Piagoman.
gCraßifc^ci
Siekftüif
Söörtcröui^,
©rammatif,
bev
'Spxaäjc.
neu==ara6tfc§ett
in Sfg^pten,
unb (Serien,
^aläftina
für^Reifenbe
iomie
für Stubierenbeber arabifrfjeu
®pracf)c.
Dr.
Xritte
^oiffW^ijp^
gänjltc^umgearbeitete'itufla^c.
ffßipjig:
g. %.
33
r 0
rfM"
1883.
^'
^
V
4
Doriüort.
iCiefe
neue
ber
frühem im
bie
2Ba6
in
öon
Stuffageunterf^eibetfic^wefentlirf)
bev
3a^re
1867
ev]cf)ienenen,
fo i}at
einzelnenÜT^eiteberfetben betrifft^
©vammatif
über
5{bjrf)nitt
ber
cvrceiterte
Raffung erhalten,
Betonung
nun
ber
ben
ÜTonfaU eine
%xt, baB
Ieicf)t
ge^unben werben
fann.
bie
re^te
3cf) ^abe
bie ^emerhing auf (Seiteil,
in33e5ie^ung'auf
inbc^ f)icr,
beg X)ru(i6 biefer®d)rift
lüäfjrenb'
beijufügen, t)a^ id)|
e«
als
ba
mit
ton
ridjtigererfannt
§abe, lange "Srfjluföocale
auc^
Sänge5eirf)en
ju öer[e^en,mo
einem
ntd)t barouf ru^t, bamit
wie
werben,
bei
©anj
ana
neu
.^paupt-
biefe2Soca(e nic^ta(§ furje
erfrf)einen
mi3gen. 3Bo biefetbenober
werben,
ber
gan5
fur^ gefproc^en
id), iftbiefeS B^i^c" weggefaffen
ift ber ^aragrap^
über
bie
^a^U
3Cid)en.
Doö
Sörterburf) ^at mein
Dr.
IJrofeffor
in
Se^ftein
X)amQScue,
einer
oere^rter^reunb, §err
in Berlin,
(angjä^rigerßonfut
grünblic^en 9?et)ifion
unterjogen,
VI
tDobei
baffelbeburcf)öiele
tft. X)k
toorben
irert^üoüe3"1ö^^ bereichert
befonbern (nic^tnac^ Slbjectiüen
gebll*
Slboerbien
beten)
unb
mit
finb
t)tn
^räpofitionen
in bie ©rammatif
Önterjectionen
junctionenunb
Son=
,
oerwiefen
raorben.
3n
^ebeftüden t[tal(e§ bem
ben
[Dagegen ^aben ^ier brei
njorben.
ge[tricf)en
80),
motigen ^farrerö
^. 21. ttein,
33on
in
(Serien
bierenben
fein
neuen
er
freunbüc^en Seif)ülfe be^
©emeinbe,
arabi)rf)en
ba-
beö
§errn
barf
:Dragoman
nun
ttjot
gehofft
bann
aud) $Hci|"enben
'^^a(äi"tinaiaf)rern,
'Ügtjptcn
gute I^ienfteteiftcnunb
unb
ber
ber
(gntmurf
au^gefü^rt.
bem
lücrben, ta^
ber
unter
Seben
Slufent^attin 3erufalem
snjeiten
boju ^abe ic^bei meinem
—
bem
^Dialoge 5hifnaf)megefunben. ^en
entnommene
(1879
9?ei)enben
^^ernUegenbe
arabif^en epradje
eine wiüfommenc
2tu^
®abc
»erbe.
jtübingcn,
im
ücoücmbcr
1882.
Dr.
fii. SSoIff,
*Stabtpfarrcr
a.
'5).
3nl)alt.
Geite
1—78
irantmotif
©c^riftaeid^en
I.
2)ie
II.
3)a«
^an^t"
III.
S)a8
guvtrort
IV.
Sie
V.
®a8
VI.
2)ic
1—12
(gtgen)c"aft«tt)ort
imb
13—39
40—49
3a^(en
50—54
3ettlüort
55—71
^artifeln
71—78
79—326
SSÖrterbu*
327—369
9iebeftüde
I.
II.
Stntoorten
unb
fragen
Sitten
9Bünfc^e
,
III.
IV.
V.
VI.
VII.
%üixUi
327—332
SSefebfe
332-340
,
%x\"ipxüd)C
340—344
Huörufe
344—347
®^ric6trljrter
347—349
Stnreben
SRufe
imb
I)rei
©ef^räc^e
349-354
354—369
(Srßinmattk.
^-v
\
I. ^xt S'd)nftKtd)en.
§. 1. 2)a^ mpUUt,
SBoIff.
baö Abged
arabifc^
tX^f genannt.
2(nm.
fid)nur
Die
1.
mit
t o
^ucf)[taticu
5Inm. 2.
einem
Die
ein
aupcr
bem
^
v
unb
•
ücvbinbcu
t)orf)errieI)enbcn.
Stvaber fügen bem
Doppelbudjftaben "^r
@pradje
ö
'^
fjiHjU,um
Abged
no^
hcn
an^ubeuten, i"a^bic
CSonjonantcn Elif (bem Hamza) nod)
Elif bcfi^'t,
baS jur ^itbung einer (ongen
üocafartigeS
"^
offenenSilbe,
5. ^.
la, U
ma,
bicnt.
§. 2,
Elif
T^aS
nur
ä^nlic^er
^ic %tt§\ptaä)tin
(Jonfünaiiten.
Confonant (Hamza) ein bcm ^
2a\\t,ben bie Xxan^'
guttuvatev
jd)iüäd)crcr
iftaU
fcription
getüöfjnüd)
burd) spirituslenis (')linebcrgibt.
(5ö
'elf oüf,
bafjer^-äJIfoivol
jcbcnS3oca( nad) ft(^,
l^at
n)ie 'ulf v-ftii
unb
'ilf vȊJt^
lauten !ann.
bcm
entfpridjt
^
inirb
Stegljpten
c§
tautet in
«-
irie t)a"
bcrei
nnc
cngüfdjenth,
oft\vk
ben
t
(ci")ober
in
(j^)(jejprodjcn
s
mciften Säubern
(Sl)vienunb
arabifd^er
S^mqt
beutfdjcg in @ott, in «Serien unb bcr ^ev=
ta^ itaüenifd)C
g in genio, giovane, atfo
irie dsch.
^
iftein gutturateö
li,ein fdjmädjcreö
^^
^
iftunfer cli in (ad)en.
3
bem
cntfprid^t
l, in "5^ricn unb
neuöricd)ifd)en
unrb eß meiftiric d, oft^w^) mie
^Icgtjptcn
) gcfprod)cn.
baö itaüenifdjc
r, ein 3)ibrircn auf bcr jungen*
; ift
unb
^ ift '^^% franjöfifdjc
unfcr fd}arfe§s.
y^
,jc ein
s
enip^attfd)e§
d
Ji ein bci^glcidjcn
J
irerben
/
obern
[^bet;
Je ein
ein \^zi,y\.
be^gt.t
Jb ein be^gl.z
z.
engtifdje
(; )
alle t»icr
©aumcn
ii
gcbil^
irirb in
meiftentrauen
am
une
\^i\x
\jö
au^gefprodjcn.
^
burd) Spiritusasper
ift ein '^iw
tran^fcribirt,
eigentl)iim(id)cr
@uttura(, bcr burd)
Sbiomcn
femitifdjcn
einen ^w^ ftarf
f ef)(e
sufammengcbrücfter
^erau^gefto^encn
1*
?aut
gcbKbet
irenn
bacs
Spiritusasper fteUtman,
e^
bcn 2?ocal; wo
öor
liecjinnt,
Xcn
bic Silbe
c
®i[bc
bie
inirb.
fdjüept,nad) bcmfelbcn,
j
9cadcn,
ber
5. 53. 'ouk
^^-ii-
"
kii'ücl l"»jü
©i^en,
\)a§
na'ua
bie
«xjü
£rau[emün5c.
lüic ba3
ein (^Hittural,iiie(d)cr
p
lautet,
parifcr r
Züx-
(ir ift mit
^evücti'idjtiguug
jeiucr2Utöjpvac^eim
fifdjenuub
biird)4^miebcrgcgebcntnorbcn.
Ijicr
^^erfiidjcii
^ic(e umi'djrcibcii
i(jnmit
gh, 3tnbere burdj rh
er
fid)fo, ba^
^ iinterid)cibet
ein mit
^
k
^
ein im
ober
i^oii
r.
©aiimen
unb
r ift.
3itni3cnipilje
gebilbeteö
ähneltbem ?aute, mit me((^cm geborene '['eip3ige
bcr
9hir preRt fid) beim
.stönigau^^i'pred)cn.
©aumen
ftctrfer
jufammen.
d ift unfer k.
ba^
ber
in
lautet
s
^
mie h in
bic 3.
Seidjucteö
jj
i^auv, alfo ftarfprononcirt. 33e
bc^^ iprono^^erfonsing. masc.
geu.
fo l)ateö
minalfuffijcö,
feinen
(ionfonantenlaut,
fobaß
fein §auö y^o betü lautet,luie eö aud) üon ben
©ei
mirb.
lyeuiger gcbilbctcn(Eingeborenengejdjiicbcn
isjüo
ber
e«
nur
ber ü'cmininaienbung
•23e3eidjnung
unb
mar
in
biefcrSdjrift aud; fo miebergegeben
mirb, aber gegenwärtig ein
ift;nur hintergutturalen
emp^atifc^cuGonfonantcn
Ijatfid)ber A öaut erf)altcn;
unb
in
t)at
feinen Gonfonantenlaut,
glcidjfaüs
fonbcrn seigt^ier
bic 5lnnicfenf}eit
cine^J furjcn3"ocalö an, ber urfprüng-
lid) a
mo
bcr ?tomina
5
bie
e
-Junftiünber g-emininateubungl)at,finb il)m
biefem 33ud) 5Uiei^^ninfte
übcrgefet^t(ü),3. 33. siga
iiÄA^
ba'?
6)cfd)meibe,bagegen
sene
ü/Lu-
ba^3
3al)r,
iUj
nije
bic
3{b[tcf)t.^icfcö -^cmininnf
QÜeftenSnnitifrf)ein
fo(d)c§in
ttieitcrunten
bcr
(autct a(§
^
§.
nnc
cngüfdjcw.
ba§
mic
Gonjonant
in 3cbcrmann.
j
Sigcnt^iimlit^fcit
einiger(jDni'onantcn.
o.
a) SBcnn einer ber ©utturafe
Sorten
bc§
in ein
nocf)jct^t
fcljläcjt
5(nncj:ionum.
"ci'prorf)cnen
ßonjonant
(autet n(^
^
(cy) imb
t
ein
unb
1tcf)t
oocaKofen Sonfonautcn
f
h}iffenid)aft,
^*^ sem^'"
in
ber 2}?ittccincS
bcr
brei
ber
Brunnen,
ü
(Snbc
am
ober einen
man
fid) Ijat,\o ij'öxt
üor
bie
5
p
i ober
gcbefjutc^^
«=:^ri^h
faki%
gumü^'" bic 9}?cnge,n^^
rum%
gcfe^rtc,
4"^j
^
^
-^
tf)m ein f(ücf)tigeö
ä, 3. ^.
(furtioeö)
c^-f^
int
trar
s
Öan^e, xJii
fik^h
35}inb,
ber
bcr
nor
'}icd}t5'
bic
d\cd)t^-
ral
$?ad)^5. Stcf)tbcr Guttu-
ba^"
SortcS
cinfitbigcn
ber
üon
^orm
jenen ipütfgüocat
le^tgcnannten,fo ^brt man
be§ tior*
nimmt
nad) ifim,nur
er
f)icroft bic -Ji^i^tiung
sacL^r ber ^d", v^j bi'^'r
I}ergcf)enben
an,
5. -33. y-=2s='
v-g^ moh°r
^d)rc(fen. Sirb
Sorte
0
ber
f)örtman
ba^i
füllen, v_^ä^ ro'''b
ber
burd) 33er(ängcrungbcrartiger
aber
Gnbconjonant
^u
einer
"Si(be 9e5ogen,
neuen
5?oca(
jenen f(üd)tigen
nur
bei I
«:
«-
unb
^
^
burdjftingen,
3. ^.
bali^ra baö
J^f
b)
(j«^"^^
iU*J
3r^af|erbaifin,
ah^li meine
Tac^
"-?
