1 03.10 — 09.11.2014 #RevealConceal #DatgeluCelu Reveal/Conceal Datgelu/Celu cardiffcontemporary.co.uk Cardiff Contemporary Festival caerdyddgyfoes.co.uk ˆ Gwyl Caerdydd Gyfoes Calendar Calendr 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu OCTOBER/HYDREF OCTOBER/HYDREF Date/DyddiadEvent/DigwyddiadTime/AmserLocation/Lleoliad Date/DyddiadEvent/DigwyddiadTime/AmserLocation/Lleoliad 03.10.2014Echo — curated by/curadur Sean Edwards —South Wales Echo ˆ yl UDO – Carwyn Evans – Festival Launch/Lansiad yr W 6pmg39 23.10.2014 wishboat – Sean Vicary & Stephen Knight — Venetian front to Queens Arcade/ Curated by/Curadur: Arcade Cardfiff Blaen Fenetaidd i Arcêd y Frenhines 24.10.2014Echo – Curated by/Curadur: Sean Edwards —South Wales Echo Call Mum - Dominic from Luton, Flag Launch/Lansio’r Faner 5pm Nye Bevan Statue, Queen Street/ Cofeb Nye Bevan, Heol-y-Frenhines The Beuys Pavilion Preview tbcThe Beuys Pavillion 04.10.2014Warp Breakfast Club 9:30am – 11amThe ‘Stute revealed lleoliad Phonebox Disco – AE 101 Collective — CIVIC 6pm CIVIC Base (Cardiff Story) for location to be Disgo Blwch Ffôn gan AE 101 Collective – CIVIC Y Lle CIVIC (Stori Caerdydd) i ddatgelu’r Sam Aldridge ‘A Concise-ish History of Cardiff’ 2pm Artist Bus Tours Curated by/Teithiau Bws ag Artist Curadur:Sam Perry Pick up at Cathays Park/ Hebrwng o Barc Cathays Jemima Brown - Peacecamp 2014 Launch/Lansio 6pmThe ‘Stute In Place of Fear - Richard James & R. Seiliog Performance/perfformiad 5pm 05.10.2014Walk & Talk/Cerdded a Sgwrsio Artistiaid CIVIC Artists 2pm Bella Kerr, Jason & Becky & Anna Barratt Hangover Lounge Making Conversation/Taro Sgwrs CIVIC base (Cardiff Story)/ Lle CIVIC (Stori Caerdydd) 12pm – 6pmSpit and Sawdust 07.10.2014 Mistpouffers – CIVIC Artist Jessica Hoad 12pm – 3pm Castle Street/Heol y Castell CIVIC Base (Cardiff Story)/ Lle CIVIC (Stori Caerdydd) 6:30pmThe ‘Stute Lumen Prize Cathedral Event/Digwyddiad Gwobr Lumen yn yr Eglwys Gadeiriol 6pmLlandaff Cathedral/Eglwys Gadeiriol Llandaf 08.10.2014The Lumen Prize Winners Announcement/ 6pm Cardiff School of Art and Design, Cyhoeddi Enillwyr Gwobr LumenLlandaff Campus Ysgol Celf a Dylunio Caerdydd, Campws Llandaf Ryan Gander in Conversation with Bedwyr Williams/ 7:30pm – 9pm Sgwrs Ryan Gander & Bedwyr Williams gadarnhau Cardiff University Main Building/ Prifysgol Caerdydd Prif Adeilad i’w O:4W Echt - Bedwyr Williams 6pm Bute Park/Parc Bute Ffotogallery Opening/Agoriad Ffotogallery 6:30pmTurner House/Tyˆ Turner 09.10.2014 Cross Studio Cardiff/Stiwdios Caerdydd 6:30pmStudio to be revealed/ Stiwdio i’w ddatgelu 10.10.2014Echo – curated by/curadur Sean Edwards —South Wales Echo 11.10.2014Warp Breakfast Club 9:30am – 11amThe ‘Stute Sculpture Trail Tour with artist Matt Cook/Taith Cerfluniau gyda’r artist Matt Cook 12pmThe ‘Stute Thomas Goddard ‘Nato in my Town’ 2pm Artist Bus Tours Curated by/Teithiau Bws ag Artist Curadur: Sam Perry Iwan Bala & Angharad Jenkins ‘PROsiect hAIcw’ 7.30pm Milgis 12.10.2014Free Mountain - Goat Major Projects Preview/Rhagolwg o 12, Wood Street 14.10.2014 Making Conversation 15.10.2014Launch of/ Lansiad madeinroath – Open/Agor madeinroath 12pm – 2pm Pick up at Cathays Park/ Casglu o Barc Cathays 24.10.2014 A Giant, Whose Shoulders I Stand On – Curated by/Curadur: Bob Gelsthorpe Artists/Artistiaid Alan Goulbourne Shaun James, Steven George Jones Marega Palser, Steve Reinke, Sara Rees, James Richards 6pm – 9pmWest Wharf Gallery/Oriel 24.10.2014 — Artes Mundi Exhibitions open to the public/Opening times vary/ National Museum Cardiff,Chapter, 22.02.2015 Arddangosfeydd cyhoeddus Artes MundiAmseroedd agor Ffotogallery yn amrywioAmgueddfa Genedlaethol Caerdydd 25.10.2014Warp Breakfast Club 9:30 am – 11amThe ‘Stute Cardiff Open Studios Weekend/Penwythnos Stiwdios Agored Caerdydd 11am – 5pm Across The City/Ledled y Ddinas Neil McNally ‘Far Off Things’, Artist Bus Tours Curated by/ 3pm Teithiau Bws ag Artist Curadur: Sam Perry Carwyn Evans in conversation with Kevin Hunt Sgwrs Carwyn Evans â Kevin Hunt 1pm 25.10.2014 Paradise Lost & Launch of Kim Fielding Award – tactileBOSCH 7pm - 11pm Office 26.10.2014 Cardiff Open Studios Weekend/Penwythnos Stiwdios Agored Caerdydd Pick up at Cathays Park Casglu o Barc Cathays g39 Former Customs & Immigration Hen Swyddfa Tollau a Mewnfudo 11am – 5pmAcross The City/Ledled y Ddinas Tales from the Sea: Knitting a Gansey for Cardiff, CIVIC Artist Angela Maddock/ 11am – 4pm Tales from the Sea: Gwnïo Gansi i Gaerdydd, Artist CIVIC Angela Maddock CIVIC Base (Cardiff Story) Y Lle CIVIC (Stori Caerdydd Hangover Lounge 12pm – 6pmSpit and Sawdust 28.10.2014 Making Conversation/Taro Sgwrs 6:30pmThe ‘Stute 29.10.2014Artist Talk & Screening/Sgwrs ag Artist Sgrinio O:4W —Porters On Record – Freya Dooley & Cinzia Mutigli tbc Arcêd Morgan 14 – 16 Morgan Arcade/ 30.10.2014Artes Mundi Lunchtime Performance/Perfformiad Cinio Artes Mundi 1:05pm – 1:30pm National Museum Cardiff 31.10.2014Echo – curated by/curadur Sean Edwards —South Wales Echo 10am – 4pm Made By Hand/Gwnaed â Llaw City Hall/Neuadd y Ddinas NOVEMBER/TACHWEDD Date/DyddiadEvent/DigwyddiadTime/AmserLocation/Lleoliad 01.11.2014Warp Breakfast Club 9:30am – 11amThe ‘Stute 10am – 5pm Made By Hand/Gwnaed â Llaw On Record – Freya Dooley & Cinzia Mutigli tbc Arcêd Morgan 6:30pmThe ‘Stute 02.11.2014 An Exploration of Narrative & Place: Walk & Talk/Cerdded a Sgwrsio 2pm – 5pm artist Sarah Rhys and curator/a churadur Sarah Pace CIVIC Base (Cardiff Story) Lle CIVIC (Stori Caerdydd) 04 – 08.11.2014 Making Conversation/Taro Sgwrs6:30pm The ‘Stute 05.11.2014Radio Nought – Samuel Hasler 98.7FM Radio Cardiff Radio Nought – Samuel Hasler 12am – 2am 98.7FM Radio Cardif 6pm Panopticon 16.10.2104UWIC Ceramics MA Show/Sioe MA Serameg UWIC 6pm madeinroath at Cardiff MADE 17.10.2014Settlement – madeinroath 6pm – lateSpit and Sawdust Echo – curated by/curadur Sean Edwards —South Wales Echo 18.10.2014Warp Breakfast Club 9:30am – 11amThe ‘Stute 10am – 5pm 14 – 16 Morgan Arcade/ 6pmSho Gallery Richard Bowers and Heloise Godfrey – Talbot Artist Talk/Sgwrs O:4W Made By Hand/Gwnaed â Llaw City Hall/Neuadd y Ddinas 12am – 2am 05 – 09.11.2014Experimentica14: Co-Existence Has Never Been Easy Opening times vary/ Amseroedd agor yn amrywio 06.11.2014Artes Mundi Lunchtime Performance/Perfformiad Amser Cinio Artes Mundi 1:05pm – 1:30pm City Hall/Neuadd y Ddinas Chapter National Museum Cardiff/ Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd Births, Deaths and Shuffles – madeinroath 5pm Cardiff City Hall/ Neuadd y Ddinas Caerdydd Open Houses & Studios/Tai a Stiwdios Agored – madeinroathAll Day/Trwy’r dydd Roath 07.11.2014Echo – curated by/curadur Sean Edwards —South Wales Echo Artes Mundi Lunchtime Talk with/Sgwrs Amser Cinio Artes Mundi â: 1:05 – 1:30pm Karen MacKinnon – Director and Curator/Cyfarwyddwr a Churadur Artes Mundi Caerdydd Roger Lougher - ‘Cardiff Castle of Crossed Destinies’ 2pm Closed Road Festival/Gw ˆ yl Ffordd Gaeëdig Plasnewydd Road – madeinroath 10am – 4pm 19.10.2014 Covencore – CIVIC Artist Joan Jones 3pm Pick up at Cathays Park/ Casglu o Barc Cathays Plasnewydd Road CIVIC Base (Cardiff Story)/ Y Lle CIVIC (Stori Caerdydd) Open Houses & Studios/Tai a Stiwdios Agored – madeinroath —Roath 20.10.2014Screening of/Sgrinio The Iron Giant/ madeinroath 6pmThe Globe 21.10.2014Screening of/Sgrinio Roathbud & City Lights – madeinroath 6pmThe Globe 6:30pmThe ‘Stute Making Conversation/Taro Sgwrs 22.10.2014The Farthest Point of Navigation – With An Idea at the Back of it Dicker & Goddard – O:4W tbc Porters Radio Nought – Samuel Hasler 12am – 2am 98.7FM Radio Cardiff National Museum Cardiff/ Amgueddfa Genedlaethol The Art Hotel Preview/Rhagolwg – Rebecca Wyn Kelly 6pm – 11pmThe Abacus 08.11.2014Warp Breakfast Club 9:30 am – 11amThe ‘Stute The Exception and the Rule – Karen Mirza & Brad Butler Artes Mundi & Chapter 2pmThe Temple of Peace For an updated calendar of events, please visit the Cardiff Contemporary website. There are many more events to be revealed. I weld calendr diweddar o’r digwyddiadau, ewch i wefan Caerdydd Gyfoes. Mae llawer mwy o ddigwyddiadau i’w datgelu. 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Welcome to Cardiff Contemporary, the citywide festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes celebrating contemporary visual culture. Over a five-week period you will be able to experience a rich and diverse programme of exhibitions, events and activity in every corner of the city, created by Cardiff’s communities of artists, designers and architects. Croeso i Caerdydd Gyfoes, yr w ˆ yl a gynhelir ledled y ddinas sy’n dathlu diwylliant gweledol cyfoes. Dros gyfnod o bum wythnos gallwch brofi rhaglen gyfoethog ac amrywiol o arddangosfeydd, digwyddiadau a gweithgareddau ym mhob cwr o’r ddinas, a grëwyd gan artistiaid, dylunwyr a phenseiri Caerdydd. Contact us/Cysylltwch â ni: Cardiff Contemporary c/o St David’s Hall, The Hayes/ Neuadd Dewi Sant, yr Aes Cardiff/Caerdydd, CF10 1AH 4 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk [email protected] facebook.com/CardiffContemporary @cardiffcontemp #RevealConceal #DatgeluCelu Cardiff has a strong reputation for delivering world-class events and festivals, and Cardiff Contemporary is no exception. This year sees the third and most extensive festival, with thirty specially commissioned projects and three residencies alongside gallery exhibitions and four festivals. The theme for Cardiff Contemporary 2014 is Reveal/Conceal. The festival takes art into the city’s arts centres, galleries, museums and iconic spaces, but also uses hidden or unknown sites, revealing the city in fascinating and intriguing ways. Cardiff Contemporary makes use of the entire city as a space to experience art – from Central Station to the pages of South Wales Echo, you may find art anywhere. Artists have re-imagined the city through art and unveiled places in ways that are innovative, vibrant, beguiling and challenging. Cardiff Contemporary season also brings together many cultural festivals and organisations that have already made Cardiff their home, including the artists’ moving image festival Outcasting: Fourth Wall, Swn music festival, Experimentica festival for live art and performance, the international Artes Mundi prize, and the hyper-local festival madeinroath. To develop and coordinate a festival like Cardiff Contemporary takes a huge amount of effort and dedication, and its continued success is due to the combined working of many individuals, organisations and groups, who are listed later in this guide. As a Cardiff Council Initiative, with generous support from the Arts Council of Wales, The City of Cardiff Council is acknowledging visual culture as an important part of the city experience for Cardiff’s visitors, residents and businesses. At its very best a festival can be an artistic occupation of the city and reclamation of the streets for the people. We hope that your imagination will be liberated by your experiences during the festival. So, arm yourself with this guide and an open mind, and enjoy Cardiff Contemporary 2014! 