksrSlaIlfhl= jYfhka we;=<;a flfrA’
iv.
yel;ka ;r.Zh meje;afjk oskfhaoS tla tla lKavdhug ixjsOdk lusgqj
jsiska ;dlaIK oekqulska hq; ®;reK WmfoaYlhl== ne.ska fjka lrkq ,efnz’
05’
tla tla lKavdhu Y%s ,xldfjz orejka jsfYaIfhka fuu vscsg,a ;dlaIK hq.fha jvd;a
fldka jS we;s orejka uqyqKmdk m%YaKj,g ;dlaIKh uq,a fldg .;a kjH jsi|quz fijSu i|yd
iqjsfYaIS jHdmD;s ixl,am fhdackd l< hq;=h’ jevs jsia;r fuys my; i|yka jHdmD;s ixl,amh
fldgfiys we;=<;a fldg we;’
06’
iyNd.Sjkakka ;ukaf.a ,emafgdma mrs.Kl /f.k wd hq;=h’ tfia l< fkdyels kuz
whoquz mf;ys ta nj i|yka l< hq;= w;r ixjsOdhlhska Bg jsi|qula fijSug W;aidy lrkq
we;’
07’
flgs ,ehsia;=jg we;=<;a lrk ,o wrAO wjidk ;r.Zhg iqoqiqluz ,nk wh fuz ms<sn|
jsia;r bosrsm;a lrk jevuqMZjg$mqyqKq ieishg 2014 iema;euznrA udifhaoS iyNd.S jsh hq;=h’
08’
wjika ;r.Zhg f;dard.;a ishΩfokd 2014 Tlaf;danrA udifha meje;afjk yel;ka
;rÛZhg bosrsm;a jsh hq;=h’
09’
tla tla lKavdhu ;rÛZ jsi|quz$fhoquz$fjnz wvjs$iudc udOH fjzosldj yel;ka oskfhaoS
f.dvk.kq we;ehs wfmalaId flfrA’
yel;khla hkq l=ulao@
yel;khla hkq ps;%l^.%emsla& ie,iquzlrejka” bkagrAfmaia ie,iquzlrejka “ jHdmD;s
l<ukdlrejka” iudc udOH mqfrda.duSka we;=¨ mrs.Kl l%uf,aLlhka iy uD¥ldx.
ixjrAOkfha ksr; fjk;a wh uDoqldx. jHdmD;sj, uy;a fjz.fhka iduQyslj l%shd lsrSfuz
wjia:djls’ f.da,Sh jYfhka yel;khla wdorAYhla jYfhka oskla iy i;shla w;r ld,hla
;=< wjika flfrA’
jHdmD;s ixl,am
Y%s ,xldfjz fjfik orejka jsfYaIfhka jvd;a mSvdjg Ndckh jSug bv we;s iy neyer
lrk ,o orejka uqyqKmdk .egcZj,g fuu vscsg,a ;dlaIK hq.fhaos kjH ;dlaIKh
mokuz fldg .;a jsioquz fijSug orejka w;r kfjdaa;amdok Tjqkaf.a is;a;=<g ldjeoaoSug fuu
<uhskaf.a yel;kh ixjsOdkh flfrA’ Tn jHdmD;s ixl,am bosrsm;a lsrSfuzoS Tnf.a m%cdjf.a
fyda mqMZ,a jYfhka rfgz orejka uqyqKmdk .egΩ ms<sn|j jsuid n,d bosrsm;a l< hq;=h’ fuu
fhdacs; jHdmD;s ixl,amfhka Tn f;dard.;a .egΩj,g ;dlaIKh uq,a fldg.;a kjH jsi|qula
fijSug W;aidy l< hq;=h’
ishΩu fhdacs; woyia$jsi|quz kj iy kjH jsh hq;= w;r tu woyia yd jsiªquz uSg fmr wod,
lKavdhu ^uz&$idudcslhd ^hka& fyda fjk;a bosrsm;a lsrSuloS ixjrAOkh fkdl< fohla jsh
hq;=h’ fuu lKavdhuz .egΩ ms<sn|j mqMZ,a jYfhka is;d ne,Sug ksoyi we;s w;r yel;ka
wjika oskhg fmr tajdg bosrsm;a l< yels ;dlaIKh mokuz fldg .;a kjH jsi|quz ms<sn|j
mqMZ,a jYfhka jsuid ne,Sug iy wOHhkh lsrSug wjldY we;’ flfiafj;;a jsi|quz$fhoquz$fjnz
wvjs$iudc udOH fjzosldj f.dvke.sh hq;af;a yel;ka oskfhaoS ;rÛh meje;afjk ia:dkfhaoSh’
Tnf.a jHdmd;s ixl,am i|yd ;j;a f;dr;=re ,nd .ekSug fuu fjnz iuznkaO;d mrsyrKh
lrkak
UNICEF Sri Lanka website: http://www.unicef.org/srilanka/
UNICEF Sri Lanka Faceboko page: https://www.facebook.com/UNICEFSriLanka
UNICEF Sri Lanka Twitter page: https://twitter.com/UNICEF_SriLanka
Convention on the Rights of the Child (CRC): http://www.unicef.org/crc/
Voices of Youth: http://www.voicesofyouth.org/