,.
mo'"min
ni'^ma
©täubige,s^s^.
bic
3S?o^ttf)at,
^
niie
^amiüe.
öocattofc^
prod)cn, 5. 53.
bcr
Sv^Äi'
ttiirb cor
kumbara
einem
bie
"aäx
'^erd)C,
^
gc*
mim-
bar
tan3et. Slu^
bic
jiiuietlcn,
5. iö. ^yj"^
Sabiaten
anbcvn
tior
mim-men
btc«
geji^ie^t
(3ui'ammengcjd)ricbc
^j-*^)t"on bemjenigen lüe((f)cv,^^j^^ am-mä
(Uä)
bcmjeuigcn um§.
Don
i
imb
c)^ic ^udji'tabcn
(^ fjctBcnbic i'djiua^cn
^
iiict(fictjäufig
in 3?oca(c umi'djfagcn.4)ie^
(ionfouautcn,
immer
i) am
gci'djicljt
^djüiffcbcr 2ägo(atformen (f.
14), 5. ;"3. U5"
@.
am
Sdjtujjeiner (Silbe fjintcrifjrenI)omogenen
Jilj jakul
caten, 5. S.
SÖoHc
ftatt suwf,
^
gteid)enücniianbeln
S- ^.
ftatt^^yi
ftattmujkiz.
Ginmat
Silben
gejdjtoffcncn
kaAvalt
kiwma
eine
gan^
^^^
roaö
kama
ftattbajan
au^, 5. ^.
ju'kel,
c".-U kult ftatt
bi't ftattbaja'tid)
fci^onin
bcr
er
ftattkawama
Dcrfauftc.
ciüeftcn?iominaI=
A
=
?anteö
bic Statur,
^b
an
unb
ift,
bau
eridjicn.
§. 4.
^
anberc,
geiüorbcn, fallenfic
ba^
be^
'-i"crba{f(cj-ion
X"cf)nung^3cid}en
1)
ba^5
ficfid)in ein langet a, jo tritt ein Güf
il)revSteüc,
3. S.
in
3A}crtf),
i^yjeniiikiz
bcr
i^ocafcn
5n
süf
3oc^ ftattnijr. :t)e6=
ftattJ^U
O'^gcffcn
unrb
350-
ipt ftattja'kiil,
o^
ba^
nir
id)jprad), v^xj
3?crumnbc(n
er
fic fid) bac"
lM^-J
jiikeleö
ivH*' kima
in
yX^
jÜB ftattl.iilw,^^cX^ gedi 33bcfd)cnftattgedj;
hiln
2)
Trüffelnftattl+fkim^\
kima
FatHi
f^
3^ic i"ocalc.
bei empr)atifd)en
genannt, be3eid)net
gutturaten(Sonfonanten,oft aucft bei
imb
ben
übrigen ein
e, 3.
JiXi
galab übcrlüältigen,
Kesr
2)
§er3,
^^^
^^
bedel
V^i
3)
besei^netbag i,
3. ©.
J4^^rigl
Damm
i.
bei
cmpf)atifd)en
reite!
ta^
|V^ be3eidjnet
u;
beö
gutturatenCSonfonanten,cinid}Ue^(id^
unb
c§
irkeb
oft annii^ernb wie
^^y^
bagegcn
2)ie
kelb
oertaufdjen.
_
gu^,
hd
^ferb, Sj"^ gebel öcrg, v-/J^
faras
^unb, j-vi
33. v-^Xs kalb
ein a,
r
'orbän
o,
v^
3. iö.
^ebuinen,
kutub
«J^»korna
r,
lautet
öüd)er,
SBinfeL
burd)
33er(ängcrungbiefcrbrei 33oca(c gefc^ie^t
Sln^ängungüon ' ^ c5, 3. 33. v'-^^'^^^ ^^pre, ^y^kür
J^^i fil ßtcpljant.
33(a]cba(g,
3^ie
3tt)ei
^Dip^t^ongcnfinb:
ö gejprodjcn,
gett)öf)n(id)
3. -23.|*^ jöm Sag.
au,
5^
e
ai, ei, geinö^ntii^
gejproc^en,3. 33. c""J
^5^
lel
9tac^t.
§. 5. Stnbere Scfcjcic^en.
1)
Gezm
iL
5
3. ©.
2)
f, h)o
0
0^
3)
-^
menzilkum
|iX!y-«
euer
^bfteigequartier.
Medd
über bem
ba§ 3^^*^^""^cr 5I)ef)nung
tX/e,
' aufgefallenift,3. 33.
nad) bemfelbenein 3tt)eite§
^
für ^'M
jjlvj*
l!I
3cid)en ber S?oca(tofigfeit
[•Vr*, ta^
rsi
AVasl
korMn
ber
baQ
(i-o^,
£oran.
über
33erbinbungö3eid)en;
hai
c^$ ba[|c(5c,
I gcfctjt
bcjcittgt
jobap bcr i^m Dov^crgcr)cnbc
Soufonant
mit
Silbe
nadjfotgenbcuciiic gcidjfofi'cnc
bem
bil-bet
bitbet,5. -So. ci^-^'L"
bcincm
Sofju,
^tnbc-3,Vr^'
4)
tXJ^'l^jfabül-weled
li fil-barb
Sedd
^
tXxö
ober
ein
Hamz
-£i
Tesdid
mirb
wiß
5?atcr be$
bcr
^ricg.
im
iftbaö 5"crtX^tX-ci-J',
"'-^neggar
bop^cIung^3eid}en
5. ^.
kubba
Kuppel.
5)
libnak
ipaufe,viUj!^
im
^tmmcvmann,
f gefc^-t,
wo
jum
fein
f)örbarer gutiuvafcr tionfoirnntunb
:rel)iiungömittc(
(luicin ^) ift,cbcnfo über
öertrctenbe
so'°la bic
Sortö
5
uub
^5,
3. Aö. JL«-
al
er
hat,
bicfc^
bloBe?
[teU-
i^y^
la'im niebcrträd)tig.
3(m Gnbc bcS
•33itte,
[vaaJ
wirb
c^
nad) einer
gcfjört,
3. ^. ^fcX^f a'da
i
ober Lj ba§
6) ^
Silbe
gcbefjntcn
bie
Temvin
imirbe
(bic9cunation),
ber nidjt betcrminirten
5((tnrabi|d)cn
angeljängt,nämtid^
2.
um
nid)tmef)r
gcinbe.
__
im
sa
baö
^^i'
'?tomina(form
gefprodjcn)bem
Otominatiu,
s
3. ^.
v:"^J
betun
ovjj
eines
^t^^^l^^rober Lj (an)
LLo
betau,
kä'an
ein Sr:an",
_
-
iUs».
einen 3Ba
gennetan
(in) bem
bem
@enitiD, 5. 53.
^tccufatin,
5. ^.
einen ©arten,
^Ijuu sak-
i[tim 9tomabcn*
©egeniiuirtig
ibiom
bie 5(ccu|atiö'?tunation
an
[ür atle brei (5a[nS
[ie bie Stäbter
nod) allgemein im (S^ebraud),iiuiljrenb
nnb
nod) in ircnigcn g-ällen unb
nur
ror[beiiiof)ner
[[ertrag
er.
10
Sövtev,
c) ©ie penultimaalierbrci= imb meljriitbigen
bcr unter a) genannten fallen,
iyc((J)c
nid;!in bie Kategorie
i[t betont, luenn bicfepenultima einen langen 33ocal
(Silbe bilbct,5. ^.
l)atober eine ge]d}loi']ene
v^'r**
(J-«Jix.*«
Sdjiffe,»-^^^ kabila 2?olf^[tannn,
meräkib
miistäkbil
fünftig,Jm^Xc mukemmel
mutenähhi
j^-^^*^
(munauwar)
ncröollftänbigt
abjeit^ftel)cnb,
^y^
iv^ix
crlend)tet,
muuawwar
mugäjjim (mugeijim)
^i"j^'
lebenijja
(lebenija)
SOJildjfpeife.
?nioltig,
d) ®te antepemütima iftbetont,trenn
fnr5ift,3. 33.
bara
ber
»-jy^ii kiisaba
t"a^
bie penultima
mäk9vol)r,5J-^Ä«
v.iaxaS'
kätabet
ö^otte^^acfer,
tJj3'
fiefdirteb,
^^sdzws
kcitälu fietöbtetcn,(jJtÄ-if
er arbeitete,
i^tiigal
möstäfa
ber
3tueeruiäl)lte.
Silbe iftbetont, uienn
antepenule) !5)ie oicrtle^te
tima
nnb penultimafnr3finbnnb bie ultima au^ einem
käsäbeti mein
befteljt,
'tl.H-ononünalfuffij;
3. ^. i^^^-^'
^Rol^r,xäXa^ sebeketuh fein ?cel|,
2üy«J^kesere
5Iber bie lebenbe Spradie uermeibet biefc
c?.
fie 3erbrad)
i"ocal5
be^ brittte^-ten
lieber burd)33}eglaffung
:33etonung
nnb fprid)t
käsbeti,^ebketuh, kesretuh.
Silbe
gebel)nte
Dorl)ergel)enbc
f) 3ebe ber 2^onfilbe
I)at einen ftarfen9iebcnton, bcr alfo in bem Sorte
salatin bic $"errfd)er
auf bie penultima,in
,j-Jci^*v
zenariri
(^vxjb\
auf bie antepemütima nnb
in
iü*AJU^
Silbe betont)
(wa^ibie üorlel^^te
6Hirtelmad)erin
zenänirija
fommt.
auf bie britt^ nnb inertletJte
glcidjmilfüg
5U liegen
11
bcr tjiev
gegebeneu^Hegeln
53emcrfung.3n 3üi"ctvad)t
in biejer
c^ unnötfjig,
Sd^vift\im betonten furjen
crjc^ien
23oca( mit einem bejonbernS^onjeirfjen
(i) ju öevfefjen.
niorben, einen langen
(Sbenfoiftcö fürüberflüjfig
cradjtet
ber ^auptton nid)tbarauf nif)t,mit bem
SSocal,wenn
eö iwtd^
^ängeseic^enau^3uftatten.^T'agegen
cvfdjien
mä^ig, auf inxic unbetonte 3?ocaIe in brei- unb me^r*
Si3rtern ba§ ^üqejeidjen ju je^en. Sdfo 3. -33.
fitbigen
katab katabt merkeb, nid)tkatab katäbt merkeb; ana
mada
kittibi;beledi katabu
kitabi, nid)tanä madä
istägal,nic^tbeledi katabu istagal.
"
"
§. 7. SSon bcn ^o^Ijci^cn.
n"etd)e
arabif^en3ßf)f5ei(^en,
nidjtunmefenttid)
tjeränbert and) bie unfrigengeiüorbenfinb unb
iüie bie
bie 3h*aber
luerbcn, nennen
unfrigen 5ufammengeftel(t
bie inbiidjen,
nieilficbicfetben
au^ 3nbien crfjatten
felbft
f)aben. ©ie finb:
©ie
t
t'
r
f
ö
1
V
A
^
?
12345G7890
S^ic
®rüd)e be3eid)net
man
gcipö^nlii^ften
fo:
12
a(e o^^l^jctcficn
3(ud)benutzt man
nod) fovtwä^rcnb
im
bie ^u(i)ftQbcn
alten )emiti=
uai) bereit 9xei^eu[o(gc
nämürf):
fcf)cn
5(lpfjabct,
^
'
'
C
)
^
9
8
7
G
5
4
3
2
1
90
80
70
GO
50
40
30
20
10
•^
^^
^
^
^
^
J^
)
ö'
800
700
-
9C0
^
E
GOO 500
400
200
300
100
e
1000
in Stjricn
unb 5(c9l)ptcn
übficfjcn
ift
bicjcr
^i'iljf^i^'
bei i^ncn ift»jo
bic bcv maurifdjcn3(raber t)crid)iebcn;
300, Jö 800, ^ 900 nnb J^ 1000.