0 5 Mae gan Gaerdydd enw da am gynnal digwyddiadau a gwyliau o’r radd flaenaf, a dyna’n union yw Caerdydd Gyfoes. Eleni fydd y drydedd w ˆ yl, a’r un fwyaf erioed, gyda 30 o brojectau wedi’u comisiynu’n arbennig, a thair preswylfa, ynghyd ag arddangosfeydd orielau a phedair gw ˆ yl. Thema Caerdydd Gyfoes 2014 yw Datgelu/ Celu. Aiff yr w ˆ yl â chelf i ganolfannau celfyddydol, orielau, amgueddfeydd a mannau eiconig y ddinas, gan hefyd ddefnyddio safleoedd cudd neu anhysbys, gan ddatgelu’r ddinas mewn ffyrdd difyr a diddorol. Mae Caerdydd Gyfoes yn defnyddio’r ddinas gyfan fel lle i brofi celf – o’r Orsaf Ganolog i dudalennau’r South Wales Echo, bydd celf ymhobman. Mae artistiaid wedi ail-ddychmygu’r ddinas drwy gelf a datgelu llefydd mewn ffyrdd arloesol, bywiog, difyr a heriol. Hefyd, daw tymor Caerdydd Gyfoes â nifer o wyliau a sefydliadau diwylliannol yng Nghaerdydd at ei gilydd, gan gynnwys yr w ˆ yl delweddau symudol Outcasting: Fourth Wall, gw ˆ yl gerddoriaeth Sw ˆ n, gw ˆ yl celf a pherfformiadau byw Experimentica, gwobr ryngwladol Artes Mundi, a’r w ˆ yl hyper leol madeinroath. Mae angen ymdrech ac ymrwymiad enfawr i gydlynu gw ˆ yl fel Caerdydd Gyfoes, ac mae ei llwyddiant parhaus yn deillio o waith cyfunol cynifer o unigolion, sefydliadau a grwpiau, sydd wedi’u rhestru’n nes ymlaen yn y canllaw hwn. Fel un o Fentrau Cyngor Caerdydd, a gaiff gefnogaeth hael gan Gyngor Celfyddydau Cymru, mae Cyngor Dinas Caerdydd yn cydnabod diwylliant gweledol fel rhan bwysig o’r profiad a gaiff trigolion, busnesau ac ymwelwyr Caerdydd. Ar ei gorau, gall gw ˆ yl fod yn alwedigaeth artistig i’r ddinas gan adhawlio’r strydoedd i’r bobl. Gobeithio y caiff eich dychymyg ei godi i’r entrychion gan eich profiadau dros yr w ˆ yl. Felly, gyda’r canllaw hwn a meddwl agored, mwynhewch Caerdydd Gyfoes 2014! Commissions Comisiynau Artists/Artistiaid 0 6 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Commissions Comisiynau Carwyn Evans Ian Watson Daniele Sambo Simon Fenoulhet Jemima Brown Andrew Cooper Alex Rich Anna Barratt Bella Kerr JasonandBecky Owen Griffiths Joan Jones Jessica Hoad Matthew Otten Karen Tobin Lucy Donald Mandy Warner Rhian Wyn Stone Deirdre Finnerty Angela Maddock Sean Edwards Melanie Counsell James Richards George Henry Longly Joanne Masding Richard Bevan Richard James & R Seiliog Richard Woods Dominic from Luton Sam Perry Sam Aldridge Thomas Goddard Roger Lougher Neil McNally David Blandy Richard Bowers Alison Crocetta Barnaby Dicker Heloise Godfrey-Talbot Laura Reeves Alan Warburton Erwin Wurm Matt Cook Samuel Hasler madeinroath Sean Vicary & Stephen Knight Mark S Gubb & Gordon Dalton Alan Goulbourne Shaun James Steven George Jones Marega Palser Steve Reinke Sara Rees James Richards Bob Gelsthorpe tactileBOSCH Becca Thomas Mark James Bedwyr Williams Ryan Gander Freya Dooley & Cinzia Mutigli good cop bad cop/ Richard Huw Morgan & John Rowley Johana Hartwig Rebecca Wyn Kelly Nicky Wire Sarah McCall Louise Hobson John Rea Ben Gwalchmai & more to be revealed/ mwy i’w cyhoeddi 0 7 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu Commissions Comisiynau 0 8 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Commissions Comisiynau 0 9 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes The ‘Stute — 03.10.2014 – 09.11.2014 Tuesday/Mawrth – Friday/Gwener, 11am – 6pm Saturday/Sadwrn, 9.30am – 6pm The ‘Stute St David’s House/Tyˆ Dewi Sant 15 Wood Street/Stryd Wood, CF10 1ER Nicky Wire Image copyright/ Hawlfraint delwedd caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu “These polaroids were taken over 3 late summer afternoons/evenings in 2013. They illustrate the drama and ever-changing uniqueness of the same welsh sky. For me nothing captures these moments of awe and beauty like a polaroid photograph can’’ Nicky Wire Manic Street Preachers The ‘Stute is Cardiff Contemporary’s own institute, an echo of the Miners’ Institutes that once stood at the centre of almost every large mining community in South Wales. The ‘Stute is our festival’s social centre; it is a public space, a gallery, a library, a meeting place, a reading room, a games room, an information point, and a conversation. The ‘Stute will host a series of events, activities and projects, including Making Conversation on Tuesday evenings between 6:30pm and 9pm, and Warp’s Saturday morning Breakfast Club, between 9:30am and 11am. Featured artists include Jemima Brown and Nicky Wire. For more information and our up to date programme of activities, please visit: www.cardiffcontemporary.co.uk The ‘Stute yw sefydliad Caerdydd Gyfoes sy’n atsain o Sefydliadau’r Glowyr, a arferai fod yng nghanol y rhan fwyaf o gymunedau glofaol de Cymru. Dyma ganolbwynt cymdeithasol ein gw ˆ yl; mae’n lle cyhoeddus, yn oriel, yn llyfrgell, yn lle i gwrdd, yn ystafell ddarllen, yn ystafell gemau, yn fan gwybodaeth ac yn sgwrs. Bydd yn cynnal cyfres o ddigwyddiadau, gweithgareddau a phrojectau, yn cynnwys Taro Sgwrs ar nos Fawrth rhwng 6.30pm a 9pm, a Chlwb Brecwast Warp ar fore Sadwrn rhwng 9:30am ac 11am. Mae’r artistiaid sy’n cymryd rhan yn cynnwys Jemima Brown a Nicky Wire. I gael rhagor o wybodaeth a’r rhaglen gweithgareddau ddiweddaraf ewch i: www.caerdyddgyfoes.co.uk 0 10 cardiffcontemporary.co.uk 0 11 Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Commissions Comisiynau cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu Peacecamp 2014 Jemima Brown 03.10.2014 – 09.11.2014 Tuesday/Mawrth – Friday/Gwener 11am – 6pm Saturday/Sadwrn, 9.30am – 6pm Preview/Rhagolwg: 04.10.2014, 6pm The ‘Stute St David’s House/Tyˆ Dewi Sant 15 Wood Street/Stryd Wood, CF10 1ER Reflecting upon the historic anti nuclear protests at Greenham Common air base, Peacecamp 2014 is from an ongoing series of figurative sculptures using found objects - thermos flasks, hurricane lamps and camping stoves - which celebrate the women who protested against the installation of nuclear weapons at Greenham Common air base in Berkshire. Gan fyfyrio ar y gwrthdystiadau gwrthniwclear hanesyddol yng Nghomin Greenham, daw Peacecamp 2014 o gyfres barhaus o gerfluniau a wnaed o eitemau y daethpwyd o hyd iddynt fflasgiau thermos, lampau corwynt a stofiau gwersylla - sy’n dathlu’r merched a brotestiodd yn erbyn arfau niwclear yng Nghomin Greenham yn Berkshire. 0 12 0 13 Peacecamp 2014 Jemima Brown, 2014 Commissions Comisiynau Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes 03.10.2014 – 09.11.2014 Millennium Stadium/Stadiwm y Mileniwm Westgate Street/Heol y Porth, CF10 1NS Man willingly accepts falsehoods or fictions in order to live peacefully in an irrational world. A work about confounding expectations, about coming across the unexpected and surprising in everyday life. Dyn yn derbyn celwydd i fyw bywyd heddychlon mewn byd afresymol. Gwaith am ddisgwyliadau sy’n ein trechu, ynghylch dod ar draws pethau annisgwyl mewn bywyd bob dydd. Commissions Comisiynau Reflections Towards a Well-tempered Environment Alex Rich ‘You wait for one, then three come all at once’ Andrew Cooper 1 0 03.10 — 09.11.2014 1 1 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu 03.10.2014 – 09.11.2014 Working Street, CF10 2DP Locations throughout the city to be revealed/ Amryw o leoliadau o amgylch y ddinas i’w datgelu g39 is delighted to be working with artist and designer Alex Rich on a series of interventions throughout the city that loosely take their inspiration from the maritime experience and legacy that international trading has given to Cardiff. Sometimes iconic, other times whimsical, these interventions allow us to experience the city in new ways as sites for activity. Mae’n bleser gan g39 weithio gyda’r artist a’r dylunydd Alex Rich ar gyfres o ymyriadau ledled y ddinas sydd wedi’u hysbrydoli i raddau gan brofiad a threftadaeth forol masnachu rhyngwladol yng Nghaerdydd. Weithiau’n eiconig, weithiau’n wamal, mae’r ymyriadau hyn yn ein galluogi i brofi’r ddinas mewn ffyrdd newydd, fel safleoedd i gynnal gweithgareddau. www.g39.org Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Cardiff Story/Tourist Information Stori Caerdydd/Canolfan Croeso The Old Library/Yr Hen Lyfrgell Trinity Street/Heol y Drindod, CF10 1BH CIVIC is intended as an interrogation of the city, an invitation to propose ideas and interventions for Cardiff. CIVIC welcomes all visitors to experiment with constructing and rebuilding their own cities using a variety of materials. Participating artists have devised a wealth of family activities to help participants re-imagine the city, including workshops in drawing, shadow puppetry, wireframe sculpture, and much more too – including a Phonebox Disco! Artists include Anna Barratt, Bella Kerr, JasonandBecky, Owen Griffiths, Joan Jones, Jessica Hoad, Matthew Otten, Karen Tobin, Lucy Donald, Mandy Warner, Rhian Wyn Stone and Deirdre Finnerty. Echo Curated by/Curadur Sean Edwards CIVIC Mission Gallery (offsite/oddi ar y safle) 04.10.2014 – 09.11.2014 11am – 4pm daily/dyddiol Commissions Comisiynau #RevealConceal #DatgeluCelu 03.10.2014 – 07.11.2014 South Wales Echo newspaper/ Papur newydd South Wales Echo Echo is a series of six solo exhibitions across the pages of the South Wales Echo. Each Friday, over the six weeks of the festival, a single insertion will appear by artists who have a historic or contemporary relationship to Cardiff. The insertions range from full colour advertisements to small classified ads. Cardiff’s local newspaper becomes a space to present newly commissioned art works. Featured artists include Melanie Counsell, James Richards, Laura Reeves, George Henry Longly, Joanne Masding and Richard Bevan. Mae Echo yn gyfres o chwe arddangosfa unigol ar