げ ん ご つ う や く 8言語通訳つき 8 Languages が い こ く じ ん む り ょ う そ う だ ん か い 外国人のための無無相談会 Free Consultation for Foreign Residents しゅさい い け だ し お お さ か ふ こ く さ い こうりゅうざいだん 主催：池田市、大阪府国際交流財団 ひ み つ げんしゅ 秘密厳守 Strictly confidential Jointly sponsored by Ikeda City and Osaka Foundation of International Exchange こくみん けんこう ほ け ん ねんきん じゅうみんぜい こ そ だ きょういく ざいり ゅう し か く なや げ ん ご たいおう 国民 健康 保険 や年金 、住民税 、子育て 、教育 、在留 資格 などについて、お悩み ではありませんか？ 8言語 に対応 した、 が い こ く じ ん じゅうみん か た む む り ょ うそうだんかい きが る こ 外国人住民の方向けの無料相談会です。お気軽にお越しください。 Do you have any problems regarding National Health Insurance, pension, resident tax, childcare, education, and immigration matters(resident status)? Please feel free to visit our free consultation for foreign residents. Interpreters in 8 languages are available. つうやく え い ご ちゅうごくご かんこく ちょうせんご ふ ぃ り ぴ ん ご べ と な む ご す ぺ い ん ご ぽ る と が る ご た い ご 通訳：英語、中国語、韓国・朝鮮語、フィリピン語、ベトナム語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語 Languages：English, Chinese, Korean, Filipino, Vietnam, Spanish, Portuguese, and Thai ひ よ う むりょう 費用：無料 Free of charge ねん 2014年 1/16 も く （木） January 16, 2014 (Thu) ねん 2014年 3/9 にち （日） March 9, 2014 (Sun) ご じ じ よ や く ふ よ う 予約：不要No reservation required. じ か ん ご ぷん かいじょう い け だ し ほ け ん ふ く し そうごう せ ん た ー 時間：午後1時～4時30分 Time: 1 p.m. to 4:30 p.m. かい ちゅうしゃじょう あ り ゆうりょう 会場：池田市保健福祉総合センター 4階（駐車場有。有料） Venue: 4th Floor, Ikeda City General Health & Welfare Center (Pay Parking available) ないよう こくみんけんこう ほ け ん こ く み ん ねんきん じゅうみんぜ い た せいかつそ う だ ん 内容：国民健康保険、国民年金、住民税、その他生活相談 Consultation: National Health Insurance, National Pension, Resident Tax & Daily Living じ か ん ご ご じ じ ぷん 時間：午後1時～4時30分 かいじょう Time: 1 p.m. to 4:30 p.m. い け だ し り つ か る ち ゃ ー ぷ ら ざ かい ちゅうしゃじょう あ り むりょう 会場：池田市立カルチャープラザ 2階（駐車場有。無料） Venue: 2nd Floor, Ikeda City Culture Plaza (Free Parking available ) ないよう ざいりゅ う し か く きょういく しょう ちゅ うがっこう こ そ だ し え ん た せいかつそ う だ ん 内容：在留資格、教育（小・中学校）、子育て支援、その他生活相談 Consultation: Immigration, Education (Elementary and Junior High schools), Childcare & Daily Living い け だ し ほ け ん ふ く し そうごう せ ん た ー い け だ し り つ か る ち ゃ ー ぷ ら ざ 池田市保健福祉総合センター Ikeda City General Health & Welfare Center い け だ し やくしょ か い かんこう 池田市立カルチャープラザ Ikeda City Culture Plaza か え い ご か 池田市役所７階 観光・ふれあい課（英語可） th Ikeda City Hall 7 Floor Tourism/Culture/Exchange Division(English Available) TEL：０７２－７５４－６２４４ FAX ０７２-７５２－４４７７
© Copyright 2024 ExpyDoc
