ピウス ツキ蝋 管 ケ ー スの 記 載
切
替
英
雄*
1.序
B.ピ
ウ ス ツ キ(Bronislaw
Pilsudski)が1902年
頃,主
に 樺 太 で 収 集 した ア イ ヌ 語
音 声 資 料 は蝋 管 に 録 音 さ れ た も の で あ る。 蟷 管 は 一 本 ず つ,円
筒 形 の ケ ース に入 れ ら
れ て い る。 そ の ヶ 一 ス に は ピ ウ ス ツ キ 自筆 の 記 載 が 見 られ る 。 録 音 内 容 に 関 す る記 述
や 整理 の た め の 番 号 な ど で あ る 。 こ こ で は こ の 記 載 内 容 を 報 告 す る こ と に す る。 ま た
本 報 告 は蝋 管 ケ ー ス の 目録 を 兼 ね る も の で あ る 。
2.ケ
ー
ス
の 分
類
ケ ー ス は紙 製 の 円 筒 で,蝋
に 従 い,次
管 の メ ー カ ー が 作 っ た も の で あ る。 商 標,色
柄,形
の別
の五 種 類 に分 か れ る。
①Edison
Agency,
PHONOGRAPH
PETER
933
MARKET
BACIGALUPI,
San
ST
Francisco,
Ca1.
と 商 標 に あ る ケ ー ス 。 色 柄 は 空 色 を 基 調 と す る。 これ をEdBlueと
呼 ぶ(写
真1(a,
b,c))。
写 真1(a,b,
②
EDISON
*北 海道 大 学 文 学部
RECORDING
c)EdBlueの
BLANKと
例(No.37)
商標 に あ るケ ース。 色 柄 は黄 色 を基 調
本館 研 究 協 力者
165
国立民族学博物館研究報告別冊
写 真2(d,e,
と す る 。 こ れ をEdYellow
③TALKING
4th
l 886,
と 呼 ぶ(写
MACHINE
COLOMBIA
f)EdYellowの
'と呼 ぶ(写
真2(d,
RECORD,
PHONOGRAPH
166
e, f))。
S肌ECTION,
Co.と
PATENTED
MAY
商 標 に あ る ケ ー ス 。 こ れ をCo1
例(No・25)
紺 色 の 表 装 紙 が は ら れ て い る ヶ 一 ス 。 こ れ をBLUEと
写 真4(i・.j・k)BLUEの
⑤
例(No.50)
真3(9,h))。
写 真3(9,h)Colの
④
5号
呼 ぶ(写
真4(i,
j, k))。
例(No・15)
深 紅 色 の 表 装 紙 が は ら れ て い る ケ ー ス 。 これ をREDと
呼 ぶ(写
真5(1,
m))。
切替
ピ ウ ス ツキ 蝋 管 ケ ー スの 記 載
写 真5(1,m)REDの
EdBlue,
EdYellow,
上 蓋,胴,底(蓋)の
Colは(1)の
例(No.1)
形 を, BLUE,
REDは(2)の
表 面 に 直 接 記 入 さ れ た 記 載 も 多 い が,胴
形 を して い る(図1)。
書 か れ て い る こ と も あ る。BLUEに
に貼 られ た ラベ ル に
は メ ーカ ー が貼 った と 思 わ れ る 緑 色 で縁 取 りさ
れ た ラベ ル がつ い て い る。 それ 以 外 の ラベ ル は ピウス ツ キ 自身 が 貼 った もの で あ る。
(1)の形 の ケ ー ス は 上 蓋,底
蓋 が 容 易 に とれ る た め,上
蓋,胴,底
蓋 の組 み合 わせ が
当 初 の 組 み 合 わ せ と 食 い 違 っ て い る こ と も あ る。
図1
3.「
蝋 管 ナ ン バ ー 」
ケ ー
と,ビ
ス の 形
デ オ,写
真 に よ る 蝋 管 ケ ー ス
の 目 録
蝋 管 はInstitute
of Linguistics,
Adam
Mickiewicz
Universityか
らNHKパ
リ
167
国立民族学博物館研究報告別冊
支 局 に運 ばれ た が,そ
こで 一 旦 開封 され,吉 上 昭 三(東 京 大 学 教 養 学部)に
領 確 認 が行 わ れ た。 そ の さ い吉 上 は,NHKの
5号
よ って 受
協 力 を得 て 一 本 一本 の蝋 管 とケ ー スを
ビデ オ に撮 り,同 時 に各 々の ケ ー ス に整 理 番 号 を 付 け た。 その 要 領 は,ま ず ケ ース の
底(蓋)に
オ リジナ ル の番 号 が 明 白 につ いて い る場 合 は そ れ を採 り,オ リジ ナ ルの 番
号 が な か った り,あ って も不 鮮 明 な と き は,ロ ーマ字(ア
一 順 した ら次 に小 文 字 で)を 底(蓋)か
ル フ ァベ ッ ト順,大 文 字 が
胴 の 下 部 に書 き添 え,こ れ を整 理 番 号 の 代 り
とす る もの で あ った。 この よ うに して つ け られ た もの を 「パ リ番 号」 と呼ぶ 。
1983年7月22日,23日
の 二 日間,朝 倉 利 光(北 海道 大 学 応 用 電気 研 究 所),黒
田信
一 郎(北 海 道大 学 文 学 部) ,井 上 紘一(中 部 大 学 国際 関 係学 部),切 替 英 雄(北 海 道大
学 大 学 院 文 学研 究 科),山
岸 嵩(NHK)が
北海 道 大 学 に もた らさ れ た蝋 管 と上 記 の ビ
デ オ とを 照合 して,受 領確 認 の作 業 を 行 った。 と ころが 前 節 末尾 で述 べ た事 情 で
に上 蓋,胴,底
既
蓋 の組 み 合 わせ が一 部 パ リにお け る もの と異 な って い る こ とが 明 らか
にな った 。 わ れ わ れ は これ をパ リで 開 封 され た状 態 に戻 す よ う努 力 した が,す べ て に
つ いて そ れ を行 う こと は断念 した 。
朝 倉 利 光 を 中 心 と したICRAP音
響 工 学 班 は,パ
リ番 号 とは 独 立 に,ま
ッ キの 整 理 番号 と も無 関係 に,蟻 管 そ の もの に 整理 番 号 をつ け た(1か
た ピ ウス
ら63ま で。 後
に 「番 号 な し」 の ものが一 本 加 わ る)。 そ の番 号 符 は 蝋 管本 体 の 裏 側 に貼 られ て い る
(蝋管 は上 下 の 開 いた 中 空 の 円筒 で あ る)。 同時 に,蝋
か を 示 す た め に,同
と呼 ば れ て い る(1か
管 が どの ケ ー ス に入 って いた
じ番 号 符 をケ ース の下 部 に貼 った 。 この 整理 番 号 は 「蝋 管 番 号」
ら63ま で)。
音 響 工 学 班 は蝋 管 番 号 に従 い作 業 を 開 始 した。 一 方,パ
リ番号 は上 記 の事 情 か ら一
部 不 都 合 な もの とな った。 そ こで わ れ わ れ の判 読 作 業 は蝋 管番 号 を主 と し,パ リ番 号
を従 とす る こ とに した。
な お,ヶ 一 ス だ けが あ って,対 応 す る蝋 管 の な い もの には,わ れ わ れ が,そ れ ぞれ
に適 当 な番 号 を付 けた(64か
ら69ま で)。
吉 上 に よ る受 領 確 認作 業 を撮 った ビデ オ に は,個 々の 蝋管 とケ ース が克 明 に録 画 さ
れ て お り,格 好 の 目録 とな って い る。 現 在,北 海 道大 学 言 語 文 化 部 の村 崎 恭 子 研 究 室
に保 管 さ れて い る。
1983年7月29日
由樹 子(当 時,北
か ら約 一 週 間 を要 し,川 島稔 夫(北 海道 大 学 工 学 部)の 指 導 で 森 田
海 道大 学 文 学 部 学生),小