60, \jo 90, ^
ber orientatifdicn
unb occi^cn Untcrjd}icb
junfi^en
bcntalifdien
3öi)tavtttcvani'djauUdjt
folgcnbeXabeßc:
^cn
Cvient.
iiü!
X^
/
Occibent.
t t t I
*Vf
t
=
=
1111
222
^;iJLjf
vXj
?
/
ijiiJ^»t^t^t"
viiA.ÄJi?
"
cXäv
?
=
333
ö "5 "i
=
555
ÖAÄ55
lii
:.:x
666
;^,
(j*^***^
L,
»VW
=
777
iXs.\
(JciÄis.
•
\ A A
r=
888
i^.g.Js.
Ja-oic
.
^ -1^
=
900
er
..O.ig
13
II. ^üB
^au|)t-unt) (EiigcurdjaftsttJör
tn
§. 1. söiliiung
^ilomim.
©tc
aratni'djc
(epradjcIjatba^? Cif)avafterifttfd)e,
bap
if)ren
ST^ortbilbungeu
brcibudjftabigc
Si^iirjcln
ju ©raube
unb
man
finb feltener
liegen;üierbudjftabige
fie^te§
i^nen Ijäufigan, bo^ itnb inie fic au§ triütcren ent*
bei* Sprache ift ein fo
[tauben finb. X)ie|erIStjarafter
Sorte fo Ieid;t
aügemeincr unb au jebem etu5e(nen
nad)^
mei^^bar,hai^bic 9tationaIgrammatifer
3ur 3?cranfd)au*
ein eiu5igeö^^ara*
(idjungaller ^-ormenbtlbnngcnnur
brand)ten.Sie uiäf)(ten
bigma auf^nfteGen
boju bie3Bur3eI
bie fiefür quabrilitcrc
i}.xs,
in i}.)"xs
;"3i(bungcu
oer^
unb nennen
bcu erften
einer
baf)cr
(ängerten,
(lonjonanten
tm brüten J unb ben eierten
-i, ben 3nieiteu
2i}ur3c{
p,
\"at^SWcite J.
Um
aihi biefeneiufadjcu
bic i)iomina(= unb
2rnir3ehi
^erbalformcn ju cutundetu, bcbicnte fid^bie @|)ra(^e
breier 93titte(:a) ber ^i^Ö^^e ooi^ fur3en unb
taugen
9?otaIcu unb ber 3}ipI)tI)onge,
beS
b) ber 3?erboppetung
unb feiteuer
beg britt4;n
3Uieitcu
33ur3e(bud}ftabenc,
c) ber
ber 25}ur3e(
burd) nerfdjicbcne
3?ermel)rung
ßoufonantcn,
bie beeljalb
ober feroite
aiid-)
S3ilbungö*
Äöudjftabeu
fjelBen,
nämlidj K^'^
V'
"-"
3uieiberfelben,
bie
*^'
unb
ü-^
^,
(•, ^,
tuerbeu
unb
f
(a).
bei 3?erbo{for*
nur
^^tomiualformeu
ge-
s,
.,
(«
übrigenbei biefenunb bcu
meinfam gebraudjt.
3u '5-o(gcubcm
ber
geben mir eine 3iM'fl«^nienftcüung
I)äufigfteu
unb S3eimörter),
9iomlnalforraen
lüie
(^j:^aupt^
5(rt aii^ ber einfadjcn
fiefid)auf jene breifadje
3Bnr3eI
Uten,
14
bleiben bic 'i^articipi
gebifbetfjnbcii.5(uei}cid)toffcu
bie 3nfiuitioc, ireldjeim 3lrabi[d)cngtcidjfaü^
unb
bem
unter
Ijaben,ba bicj'e
^c^^^i^ort
S^omiitalinertf)
]u
finb.
bcf)anbe(n
1.
ober Säcjotat-^-ormen:
(iinfitbige
^Ui, jjti.
^l^xi,
2. i5ormen
mit 2
3.
mit
gormcn
furjen2i(bcu J^i
1
fnrjcnunb
d^
j
ö^*^^J»*-*-
dingen Sitbe:
1
J[jtj,
JLsti,
Juii, i}-^, \}yxi.
4.
formen
5. formen
6. formen
mit 1
mit
langenunb
2
Jii,
Oiabifat :
üerboppettem 3iuciten
mit
,
formen
furzen2i(be:
fangen .iilbcn: J«"Cvj, J**^»
Jüii jLjti jUii
7.
1
,
mit
,
J^JLS(i-V*^
angeljängtem
•
,
^t: ^^^xi,,j^^Jtr
8. i5ormen
mit
angct)ängtem ^j:
9. formen
mit
f:
üorgci'cfetcm
^^JjLs,
,j^-ljii-
(Jj«i|.7
t^l' J^-*-J^
10.
formen
mit
üorgejc^tcmw-:
11.
i5ormcn
mit
oorgeiet^^tem
|*: J-*^'
12.
i5ormen
mit
üorgcie^^em ^:
JIsläj,J^*äj.
''•
("*^^
lM«-^?
15
13. i^ormen
öon
Surjefn: (j^i-,(iA*i.
4[iucf)ftabigen
JJjli,J^üii,J'^^XJ^
J-*^-'?
(J-^^^^5
Jy^^r
14.
formen mit fur^eiuu in
bcr
crftcuunb beut l^ipiy
Silbe (^Timinutioe)
jircitcn
t§ong ei in ber
in thesi öou
ciücn
(aficnftcf)
nannten
dornten bitbcn.
15.
formen
nüt
mit
fid)üon
—
13
gc^
angefjängtem
(äffen
i^ (9xctatiüabjcctiiie)
bitben
firf)
formen.
16. i5ormen
1
unter
öon
aüen
1
unter
—
14
genannten
Feminina)(äffen
angef)ängtcms (meift
alten unter 1
15 genannten formen
—
bitben.
17. i5ormen
nacf)ben
i
""T
"
\
'
^arabigracnJ-*il, ^i-,
vT
"
"
^2Kxi.
Tk
üorftef)enben
^ionünatformenserfaüennidjtin
:n.ici(itaffcn,
bereu eine auefdjüeßlid}
für .N"auptirörtc
für -^eiinbrier gebraudjtumrbc,
benn
ber größte2;f)cil
berfetbenfommt beibcn gemeinDtur bie unter 4, o, S, 9, 10, 12 unb- faft
fd)aftlid)
iiu
13 genannten finb au^fdjtieBlid)
ade unter
für .*öaupt^
luörter. -3m Uebrigcn(äj3t
unb Ökbraud)
fid)bcr CSfjarafter
cineo grojjen
formen fe()r
beftimmtbegrcn3en.
2;()ei(^
biefcr
2?on 1 finb aüe 3 gönnen fel)rfjäufig
bei ^aupt*
trörtern,bod) finbenfiefid)and) bei ®ciuiörtern,
3. S.
sa'b fc^iüierig,^-^ liilii
hilw) füp^
(ftött
^-x. .0
^—
bie
unb
vx;
{
=
anbere
yyx)murr
nur
bitter.
16
S?on
finb bie formen 1, 3, 4 üor^evrid^enb
."pauptmörtcv. ^nx crftcngefjbven
and) SBövtcr tric v'-'
uäb ber S'unb^jaljn,
itnb ^Liikubae
B'cucr. !^ic
2
niciften»
-©chnörtcr,5. ö. j^
3irieite
^^-orm bCjCii^nct
negis unrein, y^-^-vva'irftcinig.
5Mc formen üou 3 finb$»aitptiuövtcr
unb, mit Stuena^mc üon JUi, aud}33ciiyürtcr. ^5Ür letzterebefonber^
bie {yormen J-^ unb J*-*i-3. 53. ^^^
serif
Ijänftg
sabür
";bc{,
ijcbntbit3.
;;-"-*^
?Tic formen oon 4 finbS^auptinijrtcv;
ipcrben eine
nurfj
bcr ^-orm^^Liak^.^anpt*
"l^articipia
nrjprüng(id)cr
SOZengc
^_a="Lo
gebraucht,
3. 33. v-^'l^katibberS(^rcibcr,
sähib bei* (s^enoffe,
^^^'^^ ^^''^Siciter.
o'*;^
5 finbi^'^anptinövter,
3^ic5"ovmcnt)on
bod}ücbt ba3 93otf
in örter
ber gorm
und) 5lbj;ectiüe
J^*i\vk J^£-^anöjnfpredien,
irerben foÜ, 5. S. J^J'U
•33ebeutung
öerftärft
bcr üicl morbcnbe
Jyci'
niorbcnb).
(ftatt
bie
luenn
katül
3^ic {vornicn
üon
6
mit intcn53ciuit)rtcr
finbfämmtiii^
ober frcqncntatioer
bod)finb1
•23cbeutnng,
fiüer
—
5
aud)Snb*
9)?itJLii be^eidjnct
mon
einen, bcr eine Sa(^e
ftantiöe.
aU beftänbigeö
®ef(^äftober §anbn)crfober Äunft be*
treibt,3. SO. pW«^ dabbag bcr ©crbcr, pLÄlo sabbäg
ber
lahham
^-ärber,|*Ci
ber
vQodj. !4}ie ^-orm
i3ffcntlidje
baf^ CSaritatiü bei
ipänöd)cniion
t)on
ber
5"tetfd)er,
^^^
iftf)cutigentag§
JyJi.i
(Eigennamen,3. ^.
Iä=s.Qotjann,
^»^
Fattüm
93?aria,
f*^-^
!*-?"-"
tabbäch
Hannüu
^y^^
Marrüm
3)?aried^en
bie ffeineFatima
n.
f.tu.
18
Jf«-iA^
mimval
bcr 3i?cbeftut)I,
®pit"()auc;
bccglcidjcn
v-j|r-^mizrab bic 5)acf)rinne.
12 [inbSubftantiüc
5)ie t5"ormcn
unb fetten,
öon
5. 35.
c^-j" jarbiVber ©pringtjafe.
!j)te Dou 13 fiubinctft
Subftantiocunb fef)r
ja^trctc^,
binsir ber ©otb'askar boS §eer, v^o-o
3. ^. jXw-fc
finger,^.oÄis. chinsir ber ftcinc S'ingcr,J-äJj fulful
biübul bie 9iad)tiga((,
J-^^-i"
bcr '^^fcffer,
(j*öv5^kerefs
bie
bcr
mendil
Scücrte, Jb^^kirbäl ta^ @ieli, J^.-^t^-*-«
J
bcr
o
J
ber ©pcrttng,
'asfür)
^5rauenid)teier,
^yk^cA(fprid^
i^icStmjct,JJ"*x3
s^y^sahrür
!Dintinitit)um Don
®a§
14.
Jüxi, 5. 33. v—^^V^kiüeb
ber
§unb, (j^'**^^*hosen
cö
bic Sonn
öon
J'v^
J^
bie
,
i^rcunb;üon
3. 33.
^^.y^
9iing; Sörtcr
wajwj^isi.
antifcn
4
uon
^j-w.^:.icf)ön;
y,jU^
3
t)at
J»:"V-^
g^^zejübaö ©ajettc^cn,
bie ^-orm
chowetim
mic
chowezik
(^vJ^
t)atbic gorm
öon
hobejib"i^a^i
greunbd^cn,
'b^^
choworif
J^.^
5 bic
v^^j-^^''
J-»^-«^,
rcfpcctioc
9iingtcin,uon
feS'^ilbcr
S^^^
tauten;Don
J^.*alli
inürbcn
2
btt'oi^ünbdjcn,Don
üon
5. 33.
unb
2?agabunb.
"tc,^Wlüiizx"jiXi,
öon
©a^ctte,VA:^'ogejiz
\^^ bic5(ftc,
v^^
ber
1
sa'lük ber
bcr
(V-"'l-^
cntfdjcibcnbc
.^ctb,
gorm
Jujtjli,
5. 33.
ber "ißftocf,
öon O'^)'»^
baö']"fti3rfd)en,
baö
Don
!i?ämmd)en,
^^^y^)ba§ '^amm; Don
^n^
G bic t5orm
(bem
J^*-sunb
19
fulelih baö iöäuevteiit,
^Uxlxi,;. ^. ,^"-L-U
Don ^^U
bcr
tufefih bie 2(epfeW)en,
non
33auer,.j^"axa^'
bie
üon
SIepfef;
iiuelutn
bic gorm
7
jj^Loti,
3. ^.
p^L_Ä-j
(jL:^vi
homedän
^J^r^fröljlidj,
^14X^4-=*
Don
oon
cf)rentt)ertf).