UNICEF Innovations Lab: http://unicefinnovation.org/
flgs ,hsia;=.; lsrSu
m%:u flgs ,hsia;=.; lsrSu ksrAkdhl folla mokuz lrf.k isoq flfrA
i. ;r.Zhg we;=ΩZjSu i|yd jk iq¥qiqluzj,g uqMZuKskau wkql+,jSu’
ii. jHdmD;s ixl,amh - y|qkd.;a .egΩ ^j& iy fhdacs; jsi|qu
mqyqKqj iy jsia;r bosrsm;a lsrSu
2014 iema;euznrA udifhaoS fuu mqyqKqj iy jsia;r bosrsm;a lsrSu i¥ flfrA’ ishΩu flgs
f,aLk.; l< lKavdhuz$wrAO wjidk ;r.Zhg f;areKq wh iyNd.S jSu wksjdrAhhs’ wrAO
wjidk ;r.Zhg f;areKq wh flgs bosrsm;a lsrSula ^o< jYfhka jskdvs 05 la& iQodkuz lr
f.k meusKsh hq;=h’ th Tjqka wduka;%Kh lsrSug n,dfmdfrd;a;= jk .egΩ iy Tjqka tajd
wduka;%Kh lrk wdldrh ms<sn|j jsh hq;=h’ ^f;dr;=re ;dlaIK msrsjs;rhka ms<sn| jsia;r
fuu woshfrAoS wfmalaId fkdflfrA’& wjidk ;r.Zlrejka f;dard.kq ,nkafka fuu uqyqKg
uqyqK,d flfrk bosrsm;a lsrSuz ;=,sks’
lKavdhuz j,g imhkq ,efnz’
fuz ms<sn| jevs jsia;r flgs f,aLk.; flreKq
yel;ka
2014 Tlaf;danrA udifhaoS yel;ka mj;ajk w;r tysos jsi¥uz ixjrAOkh iy wjika ndroSu
isoqflfrA’ ,ehsia;=.; lKAvdhuzj,g jevsjsia;r tjkq ,efnz’
wka;rA.;h iy ;dCIK wjYH;d
TzZkEu fjzosldjloS ishΩ ;dCIKh uq,afldg .;a jsioquz ilia l< yels kuq;a uhsfl%dfid*agz
iy .+.,a wmf.a yjq,alrejka jk ksid ’ uhsfl%dfid*agz iy .+.,a fuj,uz Ndjs; lsrSug wms
ksrAfoaY lruq’ fuu fjzosldjka .ek flgs f,aLk .; l< lKavdhuz iy wrAO wjidk
;rÛhg f;areK whg ;j¥rg;a mqyqKqlsrSuz lrkq ,efnz’
wjika ndroSu
 Tnf.a ;dCIKh mokuz fldg.;a jsioqfuys ;rAldx.h l=ulaoehs jsia;r flfrk yd
th Y%S ,xldfjz <ud whs;sjdisluz j, 25 jeks ixj;airh ieurSug iudk;ajh i|yd
kfjda;amdokhla jkafka flfiaoehs jsia;r flfrk o< jsYaf,aIKhl mdol jSvsfhdajla
fyda bosrsm;a lsrSuls’ fuu bosrsm;a lsrSug tys m%Odk jsfYaIdx.o we;= ,;a jsh hq;=h’
fuys ld,h jskdvs my fkdblau jsh hq;=h’
 bosrsm;a lrkjsg $ miqj jsksYaphlrejkag mdjspzps l< yels ;rÛ fhojqula
 Tnf.a fhojqu Ndjs; l< yels wdldrh jsia;r lrk ;rÛ fhojquz Wmfoia f,aLkh
jsksYaph lsrSfuz ksrAkdhl
;rÛfha ch.%dlhka f;dard .kq ,nkafka m%jSk jsksYaphlrejkaf.a uKav,hla jsisks’ Tjqkaf.a
;SrKh wjika ;SrKh fjhs’
01’ Y%S ,xldfjz <ud whs;sjdisluz j, 25 jeks ixj;airh ieurSug iudk;ajh i|yd
kfjda;amdokhla jSfuz ugzgu
02’ ;rÛ ;dCIKh mokuz fldg .;a jsi¥qfuys ;;ajh
03 ;rÛ ;dCIKh mokuz fldg .;a jsi¥qfuys n,mEu
04 ;dCIKsl ch.%yKh
05 Ndjsh;hg us;=renj
ld,iSudjka
2014
2014
2014
2014
cQks · wh¥quzm;a le|jSu
cQks - wf.daia;= · wh¥quzm;a ndroSu
iema;euznrA· mqyqKqj $ jsaia;r lsrSu- wrAO wjika
Tlaf;danrA · yel;ka ^wjika ndroSuz iy iuzudk m%odfkda;aijh
Iuzudk
<uhskaf.a yel;ka ;rÛfhka 1” 2” 3 ia:dk f;dard .kakd w;r tu.ska <uhskag m%fndaOd;aul
;Hd. yssus fjhs’ ‘fuu ch.%dyS ixl,amfhka mSvdjg m;ajSfuz jevs wjodkula we;s <uhska
fjkqfjka iqjsfYaIS jsioqula bosrsm;a flfrkafka kuz th hqksfi*a c.;a kj kssmehquz
ridhkd.drh u.ska wOHhkh fldg th oshqKq fldg wkqrE.; lsrSug wruqo,a iemfha’