田島 裕 子(同 上)が ケ ース の写 真 撮 影 を
行 った。 写 真 はモ ノ ク ロー ムで,ケ ー ス の上,横,下
の三 方 か ら,表 面 上 の 目立 った
記載 が写 る よ う撮 られて い る。写 真 の 一 枚 一 枚 に蝋 管番 号 とパ リ番 号 が つ け られ て い
168
切替
ピ ウス ツ キ蝋 管 ケ ー ス の記 載
る の で,こ
れ も 便 利 な 目録 と な る 。 現 在,朝
3,4,5,6は
倉 研 究 室 に保 管 さ れ て い る 。 写 真1,2,
こ の 写 真 の 一 部 を 利 用 した も の で あ る 。
4.判
読 作 業 経 過
蝋 管 ケ ー ス に 見 られ る記 載 に つ い て は,既
B.Pilsudski's
が あ り,ま
の 第1回
Unpublished
た1984年7月
研 究 会 で,村
Ainu
中 旬,北
崎 恭 子(北
に,Alfred
Material,"『
F. Majewicz(1977),"On
北 方 文 化 研 究 』ll:83-94・
海 道 大 学 に お け るICRAP言
海 道 大 学 言 語 文 化 部)に
語 学 ・民 族 音 楽 学 班
よ っ て 「蝋 管 ラ ベ ル 記 述 」
と題 す る ハ ン ド ・ア ゥ トが 提 出 さ れ て い る 。 こ の た め の 判 読 に さ い し,吉
谷 慶 三(北
海 道 大 学 文 学 部),篠
崎 俊 幸(北
本 報 告 は これ らの 成 果 の 上 に 立 っ て,で
に報 告
上 昭 三,灰
海 道 大 学 大 学 院 文 学 研 究 科)が
協 力 した。
き る 限 り 正 確 か つ 徹 底 的 に読 み と っ た も の を
ま と め た もの で あ る 。
本 報 告 の 元 と な った 判 読 作 業 は,1984年7月19日,20日,Al丘ed
Mickiewicz
University),井
て 行 わ れ た 。.19日,20日
上 紘 一,切
は 主 と し てMaj
図2展
替 英 雄 に よ っ て,21日
ewiczが
F・Majewicz(A・
に は 井 上,切
替 によっ
読 み と っ た も の を 井 上 が 確 認 し・
開 図 の原 稿
169
国立民族学博物館研究報告別冊
5号
次 に切 替 が 確認 した 。 疑 問 の あ る箇 所 は三 人 が 納得 す る まで 協議 し,一 通 り,ま た は
数 通 りの 読 み を併 記 した 。21日 は,以 上 の よ うに して 判 読 した もの を井 上,切 替 の 順
で,と き に井上,切 替 の一 方 が 確 認 した 。 この過 程 で 図2の
よ うな,ケ ース を展 開 し
た図 に書 き込 ん だ原 稿 が完 成 した 。 オ リジ ナル の行 の配 置,ラ ベ ル の破 損 の あ りさ ま
な どを で き るだ け リアル に再 現 した もので あ る。23日,24日,切
替 が再 度全 体 の読 み
直 しを 行 い,本 報 告 に あ る よ うな 表 の形 の 原 稿 を作 成 した 。 また23日,24日
に は浅 井
亨(富 山大 学 人 文 学 部)が 全 体 の 約半 数 ほ どの ケ ー ス につ い て読 み直 しを行 い,展 開
図 の原 稿 にい くつ か の注 記 を書 き入 れた(そ れ ぞ れ の注 記 に浅 井 の サ イ ンが付 け られ
て い る)。 そ れ に従 い,表 の 形 の原 稿 に修 正 を加 えた こ と もあ る。24日 に は,佐 藤 知
己(北 海道 大 学 大 学 院 文 学 研 究 科)が
この 二種 の原 稿 の 照合 を行 った。 これ らの原 稿
は現 在,村 崎研 究 室(北 海 道 大 学 言語 文 化 部)に 保 管 され て い る。
以 上 の作 業 は朝 倉 研 究室(北
海道 大 学 応 用 電気 研 究 所)で 行 わ れ た。 朝 倉 は わ れ わ
れ の 判読 作 業 のた め に数 々の便 宜 を 図 って くれ た。
そ の後,1985年2月25日
に一 度,11月11日,12日
に も う一 度,切 替 が 読 み の確 認 を
行 った。
5・ 表 「B.ピ ウス ツキ録 音 の ア イ ヌ語 蝋 管 の ケ ー ス に
見 られ る記 載 」 の見 方
a。
「記 載 の 有 無,判
読 経 過 」 の 欄(③)に
表 の ③ の欄 で は,記 載 の 有 無,判 読 経 過,ケ0ス
つい こ
の 蓋,胴,底
蓋 な ど の欠如 な ど を
示 した。
「欠 」 とあ る の は,蓋,胴,底
蓋 が欠 けて い る ことを 示 す。
「天 井欠 」 とあ るの は,RED,
BLUEに
関 して,上
蓋 の 縁 の丸 枠 を残 し,天 井 に
あた る部分 が失 わ れて い る もの で あ る。
「無 」 は 「無 記 入 」 の 略 で,オ
DAccと
あ るの はDecipher
リジ ナル の 記載 が な い こ とを示 す。
Accomplishedの
略 で,す
べ て の記 載 が判 読 され た
ことを 示 す。 昼 間 の十 分 な 採 光 の もと,肉 眼 ,と き にル ーペ を使 用 して 判 読 さ れ た限
りの もの が,す べ て のオ リジ ナル の記 載 で あ ると判 断 され た場 合 で あ る。 この欄 が空
欄 の ま まの もの は,何
らか の 光 学 的技 術 に よ って判 読 が 可 能 にな るか も しれ な い もの
で あ る・ そ の多 くは鉛 筆書 きの部 分 で,鉛 筆 の芯 の粒 子 が落 ち るか,な い しこす れて
170
切替
ピウスツキ蝋管ケースの記載
拡 散 して し ま っ た も の で あ る 。 ま た,BLUE,
の 底 は,砂
RED
粒 の よ う な も の が 表 面 に 付 着 して,記
載
の 有 無 さ え も確 め られ な か っ た も の が あ る 。 そ の よ
う な も の も 空 欄 と した 。
そ の 後,こ
俊 昭(静
の 空 欄 の も の に 対 して 朝 倉 利 光,岩
岡 大 学 工 学 部)が
察 を 試 み た が,肉
井
赤 外 線 ス コー プ に よ る観
写 真6(n)明
眼 で 見 る以 上 の 成 績 は あ げ ら れ な
瞭 で は あ る けれ ど
読 みの 決 定 がで きな
か った例(No.59)
か っ た と の こ とで あ る 。
肉 眼 で数 通 りの読 み が 可能 で あ って,な ん らかの 光 学 的技 術 を もって して も同様 で
あ る と判 断 された もの はDAccと
した 。 た と えば,59の
上蓋 の よ う に,明 瞭 で あ る
け れ ど読 み の 決定 がで きな か った 記 載 に光 学 的技 術 を適 用 して も無 意 味 で あ ろ う(写
真6)。
b.筆
記 用 具 の 種 類
オ リジ ナ ル の 記 載 に は 鉛 筆,ペ
ン,「 赤 」,「緑 」,「紫 」,「青 」 の4色
の 色 鉛 筆(赤
以 外 の も の は パ ス テ ル の よ う な も の か も しれ な い)が
使 用 さ れ て い る(こ
エ ル トペ ン,ボ
れ ら は 後 代 に な って 書 き 加 え ら
ー ル ペ ンな ど に よ る も の が あ る が,こ
の ほ か,フ
れ た も の で あ る)。
ペ ン書 き の う ち 「青 イ ン ク 」 と し た も の は,実