T)u\c 7.
^Jf«xU'
maffe bev
bie So"^üpt'
-^orm liefert
^^ic gönnen 0
13
iöebiiincu-ßigemiameu.
—
bitben baö ^imimttiö
inbem
analog ben oorf)crgcl)cnbcn,
bem
erften^udjftakn n, Ijinter
jtoeiten
fiehinterbem
ei unb
^aben, 5. 33.
ber
britten i ober bei
hinterbem
usebi"
^^-f^'
i^a^
gcbe^ntcr«Silbe
öon
^jingeri^en,
i
^*v=|.
oon
Ringer, tXs^*^*"?
musegid bic fleine 9}?ojc^ce,
u^-uLc mukess
d^^if"^bie 93?ofd)ce,
bie
(ftatt
miikesis)
Jwjowco surewil
{j"äjcbie @cl)eere,
fleineSrfjeere,
öon
i^ic ^^ojen.
J'^j-4
bie ©bödjen,oon
eineö 15 mirb üon bem D^omen
T"nxd}2lnl)ängung
bic iperhmft,bcn Urfprung,
ein 21b|ectio
gcbilbct,
luetdjeö
aiiöbrüdt unb üon ben Dtationalgram*
bie 3(ngel)örigfeit
niatifern iia^ ?S^e^ieljuugeabjectiü
(^lifba)
genannt luirb,
15.
3.
turki
i5^J'
Oon
türfifcf)
-33.
'arabi
üon
arabifc^
Freng
öon
europäijcf)
öon
jübijd)
öon
mesi%
oon
pinijd)
'Arab
Jehüd
ber
Haleb
bie
bie
Turk
bie
bie
S^ürfcn,
i^y^
2traber,^5^^» Irengi
Europäer, [S*^^-^.
jehiidi
mesihi d^riftlic
3uben, j_^:s^Uv^
halebi alep*
ferner^5'^-^^=^
ä)Zejfia^;
kiidsi ierufalemifd
Slleppo,^5*-t"^'
2*
20
3erufa(em, l-^six'
el-kuds
üon
melik
ber
i^ah'^rimonatürfjOon
^y^M^
j6m
^^
senawi
mekki
üon
jäfjrüd)
karja ba§
(=5^^i")
(Snbtgtein Sort
ba§
(^
sedawi
nodj ein
^
iüü
äX*
üon
l^immtifd)
ober
^
(= s^')loga
gcl)örtgüon
uor
fid),3. iB.
^r^ljyj-o
nemsawi
i^^Lw.*j
i^^txmawi
t5van3ofen,
bie
^U
^U^*^
brinneu, ^K^
baö
bcr
warani
ber
benaiü
ber
bei
bcr
ber innere üon
üon
fjintere
^; l)intcn.
in Sl^rienbei
Ijäufig
alt*
^^;i" dümj\iü auö
5^ama«!u«, ^L^ää 'akra-
xDrtv^namcn auf a, 5. ©.
fljrifdjen
Duma
©tiibtdjen
3um
semawi
;5«U."SJDaffer,
i^immef,^'-J
'Dhmcntlid)i[tbie '2i(()c ^
aus
ba6
®orf.
äußereüon IvJ brausen, ^j'_j^
gawwani
baiü
dJldta,
auf ein Güf ('ober ^0^ fo nimmt
Fransa
Gaffer gcijövigüon
bem
5^t[ba
Lw-»j bie Teutjdjcn,(^«L-^^w^J^-i
fransäwi
üon
fran3ö[ifd)
1^
bcr
(C
311111 J^orf
lion 'iXya ©ibon,
fibonijd;
bcutjdjüon
bcm
sena
(^s»./.*«)
iU*«
karawi
Spradjc, ^s^y'^
"J"i'
bie
STag, ^^-^ {
mcffaniid}ton
üon
3af)r,'^^*^
logawi p^UoIogifd)
bic
bcr
beled
salr'r bcr 9]lonat.
s
fäüt öov
^emininalcnbitng
3. Ö.
au«,
fönigüd^öon
üon
Sönig, t^iXXjbelecU ftäbtifd)
"Btabt, ^^-**Jjomi tägticf)
üon
!Dte
meliki
'Akraba
Crtfdjaft
gebürtig.
21
(inbigtein Crtenamc
auf ija, fo (autet
bimdukani
^_iLi'tN-Ä_j
ani, 3. ^.
ein
Bundukija, _-jK"X-i-Xl*wtiskenderani
ladikani
El-iskenderija,
^jLiJ^i
öon
bte
9^ijba
üon
S^ene^icr
atc^^anbrinif
bei* Stabt
am
Ladikija (Laodicea), ^ftXj»^ suwedäni
an§"
ber
Suwedija (Seleucia).
(Stabt
'Xicjetbc
(inbung nimmt
bie ^yovm
(Jjtj',lüenn
fie
bann einen fdjnjäc^ern
i5arbename ift;bie ^tifbabeieidjnet
askanmi
bräunüc^öon
^^^fJi^f
askar brann, ^^j\yJL"a^
asfaräni gelblid)
asfar ge(b,
üon
ahmaräni
Oon ahmar
5(ud)einige
^c^'fY4^i
rötfjüc^
xdtij.
®rab
ber
t5civbe,
3. -ö.
anbcre
3S}örter ber -gorm
3. i8,
el-auwaläni
jcJ^^;^'t
bieje önbung,
S*^^ erfjaftcn
ber
crfterc
(üon jlrcien).
9^0burd) ta^ ^5 ber Diifba
"Se^r ^äufigbi(bct man
mina
joWjer, bie fid)mit etniae bejur 33e5eid)nung
ober üerfanfen,
eiS anfertigen
jdjäftigen,
atfoentjpred)enb
ber
unter
6
genannten
an
fid)hierbeijuiveiten
^.
"iptural,
5.
^5orm
ben
Jlki.
3^aö
Singufar, meiftaber
bostani
^'Iä^j
ber ©ärtner öon
ber
ber Suineüer
©arten, ^^^sny^göliari
ba»
kutubi
3niüet,^^^-^
bie
ber
oon
fjängt
an
ben
bostän
göhar
kutub
oon
?33uc^()änb(er
sä'ati ber Ut)rmad)er
sä'dt bie
üon
(^"LeLw
ber Sd)ufter
üon surmeijät
surmeijati
^Iäxj»*-
Sü^er,
U^ren,
bie
^
Sd)u^e.
16.
Turd) 5(n^ängungbe^
ä bilbet man
a) roirftidje
22
imb bcr 9tijba, j. ^.
gemiuiimliormcnbei bem Stbjcctio
liiA^js^
Sraut
(Ü)?afc.
ir^r^ '^™s gemila eine fifibne
"^JtX«o medina cbarbiina ciuc ücröbctc
gemil),xJÜjÄ.
bint jebüdija
©tabt (3}lafc.
o^
charban), ä.jl!"«-^j
ein jübifdjc^o
93Hbcf)en
jehiidi);
(9Jcafc.
b) bie iogcimnntc
bcr cinmatigen.'öanbding
ßin^eite^form
^iir 33e5cidinitng
ober bcr Specice;im ©cgenjafejum ©cuitc, 3. -ö. '^^
darba ein Scfjlag
(oon darb bae ®d)lagcn),xiäJ.lahza
ein ^üä
(öonlahz
Süden), s"^
baS
segera
ein Saum
(oon seger Säume), Srüj bakara ein 9iinb (oonbakar
eine Xaiibc (oon hamäm
9?inber),i^eU^ hamäma
jSJuo
oon
2^an6en);
c) bic ^^orm iüjiix in bcr Scbcittung
niaslaha bac^ ^iüftfjaite'
Oon
(siläh
{Ta: 11),3. S. iL^^-jy^
mezra'a taQ Saatfelb(oonzera' bic
bic 2Baffc),
^^)'y*
©aat), k5lxx
ma'raka
d)
baöipanbgemcngc);
oon
u^JÜix itnb
t\a^
bic
(oon
^Sdjladjtfctb
Jvorm xXxäx
in ber
^j-c'ark
Sebeutung
mirwaha
JL*^5 {Ta\11),3. S. ^=^yy°
^ädjcr (oon rawah
Sur3cUi mit ^ ober 1^
ber
UK^cn). iTicieformen,
am
oon
Cfnbc gcbifbet,tauten
je^t
Itiic'^.Uö^^
midräja bie
iüLäje«« misfäja
2Bur[jd^aufe(,
iLOU^
ber T)urcf)fd)fag,
mikbija bcr 2:ieget;
e) '^ßtu*
bcr "Dlifba,
ratformenIntbet i)a^ s ^äufigbei bem 2tbicctiü
3, S.
bie (Sattter (00m (Singutar
iujÄ-.N-«/
susiirügija
(00m
hawasilijabie ipot5t)änbter
rügi), ^lLLäL^
bei ber Diifbaber Crtö* |
®ing. hawasili);bc'ggteidien
namen,
5. 33.
Jäfawijabie (Simoo^ncroon
^s?^^^
Jäfa,
"Ä^i» Halebijabie 5l(eppincr,
Hamawija
iu?_j-*^
bic
23
\
f) (Singularformenüon ber
Hamah;
mit mciftenSabftracter
33cbcutung,3. ^.
9üiba gebilbct
(iinftiofincr
üon
iUjlA«.ÄJnefsänija
iüöLwöt insänija
bie 9)?enfd)lid)fctt,
bte
x-öUam-s^gesmänija bie Seibli(i)fci
'!)3arteiü(^fctt,
bic (5infani!eit.
iLyxo»j-sA'ahsija
öictcSörter allerformen
Slu^erbcmcnbit3cn
and)jc()r
onf 5. 9?ie(e ^abcn concretc Sebeutnng, o^ne ba^ fid)
[tc{vcmininalenbung^aben;
üe^e, ivarum
nnb foldjentiebt
aber finb fie5(bftracta,
grö^tent^cifS
^UX^
ber 3Irabcr bie i5ewininaffovm
ju geben, 5. iö.
crftären
immer
hikma
bie
xx^Xä huküma
SBeie^^eit,
9?egiernng,
bie
xiLöJ nadäfa bie ^Hein^eit.
ma'rifa bie ßrfenntnip,
Kijjüc
•4)ie qnabrititeren
3SerbaInomina fjabenmeiftenSbic ge=
mininform iÜJjti für
baei
2lbftractum,
5. •^. Hj.Äia.
hangela ba^^ Xrippetn (bel)utiame§
®e{)en),
»Vy^
ilbJaj
ber 5(rbciter,
(5"eiern)
bara
baö
Streifen
wata
baö
Rupfen.
hönat-
ber gorm Jjtilbitben fid)311)01
Strien oon
'i)iac^
Slbjectiüen:
a) ber (Somparatiönnb (imSlnne^-iongocr^äf
ber ©upertatio;ba§ 5"cminin
niffeober mit bem 5lrtife[)
17.
be3
iftJoii,3. ^. ^/Xf
(Superlati06
akbar
ber
größere,
größte,^em. ^^wX)!el-kubra
bie größte;ftatt
beö ^'mai'i^beö feminin fc^reibt
man
nac^ einem anbern (^ ober öor bem Snffij:ein K 5. 23.
el- akbar
*-{.5^^f
hosnäkum
(vS^Ua«.^
el-ahsnn
üon
(SBelt)
ber
bic
fdpnfteüon
eud),üon
^j.*^^'^
LAjJ.Jfed-dimja bic untere
fdjijnfte,
^i"^'el-adna bag Unterftc.^od) iftber
ber
24
"tbxaüd) ber gcmininform feitengcraorbcn,jobaß man
braud)t.
jc^tnur bic DJcafculinform
für betbc ©cfd^tedjtcr
bie ©teigcrung^formaurf)
Don einem
bilbet mon
3un)ei(en
el-afras
luic ti^^t
argelmännUdjcr, u--"-»!^f
.?)ou^itniort,
ber 9ieitfunbigftc
öon
ragul ber 9Jcann unb föris ber
9icttcr. So
i^re Sitbung ntd)t mbgüd) ift, lutrb fie
J^^ aktar
unb i\mx meiftburd) bie Sörter
nmfdjrieben
".j^md
mtt)x non
unb
tXxölasadd
^ofitiötXjtX-ii ftarf,
3. :Ö.