dudalennau’r South Wales Echo. Bob dydd Gwener dros chwe wythnos yr w ˆ yl, bydd un darn yn ymddangos gan artistiaid sydd â pherthynas hanesyddol neu gyfoes â Chaerdydd. Byddant yn amrywio o hysbysiadau lliw llawn i rai bach penodol. Daw papur newydd lleol Caerdydd yn lle i gyflwyno gwaith celf a gomisiynwyd o’r newydd. Ymhlith yr artistiaid sy’n cyfrannu mae Melanie Counsell, James Richards, Laura Reeves, George Henry Longly, Joanne Masding a Richard Bevan. Bwriad CIVIC yw craffu ar y ddinas. Mae’n wahoddiad i gynnig syniadau ac ymyriadau ar gyfer Caerdydd. Mae CIVIC yn croesawu ymwelwyr i arbrofi ag adeiladu ac ailadeiladu eu dinasoedd eu hunain gan ddefnyddio amrywiaeth o ddeunyddiau. Mae’r artistiaid wedi dyfeisio llu o weithgareddau i deuluoedd er mwyn i helpu cyfranogwyr i ail-ddychmygu’r ddinas, gan gynnwys gweithdai darlunio, pypedau cysgod, cerfluniau gwifrau, a llawer mwy - gan gynnwys Disgo Blwch Ffôn! Ymhlith yr artistiaid mae Anna Barratt, Bella Kerr, JasonandBecky, Owen Griffiths, Joan Jones, Jessica Hoad, Matthew Otten, Karen Tobin, Lucy Donald, Mandy Warner, Rhian Wyn Stone a Deirdre Finnerty www.missiongallery.co.uk 1 2 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk 1 3 Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Cardiff Castle Clock Tower/Tw ˆ r Cloc Castell Caerdydd Castle St/Heol y Castell, CF10 3RB — Richard Woods In place of Fear Richard James & R Seiliog 03.10.2014 – 09.11.2014 Performance/perfformiad: 04.10.2014, 5pm Commissions Comisiynau Musician/producer R. Seiliog (a.k.a.Robin Edwards) and musician/song-writer Richard James have collaborated to produce Sonic Clock Tower, a series of seven sound pieces bringing together field recordings from the city and audio from Aneurin Bevan speeches. Cardiff Castle’s Clock Tower will ring with these new sounds each day throughout Cardiff Contemporary. Supported by Chapter. #RevealConceal #DatgeluCelu 03.10.2014 – 09.11.2014 Cardiff Castle/Castell Caerdydd, Castle Street/Heol y Castell, CF10 3RB Inspired by the history of Cardiff Castle – and in particular referencing the momentous partnership between the 3rd Marquess of Bute and architect William Burges – Richard Woods has worked within the grounds to create an unexpected and humorous nod to the Castle’s lavish and opulent interiors. Curated by Chapter. Ac yntau wedi’i ysbrydoli gan hanes Castell Caerdydd – yn enwedig y bartneriaeth bwysig rhwng 3ydd Ardalydd Bute a’r pensaer William Burges – mae Richard Woods wedi bod yn gweithio yn nhiroedd y castell i lunio teyrnged annisgwyl a doniol i addurniadau mewnol godidog yr adeilad. Wedi’i guradu gan Chapter. Mae’r cerddor/cynhyrchydd R. Seiliog (sef Robin Edwards) a’r cerddor/cyfansoddwr Richard James wedi cydweithio i greu Sonic Clock Tower sy’n gyfres o saith darn sain sy’n dod ynghyd â recordiadau o’r ddinas ac areithiau Aneurin Bevan. Bydd Tw ˆr Cloc Castell Caerdydd yn canu’r seiniau newydd hyn bob dydd drwy gydol Caerdydd Gyfoes. Cefnogir gan Chapter. 1 4 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk www.chapter.org 1 5 Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Cardiff Castle battlement/Bylchfur Castell Caerdydd Castle Street/Heol y Castell, CF10 3RB Dominic from Luton has Call Mum written on his left hand every day in black biro. He describes it as ‘an advert of love in the monotony of our daily lives.’ For Cardiff Contemporary, Dominic from Luton would like to share this simple yet universal statement with the citizens and visitors to Cardiff. Commissioned by Locws International, Swansea, for Cardiff Contemporary. The Told and Untold Tour Sam Perry Call Mum Dominic From/o Luton 03.10.2104 – 07.11.2014 Flag Launch/Lawnsiad y faner: 03.10.2014, 5pm Aneurin Bevan Statue/Cerflun Aneurin Bevan, Stryd y Frehines Commissions Comisiynau #RevealConceal #DatgeluCelu 04.10.2104 Sam Aldridge – ‘A Concise-ish History of Cardiff’ – 2pm 11.10.2104 Thomas Goddard – ‘Nato in My Town’ – 2pm 18.10.2104 Roger Lougher – ‘Cardiff Castle of Crossed Destinies’ – 2pm 25.10.2104 Neil McNally – ‘Far Off Things’ – 3pm Pick up at/Dechrau yn National Museum Cardiff/Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd Cathays Park/Parc Cathays, CF10 3NP For how to book a place and other details, please visit cardiffcontemporary.co.uk /Ewch i caerdyddgyfoes.co.uk i gadw’ch lle a chael rhagor o fanylion. The Told and Untold Tour is a weekly series of themed, artist-led mystery bus tours in Cardiff. Each weekend throughout October a selected artist, Tannoy in hand, will take participants on a journey through the city and its lesser-known points of intrigue. Mae The Told and Untold Tour yn gyfres o deithiau bws lle nad ydych yn gwybod i le rydych chi’n mynd. Bob penwythnos drwy fis Hydref bydd artist penodol, ag uwchseinydd yn ei law, yn eich tywys ar daith drwy’r ddinas a’r mannau cudd a dirgel. Mae Dominic o Luton yn ysgrifennu Call Mum ar ei law chwith bob diwrnod mewn beiro ddu. Mae’n ei ddisgrifio fel ‘hysbysebu cariad yn undonedd ein bywydau bob dydd’. Yng Nghaerdydd Gyfoes, hoffai Dominic o Luton rannu’r datganiad syml ond cyffredinol hwn â dinasyddion ac ymwelwyr â Chaerdydd. Comisiynwyd gan Locws International, Abertawe, i Caerdydd Gyfoes. www.artacrossthecity.com 1 6 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk 1 7 Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Commissions Comisiynau cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu Panopticon O:4W 03.10.2014 – 01.11.2014 6 – 7 St David’s House/Tyˆ Dewi Sant Wood Street/Stryd Wood, CF10 1ER Outcasting: Fourth Wall (O:4W) is the artists’ moving image festival for Cardiff, Wales. The festival commissions new site specific work and has regular screenings around the city and beyond. This year’s festival presents seven commissions in Panopticon, the dedicated Cardiff Contemporary screening space. Artists featured in Panopticon include David Blandy, Richard Bowers, Alison Crocetta, Barnaby Dicker & Thomas Goddard, Heloise Godfrey-Talbot, Laura Reeves and Alan Warburton. Outcasting: Fourth Wall (O:4W) yw gw ˆ yl delweddau symudol artistiaid Caerdydd, Cymru. Mae’r w ˆ yl yn comisiynu gwaith safle penodol newydd ac mae’n cynnal sgriniadau rheolaidd ledled y ddinas a thu hwnt. Mae’r w ˆ yl eleni yn cyflwyno saith gwaith comisiwn yn Panopticon, gofod sgrinio pwrpasol Caerdydd Gyfoes. Ymhlith artistiaid Panopticon mae David Blandy, Richard Bowers, Alison Crocetta, Barnaby Dicker & Thomas Goddard, Heloise Godfrey-Talbot, Laura Reeves ac Alan Warburton. www.outcasting.org 1 8 1 9 Alison Crocetta image courtesy/delwedd drwy garedigrwydd Jess Matthews Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes One Minute Sculptures Erwin Wurm 03.10.2014 – 09.11.2014 Cardiff Central Station/ Gorsaf Ganolog Caerdydd One Minute Sculptures is the most celebrated work by the Austrian artist Erwin Wurm, in which he documented timelimited sculptures using the human body and everyday objects. A selection of these provocative, engaging and funny largescale photographs are exhibited at on Cardiff Central Station. Curated by Other Spaces. One Minute Sculptures yw gwaith enwocaf yr artist o Awstria, Erwin Wurm. Dogfennodd gerfluniau dros gyfnod penodol gan ddefnyddio’r corff dynol ac eitemau pob dydd. Mae detholiad o’r ffotograffau maint llawn pryfoclyd, difyr a doniol hyn i’w gweld yng Ngorsaf Caerdydd Canolog. Wedi’i guradu gan Other Spaces www.otherspaces.co.uk 2 0 Erwin Wurm One Minute Sculpture 1997 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu Commissions Comisiynau Sculpture Trail/Llwybr y Cerfluniau Matt Cook 2 2 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes 03.10.2014 – 09.11.2014 Guided tour/Taith dywys: 11.10.2014, 12pm Starting from The ‘Stute/yn dechrau o The ‘Stute Docks Feeder Canal parallel to Schooner Way (Little Venice)/ Camlas Gyflenwi’r Dociau gyferbyn â Schooner Way (Fenis Fach) The works encountered on Matt Cook’s Sculpture Trail range from life-size abstract figures overlooking the canal, to discreet works concealed in the surroundings. The sculptures use natural processes such as wind and water to create sounds and movements that mimic those in the environment. Mae’r gwaith ar Lwybr Cerfluniau Matt Cook yn amrywio o ffigurau abstract maint llawn sy’n edrych dros y gamlas, i waith cudd yn yr ardal. Mae’r cerfluniau’n defnyddio prosesau naturiol fel gwynt a dw ˆr i greu synau a symudiadau sy’n dynwared yr amgylchedd. Matt Cook Image of Artist/ Llun yr artist cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes 12 Wood Street/Stryd Wood CF10 1ER Free Mountain is a place to escape the rigours of the city. Free Mountain is open to all as a place of relaxation, contemplation and community activity, with the mountain as a backdrop for a programme of activity in its foothills. It is a place to meet, exchange ideas and explore the idea of a mountain – ecologically, spiritually and as a metaphor. Mae Free Mountain yn lle i ddianc rhag helbul y ddinas. Mae ar agor i bawb fel lle i ymlacio, myfyrio a chynnal gweithgareddau cymunedol, gyda’r mynydd yn gefndir i raglen o weithgareddau ar ei odre. Mae’n lle i gwrdd, cyfnewid syniadau ac ystyried y syniad o fynydd – yn ecolegol, yn ysbrydol ac fel trosiad. www.freemountain.co.uk 2 4 The Beuys Pavilion Co-curated by/Curadur ar y cyd Emma M Price of/o EMP Projects & Design Circle. Free Mountain Goat Major Projects 14.10.2014 – 09.11.2014 Tuesday/Mawrth – Sunday/Sul, 11am – 3pm Preview/Rhagolwg: 12.10.2014, 12pm – 2pm Commissions Comisiynau 2 5 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu 03.10.2014 - 09.11.2014 The Beuys Pavilion/Pafiliwn Beuys The Friary/Y Brodordy Cardiff/Caerdydd, CF10 3FA & Unit/Uned R5 Barrack Lane/Lôn y Barics CF10 2FR The Beuys Pavilion is a white cube sculpture and functional engagement space, located on the Hayes, in the heart of the City Centre. The Pavilion is a locus for public engagement and provides a physical platform for the exchange of ideas between artists, architects, designers and the wider public, creating a visual link to a second exhibition space on Barrack Lane. Mae Pafiliwn Beuys yn gerflun o giwbiau gwyn ac yn ardal lle gellir cynnal digwyddiadau, yn yr Aes, yng nghanol Caerdydd. Mae’r Pafiliwn yn lle i bobl ddod at ei gilydd, ac yn lle i artistiaid, penseiri, dylunwyr a’r cyhoedd gyfnewid syniadau, gan hefyd weithredu fel cyswllt ag ail le i gynnal arddangosiadau ar Lôn y Barics. www.beuyspavilion.org Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Radio Nought Samuel Hasler 15 — 16.10.2014 Thursday/Iau, 12am – 2am 22 — 23.10.2014 Thursday/Iau, 12am – 2am 29 — 30.10.2014 Thursday/Iau, 12am – 2am 05 — 06.11.2014 Thursday/Iau, 12am – 2am 98.7FM Radio Cardiff On this late night live radio programme, a lone voice rambles and drones through oddities, clichés and strange tales: an exploration through the twilight zone of Cardiff. Ar y rhaglen radio fyw hon, yn hwyr yn y nos mae llais unig yn mwydro am ryfeddodau, clichés a straeon rhyfedd: yn trafod y pethau rhyfedd yng Nghaerdydd. 