際 に は,黒
褐 色 な い し黒 灰 色,ま
た
紫 色 が か っ た 黒 に 変 色 して い る 。 こ れ ら が す べ て 同 一 種 の イ ン ク で あ っ た か ど うか は
分 か らな い 。 こ れ らの う ち,多
思 わ れ る(61の
く は,お
そ ら く紫 色 が か っ た 青 色 の イ ン ク で あ った と
胴 の ラ ベ ル 裏 面 の 記 載 の 一 部 は,糊
の た め に 外 気 か ら保 護 され,当
初
の 色 合 い が 保 た れ て い る)。
「紫 イ ン ク」 は 鮮 明 な 紫 色 を 保 っ て い る。
「墨 」 と した も の は,鮮
明 な 黒 色 を 保 っ て い る 。 カ ー ボ ン を 含 ん だ イ ン ク と考 え て,
こ う呼 ぶ こ と に し た 。
用 い られ た ペ ン先 は少 な く と も 二 種 類 の も の が 区 別 さ れ る が,今
回 の 調 査 で は無 視
した。
c.抹
消 さ れ た 箇 所 の あ つ か い,お
よび記載 の時 間的順序
原 文 にお い て棒 線 に よ って抹 消 され た 記載 も残 らず 採 録 した 。 棒 線 そ の もの も再 現
した。
171
国立民族学博物館研究報告別冊
5号
記載 は時 を 隔 て て何 度 か行 わ れ た。 異 な る記 載 が 同 じ箇 所 に重 な って い る場合,詳
し く検 査 す れ ば 新 旧 の別 が 明 らか にな る こ とが あ る。 また,鉛 筆書 き の文 字 が ペ ンで
な ぞ られ て い る こ と もあ る。 い った ん 記 入 した文 字 の上 に ラベ ル が貼 られ て い る場合,
ラ ベル が は がれ か か って いた り,下 にな った 記載 の0部 が その 外 に は み 出 して い る と,
ケ0ス 表面 と ラベル 上 の 記載 の新 旧 は明 白 にな る。 わ れ わ れ は これ らの点 に関 して 精
密 な検 討 を行 わ な か った が,一 見 して 分 か る範 囲 の こ と は記 して お い た。
d.使
用 文 字 と 書 体,行
原 文 の 記 載 に お い て は,ロ
と ロ シ ア 文 字(旧
の 配 置 な ど
ー マ 字(英
語,フ
ラ ン ス 語,ポ
正 字 法 で 用 い ら れ た も の 。 ロ シ ア 語,ア
ロ ー マ 字 の う ち,フ
に対 して ∂ と0の
ラ ン ス 語 は,優
書 き誤 り は そ の ま ま 再 現 し た 。 た と え ば,28の
用 符,ピ
イ ヌ語)が
美 な 書 体 で 書 か れ て い る し,ロ
二 種 の 異 字 が 用 い られ て る が,こ
大 文 字 と小 文 字 の 別,引
ー ラ ン ド語,ア
リオ ド,コ
イ ヌ 語)
用 い られ て い る 。
シ ア 文 字 で は,双
の よ う な 相 違 は 無 視 した 。
胴 のChildern(Childrenの
誤 記)。
ンマ の 有 無 は 忠 実 に 採 録 した 。
改 行 の 仕 方 も原 文 の ま ま で あ る 。 た だ し,ケ0ス
表 面 上 の 記 載 の 配 置 は 無 視 し,各
行 を 羅 列 した 。
e.文
脈 か ら 推 定 さ れ る 文 字 を 補 って 示 さ な い と い う こ と
わ れ わ れ は,見
と あ る 場 合,ハ
え た も の だ け を 採 録 した 。 た と え ば12の 胴 に``Rekuch-[]ara"
イ フ ン とaraの
間 にkが
存 在 した こ と は 容 易 に 推 定 で ・
き る が(索
「ジ ャ ン ル ・タ イ トル 」 の 節 を 参 照),kは
ほ ぼ 完 全 に 消 え て い る の で,こ
引,
れ を補 っ
て 示 す な ど と い う こ と は しな か っ た 。
Rekuch{]araに
い し,存
見 え る 「[]」
在 した)が,判
た 「]」 と あ る の は,こ
と を 示 す 。 同 様 に,「[」
f.「
は,こ
読 で き な か っ た(な
の 中 に 文 字 列 な い し文 字 が 存 在 す る(な
い し,復 元 しな か っ た)こ
とを 示 す 。 ま
の 記 号 の 左 側 に 判 読 で き な か った 文 字 列 な い し文 字 が あ る こ
は右 側 に そ れ が あ る こ とを示 す 。
索 引」
原 文 に み られ る 語 句 と 整 理 番 号 の 索 引 は,中
川 裕(千
葉 大 学 文 学 部),佐
藤 知 已の
協 力 に よ って 切 替 が ま と め た 。 「イ ン フ ォ ー マ ン ト ・人 名 」,「地 名 」,「日付 」,「ジ ャ ン
ル ・タ イ トル 」,「 そ の ほ か 」,「 ピ ウ ス ツ キ の 整 理 番 号 」 の 項 目 に 分 け て 示 した 。
ン フ ォ ー マ ン ト ・人 名 」 の 項 目 に は,ピ
172
ウ ス ツ キ の 署 名 も含 め た 。
「イ
B・ ピ ウ ス ツ キ録 音 の ア イ ヌ語 蝋管 の ケ ー スに 見 られ る記 載
記号 ・略 号
①=-ma管 番 号(パ リ番 号 は括 弧 に く くる)(§2);ケ
②==上 蓋 か 胴 か底 かの 指示(§2,図1)。
ー ス の種 類(§2)。
③=記 載 の有 無,判 読 経 過(§5.a)。
無=記 載 が ない こ とを示 す 。
欠=現 物 が な い こ とを示 す。
DAcc=判
読完 了(Decipher
Accomplished)。
その ほか の欄 は筆 記 用 具 の種 類 を 示 す(§5.b)。
ラ=ピ ウス ツ キが 貼 った ラベ ル。
緑 ラ==緑 色 の枠 が 描 か れ た ラベル(§2,図1)。
①
②
③
1
上
無
(u)
RED
胴
DAcc
底
DAcc
鉛
筆
XI
N3
掘
1.a femmc
de
Mombetu
Kamui
2
上
(X)
RED
胴
無
yukara
DAcc
VIII
底
3
上
DAcc
V
(V)
RED
胴
DAcc
V
底
Sino6a J
(黒)
青
イ
ン
ク
紫
イ
ン
ク
墨
國 緑園 青
嵩
劇
①
4
(W)
RED
鉛
[②iOl
上
胴
筆
(黒)
1
青
イ
ン
ク
[
紫
イ
ン
ク
i
墨
赤
緑
剰 青
無
DAcc
VII
底
5
上
(c)
RED
胴
無
DAcc
X
N13
La[
底
鉛 筆 欄2行
目:La
femme
deと 読 め る一M勾ewicz.
]de
]n[
6
上
(e)
RED
胴
DAcc
無
底
7
上
(b)
RED
胴
IV
N23
DAcc
8
上
DAcc
(0)
RED
胴
DAcc
XII
1囲
N4(double)
Le vieux
I
底
9
不確実。
無
底DAcc
(Y)
RED
鉛 筆 欄:N23は
鉛 筆 欄:1は
黒 の フ エ ル トペ ンで な ぞ られ て い る。
聡
醒
上 天井欠
胴
DAcc
IX
㎝
底
10
(a)
RED
上
胴
欠
DAcc
VI
十
底
11
(Z)
RED
上 天井欠
1
胴
DAcc
底
XIII
θ
蝋管番号 符が貼 られたため,原 文 の一部が隠 されて いる。
Nll
a)[
]
b)La丘lle
'12
上
(H)
BI.UE
胴
41
(緑 ラ)
PeKyX
N22
xapa
c・Ha貢epo
/xcexui.!八
(ラ)
もBoqKa
XXXXI
``Rekuch
N41.