üom
(=j"".^!)
ftärfer
of^-wJii I
mef)r
an
b. ^. fcfiiüärjer,
an 9iöt^e,
"Sd)n"är5C,
s^-»^ "Xcc,lftärfer
b. i),
xöüjcx,
"*^'^v^n mcf)ran Sertf),b. f).uiertl)üolIer
braudjtman
Sle^nlid)
akall
ber
abwärts
J-J^'mcnig, (j^"!^l
^ofitio
Dom
(= JJjil)
ineniger,
irenigfte,
3. ^.
iWAi'
baö 3Bort J^i't
[teigenb
Jif uieniger
an
ScrtI)
i"^L*Jf JiM
irert^fofer,
i^ji"
=
baö
ber
lüenigfte
b. t).
l^änbcr
8anb. b) bic anbere
ärnifte
J^brfern
bie g-arbenunb auf5irt 3lbjectiDe
biefer^orm bejcidjnct
SDZerfmale am t[)ierifd)cn
ober cntfteüenbe
Körper;
fällige
an
X;i3rfern baö
=
an
i()rBentininift^i^*i, 5. ^,
zerka
u.
azrak,
^Ji^•J
'^^f)
Ijeüblau,(j^^jfabjad,^-cm.^^t^j beda
n^eiß
abtan, gem. batnä
iji=j'
J^^ alnval, gem.
fal)(föpfig,
gvi'f
f. ID.;
akra""
%tm.
bi(f(eibig,
haula
fc^ickmb.
ba bie 5iomaben
!©iefe SBortclaffc
ift fet}r5al)trcid),
an
ticn
erben
Sd)afcn, Bingen, 1?f
unb
Äameclen
eine
uaml)aft
faft ung(aublid}c9)?cnge llntcrfd^cibungcn
madjen.
26
cjLxlb
fem.
jLi".cliaddameten taijibät
,j.xÄxf
Sirici
gute ^Wienerinnen
Plur.
iJ-^aaId
^^^](X^ cbaddamiutaijibmgute
masc.
3^iencr
cuLJLb icijLcftXiÄ.
cbaddamattaijibat
gute
fem.
Wienerinnen.
Bemerkungen.
1. 2er
SBieiDof
bcn
man
fiilben fnnn, fo
Snat
§oufltö)b'rtcr.
öcr
!lWuaf
fängt man
nodj oon
bodi an,
nnb
burc^ba§ 3^'f}ftt3ort
itnen,
^J^":^'
ten
3Uici,5U crfel^en.®aö
^(urat,
5. ö.
jcbcm ipauptraort
if)nju oermeiben
fem.
^j-^äajtin-
bann
Hauptwort ftel)t
im
juiei3^iener, ^j^^
^-ycfiXis.^j-vÄjl
cuUljUk
!ann in
3iüei^Dienerinnen. 3^a^ 3of)tit»ort
biefem ^aüc inic ein Jibjectiü
aud) nad) bcm §*auptn)orf
baö 3'^^^'
ftc[)cn.3[t bav^ (cttcrc betcrminirt,
jo erljäft
tuort
bcn
el-itnen
5(rtifet J'
el, 3. ö.
s^^^Vaiüaduh
^"yi.J^f
feine3tt3etÄinber.
2.
In
bc? regelmäßigen
^Hural^.
(Scbiauä)
iftber ^(ura( auf in
nid)t mef)r ge[iräud)(id;.
3(uÄnal)men irtie ^^j-f^benin
"2ö[)ncunb i^j-^^ seuln
Oiefte
3al)rcfinb ncrcin^ettc
33ci iinrHid^en
^paup tiüörtern
frühem 3btom§; bie beibcn genannten 3Börter
antifc ^orm i in ber 5(nfiadcn fogar nod; bie öerfür3tc
ncpon, 3. i8. Vr-^* (c-^ ^^*-^"iI.Iarbbie (2öl)ne(b.^.
ber Stamm)
be? Harb, ^^-t-t ,s;Äa^seni 'omri bie
cineö
27
3af)vemeines SebenS, lüo
man
jcboc^andj fd)onsenin
bie "^l-Mitratc
\mt ^j-uj.^s*^
I)ierf)er
gef)bren
fagt. 9cid)t
el-auwalin
bie CSf)viftcn,
el-Mesihijin
^JJv-^-'
fa'älin
^^j^lxi
bie S)iener,benn
linc
t^ormen
bie
ßrften,
cbaddamin
^anbfangcr,^-^^fj^is^
unb
fiefinburiprüngücfie
iöeiirbvtcr,
bie
el-muslimiii
^j^4-Xa^J\
finb ^^articipia.
iTagcgcniftbei
bcn
bie
D?hife(männcr
^paupünörternber
bifbet bie
^(urat auf ät nocfj[)äufig.3^reipauptmaffc
imitatis
(Stoffebor üorcnpäfjntcuKomina
3a^(reid)e
(S. 22), cinfcljücBtid)
ifjverS^iminutina;3U i^r ge=
fprenaud) SBörter irie iU-oJt kasaba dM-jX, iLtUw sä'a
Ü4-l^=" kelima bav
hara ©tabttiicrtel,
Stunbe, s^Li»
3Bort; fernerbilben bcn ^^htratouf at urfprüngdc^e
's.^»S^ husifa Gigcnjdjaft,
23erbalnomina,mie "ä-o
küma
au§
xx)»y keräma
9?egierung,
ber
ade
@^re; beSgteic^en
wnc
SRi]bagcbitbctcn^^aupüüörter
gem^ija2?erfamm(ung
,
x-axä:^*
x
*
*
?
"
gembija Sotd), iü-L«J
'^^
kutubija 33üd}erid)rnnf,
lelija2(bcnbgei'eüjd)aft,
nom
®enti(e,mcldjeöa(ö 9(bjectiö
lueibüc^en
abgejef)cn
ben ^(urof
^yrembuibrter
gi(t. 5(u^erbem^aben me[)rere
bie .^erren,
cliawagat,
öomSing.
auf iit,3. id. vujL^Li:^
c^ü^'U:kralat bie djriftüdjcn
S^ie
u. a.
5lönige
s.:?^f_5-=s«.,
^^ortformcnlueibüdjer
übrigen3a!)(rcidjen
Gnbung f)aben
ben regelmäßigen^(ural öerloren.
Tic 33eiinörtcr 3crfaüen
in 3tiici
dtaffcn,bereu eine
ben '»piurat
auf iu unb at bifben unb bie aubere nid)t.
:;Dieerftere
ber 'Diifba,
umfaßt bie 2(bjectiDa
fernerbie
ber
^^orm
ij^^ unb
gröfjtent^eils
audjbie ber Sntenfio-
28
J^i/
formen
benät
Jlii
unb
u^*i,
3. 53.
c^'Lo
^l^^J"
ij^La^^nI:^
•Dtäbdjcn,
turkijat
türfif(f)C
tiiggar
kesbäniu
gciniiincnbe
Saufleute,^j^U^
J^*;rigiil
iDtänncr,^^^-oLcö LLxs sabaja
intbeidjäfttgtc
siggilätarbcitjame3ungfraucn. 3([icr alle bcvavtigcn
bi(ben nur bann bcn rcgehnci^igcn
']?hira(,
3{bjcctitiformcn
in bcn gegebenenAÖeiipieten,
ircnn
nnc
ifjri^auptuiort,
eine 'if^erfon
ein S^Ijicr
ober j;ebe
]'ic
bejei^net;
be^eidjuen
beliebige
(Sadjc,jo iinrb il)nenint "Duat ober 'it?(ura
baö i^emininat-snnge[)ängt,5. 53. iülxi^kc.^^Ujis^
nur
battalin
cliel 'atsana
tobte
"~j^^ kilab meijita
^i^vy*
burftige
'i)?ierbe,
^J^unbe,*-^^^ "i}'^SIa ma'kulcit
?Äpeifen,üiL^
genbe 9xinber.
i^nen,
nebenbei
taijibagute
harrata 3Uieipftü^j.ajwäj bakaraten
©iefen boppetten©cbraud) t^eitenmit
aüe 3(rten üon
^nirticipien.
ern.nil)nt,
iöei^
üon
jiueite
Älaffcbilben bic grojlc
3(n3a()(
t"er(oren unb
ben regctmcii^iöen
uii3rtern,iretdjc
"l^lurat
ober burd) bcn joi[)nentineber burd) ba^$ 5-eminina(=^5
^Mural erfelpt
I)aben.
genannten gebrod)cnen
rie
3. 2*cr gcbrodienc
"l^lural.
©ebraud)beö regelmäßigen
'i}3(urat!6
auf in unb
at untrbe feljr
benn fd)on in ben
fvül)5eitig
bcfdjränft,
betauuten Sdjriften
ber 3(raber finben iinr
unc'
ätteftcn
i^n burd) SSortbitbungen
oerbrängt, bie äußerüd) gan,
aU
nne
aber, um
Singulare auc^fefjen,
^^(urategetten
S)er
ju
fi3nnen,urjprüngüd) eine iiüüectiubebeutuug
geljabt
Ijaben,ober
Nomina
abstracta
geipefenfein mußten.
29
in imi'crer
l]kxmi) ocrgfetcficincijc
"3Icf}nürf)e§
Rattenmx
^InSpradic, ircnn bicfcin Grmangcümg rcgctmäBigcr
bcr $}urm,
xak j. ö. i'agte:
baS Oiofjv,
i'L bao ^};öf)ncf),
SßL
baS"
©cifünn,
ber
9xeiter, %^i. bie 9ietterci,bcr
bic 3ugcnb,bcr 5(rme,
^^L bie ^crrji^aft,
jung,'^^i.
4'^crv,
^M. bie ?(rmut{). l^m crftcnyonb ]nx Un^af)!bicfcr
in bencn bac't}?hira(c
Stbftracta,
üeferteniiiQfjrjcfteintid}
5?o[f nur
finnlicfj^poctiic^e
Gomptcj-cconcrctcr J^ingefaf).
in
irof burdjbie 3^id)tcr
unirbcn
9t(e ^"üira(e
ficsunädjft
ßnv^ gefegt,
Sal^rtaufenbe
lang bie einjigenSpradilüetdje
bitbner bcr 3(rnbcr
gcuicjenfeinmögen.
Ter
uriprüng-
jcigtegennB nic^tbic große
üiele Dleubif?
bie (Spracheje^t befifet;
2?anctät, irefc^e
bungcn trerben baburd)entftanbenfein, ba^ aii§ meh'i^
im 3ntcreffe
beS ^icimS für5ere
unb
9vücfficf)tcn
fcf)en
unb (ängere
irurbcn. 33oifv?'
formen oerlängcrt,
öerfür^t
fonnte eine neue
burcf)bie 3(utorität bc"3
tl)ümiid)
t5orm
bcr i5Ürftunb ^^c(bfeinet
3^iduer^ merben, ber fjäufig
eine^S ©eStammen
burd) bie meite 2?erbreitung
wax,
ber fpätern@efd)(ed;ter
bidjt?unb burc^bie '^ßietät
gegen
bic frühem.
^iefebem 2trabifcf)en
eigentpmüAen (Spracf)6i(bungc
bei ben ein^eimifc^en
©rammatifern bcr gebrochene
()eipen
Iid]eÄBcftanbbicfcr
gönnen
'===^?'1*4-sxJl, mii
"iphirat
«)
...
in
i^nen Sifbenbau,
^H'ofobieunb 23oca(ifation bc§ Singufar ücränbcrt
crfd}einen.Gr iftnid)tnur beim i^aupniiort
gebrauchParticiunb
bem
lid), fonbern and) beim ^cimort
unb
pium activum
passivum ber einfachenCEonjubic ^aiji
gation. X^ac^ Xcrrain feiner3(nnicnbung,foiüie
feiner^-ormcn eniiciterte fid) bi^o auf bie ©egemiiart
30
t)cxahforüüä^rcnb. Ten
gch-äudjüdjftcn
Xi)di müjäit
fo(genbeSlabcUe:
5. 33.
com
8iiig.