2 6 Samuel Hasler ‘Every Weirdo In The World Is On My Wavelength’, 2014 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Performance/perfformiad: 04.10.2014, 5pm Cardiff City Hall/Neuadd y Ddinas Caerdydd King Edward VII Avenue/Rhodfa’r Brenin Edward VII Cathays Park/Parc Cathays, CF10 3ND The most significant events of our lives – our births, marriages and deaths – are recorded in the anonymous edifice of the Cardiff Registry Office. madeinroath have taken the data stored there and, using the medium of tap dance, will communicate and celebrate to the city these key moments. Updates about the project including event information can be found at: www.birthsdeathsandshuffles.blogspot.co.uk. madeinroath festival, from October 15 – 22, is an artist led community arts festival which fills Roath with art and brings artists and the local community together in a wide array of exciting, imaginative and thought-provoking ways. For more information about the festival visit: www.madeinroath.com wishboat Sean Vicary & Stephen Knight Curated by/Curadur Arcadecardiff Births, Deaths and Shuffles madeinroath 03.10.2014 - 04.11.2014 Commissions Comisiynau Caiff y digwyddiadau mwyaf arwyddocaol yn ein bywydau - ein genedigaethau, ein priodasau a’n marwolaethau - eu cofnodion yn adeilad di-nod Swyddfa Gofrestru Caerdydd. Mae madeinroath wedi defnyddio’r data a gedwir yno a, thrwy gyfrwng dawnsio tap, bydd yn cyfathrebu ac yn dathlu’r pethau allweddol hyn. Mae’r wybodaeth ddiweddaraf am y prosiect a digwyddiadau yn: www.birthsdeathsandshuffles.blogspot.co.uk Mae gw ˆyl madeinroath, 15 – 22 Hydref, yn w ˆyl gelfyddydol gymunedol a arweinir gan artistiaid sy’n llenwi’r Rhath â chelf ac yn dod ag artistiaid a’r gymuned leol ynghyd mewn amrywiaeth eang o ffyrdd cyffrous, dychmygus a phryfoclyd. Am ragor o wybodaeth am yr w ˆyl ewch i: www.madeinroath.com 2 8 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk 23.10.2014 – 30.11.2014 Venetian front to the Queens Arcade/ Blaen Fenisaidd i Arcêd y Frenhines Queen Street entrance/mynedfa Heol-y-Frenhines CF10 2BY A giant floating paper boat is moored up outside the Venetian front of the Queens Arcade. Created using 3D augmented reality, it can be navigated using a mobile device along the Glamorganshire Navigational Company canal that once flowed there. A stream of text messages from around the world are featured on the side of the boat. Mae cwch papur wedi’i angori y tu allan i flaen Fenisaidd Arcêd y Frenhines. Wedi’i greu drwy realiti 3D, gallwch ei weld ar ddyfais symudol ar gamlas Cwmni Llywio Morgannwg, a arferai lifo ar y safle. Mae ffrwd o negeseuon testun o bedwar ban byd ar ochr y cwch. www.seanvicary.com 2 9 #RevealConceal #DatgeluCelu Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Locations to be revealed/ Lleoliadau i’w datgelu Nowhere Bar is a fully functioning pop-up dive bar, open at the time of the Artes Mundi launch and Open Studios weekend. A social space and artwork rolled in to one. Mae Nowhere Bar yn far go iawn sy’n symud o le i le. Bydd o gwmpas dros benwythnos lansiad Artes Mundi ac Open Studios. Lle cymdeithasol a gwaith celf yn un. Commissions Comisiynau A Giant, Whose Shoulders I Stand On Alan Goulbourne, Angela Maddock, Shaun James, Steven George Jones, Marega Palser, Steve Reinke, Sara Rees, James Richards Curated by/Curadur Bob Gelsthorpe Nowhere Bar Mark S Gubb & Gordon Dalton 23 – 25.10.2014 @nowhere_bar facebook.com/barnowhere 3 0 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes 3 1 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu 25.10.2014 – 07.11.2014 Wednesday/Mercher – Saturday/Sadwrn, 10am - 5pm Preview/Rhagolwg: 24.10.2014, 6 - 9pm West Wharf Gallery/Oriel West Wharf Jacob’s Market Rooftop/To Marchnad Jacob West Canal Wharf/Glanfa Gorllewin y Gamlas CF10 5DB Observing and remembering acts of profound generosity and faith within creative circles, A Giant, Whose Shoulders I Stand On highlights the importance of artist-led activity and artist peer groups as the lifeblood of a city’s art scene. Taking its title from a letter by Isaac Newton, Bob Gelsthorpe has invited four artists to select another artist each, in a curatorial relay. Gan arsylwi a chofio haelioni a ffydd ddofn yn y cylchoedd creadigol, mae A Giant, Whose Shoulders I Stand On yn amlygu pwysigrwydd gweithgareddau a arweinir gan artistiaid a grwpiau cyfoedion fel enaid sîn gelfyddydol dinas. Yn dwyn teitl a nodwyd mewn llythyr gan Isaac Newton, mae Bob Gelsthorpe wedi gwahodd pedwar artist i ddewis artist arall yr un, mewn ras gyfnewid guradurol. www.agwsiso.wordpress.com Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Former Customs & Immigration Building/ Hen Adeilad Tollau a Mewnfudo 56 Bute Street/Stryd Bute, CF10 5LE Paradise Lost unites established and emerging artists in one of Cardiff’s most iconic disused buildings. Painting, video, installation, sculpture, photography and live performance respond to the unique setting of the Customs & Immigration Building, in a fully immersive art experience organised by the great tactileBOSCH collective in celebration of the memory of Kim Fielding. Hangover Lounge Becca Thomas & Samuel Hasler Paradise Lost tactileBOSCH 26.10.2014 – 07.11.2014 12pm – 5pm Preview/Rhagolwg: 25.10.2014, 7pm – 11pm Commissions Comisiynau #Reveal/Conceal #Datgelu/Celu 05.10.2014, 26.10.2014 & 02.11.2014 12pm – 6pm Spit & Sawdust Skate Park Café & Artspace/ Parc,Caffi a Man Celf Spit & Sawdust Rhymney River Bridge Road, CF23 9AF Hangover Lounge is a social artspace offering a place to relax with music, newspapers, booze and food as well as specially curated art events to help you get your head around the week ahead. For Cardiff Contemporary Hangover Lounge will be hosting a special artist book exhibition and giveaway on October 26 in collaboration with The ‘Stute. Mae Hangover Lounge yn fan celf cymdeithasol sy’n cynnig lle i ymlacio gyda cherddoriaeth, papurau newydd, cwrw a bwyd ynghyd â digwyddiadau celf wedi’u curadu’n arbennig i’ch helpu i roi’r byd yn ei le. Bydd Hangover Lounge Caerdydd Gyfoes yn cynnal arddangosfa llyfr artistiaid arbennig ar 26 Hydref mewn cydweithrediad â The ‘Stute. Mae Paradise Lost yn cyfuno artistiaid sefydledig a rhai sy’n dod i’r amlwg yn un o adeiladau segur mwyaf eiconig Caerdydd. Mae gwaith peintio, fideos, gosodiadau, cerfluniau, ffotograffiaeth a pherfformiadau byw yn ymateb i leoliad unigryw, mewn profiad celfyddydol ymdrochol a drefnwyd gan gydweithfa wych tactileBOSCH i gofio Kim Fielding. 3 2 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk 3 3 Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Commissions Comisiynau cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu On Record Freya Dooley & Cinzia Mutigli 27.10.2014 – 02.11.2014 29.10.2014 & 01.11.2014 (events and performances/ digwyddiadau a pherfformiadau) 14-16 Morgan Arcade/Arcêd Morgan Cardiff/Caerdydd CF10 1AH On Record is a celebration of vinyl and the pace, mood and painstaking editing process of the mixtape. Freya Dooley and Cinzia Mutigli have invited artists making audio work to experiment with compilation, words and sampling with a DIY approach. On Record features newly commissioned sound works and performances by artists who use analogue processes. On Record artists include Anat Ben-David, Robert Bidder, Matt Cook, Stabbing Les, Richard Huw Morgan, Ian Watson and Jacob Whittaker. Mae On Record yn ddathliad o finyl a chyflymder, naws a phroses olygu fanwl y casét cymysg. Mae Freya Dooley a Cinzia Mutigli wedi gwahodd artistiaid sy’n creu gwaith sain i arbrofi â chasgliadau, geiriau a samplau. Mae On Record hefyd yn cynnwys gwaith sain a pherfformiadau newydd gan artistiaid sy’n defnyddio prosesau analog. Artistiaid yn cynnwys Anat Ben-David, Robert Bidder, Matt Cook, Stabbing Les, Richard Huw Morgan, Ian Watson a Jacob Whittaker. www.primarilyanonmusicalband.blogspot.co.uk 3 4 3 5 Freya Dooley & Cinzia Mutigli On Record, 2014 Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Cory Chambers, 57 Bute Street/Stryd Bute, CF10 5LE Tickets/Tocynnau: £12 concessions available/consesiynau ar gael For further information and to book/ Am ragor o wybodaeth ac i archebu ewch i www.ffotogallery.org Occupation good cop bad cop Bedazzled – A Welshman in New York Ffotogallery 29.10.2014 – 01.11.2014 Commissions Comisiynau Ffotogallery presents Bedazzled, a celebration of the special relationship Dylan Thomas had with the United States (New York in particular), and the enduring influence of his life and work on both sides of the Atlantic. In a series of live performances/ installations, audience members are transported back to the 1950s world of bohemian New York where Dylan Thomas’ charisma and dramatic and lyrical use of language left all around him spellbound. Conceived by artistic director/curator David Drake, writer Ben Gwalchmai and composer John Rea. #RevealConceal #DatgeluCelu 04.11.2014 – 08.11.2014 Location to be revealed/ Lleoliadau i’w datgelu… For Occupation, good cop bad cop ask us to imagine Cardiff as a vast film set – a city populated by extras and filmed by hundreds, thousands of cameras – surveillance, security, mobile phones and the film and TV industry. The back-story of this film is of a city under siege, and the protagonists of Occupation are not the main characters, but the Extras whose task it is to blend in to the background for purposes of authenticity. Ar gyfer Occupation, mae good cop bad cop yn gofyn i ni ddychmygu Caerdydd fel set ffilmiau fawr – dinas yn llawn ecstras sy’n cael ei ffilmio gan gannoedd, miloedd o gamerâu – goruchwyliaeth, diogelwch, ffonau symudol a’r diwydiant ffilm a theledu. Cefndir y ffilm hon yw dinas dan warchae, ac nid y