.[
ラベ ルの 中央部が破れて はがれ落ちている。
]ara,,
(game.)
Chirdern[
13
(2)
BI.UE
底
無
上
無
胴
DAcc
(緑 ラ)
(ラ)
昌
㎝
Jajjukara
]ntations・
解)ラ ベ ルの上}ζ下記の ラベルが貼 られ,原 文の大 部分が隠 されてい る。N12は ・その下部 がわず かに見 えるにす ぎな い。
Nl7
``Song
of single life,'
Nl2
嵩
軌
①
i
②ゆ
・
底
鉛
筆
青
(黒)
紫 イ ン ク欄:?は2かZか
イ
ン
に も読 め る。 紫 イ ン クで はな く,青
イ ン クの 一 タ イ ブ か も しれ な い。
14
上
(B)
BLUE
胴
無
ク
紫
イ
ン ク
墨
1赤1緑 園
青
Solitude
a
別 の ケ ー ス の蓋 と思 わ れ る 。
(緑 ラ)
[
]
Mo[
]Hen
f[]ka
npOKO
CH￠'paTOKa
N24
15
(N4)
BLUE
底
無
上
無
胴
DAcc(緑
表装の青紙がはがれ落ち,本 来の記 入の無有 は不用。
ラ)
CaKe
ロ
Ky
0
N4
TyiKaTa
コ
cixoqia
Cicpatoxa
(ジ)
16
(A)
BLUE
底
DAcc
上
無
胴
DAcc(緑
XXII
N22.
``Sno6ia',
Sno駟aのSとnの
える一 浅井
間にiが 後か ら書き入れ られているように見
圖
N4
表装 の青紙 が,中 心部 を残 して はがれ落 ち,本 来の記入の有無は不明。
ラ)
``heuipi
hay"
``BHKPHKH
赤 のN21は,青
BpeMHn,π"CKH
》KeHHエHHち
npouも
インクに よる記載の上に新 しく書かれた もの。
N21
BO
,,
・
朋3MO・
00
豊
毒
㎝
JIO双HXb・
c・Ha藍epo
oCaxaハHHb
cHe}Ki
C?Kex
十
愚
sanHCb
B.0.nH,πcyACKaro
N67.
``Hecire
(ラ)
l
緑 ラの イ ン ク とは異 な る イ ン クで 書 か れ た よ うに も見 え る。
e
hau,,
Danse-song.
底
17
(F)
BLUE
無
上 天井欠
胴
TapaiK[
(緑 ラ)
]ka
]pa{
(ラ)破
損が激 しい・
[
]
[
]
[
]a
[ ]ong of love
Chant
底DAcc[8]
d,amour
2-b.
嵩
醐
18
上
無
(N11)
EdBlue
胴
DAcc
Nl1
(ラ)
36
嵩
..
①
鉛
1②1③
底
筆
(黒)
青
イ
ン
ク
Solitude
鉛 筆 欄 の記 載 は 赤 のN11よ
Vieillard
墨 欄:2行
CaB1はqa田bと
紫
イ
ン
ク
り も古 い 。
目nOHbUKyHと
も読 め る・
も読 め る
Mayewicz.
i
困 緑園 青
墨
c,Ai.
井 上 。5行
目
Nll
nOHbuK
K
1)hycbxo
UHUH
H員K)Kapa(paMy
19
上
DAcc
(S)
EdBlue
胴
DAcc
20
上
DAcc
(N)
EdBlue
3)
〃
4)
〃
5)`hgKaUi
KOaCbTa
caBi)
hay・'
1)
N33
2)KiTa TyKi ToP PaH paM
3)nopa UicT p311yH h艙
71
1nstrumental
``Tonkoru,,
DAcc
B969Kep9
91
(ラ)
底
2)1()xapa
music
92
2枚 の蓋 が重なる。 (表 蓋)
59
38
(裏蓋)20
胴DAcc
27
itonsl
(ラ)
47
Nl
Mayka
45を抹 消して いる棒線 は鉛筆で,鉛 筆欄の47はそのそばに書 き
添 え られたもの。
N転
``Hauki,,
Heroic
底
圖
nちCHb
Poem.
蝋管番号 符の下 に隠され た記載 もある。6行 目はCaxTaxo,
00
浬
串
q
cTap xa
hauki
[
[
CixTaxoな
どとも読める。
]
]
将
caHTaHO
[
21
上
(J)
EdBlue
胴
]j[
DAcc
22
上
欠
(a)
EdBlue
胴
DAcc
]
N25
Nl2
``lhunki"
(ラ)
Cradle,s
嵩
㊤
上
song
無
[層
KpacasHqa
]
[
N2
]
Chant
d,Amour
chant
0
難
Rameurs
.,.
[
]
[
]
MiTapo[
noAx[
[
23
1
Nii
底
(G)
EdBlue
囎
63
(ラ)
底
]
d,amour
嵩
o
①
②10i
鉛
胴
筆
赤 欄:ラ
(黒)
ベル に よ って2の
i
青
イ
左 半 分 が 隠 され,さ
ン
ク
i
紫
イ
國 緑圓 青
墨
ン ク
]2
らに10の 位 の 無 有 に つ いて も不 明 。
(ラ)
N26.
``Oyna,,
Poem
底
O#xa
[
】
TypaCbKy直
[
]
1511x
24
上
DAcc
N36.
CT疳HHH甞
(K)
EdBlue
兄nOHCK.
nちCH51
1Myu瓦HHa
胴DAcc
墨N1の
抹消棒 線は赤鉛筆。赤N6は
ほとんどラベルの下に隠 されてい る。
nも ηHaH}翌uy
CKiHTapo
購
N6
圖
旨,
働KaTgKapa
Ty
Ma髭MeH9
51詣nyHi
h蓑y。
VI
(ラ)
`コ「aykatekara
Song
底
10Kapa
Nl
of love.
鉛 筆 欄=1行
目N1の
下線は赤。
00
雲
串
K[]H[]A3B[]一10Kapa
rlpon唇
πH:レlpiryH
凱
八Ma
l7JI. H
疎
TaranOH[
]1>la
16,π.Mayxa
メ
N1.
(丸枠)
十
25
上
DAcc
(N20)
Col
胴
DAcc
10
N20
(ラ)
底
59
DAcc
N20
hayKi
摺2
OTaci
TyHKy
MOJ10八
・aHxeu.
り
hayKi
H3
0『aKOTaHa
26
上
DAcc
(P)
EdBlue
胴
DAcc
26
赤N29のNは,ほ
(ラ)
底
38
CNHOuAか
OHKOp・
はHくeH皿
CHOA
23i
N29
と ん どが ラベ ル の 下 に 隠 され て い る。
HA
ら"Tycy"ま
田Haを
で 青 色 の ボ ー ル ペ の よ う な もの で な ぞ り書 き され て い る。 最 後 行 ♪K[
意 図 した もの と思 わ れ る。
1902
yK
面 丁0
``Tycy,,
112ム 伍y}KqHHOK)
112》K[
嵩
一
27
上
DAcc
12
「
×
㊦
嵩
塾●
①
(L)
EdBlue
鉛
ゆ}③
胴
DAcc
筆
Mayxa
(黒)
a
青
ラベ ル は,は
27 iKMH・
で)し
底
DAcc
上
DAcc
(N34)
EdBlue
胴
DAcc
1
ク
が れ落 ち,失
紫
イ
われ て い る。 胴 に ラベ ル を 糊 付 け して か らそ の上 を ペ ン書 き(青
た ら し く,胴 の地 膚 に その 筆 跡(イ
ン クの に じみ)が
國 緑剰 青
墨
ン ク
インク
N5
残 って い る 。
N5・
赤 の フ エ ル トペ ンでNQ,と
B1・Haqa刀
ちpa3raBoP,
CKopもe
IlpNCT
nHTb
no双y》K双aK)皿
紫N34は,ラ
・
N34
ベ ル を貼 る前 に書 か れ た 。
K nちHiK)
Rekuh
kara
`℃hildern
PaKyX
K)Ta
54
書 き加 え られ て い る。
N44
(ラ)
底DAcc
ン
nもCHb
CTaPHKa
28
イ
鉛 筆 欄:5行
Kapa
はIha負
yniyTo
3)KeHH又.