2.
J-*i
^y': kura
o.
Jjti
liikem
^X!i»
x*^^
4.
J^-s
V-^
i^US^kittib ^ud)
kutub
5.
kulüb
Jf^x-s "-i*.Xji
^-
jLii
7.
JLÄi
8.
c"*"J'
;l
10.
w^^^kilab
anhur
*-J-''
Jlii? JLdif
afdal
iÜJii'
argifa
xääJ
J.jl*i r^'rr*gezair
12.
ö^^y^ LT)'^lawaris
tK^^^*-*
u*yj^''«-^
gawa-
kirjaDorf
hikma
^_U.i'kalb
2Bei§l^eit
:s2cxi
kelb .^unb
.«;.i"
hiikkam
j»!"L^
^rU^
11.
13.
ibjt
liakim
"-2.J nah^r
Dxtc^ter
güip
o"^-^fadl ai?or)(tr)at
"-^-f^^\
ragif^3ai0
5"J-^
u^)^
gezira 3nfe(
^''^^'^9iciter
yj-^U»gamüs
Süffcf
Ulis
14.
(j^^-j ij'r^niran
15.
buldan
^^^*i ^j'tX-L"
IG.
(.^Jti c^'»^^möta
17.
^^Lsii
^fwüi fukära
18.
^iUif
'Uicf atibba
"lj
nar
Reiter
(XLi beled
oyj-*
J^orf
mejit tobt
v"Jii fakir Strmcr
tabib 2lr3t
vHy"is'
31
ßemerkuttßen.
^zx*
:t)ieneben bcn einzelnen
^arabtgmcn [teljenben
fpiclcgeben nid)tbie cin5tgmögücfjcn@tngn(arforinen
Pluralis fractus
luirb ein nnb berfelbc
berfetben,
tiietmcf)r
meiftüon mel)rercnocrjd)iebcnen
gebitbct;
"Stngu(arfovmen
ifte§ ^änfig, baß ^wei im ©ingutar g(cid)
be§g(eicf)en
geformte3öörter nidjtbenfclbenPluralis fractus ^abcn.
!I)cr ©c^hi^ üom
Singutar auf ben ^Uural iftba^evoft
cbenjoiüenig
mög(id),luie ber Dom ^^(ura(auf ben ©ingutar. öd (jängtf)icr33ie{e§ üom
(Spradjgebraud^
(x[\
ber h\\x6)
bie ^rapö erlernt lüerben muß.
®odj luerben
cö bie fofgenben
-öeftimmungenbem SInfänger
erleichtern,
a\\^ ber i^-ormbeö ^turals auf bie be§ ©ingufarS unb
(5c"bilbet fidjein 'pturat
umgefe^rt,5U jd)liepcn.
0
5
^
d^i meiftöom
Jaj
unb
ü*
ber g'arbe.
(ging.Jxif 5(bjectiü
Jjii meiftüon
äIäj
(mit a, i,
erften"2i(be).
J^i
meiftöon
JUi,
J-joiiunb J^*i.
u
in ber
32
Jyjti^Jijtiiiub
ber
JLxil
unb
in
(j^^fmcift nou
J-xr (^oI)(er
2Bitr3cIn).
JL*i
(befecttDcr
S-f^^i
3Biir5e(n).
unb
"iA*i, iLL*i
iS^lxi
meiftnon
-^^^»il ÜOU
unb
^^^*i unb
non
(JlxiDon
iÜLii (mit u
unb
unb
i).
J^^i«
Jjiif(5tbj.
füvfijrperlidjelbnormität
mciftüon
^j^i^xi
jLxi
(mit a, i, \i
erftcn5i(bc).
iLXxi\ mciftnon
^^^*i
Jjiitmctft tion d^
ijoii(mit
u
i).
unb
()äufiger
ift l)ierber
^"^^»^(5(bi.;
reget-
inäBigc'^(ural).
mit
J^äLäxüon (Jji-ax!
unb "Ajl£x (bcibc
u
2i(be
in
Jo^La^
Don
1 unb
\^) nub
oom
Ju^^lil
(jyJüii
=
J^^"*^,
(mit
J^Jjls
(S^f^^i
(mit a
(Seltenere i^ormcn
i).
unb
^!i^i
?
,
^
JyS^^iiie^rautfrone.
ber
^lii-Lv
häufigerfinbbic (formen ü JLü
^lurale non
a
ber Uju^; bergleid)en
tefjrt
finb:
@ing. d-fr^l,
5. ^.
*
*J«JiÄ"e.
unb
ä-LLsls(öerfrf)iebcn
üocalifirt).
,JoJL*iunb jU.Jljtsmeift öon
unb
i,jcttener
2).
JUiÄx, J«.xÄ^,äÜlüx
J-Liiunb
J^Jlxinon
unb
a
unb
iperrfrfje
iöeibeS
x-ütii,
ber 9lifbajur .^e^eid^nung
öon
?lbiectinen
if)rSingular
Ort§angeI)örigcn;
fann
bic
nerjc^iebenft
(CL"oteidi
bie
JLJ lejäli
^c-^Marädi
J,bcfaMli
3n
ber
obfc^oneö
"Sing. cXj (=;54Xj)
üom
^
m6)k,
=
Sänbereien,
äJlI'
'
-
-
[jg^\
-
'2tnge^örtgen,=^
J^?
J^lxi tft baö
ein
-
gorm
nur
^önbc,
einem
auö
^am3
langen ä, i
atfo3öorte
fpric^t
entftanbcnift;man
unb
ü
n^ic
r^^v^ (unfein)
Sing, gezira, JjL4-s.(gamiücn)
com
©ing. ha-
öom
üom
(Senbjdjrciben)
JjL**^
^ei SBörtevn
üon
risala
(für
erfennen;fo ift (*tj'
^orm
(jj«ioom
bie gorm
j^i
ber
beö Pluralis
[»'^0bie
3ln=
bem
fractus
i^orm Jlxif
bid
STag, ls^
nic^t
f.IC.
u.
ift eö
jdjuia^enSS^urjeln
fdjwer, bie t^ovm
fängcv I)äufig
Sing. r»^J jöm
®ingu(av
be^
Sing,
gezäjir,hamajil, rasajil,jonbcrn gezair
müla,
irirfüc^e^,
jn
üom
(für bujd)
bie
Sing. L"ä-ol abjad weip, (^•*=-^'f*?»
oom
L!tX55 hedäja bie
^^jL^ä
Sing.
i^orm
S^.^i
'asAja ber Stod,
Sing. i^r^.cXP
nom
hedija ba§ ®ejd)cnf, nur iia^ ^ier mcgcn beö üort)er=
unb nad)fo(gcnbcn
(5tifba§ i^amj nid)teintritt.
gefjenben
mit rebuplicirtem^mciten
2(ud) bei SÖSörtcrn oon iffntr^ctn
Oxabifal fommen
juiücitcn
biefeSc^tttierigfeiten
Dor; fo ift
^LLo
makäss
(fürijo^i^) bie i^orm
Sing. ijoJjo mikass
bie
Sd)eerc, x^jf
bie T^orm iU.Äi!,
oom
"4.^ll)
Sing.
J^Iä«
a'imma
imäm
|*Lcf
uom
(für
ber
ÖD
^LÄäI ahibba
i^orftct)cr,
iiom
Sing,
v^?^^
bie ^orm
(für-^Lx^f)
habib
ber
^^^f,
^veiinb.
^Börterbüdjcv
führen 311 je^r oicfcii arabi|cf)en
Hauptwörternmehrere Plurales fracti an; ba aber in
unb nad) bem atten Spradjen eigenen2par=
ber Siegel
famfeit^gefe^e
jcbeS3Bort nur (Sinen '^^liivai
l)at,\o gehören
bie übrigen entireber frühem (Sprad)perioben
an
unb fbnncn nur
üon
!Did)tern
gebraudjt
iverbcn,ober fie
^k gemöf^nüdien,
^iing^'
[inbin anbern V'änbern arabijd)er
ober fie
unter fi^öerfd)iebene®ebeutungen.
l^aben
3J?eiften^
Xk
ber ^aU,
t^eiföiftletztere«
bie
^(urate^^^
3. S.
'ujüuunb
,j^
baö
2(uge f)at
(jl-^'
6e*
a'jän,erftereS
2(ugen unb (e|tere§bie 35omef)men;iXl^
'abid bie Sflaoen unb J"Laä 'ibäd
ber S flaue ^at cWc
a(§ Diener ®otte^,tXjcLi säbid ber 3euge
bie 9J?enfrf)en
suhüd bie ^^^^Q^"""^5 tX5"f^
sawähid bie
l^at^•-g-"i
^^eidienfteine.
beutet
bie
4. Ter Wcnitiö unb
bie
5(nncjion.
irirb burdjeine engere 2?erbin=
@enitiüDer()ä(tniB
3«ortc, bie jogenanutc3(nnej:ion,
bung jiueier
gebilbet,
im ©enitio fte^enbe
bei ber ba^ 3nieite
2Bort unüeränbert
baß erftere
bleibt unb nur
in geiüiffen
hätten i^eränbe-
Vaä
rungen erteibet. GS üerüert
oyo
i^^IäJI
es
ben Slrtifct
Jf el,3. ^.
ftet^
hC-t el-kadi baö
bie ^cminatenbung5,
^an^
be§
9\id)tere.
^^at
^
gefproc^en.
\o luirb biefemie
baS (Süf am
(inbe
man
ber ^^remb(Sbenjobefjanbelt
bäsat el-beled ber
n)örter,3. ®. JJ-~'Iiuc'-j
(für'«-iL)
3*
36
bcr
©ouocrncur
Stabt,
xäl
ä^L^i
(für La')agat
el-
23ovftanbbeö (Stabtoicrtetö.
ein pronominal*
®Iteb ber 2(nne^-ton
3ft baö jiDette
jo üerücrt ba§ mit i§m üerbunbene 'i)tomcn im
fiiffij:,
;Diia( baei ginat*^ mib man
jagt^-^^ 'aineha i^re
'ainenhä.
Qi tft baS ber
jlüei21iigcn,ftattl^-^y^£^
2prad}gcie{|c§,
UebcrrcftcincS aftarabij^en
na^ metc^cm
ba§ ginatin allen 5ü-ten ber 3(nnejion
nidjtnur be§
^
®ual, fonbern aud) be§ ^^turatüerforcn ging, lüaS ft^t
beim 'A^nai nid)t
beim ^Murat gar nic^tme^r unb fclbft
""ainek beine jmei
immer
benn neben ^^y-"jÄ
gejc^ieljt,
ober man
üerbinbet lüie
man
anä)'ainenak
5lugenl^ört
bcn ^htraf mit bem ^«^tiüort. Cvm atlim S^eutfdjen
ba§ fofgenbe
Sdjema:
gemeinen genügt ()ier
hara
bcr
,
^^i^ys'i
chaddamel-bet
f*!"Xä.
Sing. masc.
ner
fem.
be§
ipauje«
ooo*^'(ix)(J^ chaddamet
el-bet
Wienerin
Dual
be«
^li^^^{J^^^^^ chaddameu
masc.
chaddameten
^.li^-y'
^AJCcItXii.
beö
masc.
chaddamiu
si^ys-y'
(^^^^'^^V^
Diener
el-bet bie
fem.
el-bet
bed
ciyyJ'viyLcftXi»cbaddämat
bie
^^aufeö
^lyeiWienerinnen
^aufeS
Plur.
bie
^aufe«
el-bet
3WeiX)iener
fem.
ber^Die-
bc«
bie
ipaufeö
el-bet
bie
^Wienerinnen be6f)ouf
eö.
Unb
mit bem
Sing. masc.
®uffi^-:
^Xcfjlikchaddamkum
euer
Wiener
37
chaddämetkum
jvXxcftXiö.
fem.
Dual
*XLcftXis,chaddämekum
masc.