prif actorion yw prif sylw Occupation, eithr yr Ecstras sy’n cydblethu â’r cefndir i gadw popeth yn ddilys. Mae Ffotogallery yn cyflwyno Bedazzled, dathliad o’r berthynas arbennig rhwng Dylan Thomas a’r Unol Daleithiau (Efrog Newydd yn benodol) a dylanwad parhaus ei fywyd a’i waith ar ddwy lan yr Iwerydd. Mewn cyfres o berfformiadau/ gosodiadau byw, eir â’r gynulleidfa’n ôl i’r 1950au; yr Efrog Newydd fohemaidd lle swynwyd pawb gan garisma Dylan Thomas a’i ddefnydd dramatig o iaith. Crëwyd gan y cyfarwyddwr artistig/curadur David Drake, yr awdur Ben Gwalchmai a’r cyfansoddwr John Rea. www.bedazzledinnewyork.org 3 6 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk 3 7 Commissions Comisiynau Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes 03.10.2014 – 26.10.2014 Various locations around the city/ Amryw leoliadau o amgylch y ddinas Commissions Comisiynau Watermark Johana Hartwig Empty Walls Project Curated by/Curadur Helen Bur & Sam Worthington 3 8 03.10 — 09.11.2014 Empty Walls combines over 20 local and international street artists to create an outdoor gallery of Folk inspired, public murals in Cardiff’s city centre and surrounding areas. Curated by Sam Worthington and Helen Bur, part of the Modern Alchemists art collective. cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu 03.10.2014 – 09.11.2014 Mill Lane to the Hayes/ Lôn y Felin i’r Aes Watermark is a city centre intervention drawing attention to Cardiff’s historic canal system. In the Nineteenth century, canals and feeder canals ran through Cardiff, carrying iron, steel and coal to the docks from the valleys. Today, Cardiff’s canal system still runs silently beneath city centre pavements. Johana has redrawn part of the route of the Glamorganshire canal onto the pavement using pressurised water. Mae Project Empty Walls yn dod â thros 20 o artistiaid stryd lleol a rhyngwladol ynghyd i greu oriel awyr agored o furluniau gwerin yng nghanol dinas Caerdydd a’r cyffiniau. Wedi’i guradu gan Sam Worthington a Helen Bur, aelodau o’r gydweithfa gelfyddydol Modern Alchemists. Mae Watermark yn ymyriad yng nghanol y ddinas sy’n tynnu sylw at system gamlesi hanesyddol Caerdydd. Yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg, roedd camlesi a chamlesi cyflenwi yn llifo drwy Gaerdydd gan gludo haearn, dur a glo i’r dociau o’r cymoedd. Heddiw, mae system gamlesi Caerdydd yn llifo’n dawel dan balmentydd canol y ddinas. Mae Johana wedi ail-greu rhan o lwybr Camlas Morgannwg ar y palmant gan ddefnyddio dw ˆ r gwasgeddedig. www.emptywallsfestival.blogspot.co.uk 3 9 Commissions Comisiynau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Commissions Comisiynau Art Hotel Rebecca Wyn Kelly 08.11.2014 – 09.11.2014 12pm – 5pm Preview/Rhagolwg: 07.11.2014, 6pm – 11pm Open/Ar agor: 08.11.2014 Art Hotel Supper Club/Clwb Swper yr Art Hotel Booking required/Angen cadw lle The Abacus 18-20 St David’s House/Tyˆ Dewi Sant Wood Street/Stryd Wood, CF10 1ER Art Hotel specialises in holidays for makers and creators with facilities for the public which include vacant suites to create your own work, a cocktail bar, supper clubs, afternoon tea in the lobby and of course the chance to visit the artists suites to view their creations. Mae Art Hotel yn arbenigo mewn gwyliau i wneuthurwyr a chrewyr sydd â chyfleusterau i’r cyhoedd, gan gynnwys ystafelloedd gwag i greu’ch gwaith eich hun, bar coctels, clybiau swper, te prynhawn yn y lobi a chyfle i ymweld ag ystafelloedd yr artistiaid i weld yr hyn maent wedi’i greu. 4 0 4 45 1 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu Highlighted Events & Calendar Digwyddiadau a Chalendr 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Highlighted Events & Calendar Digwyddiadau a Chalendr In Conversation: Ryan Gander & Bedwyr Williams Ryan Gander yn sgwrsio â Bedwyr Williams Open Studios Stiwdios Agored 08.10.2014 7.30 – 9pm 25.10.2014 – 26.10.2014 Cardiff University Main Building/Prif Adeilad Prifysgol Caerdydd Free, booking essential. Please email [email protected] with the subject header — ‘Talk: Gander’/Am ddim, rhaid cadw lle ar gyfer y digwyddiad hwn. E-bostiwch sean@g39. org gyda’r pennawd ‘Talk: Gander’. In collaboration with Warp, Ryan Gander and Bedwyr Williams will be in conversation discussing the current situation of Art Education and Fairfield International - a proposal by Ryan for a new Art School in Suffolk. Expect a number of detours on the way. Ryan Gander is an artist living and working in London and Suffolk. He has established an international reputation through artworks that materialise in many different forms from sculpture to film, writing, graphic design, installation, performance and more besides. Bedwyr Williams is one of Wales’ leading visual artists. He lives and works in North Wales and his work takes many different forms, including installation, performance, drawing, sculpture and increasingly film. In 2013 he represented Wales at the Venice Biennale. Studios across the city/ Stiwdios ledled y ddinas #RevealConceal #RevealConceal #DatgeluCelu #DatgeluCelu Over 100 artists across the city will be opening their studios to the public as part of Reveal/Conceal for Cardiff Contemporary 2014. Cardiff has a vibrant and diverse studio scene with some artists working from individual studios and other as artist-run collectives in buildings across the city. Cardiff Open Studios Weekend is a chance to visit the spaces where creativity happens by artist who choose to make Cardiff their place of inspiration. A free yellow activity map will be available from Cardiff Contemporary outlets to help you explore and enjoy these spaces that are tucked away across the city. Please check the Open Studios website for further details. Bydd dros 100 o artistiaid ledled y ddinas yn i agor eu stiwdios i’r cyhoedd fel rhan o Datgelu/Celu ar gyfer Caerdydd Gyfoes 2014. Mae gan Gaerdydd sîn fywiog ac amrywiol gyda rhai artistiaid yn gweithio mewn stiwdios unigol ac eraill mewn cydweithfeydd ym mhob cwr o’r ddinas. Mae Penwythnos Stiwdios Agored Caerdydd yn gyfle i ymweld â’r llefydd hyn. Bydd map gweithgareddau melyn ar gael am ddim gan Caerdydd Gyfoes i’ch helpu i ganfod a mwynhau’r llefydd creadigol hyn ar draws y ddinas. Ewch i’r wefan i gael rhagor o wybodaeth. Mewn cydweithrediad â Warp, bydd Ryan Gander a Bedwyr Williams yn sgwrsio am sefyllfa bresennol Addysg Gelf a Fairfield International – cynnig gan Ryan am Ysgol Gelf newydd yn Suffolk. Bydd nifer o bethau eraill yn cael eu trafod hefyd. Mae Ryan Gander yn artist sy’n byw ac yn gweithio yn Llundain a Suffolk. Mae ganddo enw da yn rhyngwladol drwy ei waith amrywiol o gerfluniau, i ffilm, ysgrifennu, dylunio graffeg, gosodiadau, perfformio a mwy. Mae Bedwyr Williams yn un o artistiaid gweledol amlycaf Cymru. Mae’n byw ac yn gweithio yng Ngogledd Cymru ac mae sawl ffurf wahanol i’w waith gan gynnwys gosodiadau, perfformiadau, lluniau, cerfluniau a ffilmau. Yn 2013 cynrychiolodd Gymru yn Biennale Fenis. RHAID cadw lle yn y digwyddiad hwn. 4 46 2 cardiffcontemporary.co.uk cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk www.cardiffopenstudios.com 4 3 47 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Residencies Preswylfeydd cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu Ian Watson Rabbit, 2012 Residencies Preswylfeydd 03.10 — 09.11.2014 Mae’r artistiaid Ian Watson, Simon Fenoulhet a Daniele Sambo wedi’u comisiynu fel Artistiaid Preswyl Caerdydd Gyfoes 2014 i ddatblygu gwaith celf mewn ymateb i’r thema Datgelu/Celu a meddwl am lefydd a straeon angof Caerdydd. Ian Watson Artists Ian Watson, Simon Fenoulhet and Daniele Sambo have been commissioned as Artists in Residence for Cardiff Contemporary 2014 to develop artworks in response to the theme of Reveal/ Conceal and explore the forgotten spaces, places and stories of Cardiff. Ian Watson is investigating local urban legends and half remembered stories to create a parallel future within the city. Cardiff’s familiar architecture and highways have become subsumed by nature, governed by the asbestos Tarantula and the monkey jockey who once rode a dog through the streets, freed by a circus flooding. Once mysterious visitors, these animals now thrive in the city, free of human intervention and control. Mae Ian Watson yn ymchwilio i ‘chwedlau trefol’ a straeon lled angof i greu dyfodol cyfochrog yn y ddinas. Mae pensaernïaeth a phriffyrdd cyfarwydd Caerdydd wedi’u llyncu gan natur; cânt wedi eu llywodraethu gan y Tarantiwla asbestos a’r joci mwnci a reidiodd gi drwy’r strydoedd, ar ôl dianc o’r syrcas ar ôl llifogydd. Unwaith yn ymwelwyr dirgel, mae’r anifeiliaid hyn bellach yn ffynnu yn y ddinas, yn rhydd rhag pobl a rheolaeth. bestiaryoftheestranged.tumblr.com 4 4 4 5 Residencies Preswylfeydd 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Residencies Preswylfeydd cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu 01 Mae’r artist o Gaerdydd Simon Fenoulhet yn mynd islaw’r ddinas i weld beth sydd o dan ein strydoedd, gan grwydro twnneli, seleri, isloriau, ogofâu, claddgelloedd, clybiau nos a bynceri. Drwy’r broses hon bydd yn creu map amgen o ddinas, yn gysylltiedig â marcwyr uwchlaw’r ddaear i bobl ar y strydoedd gael gwybod beth sydd o dan eu traed. Daniele Sambo Simon Fenoulhet Cardiff based artist Simon Fenoulhet is going underneath the city of Cardiff to find out what lies beneath our streets, exploring tunnels, basements, cellars, caverns, crypts, night clubs and bunkers. Through this process Simon will create an alternative map of the city, linked to markers above ground for people on the streets to discover what lies beneath their feet. Venetian artist Daniele Sambo is collaborating with residents and small businesses to explore and reclaim the city’s unused and forgotten urban spaces. Under the cover of darkness, Daniele will re-imagine the city by creating temporary light installations powered by local people. Mae’r artist o Fenis Daniele Sambo yn cydweithio â thrigolion a busnesau bach i ystyried ac adhawlio mannau trefol segur ac angof y ddinas. Dan fantell nos, bydd Daniele yn ail-ddychmygu’r ddinas drwy greu gosodiadau golau dros dro, wedi’u pweru gan bobl leol. www.dansambo.com www.simonfenoulhet.co.uk Simon Fenoulhet image copyright/Delwedd hawlfraint 4 6 Daniele Sambo Urban Roots, Glasgow, 2011 4 7 Partner Activity Gweithgaredd Partner 