H3
cantations,,
目Yha曲AgKa
双3Kaか
も しれ な い 。
Ieu.
紫 イ ン ク欄:Jeuか
も しれ
N
34.
な い。
TaKag
l:lll:}蹴Ka
圖
26JL-》1くeHnエHHa
29
上DAcc舶KaTgKapa
(77)
Col
iHyMa
25,π.
H
Mi双iKy
胴
l9π・
N6.
DAcc
(ラ)
N33
]rinkingsong
00
豊
ラベルの左右 の縁が破損 して いるため読めない ものがあ る。
切
〃
3)Song
of solitud[
底DAcc
30
上
(N14)
EdBlue
胴
守
77
欠
十
愚
N
DAcc
l4.
(ラ)
1
坦54.
0
融
Hauki
Heroic
底DAcc
CaM6iCbKH
KOTaH
poem.
鉛 筆 欄=1行
目C祟ﾔ1CbKFIのHは,
N14
oか も しれ な い し, aか も しれ な い 。
hayki
I!13,
31
上
DAcc
(N38)
EdBlue
胴
DAcc
51
紫38の 前 にNが
(ラ)
あ るか も しれ な い が,ラ
卿
Danse
heciri.
song.
抹 消 の ため の × 印 はN38に
[
38
茸61
0ntari
底
ベ ル の下 に な って いて 確 認 で きな い。
か かrて
い る・
N38
]
iHipo
hguipi
OHTOPI
CipeKya
屋
Q●
32
上
(m)
EdBlue
胴
欠
261VII
N34
湯
劇
①
②
③
鉛
(ラ)
筆
(黒)
青
イ
ン
紫
ク
イ
ン ク
墨
赤
緑 紫
青
72.
Instrumental
music
``Tonkoru,,
底
[
・
ハ伍iuiKy
1)Kahay
2)ici
ハ伍y3HKa
]
)KeH斑
Ha
19n・
HHcTpyMeHTち
CTpyHHOM
紫 インク書 きは鉛筆書 きの上
に 重な って書かれてい る。
b
``TOHKOP翼),,
KapaipgTg
kapi董PgT9
⊃KeH皿 異HHa
ハノli双iKy
19」!ちTb
C.Mayka
oCax朗HH㌔.
3anHCb
B.0.
n湖cy双CKaro
33
上
欠
(n)
EdBlue
胴
DAcc
曇1
圖
XIX
``Yay
(ラ)
Song
yukar,,
底DAcc
O#xa
鉛 筆 欄:icaMは
勉H)Kapa
Cax3
きわ め て
Solitude
曇1.
あ や し い。CaMOTOKaは,
ixy
icaM
CIMOT10Kな
C DyﾓKH
CaMOTOKa
of single life
K10Kか
'
い しCaMOも しれ な い 。
CSMﾓITOKの
る(浅 井)
よ うに 読 め
00
浬
幸
朝
34
上
欠
(C)
EdBlue
胴
欠
底
[
[
IHyMa[
35
(6)
EdBlue
上
胴
DAcc
と
k
]K)Kapa
]
]
十
略
1
.;
鉛 筆48の 上 が 緑48で なぞ ら れ て い る。
48
墨の欄:第1行
DAcc
目全体は青色鉛筆の棒 線で 抹消されている。
N2
npo双OJDK
N2
N7
``Yaykatekara"
(ラ)
Song
of love
6
底DAcc
36
(1)
EdBlue
N l
㊦
囲
N7
上
胴
1
DAcc
'(
N25
ラ)
``Oyna,,
Poem.
底
】
O藪Ha
【
]
Tapacbxy
【
]
511V
[
」
[
お
cn
N7
TaKapa
II.
嵩
軌
①
37
回
③1
上DAcc
鉛
筆
CyMapi
(N35)
EdBlue
uRCbKOMﾘ
(黒)
1
青
紫N5の
イ
ン
ク
紫
イ
ン
ク
1
墨
困 緑園 青
上に削除のための棒線が青色のボールペ ンらしい もので 引かれ,ま た,51と も81とも読め
N5
る数字が同 じ筆記用具で書かれている。
H,5
1'lnocbxi-aHxy
胴
DAcc
N35
報63
(ラ)
Danse
底
38
(N14)
Col
上
DAcc
胴
DAcc
3a益Hua
oxka
c.A茸
hg
song
N35
OHTopi
h3uipi
ixoacb
〃
27
(ラ)
Oynaのyは,初
無N27.
めjと
書 か れ,後
に 改 め ら れ た も の。
N14
"Oyna"
圖
Poem.
●
即
OHxa.
N14
Typ3Cb
To60ui
BgH3H3KaHna
aHHeU
39
(Nl2)
EdBlue
上
胴
PaMaHTg
a涜Hy
H3・TyHa負qH・3α
π・
喩浬
欠
DAcc
串
N
l2,
㎝
N52
(ラ)
Hauki
"Heroic
poem"
メ
く
十
N12
hauki
底
]aHxy
CaM6icbxo-KOTaH
hayki
1
㊦
N1
40
(f)
F.dBlue
24
上
DAcc
胴
DAcc
Mayka
底
DAcc
nもCHb
ラ ベ ル は,ほ
27 i}o朋
とん ど はが れ 落 ち,わ ず かに 断 片 が 残 る。
N26
CTaPHKa
CHO皿"-xorAa
nb蚤OT
41
上
caK1
[
(Nl5)
Col
]
m【
[
]
1611X
胴
DAcc
N15は
(ラ)
ラベ ルを 貼 る前 に 書 か れ た 。
Nl5
N28
``Oyna,,
Poem.
屋
剛
底
DAcc
OhHa
N15
屋
◎o
①
42
(Nl6)
Col
鉛
ゆ10i
上
DAcc
胴
DAcc
筆
青
44
ン
ク
1
紫
イ
ン
ク
i
國 緑園 青
墨
44
N
16.
N56
Hauki
``Heroic
poem
.,'
56
47
43
イ
鉛筆44の上 が緑で なぞられて いる。
(ラ)
底DAcc
(黒)
47は 他の鉛筆 とは異な る軟 く,濃 い鉛筆。
上
P3Kyx-Kapa
(N21)
Col
P3K
X-K穡aの
Rxpa6・
j[
上 に 重 な って,ボ
ール ペ ンで51?と
あ る。
は井 上 の 読 み 。
c・Pyp9・
1)双oqb
cnyTHHUH
2)八
mOHiTaTHa
〇qb
CMHTO
S【IIOHCK.
nl』CHH
``Ha貸(r)ayTa"
nちCHb[
]pa60・
qaro,
c・pyp3・
CaプH
(丸枠)
胴
CはH,Hはnか
も しれ な い。
N
21.
DAcc
(ラ)
底
圖
只Hpa6.38JI
糎
]
底蓋 が二枚 重なっている。裏の ものは無記入。表の もの。
hayki
TaKO∂
MOJI. aHxeu. H3
を抹消 してい る棒 線は墨。
0raKOTaHa
TaKO9
曹
60.