3lt)eiX)iene
eure
*XIäxI"5js^
chaddämetekiim
fem.
3Dtenevin
eure
eure
iDiejtrei
nerinnen
Plur.
masc.
chaddäminkum
(vX^äa^oULä
fem.
*XiL"(tXiÄchaddämätkum
eure
eure
!j)ieuer
^Dtene-
rinnen.
(5tn anbere§
aber in aden 'i^änbcrn
umftänbücf}ere§,
Qrabijc^er
3u«9e f^^^'
tjebräudjüdjcä
@enitiüüerf)ä(tni^
ift
ben beiben ß)(iebernber
fofgenbe^:9}hn jrfjattet
^lütidjeu
ein SBort ein, ineWjCvin %ppO'
9(nne^-ion
3U bcui erften
ein==
fitiontritt unb feineStelle im 5(nnej:ionöüer^ä(tni[fe
beS 5(rtife(ögenimmt, folglicf)
i^m bie S5"ieberanna^nie
aber eS
ftattet.©iefeS Söort iftnid}tüberall baffelbe,
briicftftetg
bie ^ngeljöngfeit
-Sn Serien brauetman
auö.
pl.culx-cö^ijät;
sija(Sarfie),
ferner
fem. unb pl.j^ä-Läj
betä^a;beS^Ljöbetä''(juert^eilt),
fem, unb pl.ä.»"ö teba'a.
glei(^en
^'^ teba' (juge^örig),
3n 3(egt)pten
baö ern:)ä^nte
man
i)at
^Lxjbetä',n^eldjcö
bort außer bem feminin ääUcj betä'a nod^ einen ^lurat
itA^
meiftentl)eilö
£^Äj
butiV
hakk
im Irak
(5lntl)eil);
bilbet. 3n Semen
9}?auritanien
^^
liebtman
JLo
mal
ba§ SBort ^J-^
in
((figent^um);
metä'
{baQUtenfil,bie in 3emanbc6
@ebraurf)befinblidie
v^UCM v.^,;.a^
®ac^e). -33eifpiete:
cLi^f Ä-yi gib el-kitäb sijataehük
beinea ^ruberö;
betä'at
abi
bringe i"a^ "8nd)
,-jf"äI:ö ilcLJJI ^^
lege bie U^r meines
hott
33ater§
es-sä'a
^in; i^^
ob
viljiAjnU^J
'allik lil-hitnar teba'ak
^änge auf
(luörtüd):
dLxJixj äu\i-4'
^
beinern
bi'
füttCVCbciltcn (5fc(
Gfel,nämüc^ feinü"tter);
teba'atak üerfoufe
betne
el-garia
butü'na
@f(aotn;\j^y^'^yf^^
i^f^^isterä el-bijüt
er
'
LA*Jf ^Lk^l a'tähum
faufteunferc^äufer; jv-g-ä^
el-'asji hakkhum
»iLw^f
5.
mal
el-
Kofferbe§ D^eifcnben
auf; iv^-' ^'^^
el-kasäbe meüVi
[topfemeine "i^feife.
öon ^aii^u
iöerbinbung
'^citnort.
unö
X)a^ ^eittjort
tt)iü
änbert
es-sanclük
(abe ben
^äUüo'abbi
unb
cU^
gab if)ncntf)rStbenbeffcn;
Jt^ ^v.iXLvcJf
hammil
musäfir
a)
er
man
eö
bcm Hauptwort,
fte^timmer Ijintcr
ber Betonung
^atber üorfteüen, fo
inbem
fi(^bie CEonftruction,
e^
bann
mit
bem
bilbet,5. 33. '^
^auptlüorteein 2(nne^ion^öcr^ältni§
JJ.JI bermä(^tigftc
ber Könige)
^önig (niörtüd)
|V,§-LjtX-cift ber gered)te.b) ^[t ba^^ ^^auptmortburcf)bie 9(nfo nimmt
nc^-ionober ben 5lrtite(bcftimmt (beterminirt),
fein Äöeiiüort ben 2lrtifel an,
ffeincö ^inb,
ba^
c;v"-J'
jaaXI'I
3. Ö.
^^^
gropc
(?^'-il)r
^au^. 3m legten
bie 3?o(!^fprad)e
beim ipauptmort ben Strtifef
galle [äf,t
Jf löeg, g(eic^iamai^ fänbe ^mifd^enipaupt^ unb öei*
mort
ein
ftatt,unb
5tnne^-ion^iier{)äItniB
vxaXI'Iba§ gro§c ipauö,
aber
^Wienerinnen;
mcnn
fagt c"-o
ci"L*tcX:^bie
o^l-^-JaÜ
ber ©ebilbete
aud) md)t immer
man
guten
be^ättben Slrtifefbü,
im ©efpräc^,bod)in ber Schrift.
39
^au^trob'rtcr.
2)ai? (StWtäit btt
6.
!Die orabifc^e
Sprache^at^m'i®z\d)Ud)kv,ein
(ic^eSiinb
inivb
baö (entere
n^eibüc^eS;
ein
bie (Snbunga,
bitrd^
(J/-JVÄ 'arüs
bie
in ber
Prallt,
|If
bie
uuim
^*^ 'agüz bie
SvSJLäJIw"ax
el-kahira
misr
Zeitige3eruja(cm; c)
(5rbe,^tjnar
^au^
2(.
u.
Cinbung
hosua
v5j bi'^r ber
(^
a
bie
IDie
enbung
ober
^-i
—
) au§,
3. -ö.
in
i^r 5tbjectio
firf),3. id. iü^f
kL^
y^
bie
bie
drir bat^
grüne Grbe.
bie
el^_^-ua:^I
bie
©räunüc^C
ber
t^eminina(==
sabija
*l^-ö^l
^^^1 el-ard
freunbüdjcö9}?äbd)en,
chadra
ard
\jö^^
(auten auf
(J^«.i'
es-samrä
"S(f)önfte,
^ij*.*sJI
3U
es-serlf
3Sörter, bie
5(n3a()(
^rnnnen,
t5emininaüon
3t(Ie r5eminina nehmen
ein
einer
(b.^.
Treuer,^^ riäh ber SBinb, j-.^^
ba^
bie @onne,
©igen*
Misr
fiegreii^e
tüeib(icf)en
®cfc^(ed;t§
[inb, \vk
immer
serns
ba^
el-kuds
^-öJr^'';j--tXiiJI
^airo);bod) jagtman
ba^
ber
J Jti; b) üicten ©täbtenamen, 3. -33.
ber gorm
don
9}hittcr,
alte ^xau.
©eggleid^en
fe^ft
biefeßnbung a) bem Saritatio
namen
$Rege(
borf)
^emi=
(s)be3eicf)net,
gibtcö aurf)
e
o^ne biefe(Snbung, 5. •©.
nina
mann*
anisa
el-
3m
^turat,ber, wie ermähnt,
foiüolfür ipaupt^ aU iöeiwort meiftenö ber gebrochene
ift,bleibt ber ®efd)(e(fjtöunterirf)ieb
^äufigunerfcnnbar,
3. 33. oiv-cö
^Lyi
sibab
siräf eb(e
SüngUnge, Lj^-a-^
v-ilv^ sabajä siräf ebte 9}?äbc^en.
40
III. Das
Sing, irf)
bu
—
Lif
ana
masc.
ent,
fem.
enti
"^^
ente
^^^t
(hü^)
^
hi (hl«)
^
^L\z"\
nah^n, ehna
^j^
hü
er
fie
Plur.
ptx\M\iit,
1a^
1.
/üriöort,
*"
ftitr
U)X
fie
—
*^t
entü
1?
hum
masc.
fem.
hinn
J)Jö
biejcö^üriüovt mdjt mcf)r. ^^ür
befi^^t
bie 2. ^crf.phir.iftbic antik ^-ovm entum
nirf)t
mef)r
fem. phir.hum
3)tc o. 'ipcrf,
iftin ben ftiro=
gebräucfjü^.
©täbtcii nidjtme()rim ©cbraud), lüol aber
patäftinifdjcn
(äincn Dual
ber '^comabcn.
3ct^ln9crn
bitbcn
3)ie Casus obliquijum pcrjönüdjcn
g'üvirort
bic Pronomina
suffixa, ireldjeal^ S^crftümmcfungen
bc^ pcrfönüdjcn i5ürlüort§
ber cntfprcdjcnbcn
?vormcn
fie,m\i fientd)tfe(bft=
l)eif;cn
geltenfbnnen. 2uffij.-a
flänbigeSBörter finb, fonbern bem 33erbum, ber ^räWxt bem
uub bcm "Atomen angcfjängtmcrbcn.
pofition
baö Pronomen
crfc^enfie sugleid;
(entern oerbunbcn
l^aubc uub
bcm
auf
in bcn
possessivum. (5ic (auten :
i «^ ni inic^rmir (2?crba(fuffi^)
c,
0-
f
^
'
(
Plur.
^
Li
1
mein
na
unö
(Oionunatiuffi^-)
nnfer (5iO'
(2?erba(f.),
minalfuffi^-).
42
2tf6 einen
beö perfönüctien
"iJJronomen^
(ä^t
5(ccufatiü
bie 33erbinbung
bcr Siiffi^'a
mit bem je^tbebeutungSfiif)
(ofenLsf ijä anfe^en.
mi(^
bid)
ijäja
^cLsf
masc.
ijäk
iJLjf
fem.
ijäki
15^^'
i^n
ijäh
fic
ijähä
uns
ijänä
eu^
fte
sÜf
^^'
Liljl
masc.
ijäkum
fem.
ijakinn J^jLjI
masc.
ijähum
fem.
ijähinn J^ül
ü)?itbcn '!)?räpo[itionen
^j-^ min
*5^LjJ
^^j
Don
unb
3
fi in
fic^ba" Süffiga(jo:
minni, minnak, mimiek, minnuh, miuha, minnä,
minkum, minkimi, minhum, minhimi.
fija,fik, fiki,fih, fiha, fina, fikum, fikiun,
ücrbinbct
fihum,
Wilitbem
fihinii.
^DJomen öevbinbet
fid^ba^ ©uffij ai^ '^o\'
irie folgt:
feji'iöpronomcn
Masc.
mein
bein
—
fein
i^r
unfer
kitabi
ts^^^
kitabak
viXjLxS^
kitäbek
viLLii'
=
kitäbuh
lulxf
*
kitäbha
=
kitäbna
33uc^
masc.
'
*
fem.
Uj-?*-^
LjUs'
43
in.
u.
2.
fem.
2)a« Scmonftrattöpronomcn.
tilk
viUö
bicnt ba]u,auf einen öor 2(ugenfie*
3)tefeS
'ijSronomen
genben ©egenftanbf)in3un:ieijen.
95erh)anbt mit t^m iftber ^eterminatioartifef,
er
^cißt
tüddjtxeinen ©egenftanba(^ befannt be3eic^net;
im 5trabijdKnJ' el, entjprid)t
unjerm ber, bie, i"a^,
ol^neieboct)
bur^ @enu^, (Safugunb Dhimeru^ öeränbert
öerbtnbet fid)in ber ©diriftmit bem
gu werben, unb
44
9?omen
iBeiinort unb
(^^aupürort,
Sorte,
3. SO.
tXJJI el-weled
ba^
^^artictp)
511 dimm
^inb.
beginnt
baö
3«^^^*'^'^^^* 3""9cn(aute(^ ö? cj
J Ja Jb ^
baS
fiel)
u^ u* ) y '^)/fo affimitirt
^
^j
Läm
be§ 2(rtife(gbemfelben imb oerboppett
i^n, 5. -39.
Sort
mit
einem
SwMiJf et-temra
ber
)-''
bie X^attel,
ber
er-ruzz
ScX-'Jfez-zibda bie Butter, cXa^aJI en-nebid
9xeig,
ber ^ein
einer üor ben SIrtifcttretenben ^^artifet
ipintcr
)t)irbfeinßtiffammt bem 33ocat nirf)t
3.^. "i^-^^
geljört,
lt.
f.jr.
bil-bet
*aaJ 1^kas-seba
bi' el-bet)
(nirf)t
\AA.o.M.