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Partner Activity Gweithgaredd Partner #Reveal/Conceal #Datgelu/Celu g39 UDO, Carwyn Evans Outcasting Fourth Wall madeinroath 04.10.2014 — 13.12.2014 03.10.2014 Festival Launch/Lansiad yr Wˆyl 25.09.2014 — 01.11.2014 6-7 St David’s House/Tyˆ Dewi Sant Wood Street/Stryd Wood, CF10 1ER 15.10.2014 – 22.10.2014 G39, Oxford St, CF24 3DT Venues throughout Roath/ Lleoliadau ledled y Rhath 03.10.2014 – 01.11.2014 further locations to be revealed/ a lleoliadau eraill ledled y ddinas... As the official launch of the Cardiff Contemporary festival, g39 is pleased to present UDO, a substantial new body of work by Carwyn Evans. Carwyn’s sculptural work has resulted from the overlaying of two contrasting cultures – that of agriculture and high-couture. Translating from Welsh as ‘howl’, udo is an animal cry, a verb, an action of direct expression. Expect a contrasting landscape of earth, smell, perfume, decadence, dread, desire and disgust. Mae UDO yn ddarn newydd sylweddol o waithgan Carwyn Evans. Mae sw ˆ n udo yn fynegiant union gyrchol. Mae gwaith cerflunio Carwyn wedi deillio o gydblethu dau ddiwylliant gwahanol – amaethyddiaeth a haute-couture. Mae ei waith yn ymwneud â’r ffaith ein bod yn anochel gynhyrchu wrth ddefnyddio, a fynegir drwy’r berthynas resymegol rhwng eau-detoilette a chachiad. Mae profiad bob dydd yr artist yn llywio’r cyd-brofiadau hyn, gan arwain at dirwedd wrthgyferbyniol o bridd, arogl, persawr, dadfeiliad, argoel, awydd a ffieidd-dra. www.g39.org Outcasting: Fourth Wall (O:4W) is the first artists’ moving image festival for Cardiff, Wales. O:4W aims to take artists’ moving image to a wider public through a number of different platforms, venues and opportunities both virtual and physical using traditional screenings, installations and site specific commissions. Featured artists include David Blandy, Richard Bowers, Alison Crocetta, Barnaby Dicker & Thomas Goddard, Heloise Godfrey-Talbot, Laura Reeves and Alan Warburton. Outcasting: Fourth Wall (O:4W) yw gw ˆ yl delweddau symudol artistiaid gyntaf Caerdydd, Cymru. Nod O:4W yw cyflwyno delweddau symudol i’r cyhoedd drwy nifer o lwyfannau, lleoliadau a chyfleoedd gwahanol – gwir a rhithwir – yn defnyddio sgrinio traddodiadol, gosodiadau a chomisiynau safle penodol. Ymhlith yr artistiaid sy’n cyfrannu mae David Blandy, Richard Bowers, Alison Crocetta, Barnaby Dicker a Thomas Goddard, Heloise Godfrey-Talbot, Laura Reeves ac Alan Warburton. www.outcasting.org Carwyn Evans UDO, 2014 4 8 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk 4 9 For one week in October Roath will once again be transformed into an arena of artist led activity, including performances, film shows, poetry readings, open houses and studios, music events, participatory activities, radio shows, art installations as well as a multitude of other events. madeinroath gives the opportunity for Roath residents and visitors to join together in a week long celebration of creativity and participation. Featured artists include Homer Sykes, Beth Greenhalgh, Helene Roberts, Ellie Young, Tim Bromage, Karl Price, Richard Powell, Mike Tooby, The Modern Alchemists, Jennie Savage, Ben Connors, James Green, Alan Goulbourne and Clare Charles and Iwan Bala and Angharad Jenkins. For more information about the festival visit: Mae gw ˆ yl madeinroath yn w ˆ yl gelf gymunedol a arweinir gan artistiaid sy’n llenwi’r Rhath â chelf ac yn dod ag artistiaid a’r gymuned leol ynghyd mewn amrywiaeth eang o ffyrdd cyffrous, dychmygus a phryfoclyd. Am un wythnos ym mis Hydref bydd y Rhath eto’n cael ei gweddnewid yn ardal o weithgareddau a arweinir gan artistiaid, gan gynnwys perfformiadau, sioeau ffilm, darlleniadau barddoniaeth, tai a stiwdios agored, digwyddiadau cerddoriaeth, gweithgareddau cyfranogol, sioeau radio, gosodiadau celf a thoreth o ddigwyddiadau eraill. Mae madeinroath yn gyfle i drigolion ac ymwelwyr â’r Rhath ddod ynghyd dros wythnos, i greu a chymryd rhan. Ymhlith yr artistiaid sy’n cymryd rhan mae Homer Sykes, Beth Greenhalgh, Helene Roberts, Ellie Young, Tim Bromage, Karl Price, Richard Powell, Mike Tooby, The Modern Alchemists, Jennie Savage, Ben Connors, James Green, Alan Goulbourne a Clare Charles, ac Iwan Bala ac Angharad Jenkins. I gael rhagor o wybodaeth am yr w ˆ yl ewch i www.madeinroath.com Partner Activity Gweithgaredd Partner 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Partner Activity Gweithgaredd Partner cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu ARTES MUNDI 6 Made By Hand Gwnaed â Llaw Experimentica14: Co-Existence Has Never Been Easy/ Ni Fu Cyd-fyw Erioed yn Hawdd ‘What is a Place?’/‘Beth yw Lle?’ Welsh School of Architecture/ Ysgol Bensaernïaeth Cymru 24.10.2014 — 22.02.2015 31.10.2014 — 02.11.2014 Open Friday/Ar agor Gwener 10am – 4pm Saturday/Sadwrn 10am – 5pm Sunday/Sul 10am – 4pm 05.11.2014 – 09.11.2014 03.11.2014 – 09.11.2014 Chapter, Market Road Canton/Treganna, CF5 1QE Locations to be revealed/ Lleoliadau i’w datgelu… Experimentica hosts a dynamic programme of live art, performance and interdisciplinary projects and offers a significant platform for UK and international artists to produce or introduce their work. This year’s festival takes its title from the 2009 science fiction thriller ‘District 9’ (directed by Neill Blomkamp), a multi-layered allegory that explores our attitudes to outsiders. The title is not a theme but rather a starting point in which participants can explore how we co-exist. Students from the Welsh School of Architecture have designed and constructed installations throughout the city centre to explore the ways in which the perceptions, emotions and behaviour of people – the general public - are influenced by their immediate environment. Cardiff City Hall/Neuadd y Ddinas Caerdydd King Edward VII Ave/Rhodfa’r Brenin Edward VII Cathays Park/Parc Cathays CF10 3ND Artes Mundi, a major international contemporary art exhibition and the UK’s biggest art prize, returns bringing some of the world’s most pioneering artists to the National Museum Cardiff, Chapter and Ffotogallery. This must-see exhibition features groundbreaking work including film installations, sculpture, painting and performance. Artist Mundi 6 shortlisted artists are Carlos Bunga, Omer Fast, Theaster Gates, Sharon Lockhart, Renata Lucas, Sanja Ivekovic´,Ragnar Kjartansson, Karen Mirza and Brad Butler, and Renzo Martens. Visit www.artesmundi.org for more information Bydd Artes Mundi, arddangosfa gelf gyfoes ryngwladol bwysig a gwobr gelf fwyaf y DU, yn dod â rhai o artistiaid mwyaf arloesol y byd i Amgueddfa Genedlaethol Caerdydd, Chapter a Ffotogallery. Bydd gan yr arddangosfa hon waith sy’n torri tir newydd, gan gynnwys gosodiadau ffilm, cerfluniau, peintio a pherfformio. Artistiaid rhestr fer Artes Mundi 6 yw Carlon Bunga, Omar Fast, Theaster, Sharon Lockhart, Renata Lucas, Sanha Ivekovic´, Ragner Kjartansson, Karen Mirza a Brad Butler, a Renzo Martens. Ewch i www.artesmundi.org i gael rhagor o wybodaeth. 5 0 Made by Hand is the largest and finest contemporary craft fair to be held in Wales and brings together exceptional craftwork from award-winning makers from all over Wales and the UK. 135 makers were hand picked by a panel of industry experts including makers of jewellery, ceramic, furniture, textile, glass, silver, fashion and many more. Hon yw ffair grefftau gyfoes fwyaf Cymru. Mae’n cynnig gwaith crefft rhagorol gan wneuthurwyr gorau Cymru a’r DU. Cafodd 135 o wneuthurwyr eu dewis gan banel o arbenigwyr yn y diwydiant gan gynnwys crewyr gemwaith, cerameg, dodrefn, tecstilau, gwydr, arian, ffasiwn a llawer mwy. www.madebyhand-wales.co.uk Tickets/Tocynnau Adult daily ticket/Tocyn dydd oedolyn: £6, concession/consesiyna u £5 Adult Super Saver Weekend Ticket/ Tocyn Penwythnos i Oedolyn: £11, concessions/consesiyna u £9 Mae myfyrwyr Ysgol Bensaernïaeth Cymru wedi dylunio ac adeiladu gosodiadau ledled canol y ddinas i edrych ar sut mae canfyddiadau, emosiynau ac ymddygiad pobl - y cyhoedd - yn cael eu dylanwadu Mae Experimentica yn cynnal rhaglen ddeinamig o gelf gan eu hamgylchedd. fyw, perfformiadau a phrojectau rhyngddisgyblaeth ac yn cynnig llwyfan amlwg i artistiaid o’r DU a thu hwnt gynhyrchu neu gyflwyno eu gwaith. Daw teitl gw ˆ yl eleni o’r ffilm wyddonias o 2009 ‘District 9’ (cyfarwyddwr: Neill Blomkamp), sy’n alegori amlhaenog yn ystyried ein hagwedd tuag at bobl o’r tu allan. Nid thema mo’r teitl ond man cychwyn lle gall cyfranogwyr ystyried y ffordd rydym yn cyd-fyw. Tickets/Tocynnau 5 day Festival pass/Pàs 5 diwrnod yr w ˆyl: £25 1 day pass/Pàs undydd: £10 Individual event pass/Pàs digwyddiad unigol: £5 Booking/Archebu +44 (0)29 2030 4400 /www.chapter.org 5 1 Festival Partners ˆ yl Partneriaid yr W 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Partner Activity ˆ yl Partneriaid yr W cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk Chapter Ffotogallery g39 Chapter is an ambitious, multi-artform cultural space based in Cardiff that presents and produces international art, performance and film alongside a dynamic social space. One of Europe’s largest and most ambitious arts centres, it is a distinct and different meeting place for independent film, performance, art & ideas. Chapter Gallery is an international arts space that commissions, produces and presents contemporary visual and live art projects, offering an ambitious, challenging and wide-ranging programme of exhibitions, residencies, commissions and events by established Welsh and international artists. Established in 1978, Ffotogallery is the national development agency for photography and lens-based media in Wales. Their view is outward looking, with an exhibition programme featuring artists from Wales and the rest of the world. Ffotogallery seeks to widen its impact and influence through touring exhibitions, collaborations with other organisations and galleries, print and online publishing and an extensive education and outreach programme. Ffotogallery has an active policy of commissioning new work which, in particular, provides a vital support system to photographers in Wales, forms an ongoing record of culture in Wales, and reflects prevailing attitudes and developments in photography more generally. g39 is a leading artist led organisation. It runs an exhibition space, fosters a community of artists and offers resources.It is now