11XII
H3
N21
00
望
串
α
44
(54)
EdBlue
上DAcc別
36
ケ ー ス の 蓋 と思 わ れ る 。
N9
胴'DAcc
図
《
十
N3
(ラ)
]Yaykatekara"
Song of love
底
醸
54
底ぶたが二枚重な っている6表 のもの。
DAcc
7
裏 の もの 。
45
上
DAcc
(9)
EdBlue
胴
DAcc
1
ﾘ
81
NlO
``Yaykatekara,,
(ラ)
Song
of love
底
46
上
欠
(N1)
EdBlue
胴
DAcc
77
底DAcc
]hAinu
CyMapi
ラベルは胴か ら離れて,胴 の中に入れ られている。もと もとこ
の胴に貼 られていた とい う証拠はない。
(ラ,裏)
(ラ,表)
yU∬cbKyMa
so[
鉛 筆 欄3行
目 のNaはHHと
・HiはKiと
Nl
狸
も読 め る。
Nl
HaCbHi-a蕗Hy
47
上
欠
(D)
Co1
胴
DAcc
底
お
り
ラベ ル は,は が れ 落 ち 消 失 して い る。 青N13は,ラ
[
]
]b axxx
Caci
ベ ル を貼 る前 に書 か れた もの 。 赤 の フエ ル トペ ンでBと
記 され て い る 。
N13
お
o
①
1②
③
鉛
筆
(黒)
青
イ
ン
ク
紫
イ
ン ク
墨
困 緑1紫
青
1∬nOH皿a
]np[
241VII
48
上
(N13)
EdBlue
胴
欠
DAcc
Azevidi
(ラ)
底
]BHノ疋a
DAcc
Nl3
53.
C祟61CbKI3
KOTaH
Nl3
hayki N2
49
鰍
r
上
(60)
Col
一
_L
鉛筆欄:4行
分の書 き入れがあ るが,い ずれ も墨の棒 線で削除
されて いる。 そのうち,1行
目と3行 目の一部だけが判読できた。
N6
CMHTO
1.Cxoua
2.CHo雌
3・KaMa
Kyu只
リ
OKaK
ロ
aH
aH監
5i負K)Kapa・
c.AH
2a負Hua
27-30π.
胴
DAcc
N36
底
50
(23)
EdYellow
60
上
DAcc
胴
DAcc
本 来 の 蓋 で は な い 蓋 が か ぶ さ って い る。 本 来 の 蓋 ら しい もの もあ って,そ
Pgckowo
2r.
2r.はZr・
Maj
底
DAcc
と も読 め る。 も しZr.な
こに は 赤 の フ エル トペ ンでP.Dと
らば, Zd.の
記 され て い る 。
誤記 か も しれ な い。 Zd.はZdroj「
13
温 泉 」 の 略号
ewicz.
別ケ ースの蓋 と思 われるものが本来 の底蓋 と思 われるものにかぶ さつてい る。本来の底蓋 と思われ るものは無記入 。別ケースの蓋 と思
23
略
われる もの。
51
上
DAcc
赤 の フ エ ル トペ ンでNOと
記 入 さ れて い る。
1
くハ
(T)
EdYellow
胴
底
無
52
上
欠
(i)
EdBlue
胴
DAcc
底
DAcc
DAcc
MajewiczO青
鉛筆 欄 の も の は ポ ー ラ ン ドの町 の名
Chrzypsko
欄 の も の はDyBと
OAb
70.
も読 め る。
q
攣
十
N28
1)OKKai
h3uipi
2)[
]
墨 欄のものは,初 め2)の行 に鉛筆で書 かれた ものの上をなぞ っ
たもの。鉛筆書 きの ものは,明 らかには見 えない。
雌
踊E)Kap塾
1
×
θ
3)OKKaH-Tycy
4)瓢aXHeKy
Tycy
珂
53
(q)
EdBlue
上
胴
53
DAcc
DAcc
N[
51VIII
]9
Nl5
(ラ)
1hunki
Cradle,s
底
]田[]CKpH[
song
鉛 筆 欄5行
目の 抹 消 棒 線 は,初
1。nもCK
を 書 き,そ
T
)K(〈?KEHLL(HH
Ma
AJ
SlhblHCFI
16JI.
My)KHa
の よ うな ロ シ ア語 は な い のでMyとHaを
5mOHua
xnoxqa
1Vlajewicz,井
「女 」 と した ら しい 。26底
で
「日本 人(男)の
上 。3行
Py」jH・
め 「女 」 を 意 図 してMyxcxa
女」
抹 消 し・
を参照。
)K
と い う意 味 か(?)-
目は, TyAjxhsexrHと
読める。
InStruments
54
(18)
お
上
94
日
日
CMblTO[
赤の フエル トペンでNOとCが
書 き入 れられて いる。裏面に 「54の上 ブタ用」 とあ るが,パ リで
撮映 された ビデオを見ての判断を井上 が書 き入 れたもの。
N38
お
鱒
①
鉛
1②1③
筆
青
イ
ン
ク
紫
イ
ン
困 副剰青
墨
ク
]
]
[
[・
胴
(黒)
欠
底
裏面の
「54の下 ブ タ 用 」
との 記載 あ り。 同上 。 墨 欄 ラ{Hiは
4行 目cMoHTapyはCMOHTOpK.に
見える
・
浅井。N
只niか
兄Hiか
も しれ な い 。
3の 前 に 赤 の フエ ル トペ ンでNoと
書 き 入 れ られ て い る 。
HicπHKe
hyCbKo
=只Hi
N3
hay
a疏Ho
18
hay
hay
Cisapg
ci(jaM
cMoHTapy
yHTypa
Cipekya.
Travail
55
上
(N17)
Col
胴
紫N17は
DAcc
(ラ)
レlnOCHi
Toi[.]TO
上
胴
N17
]K
hauki
(E)
RED
Nl7
57
底
56
ラベ ル を 貼 る前 に 書 かれ た 。
N2
圖
a員Hy
KOTaH.
無
DAcc
II
鉛 筆IIの 上 が 黒 の フ エ ル トペ ンで なぞ られ て い る。
底
57
(h)
Co1
上DAcc
胴
DAcc
晦
豊
93
N37
凱
'珊93
Cラ)
(Japo五ska
j亀cego
``Naga
pie`丘hula・
可
robotnika)
-uta,,
で
十
Drinking-Song.
底
58
(d)
RED
59
(M)
EdBlue
1
×
θ
出難
上DAcc
III
胴
DAcc
III
底
DAcc
Nl.
a)
b)
上
DAcc
胴
DAcc
写 真6を
41VIII
見 よ(§5.a)。 墨 で 書 か れ て い る 。
;Co珊aKxy
Mayka
hguipi
N21
N64
(ラ)
Hecire
hau
Danse
Song
底
60
上
DAcc
(39)
Col
胴
DAcc
72
N
30.
(ラ)
39.
Shaman's[
r
co
W
and
cry[
お
劇
①
②1③
鉛
筆
(黒)
1
青
イ
ン
ク
紫
イ
ン
ク
1
墨
赤1緑 國
39
1底DAcc
61
(1)
EdBlue
上
青
欠
胴DAcc
Mayka
27 iK辺 ∬
赤N3の 一方 は,ラ ベルが脱落 した後に書かれ た。
N3
N3
(ラ,表
面)
(ラ,裏
面)
...
棒 線は全体 を抹 消する意 図で 引かれたと思 われる。
``]Ha
'
roic poem
底
DAcc
nもCHb
CTaPHIくa
62
上
(R)
EdYellow
胴
無
底
DAcc
63
上
欠
(k)
EdBlue
胴
DAcc
DAcc
N3
EP
6
圖
赤N7は
(ラ)
ラベルが貼 られ る前 に書 かれた。
N7
XXIII
N23.
Snocia
底
DAcc
辮
CxouA
=cax
K)Kapa
Capocie
a負Hy
n住
豊
串
α
64
上
欠
胴
DAcc
EdBlue
Pa60v
41VIII
N17
n毛CH5{.
Mayxa
N
く
十
N16.
(ラ)
C量bo
Song[
hau
]owers
i
65
底
欠
上
DAcc
E(ISIue
§
Tycy
N
30.
KPHKL
Tapacbxy
maMaHa
nponちTO
My》xvxxoto
TapaCbKy
32π.
c.TaKoe.
3anHcb
胴DAcc
MayKa
(ラ)
底DAcc
66'
48
上
無
鉛 筆48は 青 の ボ ール ペ ンで な ぞ られ て い る。
胴
無
N2
黒 の ボ ー ル ペ ン ら しい も のでDと
書 き入 れ ら れ て い る。
chefはcheffeに
鷹DAcc
o
㎝
N2・
1)La femme du chef[
2)Le vieux
ncyAcxaro
N2
iK)朋
nもCHb
cTapxxa
RED
27
o CaxaJmHb
B・0・Ilx
寛 え る、
Majewicz・
讐
旨
o
①
67
②1③
上
DAcc..
胴
DAcc
鉛
68
上
(黒)
青
イ
ン
ク
紫
イ
ン
ク
i
墨
鉛筆49の上が緑でなぞられて いる。
EdBlue
底DAcc
筆
國 緑園 青
49
鉛筆 と赤 の,幼 児が描 いた ような線があ るが判読不可能。
28の 方 が146よ り も新 しい 。
l46
DAcc
a)
Col
OHCb
b)IIOH
青 イ ン ク 欄 のc)は
紫でなぞ
ら れ て い る。
O員Ha
To藪ciTyKypy
榊
28
削除の棒 線は鉛筆で 引かれて
いる。
NlO
り
OHHa.
c)OnOMnaKi別oHaa
ハ!1ipOKyno・
胴
DAcc
N29
``Oyna,,
(ラ)
Poem.
底
69
EdBlue
上
欠
赤 の フ エ ル トペ ンでMDと
DAcc
胴
ax疼y
To[
(ラ)
KaKypO
書 き入 れ られ て い る。
NTb
圖
]pi60・
旨.
NI.
``Yaykatekara,,
Song
底
57
of love
欠
u陣
蟄
G臼
切替
ピ ウス ツキ蝋 管 ケ ース の記 載
索
引
イ
ン フ ォ ー マ
]a軸y
39底
2a負Hua
2 7-30,n,49上
3aHxua
猛
ン ト ・人 名
c. A最37底
26底
ノ}KeH叫 ノ 双もBoqKa
3
12胴 緑 ラ
》KeHHエ.K3 Taxas
l二lll:}・e・TPHyl蜘
26ル
》KeH1耳HHa
HaCbHi-aHxy
25,n.29上
IHyMa
34底
甜Hy
1'inocx
28底
46底
ixyMa
HnOCbHi一
37上
aHxy
55底
npon加H:14piryH八Ma
axxuy
17at.24底
Kaxypo
HTb
Kpacasxua
La
69胴
23上
femme
de
Mombetu
La侮mme)de
1底
5底
La
femme
du
La
fille
11底
MipOKyno
chef
66底
68上
MiTapo
21底
M咊ixy
l9π ・29上
凪eH瓜
・Miuixy
xtexuixxa
l9刀 ・32底
Miuixy
19論Tb
頚o調o双.a伽eu.
xs
Mo,n.
OraxoTaxa
aKxeu・xs
nponも
八〇qb
緑 ラ
43上
26底
24上
3anHcb
aHxeu
25底
43底
16胴
moHiTaTHa
Myiuxxa
nOHbqK
32底
OraxoTaxa
朋3MO加Ablxち
MyxcxxxoFo
B.0.
IIH.ncyztcxaro
K
16胴
緑 ラ,
32底,65上
18底
P甌aHTg
paMycaBi
PyAj∬
・K・
aHxy
xs
TyxaKVH.30π.
38底
18底
53底
197
国立民族学博物館研究報告別冊
CaMOTOKa
33底
CaHTaHO
20底
Capocie
aHxy
CiBapH
cicjaM
Cipexya
63底
cMoHTapy
CicpaTOxa
15月同緑 ラ
CHc'paTax
4胴
緑 ラ
八〇qb cnyTHHUbl
nち ・πHaKxuy
43上
CKIHT疳O
Taranox[]Ma
36底,65上
nponもTo
My>KqHoκ[TapacbKa
Ilyli.lxhbixrK
Ma
TypacbxyK
23底
Vieillard
7底
Le vieux
66底
cecTpH
32π ・65上
l 6π. xc xnoxua
Yha加gKa
RKpa6・38π
28底
・43上
anoxua
47底
地
名
18底
c,Ax
37底,49上
Azevidi
48月同
Chrzypsko
51月同
c Dy6kH
33底
Mayxa
20胴,24底,26底,27胴,40胴,59胴,61胴,65胴
c.瓢ayKa
o Caxa朋Hb
Mombetu
32底
l底
c,Ha負epo
12胴 緑 ラ
c.H磁epo
o Cax飢HHb
Hs OraxaTaxa
Peckowo
16胴 緑 ラ
25底,43底
2r。 50胴
49上
cPyp943上,43上
TaKag
28底
TaKO943底
c,Taxoe、
TapaiK[17胴
Toi[]To
198
53底
18底
Le vieux
PYP3
24月同
16π.24底
TapaCbKy
c.Ai
54底
31底,54底
o Caxa朋Hb
65上
緑 ラ
KoTaH
55底
5号
切替
ピ ウス ッキ蝋 管 ケ ース の 記 載
H3 TyHa伽H
38底
日
付
23 iFaxa
1902
Mayxa
27iKM兄Mayxa
Mayxa
26底
20月同
27 i}oππ 27且同,40月 同, 61月同,65月 同
5/IV
36底
241VII
47底
261VII
32月同
41vlII
MayKa
59胴
41VIII
MayKa
64胴
51VIII
53胴
1511×23底
1611x
41上
11XII
43底
ジ
ャ
]hAinu
ン ル
。 タ
so[46胴
38底
chant
d'amour
chant
d'amour
Ch三rdern
2-b
]ntations
song[
song
fable
hauki
hauki
17底
23上
[
cib◎hau
2e
ト ル
ラ裏
BgHgHgKa加a
]rinking
イ
ユ2胴 ラ
]owers
64胴
ラ
29月 同 ラ
68上
25底,39底,43底
N255底
Hauki
Heroic
poem
Hauki
``Heroic
30胴
39胴
ラ,42胴
``liauki',
Heroic
Poem
20胴
ラ
"Hauki"
Heroic
poem
6ユ胴 ラ 裏
`h3kaUi
Hecire
koacbTa
``heqipi
hay"
heciri.hau
heqipi
hucbKo
a触o
h
qAqA
59胴
-song
-``BblKP劦KH
OHTopi
hay
Song
Danse
Danse
ラ
.,18底
Danse
hau,,
CbKO
hay
hau
``Hecire
HicxHxe
poem"
ラ
son9
ラ
16月 同緑
Bo'BpeM51
37胴
ラ
nπHcKH
)Ke
H皿 其HHb"
16胴
緑
ラ
ラ
18底
54底
hay=AHi
hay
54底
勉mKapa(paMycaBi)18底
199
国立民族学 博物館研究報告別冊
"Ihunki"
Cradle's
ikoacb
hguipi
ici Kapi
22胴,53胴
ラ
1P3T932底
music
Instruments
53底
Kahay
``Tonkoru"
Kapaipgrr9
xyuA
kamui
TyKi
19胴
aH
ラ
axi舶mKapa
49上
底
Top
pax
KPHKb田aMaHa
paM
19月同
65上
K[]H[]A3B[]一}OKapa
'納axHeKy
24底
Tycy
赫y3blKa
Ha
52底
HHcTpyMeHTもcTpyHHoMb"TOHKOPIO"
(Japohska
pieξfΣhul勾4cego
32底
robotnika)
分noHcKjおcHn"HaH(r)ayTa"
OKxa
ラ,32胴
32底
oxaH
yukaraユ
KIT
ng
37底
Instrumental
KaMa
so
``Naga-uta,'
Drinking-Song
57胴
43上
23底,33底,38底,41底
``Oyna"
Poem
Ohkayo
23胴
heciri-hau
ラ,38胴
ラ,41胴
ラ,68胴
52底
hg
37底
OKKai-Tycy
52底
Ontari
heciri
OHTOPI
h31[lpl
Danse
song
T
31胴
ラ
37底
OnoMnaKi別o伽a
OT8C1
,36胴
37月 同 ラ
OKKa三hguipi
OXKa6
ラ
68上
HK
hﾟ
OHCb磁Ha
K125底
68上
nおHiK)28胴
HもcHb
cTapHKa
N265底
rlもCHb
CTaPHKa
N361底
nもcHb
CTapHKa
nもcHb
N527底
cTapHKa
nもCHb
hayKi
CTaPHKa
40底
nもCHb[]pa60qaro
nopa
uicT
Pa60q
nちCHH
PgKyX
200
19月 同
64月 同
no6yxcAaH)皿1・
CKoPもe
21底
Rekuch-[
PeKyX
h艙
もpasrosap,
Rameurs
Rekuh
43上
pgnyH
BるHaqaπ
20底
]ara
kara
Kapa
Kapa
(game.)