in a factory building offering more space and better access where you can see a wide-ranging programme, from major exhibitions and formal symposia to experimental projects and intimate events. g39 also runs Wales Artist Resource Programme, offering artists an open access resource, training space and community. Warp offers a support network for artists via one-toone and group sessions, seminars, workshops, talks, trips and social events. Since 2008 Warp has supported the careers of hundreds of artists. Warp is a big part of how g39 communicates with artists in Wales. Mae Chapter yn ofod diwylliannol aml-gelfyddydol uchelgeisiol yng Nghaerdydd sy’n cyflwyno a chynhyrchu celfyddyd, perfformiadau a ffilmiau rhyngwladol ochr yn ochr â gofod cymdeithasol deinamig. Dyma un o’r canolfannau celfyddydol mwyaf a mwyaf uchelgeisiol yn Ewrop, mae’n fan cyfarfod nodedig a gwahanol ar gyfer ffilmiau annibynnol, perfformiadau, celf a syniadau. Mae Oriel Chapter yn ofod celfyddydol rhyngwladol sy’n comisiynu, cynhyrchu ac yn cyflwyno projectau celfweledol a chelfyddydau byw cyfoes, gan gynnig rhaglen uchelgeisiol, heriol ac eang o arddangosfeydd, preswylfeydd, comisiynau a digwyddiadau gan artistiaid o Gymru ac yn rhyngwladol. www.chapter.org Sefydlwyd Ffotogallery ym 1978. Dyma’r asiantaeth datblygu genedlaethol ar gyfer ffotograffiaeth a chyfryngau lens camera yng Nghymru. Mae’n edrych tuag allan, gyda rhaglen arddangos sy’n cynnwys artistiaid o Gymru a gweddill y byd. Ceisia Ffotogallery ehangu’r effaith a’r dylanwad a gaiff drwy arddangosfeydd teithiol, cydweithio â sefydliadau ac orielau eraill, argraffu a chyhoeddi ar-lein, a rhaglen addysg ac allgymorth helaeth. Mae gan Ffotogallery bolisi o gomisiynu gwaith newydd sydd, yn benodol, yn cynnig cymorth hanfodol i ffotograffwyr yng Nghymru, ac yn gofnod parhaus o ddiwylliant yng Nghymru, gan adlewyrchu agweddau a datblygiadau ym maes ffotograffiaeth yn gyffredinol. www.ffotogallery.org Mae g39 yn sefydliad amlwg a arweinir gan artistiaid. Mae ganddo fan arddangos, mae’n meithrin cymuned o artistiaid ac yn cynnig adnoddau. Mae bellach wedi’i leoli mewn hen ffatri sy’n cynnig mwy o le a mynediad gwell i bobl weld ei raglenni amrywiol, o arddangosfeydd mawr a symposia ffurfiol i brosiectau arbrofol a digwyddiadau bach. Mae g39 hefyd yn cynnal Rhaglen Adnoddau Artistiaid Cymru, sy’n cynnig adnodd mynediad agored, man hyfforddiant a chymuned i artistiaid. Mae Warp yn cynnig rhwydwaith cymorth i artistiaid drwy sesiynau un-i-un a sesiynau grw ˆ p, seminarau, gweithdai, sgyrsiau, teithiau a digwyddiadau cymdeithasol. Ers 2008 mae Warp wedi cefnogi gyrfaoedd cannoedd o artistiaid. Mae Warp yn rhan fawr o sut mae g39 yn cyfathrebu ag artistiaid yng Nghymru. www.g39.org Arts Council of Wales Cyngor Celfyddydau Cymru Arts Council of Wales is the country’s funding and development agency for the arts. Cyngor Celfyddydau Cymru yw’r corff sy’n datblygu a chyllido’r celfyddydau yng Nghymru. 5 2 #RevealConceal #DatgeluCelu www.celfcymru.org.uk www.artswales.org.uk 5 3 Partner Activity ˆ yl Partneriaid yr W 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Partner Activity ˆ yl Partneriaid yr W cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu Goat Major Associates Outcasting: Fourth Wall EMP Projects Artes Mundi Co-founded by Richard Higlett and Emma Price as an experimental project space in Canton, Cardiff, Goat Major Associates started with a programme of exhibitions and off site activity supporting emerging artists and curators. GMA sees its role as a facilitator of creativity more than presenter of activity. While still Cardiff based it is looking at associations with international organisations which question the nature and methods for presenting Contemporary Art as part of the everyday experience. Outcasting: Fourth Wall (O:4W) is the first artists’ moving image festival for Cardiff, Wales. O:4W aims to take artists’ moving image to a wider public through a number of different platforms, venues and opportunities both virtual and physical using traditional screenings, installations and site specific commissions. EMP Projects and associates are an independent curating and commissioning agency. Each project, commission or research activity is based on a collective and gathering of visionary associates for specific projects. They work on the inception and brokering of commissions with artists’, architects, creative practitioners and communities to transform public spaces. EMP Projects are passionate advocates of socially engaged art in the public realm and the evolving appreciation of art and creativity being part of the everyday experience of all. Artes Mundi is an internationally focused arts organisation that identifies, recognises and supports contemporary visual artists who engage with the human condition, social reality and lived experience. Artes Mundi is Latin for ‘arts of the world’, reflecting the international focus of this Wales-based arts charity whose mission is “To present a landmark programme of international, contemporary visual art that will enrich the cultural and educational life of Wales and its people, develop and inspire new audiences and build cultural bridges between Wales and the wider world”. Artes Mundi is best known for its biennial international Exhibition and Prize. The exhibition is Wales’ biggest and most exciting contemporary visual art show. One of the shortlisted artists is awarded the prize of £40,000, the largest art prize in the UK and one of the most significant in the world. Wedi’i gydsefydlu gan Richard Higlett ac Emma Price fel man project arbrofol yn Nhreganna, Caerdydd, dechreuodd Goat Major Associates gyda rhaglen o arddangosiadau a gweithgareddau oddi ar y safle yn cefnogi artistiaid a churaduron sy’n dod i’r amlwg. Yn 2012, ar gyfer Caerdydd Gyfoes, cyflwynwyd The Witching Hour, sioe arolwg o artistiaid o Gymru yn gweithio gyda sw ˆ n. Fel gyda Free Mountain, roedd y gofod yn llwyfan i syniadau ac ystyria’r GMA mai ei rôl yw hwyluso creadigrwydd yn hytrach na chyflwyno gweithgareddau. Gan aros yng Nghaerdydd, mae dal yn edrych ar gysylltiadau â sefydliadau rhyngwladol sy’n cwestiynu natur a dulliau cyflwyno Celf Gyfoes fel rhan o’r profiad bob dydd. Daw Free Mountain â’r artist/curadur Paul Emmanuel i mewn i’r gwaith fel aelod cyswllt a chyd-guradur gyda Richard Higlett. Outcasting: Fourth Wall (O:4W) yw’r w ˆ yl delweddau symudol gan artistiaid gyntaf erioed i’w chynnal yng Nghaerdydd. Nod O:4W yw cyflwyno delweddau symudol artistiaid i’r cyhoedd drwy nifer o wahanol lwyfannau, lleoliadau a chyfleoedd, yn rhithwir ac yn ffisegol, gan ddefnyddio sgriniadau traddodiadol, gosodiadau a chomisiynau safleoedd penodol. www.outcasting.org Asiantaeth curadu a chomisiynu annibynnol yw EMP Projects. Mae’r holl brojectau, comisiynau neu waith ymchwil yn seiliedig ar ddod ag artistiaid â gweledigaeth at ei gilydd ar brojectau penodol. Maent yn gweithio ar gychwyn a broceru comisiynau ag artistiaid, penseiri, ymarferwyr creadigol a chymunedau i weddnewid mannau cyhoeddus. Mae EMP Projects yn frwd dros gelf sy’n cynnwys pobl mewn llefydd cyhoeddus, a gwerthfawrogi celf a chreadigrwydd fel rhan o brofiad bob dydd pawb. Drwy ein hamryw raglenni a dulliau gweithio ceisiwn adfywio mannau cyhoeddus a chefnogi ac ysbrydoli cymunedau lleol drwy’r celfyddydau. www.empprojects.com www.goatmajorprojects.com Mae Artes Mundi yn sefydliad celfyddydau rhyngwladol sy’n nodi, cydnabod ac yn cefnogi artistiaid gweledol cyfoes sy’n ymgysylltu â’r cyflwr dynol, realiti cymdeithasol a’n profiadau. Term Lladin am ‘gelf y byd’ yw Artes Mundi, sy’n adlewyrchu ffocws rhyngwladol yr elusen o Gymru. Y nod yw “cyflwyno rhaglen flaengar o gelf weledol ryngwladol, gyfoes a fydd yn cyfoethogi bywyd diwylliannol ac addysgiadol Cymru a’i phobl, yn datblygu ac yn ysbrydoli cynulleidfaoedd newydd ac yn adeiladu pontydd diwylliannol rhwng Cymru a’r byd.” Fe’i sefydlwyd yn 2002 gan yr artist o Gymru William Wilkins. Mae Artes Mundi’n fwyaf adnabyddus am ei Arddangosfa a’i Wobr ryngwladol a gynhelir yng Nghaerdydd bob yn ail flwyddyn. Hon yw arddangosfa celf weledol gyfoes fwyaf a mwyaf cyffrous Cymru. Caiff un o’r artistiaid ar y rhestr fer wobr o £40,000, y wobr gelf fwyaf yn y DU, ac un o rai mwyaf y byd. www.artesmundi.org 5 4 5 5 Partner Activity ˆ yl Partneriaid yr W 5 60 6 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Partner Activity ˆ yl Partneriaid yr W 5 61 7 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #RevealConceal #DatgeluCelu #DatgeluCelu Visitor Information Gwybodaeth i Ymwelwyr Festival Partner Festival Partner 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Visitor Information Gwybodaeth i Ymwelwyr cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk Cardiff is a compact city and the majority of Cardiff Contemporary venues are within walking distance of each other - the best way to see the city. Mae Caerdydd yn ddinas gyfleus ac mae’r rhan fwyaf o leoliadau Caerdydd Gyfoes o fewn pellter cerdded i’w gilydd – dyna’r ffordd orau o weld y ddinas. The ‘Stute Tourist Information Gwybodaeth i Dwristiaid Open/Agored Tuesday/Mawrth – Friday/Gwener 11am-6pm Saturday/Sadwrn 9.30am – 6pm Cardiff Tourist Information Centre/ Canolfan Croeso Caerdydd The Old Library/Yr Hen Lyfrgell The Hayes/Yr Aes, CF10 1AH St David’s House/Tyˆ Dewi Sant, 15 Wood Street/Stryd Wood, CF10 1ER The ‘Stute is Cardiff Contemporary’s institute, information point and social centre – visit us for up to date news about exhibitions and events, to pick up a guide or to meet the team and find out how to make the best of your visit. The ‘Stute yw pencadlys, man gwybodaeth a chanolfan gymdeithasol Caerdydd Gyfoes – dewch i’n gweld ni i gael y newyddion diweddaraf am arddangosiadau a digwyddiadau, casglu canllaw neu gwrdd â’r tîm i weld sut y gallwch fanteisio i’r eithaf ar eich ymweliad. 5 62 8 #RevealConceal #DatgeluCelu 5 9 www.visitcardiff.com 029 2087 3573 Visitor Information Commissions Comisiynau i Ymwelwyr Gwybodaeth 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Visitor Information Gwybodaeth i Ymwelwyr cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk #RevealConceal #DatgeluCelu Local Public Transport Trafnidiaeth Gyhoeddus Leol Access Information Gwybodaeth Mynediad Food & Drink Bwyd a Diod Cardiff Central Bus Station is located in the heart of the city, in front of Cardiff Central Train Station. Regular buses connect the whole of the city, with short hop journeys from the Centre to Canton and the Centre to Roath for only £1. Cardiff Contemporary aims to be a fully accessible Festival, however due to the idiosyncratic nature of some of the venues this cannot always be guaranteed. If you have access requirements, or would like detailed information on accessibility for a particular venue, please contact 02920 878516 or refer to our website. Cardiff has a great variety of places to eat and drink to suit all tastes and budgets. Here are some of our recommendations: Mae Gorsaf Fysus Ganolog Caerdydd wedi’i lleoli yng nghanol y ddinas, o flaen Gorsaf Reilffordd Caerdydd Canolog. Mae bysus rheolaidd yn cysylltu’r ddinas gyfan, ac mae teithiau byr ar gael o Ganol y Ddinas i Dreganna ac o Ganol y Ddinas i’r Rhath am £1 . www.cardiffbus.com Nod Caerdydd Gyfoes yw bod yn w ˆ yl gwbl hygyrch, fodd bynnag oherwydd natur amrywiol rhai o’r lleoliadau, ni ellir gwarantu hyn bob tro. Os oes gennych ofynion o ran mynediad, neu os hoffech gael gwybodaeth fanwl am hygyrchedd lleoliad penodol, ffoniwch 02920 878516 neu ewch i’n gwefan. cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk Taxi Tacsi Where to Stay Llety Make use of Cardiff’s Black Cab service or book with Dragon Taxis on 02920 333333 Make the most of your visit by finding somewhere great to stay at: Defnyddiwch wasanaeth Tacsis Du Caerdydd neu drefnu taith gyda Dragon Taxis ar 02920 333333 Gwnewch y mwyaf o’ch ymweliad drwy ddod o hyd i rywle gwych i aros yn: www.visitcardiff.com/accommodation Mae Caerdydd yn cynnig amrywiaeth wych o leoedd i fwyta ac yfed a fydd at ddant pawb am brisiau rhesymol. Dyma rai o’n hargymhellion: Central / Canolog Cardiff Bay / Bae Caerdydd Roath / Rhath Canton / Treganna Bills 27-39 Wyndham Arcade/ Arcêd Wyndham Mill Lane/Lôn y Felin CF10 1FH Sunflower & I 111-112 Bute Street/Stryd Bute CF10 5AD Spit and Sawdust Rhymney River Bridge Rd, Unit/Uned B, CF23 9AF Chapter Market Rd CF5 1QE Craft in The Bay/ Crefft yn y Bae The/Y Flourish Lloyd George Avenue/ Rhodfa Lloyd George CF10 4QH CardiffMADE 41 Lochaber St. CF24 3LS Cardiff Market/ Marchnad Caerdydd St Mary St/Heol Eglwys Fair, CF10 1AU Waterloo Tea Wyndham Arcade/Arcêd Wyndham The Hayes/Yr Aes CF10 1FH Urban Tap House 25 Westgate Street/ Heol y Porth, CF10 1DD Porters Harlech Court, Cardiff/Caerdydd CF10 2FE 6 0 6 1 The Roath Park 170 City Rd/Heol y Plwca, CF24 3JE Milgis 213 City Rd/Heol y Plwca, CF24 3JD Mochyn Du Sophia Close/Clos Sophia, CF11 9HW Acknowledgements Diolchiadau 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Acknowledgements Diolchiadau #RevealConceal #DatgeluCelu Cardiff Contemporary is a Cardiff Council initiative co-funded by the Arts Council of Wales, developed in partnership with Cardiff’s visual art, design and architecture communities. I would like to personally thank everyone who is working together to support the vision and delivery of Cardiff Contemporary and the development of the visual arts in Cardiff. Mae Caerdydd Gyfoes yn un o fentrau Cyngor Caerdydd a gaiff ei chydariannu gan Gyngor Celfyddydau Cymru, a’i datblygu mewn partneriaeth â chymunedau celf weledol, dylunio a phensaernïaeth Caerdydd, a hoffwn ddiolch yn bersonol i bawb sy’n gweithio gyda’i gilydd i gefnogi’r weledigaeth a chyflawni Caerdydd Gyfoes a datblygiad y celfyddydau gweledol yng Nghaerdydd. With thanks to: Arts Council of Wales, Outcasting: Fourth Wall, g39, Chapter, Ffotogallery, EMP Projects, Goat Major Projects, Artes Mundi, tactileBOSCH, madeinroath, Wales Artist Resource Programme, Arcade Cardiff, National Museum of Wales, Cardiff University, Cardiff School of Architecture, Cardiff College of Art and Design (Cardiff Metropolitan University), Cardiff Art Map/Art Cardiff, Culture Colony Quarterly, SWN Festival, Bay Art, Oriel Canfas, Cardiff Open Studios, Millennium Stadium, Wales Millennium Centre, Curzon Arcades, The Creative Quarter, Queens Arcade, St David’s 2, St David’s Hall, The Cardiff Story, Cardiff Library, Cardiff Bus, Arriva Trains Wales, Network Rail, Hoteliers Association, Visit Wales, Visit Cardiff, Mission Gallery, Pitch Radio, Mark James Works, Atrium, Made By Hand, Elfen, Pete Fowler, Pete Telfer, Alan Moss, Ralph Bowen, Gavin Johnson, The Austrian Embassy, City Sight Seeing Bus Tours, Cardiff Castle and the artists and residents of Cardiff. Gyda diolch i: Cyngor Celfyddydau Cymru, Outcasting: Fourth Wall, g39, Chapter, Ffotogallery, EMP Projects, Goat Major Projects, Artes Mundi, tactileBOSCH, Made in Roath, Rhaglen Adnoddau Artistiaid Cymru, Arcade Cardiff, Amgueddfa Genedlaethol Cymru, Prifysgol Caerdydd, Ysgol Pensaernïaeth Caerdydd, Coleg Celf a Dylunio Caerdydd (Prifysgol Metropolitan Caerdydd), Map Celf Caerdydd/Celf Caerdydd, Culture Colony Quarterly, Gw ˆ yl Sw ˆ n, Bay Art, Oriel Canfas, Stiwdios Agored Caerdydd, Stadiwm y Mileniwm, Canolfan Mileniwm Caerdydd, Curzon Arcades, The Creative Quarter, Arcêd y Frenhines, Dewi Sant 2, Neuadd Dewi Sant, Stori Caerdydd, Llyfrgell Caerdydd, Bws Caerdydd, Trenau Arriva Cymru, Network Rail, Cymdeithas Gwestywyr, Croeso Cymru, Croeso Caerdydd, Oriel Mission, Pitch Radio, Mark James Works, Atriwm, Gwnaed â Llaw, Elfen, Gavin Johnson, Pete Fowler, Pete Telfer, Alan Moss, Ralph Bowen, Llysgenhadaeth Awstria, City Sight Seeing Bus Tours, Castell Caerdydd ac artistiaid a thrigolion Caerdydd. & special thanks to: The Cardiff Contemporary steering committee: Emma Geliot, Chris Brown, Emma Price, Anthony Shapland, Richard Higlett, Hannah Firth, David Drake, Louise Wright, Karen MacKinnon, Mike Tooby and Angie Dutton. A diolch arbennig i: Pwyllgor llywio Caerdydd Gyfoes: Emma Gelliot, Chris Brown, Emma Price, Anthony Shapland, Richard Higlett, Hannah Firth, David Drake, Louise Wright, Karen MacKinnon, Mike Tooby ac Angie Dutton. The Cardiff Contemporary Artists. Artistiaid Caerdydd Gyfoes. The outstanding support from Cardiff Council departments including St David’s Hall, Cardiff Castle, The Cardiff Story, Events team, Planning, Highways, the Harbour Authority, Regulatory, City Centre Management, Tourism and Information, Economic development, Welsh Translation, I.T, Media and Communications, the Capital Times, the Executive and Members. Cymorth anhygoel adrannau Cyngor Caerdydd gan gynnwys Neuadd Dewi Sant, Castell Caerdydd, Stori Caerdydd, y tîm Digwyddiadau, Cynllunio, Priffyrdd, Awdurdod yr Harbwr, Rheoleiddio Rheoli Canol y Ddinas, Twristiaeth a Gwybodaeth, Datblygiad Economaidd, Caerdydd Ddwyieithog, IT, y Cyfryngau a Chyfathrebu, Llais y Ddinas, y Prif Weithredwr ac Aelodau. Mark James, Cardiff Contemporary Creative Consultant. All ‘Reveal/Conceal’ Neon imagery by Mark James Works www.markjamesworks.com Mark James, Ymgynghorydd Creadigol Caerdydd Gyfoes. Holl ddelweddau ‘Datgelu/Cuddio’ gan Mark James Works www. markjamesworks.com Elfen, for their patience, designs and brand development. Elfen, am eu hamynedd a’u dyluniadau ac am ddylunio’r brand. The exceptional work and commitment of Festival Co-ordinators Louise Hobson and Becca Thomas, and Festival Assistant Stephanie Lambourne, who have worked tirelessly in supporting the delivery of this festival. Gwaith ac ymrwymiad rhagorol Cydlynwyr yr w ˆ yl, Louise Hobson a ˆ yl Stephanie Lambourne, sydd Becca Thomas a Chynorthwy-ydd yr W wedi gweithio’n ddiflino er mwyn helpu i gyflwyno’r w ˆ yl hon. Mae gweithio mewn cydweithrediad â phawb a nodir uchod, a mwy, wedi bod yn brofiad anhygoel. Brwdfrydedd, dychymyg ac egni pawb yw’r hyn sydd wedi gwneud i Gaerdydd Gyfoes lwyddo, sy’n dangos yr hyn y gallwch ei gyflawni pan fydd dinas yn gweithio gyda’i gilydd. Working in collaboration with all those mentioned above, and more, has been an incredible experience. It is this collective enthusiasm, imagination and energy that has made Cardiff Contemporary happen, which just shows what you can achieve when a city works together. 6 2 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk Ruth Cayford Project Manager/Cardiff Council Visual Arts Manager Ruth Cayford Rheolwr Project/Rheolwr Celfyddydau Gweledol Cyngor Caerdydd. 6 3 Contact Cyswllt 03.10 — 09.11.2014 Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk You can reach us in person, by email, telephone or social media. For visitor enquiries throughout Cardiff Contemporary 2014, please contact a member of our team /Gallwch gysylltu â ni mewn person, dros e-bost, dros y ffôn neu drwy’r cyfryngau cymdeithasol. Os oes gennych ymholiadau yn ystod Caerdydd Gyfoes 2014, cysylltwch ag aelod o’n tîm: Cardiff Contemporary Festival Manager/ Rheolwr Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Ruth Cayford – [email protected] /02920 878706 Cardiff Contemporary Festival Co-ordinators / Cydlynwyr Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes Becca Thomas – [email protected] /02920 878515 Louise Hobson – [email protected] /02920878516 The ‘Stute The ‘Stute is Cardiff Contemporary’s institute, information point and social centre – visit us for up to date news about exhibitions and events, to pick up a guide or to meet the team and find out how to make the best of your visit./The ‘Stute yw pencadlys, man gwybodaeth a chanolfan gymdeithasol Caerdydd Gyfoes – dewch i’n gweld ni i gael y newyddion diweddaraf am arddangosiadau a digwyddiadau, casglu canllaw neu gwrdd â’r tîm i weld sut y gallwch fanteisio i’r eithaf ar eich ymweliad. St David’s House/Tyˆ Dewi Sant 15 Wood Street/Stryd Wood, CF10 1ER Open/Ar agor Tuesday/Mawrth – Friday/Gwener 11am-6pm Saturday/Sadwrn 9.30am – 6pm Mailing Address/Cyfeiriad Post Cardiff Contemporary/Caerdydd Gyfoes c/o St David’s Hall/d/o Neuadd Dewi Sant The Hayes/Yr Aes CF10 1AH Connect with us on/Cysylltwch â ni ar: Twitter: @cardiffcontemp Instagram: @cardiff_contemporary Facebook:cardiffcontemporary Share your photos using/ Rhannwch eich lluniau drwy ddefnyddio #RevealConceal #DatgeluCelu 6 4 6 69 5 #RevealConceal #DatgeluCelu 03.10 — 09.11.2014 Design/Dylunio: elfen.co.uk Cardiff Contemporary c/o St David’s Hall, The Hayes/ Neuadd Dewi Sant, yr Aes Cardiff/Caerdydd, CF10 1AH 70 cardiffcontemporary.co.uk caerdyddgyfoes.co.uk [email protected] facebook.com/CardiffContemporary @cardiffcontemp #RevealConceal #DatgeluCelu Cardiff Contemporary Festival Gw ˆyl Caerdydd Gyfoes
© Copyright 2024 ExpyDoc