``Ch三ldern
12胴
28底
緑 ラ
12胴
ラ
cantations,,28胴
ラ
IIPHCT
IIHTb
K nもHiK)
28胴
5号
ピ ウス ツ キ蝋 管 ケ ース の 記 載
切替
P3xyx'xapa
43上
PgKyXKapa
49上
CaKe
iKy
icaM
Caxe
Ky
TyiKaTa
33底
cix
CIMﾕ1CbKO-KOT2H
uia
CINIﾓ1CbKHKOT瓸
N 139底
hgyK1
N248底
CalV161CbKH
KOT瓸
hayKﾌ
Shaman・s
[
]
sinoca
15月 同緑 ラ
hgyK1
N330底
and
cry[60胴
CKxouA
26底
Snocia
63月 同 ラ
``Sno駟a"
15耳 同 ラ
CHO皿H
49上,49上
CxouR
xorAa
nbfoT
caxi
CxouRﾘcaKmoKapa
Solitude
[
o[
]
love
of Solitud[
a負Hy
59月 同
HnOHCK』
M疳l
L(HCbK
cyMapi
17月同 ラ
29月 同 ラ
hg皿ipi
CTaPHHHaH
C
40底
63底
13底,18底
]ong
Song
COA
ラ
3底
もCH負
Ma
N146底
yロ 疲cbKoMa
TaKapa
O員Ha
ToxKopi
24上
N537上
II
36底
26底
Travail
54底
"Tycy,,26底
Tycy
43底,65上
10Kapa
Nl
24底
]wKapa
34底
K)xapa
ss6exeps
H員KaTgKapa
18底,18底,18底
24胴,29上
``Jaykatekara
Song
``Yaykatekara"
Song
]Yaykatekara"
Song
分 藍nyxi
h…iy
Jajjukara
%mKapa
``Yay
of
love
24胴
of love
of love
ラ
35胴
ラ
44胴
ラ
,45胴
ラ,69胴
ラ
24周 同
``song
of single
life"
13月 同 ラ
33底,52底
yukara"
Song
of single
life
33胴
ラ
201
国立民族学博物館研究報告別冊
そ
の
ほ
か
Bb[41上
(double)7底
Mo[
]Hen
OgL
51胴
f[
]ka
npOKO
14胴
noAx[21底
npo双oπ ⊃K I
Caci
35月同
Ca
47底
x
43上
CMblTO
26底
CMHTO
43上,49上
COKiHipo
To[
]pi60
Ty
69胴
Ma負MeH9
yHTypa
K)Ta
Zona
24胴
54底
yniyTo
]s axxx
202
OT[31底
nis
28底
i Rnoua
1底
]叩[]BH双a
47底
5号
切替
ピウ ス ツ キ蝋 管 ケ ー ス の記 載
ピウ ス ツ キ の 整 理 番 号
ピ ウス ツキ
の整 理 番号
1
鉛
筆
青 イ ンク 紫 イ ンク
墨
赤
33胴
58底
N1
24底
33底
20胴
46胴
46底
1
粥
24胴
56胴
Nii
21腸
無2
25胴
23上
66底
N2
搬
III
IV
35胸
65胴
35胴
58上
58胴
冊
N3
30胴 ラ
1底
44胴 ラ
61胴
61腸
54底
6上
無
38胴 ラ
N4
7底
V
3上
3胴
15腕 緑 ラ
15底
N5
27胴
37上
N5
VI
10胴
24胴 ラ
35底
6
62底
24胴
49上
N6
VII
29胴
4胴
44底 裏
7
彗7
63底
N7
VIII
青
36上
曇1
II
紫
8胴
1
No
緑
35胴 ラ
35胴
63胴
36底
2胴
203
国立民族学博物館研究報告別冊
ピウス ツ キ
の 整理 番 号
鉛 筆
[8]
17底
IX
青 イ ンク 紫 イ ンク
墨
赤
緑
44胴
X
5胴
10
25上
N10
68上
45胴 ラ
XI
1胴
N11
18胴
18底
11底
XII
7胴
12
27上
22胴 ラ
N12
XIII
N13
39胴
39底
13月同緑 ラ
11胴
50上
13
5底
N14
群
31胴 ラ
N15
53胴 ラ
難
48胴
48底
47胆
30胴
30底
38胴
38底
41胴
41底
37嗣 ラ
N16
64胴
Nl7
13胴 ラ
42胴
ラ
55胴
55底
64胴
54底
18
XIX
33胴 ラ
20
20上 裏
25詞
25底
N20
16嗣 緑 ラ
59胴
N21
XXII
15胴 ラ
N22
15胴 ラ
XXIII
63嗣 ラ
43胴
43底
12胴 緑 ラ
50底
23
204
青
9胴
N9
N
紫
5号
23
6底
63胴 ラ
切替
ピ ウス ツキ蛾 管 ケ ー スの 記 載
ピウス ツキ
の整 理番 号
鉛
筆
青 イ ンク 紫 イ ンク
墨
赤
24
N
青
14胴 緑 ラ
鼎
57胴 ラ
N25
36胴 ラ
22胴
26
26上
23胴
40胴
27
38上
N27
38胴 ラ
28
67底
N28
41胴 ラ
52胴
N29
68胴 ラ
26胴
60胴
65上
N30
N33
29胴 ラ
N34
19胴
28胴
28底
32胴
3?胴
37底
N35
36
紫
40上
24
N26
緑
18胴 ラ
44上
N36
24上
49胴
N37
57胴
38
20上 裏
26胴 ラ
N38
39
54上
60胴 ラ
XX文XI
31底
60底
12胴 ラ
41
12上
N41
ﾘ
31胴
12胴 ラ
42上
N44
42上
28胴 ラ
Nコ 抵
20胴 ラ
4?
20胴 ラ
42底
48
65胴 ラ
35上
35上
49
67上
61胴 ラ
67上
205
国立民 族学博物館研究報告別冊
ピウス ツキ
の整 理 番号
鉛 筆
青 イ ンク 紫 イ ンク
赤
緑
31上
51
N52
39嗣 ラ
53
28上
44底 表
30胴 ラ
柵
56
53上
48胴 ラ
54
61胴 ラ裏
42底
N56
42胴 ラ
57
55胴 ラ
59
25胴 ラ
20上 表
60
43胴 ラ
49底
講61
31胴 ラ
63
N
37胴
64
ラ
21上
59胴 ラ
N67
71
16胴
ラ
19胴
ラ
72
32胴 ラ
60上
77
46胴 ラ
29底
81
.,
45上
21胴 ラ
91
ユ9上
92
19底
93
206
墨
57胴 ラ
94
54上
95
52底
146
67底
57上
紫
5号
青
© Copyright 2025 ExpyDoc