,cr^^' es-sabi
was-sabiia
ber
ba^
3)?äbdjen. ipinterber ^räpofitionJ
baö
aucf)in
(5(if
lil-melik
bem
nur
Änabc
li
(Snbigtein
oor
bem
nnb
für,niirb
@d}riftuntcrbrücft,
3. iS.
vdl,.J^f)
{^tatt
für ben ^bnig, idi
xA.'!!!')
für ©Ott.
Sort
ber
lüie ber'i^öttt
^4-U
lillah (ftatt
9Irtife(fte()enbe^
nommen),
aufgeauf einen (angen 33oca( (!l)ipl)tf)onge
fid)bicfer,\iK\i fein 2^rägcrmit
fo iicrfür3t
bk
3(rtife(3ufammen eine gefdjtoffene
®ilbe bifbet,
(Snbe eineö SßorteS ben langen 3Soca( {)abtn
am
"i^
J, fil-bir im iSrunnen, »^-^'i
d^ ileii-nab'^r3um
auf bem Saum, r-S-»-"
'ales-segera
^1 abiil-biut bcr 23ater beö SOZäbdjen^,
i^in^,v:"-vJf
fann, 3. ^.
j^'
J-Uil !^M illäl-melik au^er bem
Könige, u^^^
^'^
gingenbie Seute,v^'' ,c^^' iftaM-bäb
ba^ Xf)or!
öffne(0 32L?eib)
3n Stjrieniftbie einfac^fte
unb beliebtefte
^orm beö
^ ba,
l5" ha ente
ÜDemonftr-atiüpronomenö
3. S. e^if
rahim-nas
e§
45
bu
ba,
ij-^^
liä nah%
ba; aU
ber
einfacfjft
Sjcutelaut bleibt e§ unoeränbert beim Sed^fetüon ®enu^,
9^umeru^ unb (SofU'?,
ber 2Ivtife(,
mit iue((f)em
gteti^tüie
jtitr
L»
^l;:X.'l
ha'1-kitab biefeS^uc^, Sufammenge^ogcntu ^^liXX»
hal-kitäb, LLy^Jf Uß has-sabajji
biejeSDicibc^en.
c8
fid)
gern
31t einem 3Borte
oerbinbet,5. 4Ö.
mon
jubftituirt
5tegt)pten
3n
ftratio '3 da, fem. ^3
mit bem
biefembal
J^j" döl, nur
di, pl.comiii.
baf,bieg immer
Unterfc^iebe,
nad) feinem ??o=
el-bet
wirb, 5. ^. 13 vi^y^s''
gefteüt
men
bo8 iDemon*
da
biefe«
ipaitg,
jcj-v^ÄxJI el-bint di biefe2^orf)ter,
J^3 JLs»Jt errigäldöl biefe2)?änner.
ber beiben
tftbie ^ufammenfefeung
®kid)\ail^fjäufig
ooreriüäfinten
nämlid) iöLso hädä, fem.
:5)emonftrattt)0,
(^jüe hädi, pl. comm.
J^Jlp"hadöl unb ij.jüß
hädöli, welche^^ormen
man
ftX55,
aui) atfo fdjreibt;
(^jjß,J^jje.:t)erantife S)ua(
häden
biefebeiben,fem.
unb
'!)3(ura(
^3Ljo
Lashä'üla
baten, ^!^^
^J^'f^^
^^') 'ula gehörenber
^1^'^'
(rii^tiger
(o^neLsß),
lebenben 5prac^e nic^tme^r an.
ba« ©emon^
Object l^atman
^üx ba^ entferntere
^f3 dak jener,fem. ^ibj» dik jene,pl.comm.
ftratio
viU.^3 dölik. Stnc^^ierfe^tman
gern ben !Deute(aut
l* öor unb fagt:JiJbo ober ^^ijUc,fem. viLjUe
ober ^^XjjLjc^
ober ^-XAJ.jUe
pl, comm.
"iLJ^JLse
Jbe hadölink;befcctio
unb (inDamaScu«) Jj-'^
fc^reib
unb
man
db jje, dUJ^jjc u. f.w.
biefe^jormen: c)ljj»,
3)ie ü)kgrebinerbitben öom
'^Pronomend\i" unb
46
c';3bc
bcn
^inxai^.3
dük
unb
c^jba
(J.^Xiß)
liädük.
^l-" in c'3 dek, irctc^c«
ücrfürjen
Steg^pter
üon @enu6
unoeränbert bleibtunb nur juv Sejcicfjnung
unb ^3cumeru§ bie britte ^erjon bcS perjönüd)en
i^ürel-bint dekha ienc
mortö
anf)ängt,
3. ®. L^j v.:i*-Lv.'l
dekhum
JU» Jl el-rigäl
jeneü)iänner.
Zodjtcv,
|V-^3
'3 immer nad;feinem5Zomen.
(£g [tel)t
\vk \)a^'^Pronomen
^'3 baö ©ort
iBebuinen Ijaben
J;ie jl)rifd)en
ftatt
J-Jß hek, xotidjt^
3^0ans ^Lsc üerfür5t
üor feinem
ift,
unb unüeränber(id)
men
ift,3. ©. iU-JJ' •dsahek
fte^t
ibc hek el-menazil jene
JvL-U-'l
el-lela jene'Dtadjt,
g^ieberfaffungen.
3^a^ antife X)emonftratio
für baQ entferntere
Object
JIS^U 'ülaik
dL'fJ dalik,fem. ^ij tilk,
pl.comm.
'^k
an.
^S!^'!)
gel)brt
nic^t
me^r ber 2?oIf^fprac^e
(richtiger
3, 2!aö üKclatiü^ironomcn.
Jf eil,,,bcrttcldjer,
bie
a) Jl elli unb abgefür3t
baö mcldjeö".S§ lä§tfeineg-tejion
mit
weld)e,
ju, ift
el üeruianbt unb in 2Cnrfüd)teit
bem Il^etcrminatiDartifel
fein Üielatioum,
fonbcrneine bemonftrotiöe
5(|)pofition
bem beutfc^en
3U einem bcterminirten 9?omen, äf)n(id)
„ber" in ber ©ebeutungöon ,,berjenige
(iretdjer)",
3. :©.
cuLc ^1 dU-JI el-melik elli mat ber .^öntg,
ber (fefbc
man
geftorben
meldjer)
ift.3n ber alten «Sprad^e
I)ing
ber ®efdjtcd)ter
bie 3)eute(aute
i^m 3ur Unterfdieibung
(^3 unb ^
an
unb
elledi ber welcher,
fem.
i^^Xif
fagte
^'f elleti bie mldji.
X^ie "iplurale
waren:
^j^tX'f
47
rlladin unb
aber
ellati;
^c^"^^-'
fem.
i^ormen finb
tiefe
nic^tnte^rim @ebraiicf].
beSie baö a(tarabijcf)c
iS^^ fic^ntit feinem nirf)t
Jt
öerbanb, fo auc^ ba§' I)eutige
fbnnte nur
.^önitj,
luefc^er
gcftorbenift'''
3Bort
terminirtem
nicf)t.„Gin
c^Le viLU melik
(einÄonig,er iftgeftorbcnj
tauten,
33art weiß ift"lüäre xÄi" j ^s^-i
„ein @rcio, beffen
iinb
mAt
*^Lö-o sech dekänuh
bedä
(ein@rei^, fein ^art
ift
h)ei§
).
einer ober met)öon
„einer iretdjer",
b) fj-^ men
@e=
rcren
^erfonen foniot männ[icf)ena(ö weibticljen
öon
nur
gebram^t; U ma
„etinaS nie(cf)e^5",
fd^Iecf)tö
unb L*,finbinbectinabet,
?33eibe,
«Sachengebraui^t.
^
3. ^. itA^I ^-c
mir
mä
^jL^fagani men
aliibbuh
eö fam
ju
irf)tiebe, ^i**-"^ ^^' urik
jemanb, iretctjcn
jesurrakicf)Werbe bir geigenetn^a^, vodd)c^bi^
freuen n)irb.
4.
a)
öon
»-S-0 menü
1a^
ober (j»^
^erfonen unb l^
3^em
Sntcrrogotiö^jrDnonicn.
min
ober ^_^^-:V"'
men
„maö?"
ma
le^ternl^ängtman
gern
oon
„nier?"
'®acf)cn
gebraucfjt.
ben X)eutetaut IJ" da
an.
2(lle biefel^ormen finb inftepbet.
^eifpiele:f^Xic»-iuo
menü
hada
(jy^ (J^
ober
^orm
wen
ttier
™^°
tVjyJ' '3U
iftbiefer?L^f ^
^^^
^^^
wa«
bu?
iinüft
men
^ft ^0?
aga
tXJvi' Lc
in er
fam?
turid
ma
X)er 2(egt)pter
fe^tbie
,j~^ gern nacf),^. iö, ^v^/»oj^^
ßine Strt ©enitiö
^aftbu gefc^tagen?
darabt
ju
^
min
ift
48
magrebinii'dje
,j-*j-3Junen meffen? 3. ^. ^j«^t"
dimen el-bet lücffcii
ciA-y-JI
iftha§ §)aug? lüo bei* 3t)rer
lamin
wem?
fagt.
^j."mJ
ba"
b) ^5!eijwer?
eijhiimluer
|v4jl
tarik nimsi
fem.
ivaö?
äj|
eijatüct^e?j. ©.
innert?^c-**^L3^r^ ^' ^Ü
üon
toix? äU^ is?f
»elc^eu2Beggeljeii
eijetmar'a
^Lv-ül jül eijeteu-nisa irel^eunter ben
lüe((f)ei^rau?
!5)aö einfache
SBetbern?
„lüa^?" wirb burd) ein ^in5u*
sej©ac^e ouögebrütft,
gefügtes^
3. ^. Ji'Li'
^^ ^1
^ebe
eij sej ta'kul ttiaS i^t bit? 3n ber ntünblicf)en
aber
J^, metc^e^^
fi(^mit (^'3U
fid)in
üerfürjtcS
beS
es
(jiiof
üerbinbct;bie 2?erboppc(ung
(ji:-jf
es
ta'kul,waß i^t
fälltbobei aus, 3. 33. ^^^L^'
^
el-wakt
lüa§ iftbie ^f^it? u^i^^^
bu? o/^y'l
es
iji^j'
33}ort
einem
^ii^slä lies tidhak
ju
lüaS
®od) fälltI)ierta§ (5üf auS
j^}
les warum?
ßnbc
ans
gern
'alä
es
auf
iraS
5^ er
(b. ^. marum) (ad)ftbu?
unb man
fagt allgemein
fteütba§
5(egi}pter
äl^ort
es
tiz'al
J^ S^j-'-^
iji^"i
jyb tä'kul es WaS
(jiof
ber ü^^age, 3. 33.
3Ürnftbu?
iBt bu?
in ji' as
SOkgrebineoerwanbclt iji:^:'
33ebuine in jii Avas.
fl)rifd)e
5)er
©tatt
j^^} braudjtber 5legt)pter
au^
unb
ber
^^jIeh gteicb=
r-
ta'kul
beS ^,
fallso^ne 2?erboppetung
3. ö. xj' lK^'-j
eh was
*i'^^^ li*^hwegen waS weinft
i^t buV xj^^ ijr^-^
bu? bod)fel^t
man
aud)I)ier
gewö^nti^er"aJ leh warum?
»jl anü, ^j' ani ,,Wer?
c) Ujf em\, LjI ana,
50
Die
IV.
3nl)Ifn.
1. lit (iarbinaljallcn.
ahad, fem.
wähid,fem.Avahida,
1
ihdu
3
4
5
6
'
scX^.'^
"X=»-I
'^^^-a^^^-«JLo
itnen,fem. tinten*
telät,teläta
arba, arba'a
chams, chamsa
sitt,sitta
2
'
xj-^Ü 'öj^i
V^')'
äJ^;'
üJi^j 'cU-w
7 seb'a
kxju^
temän, temänia, temäna
8
'(j**^^
"?*»«? ^
iüuj
Cr"
10
'aser,'asera
11
ahad
s
'aser,had
'wCi^tX^
'aser unb
'^cLt
hadas
tenäs
'aser,telattas
arba'at 'aser,arba'^tas
chamset
'aser,chamstäs
telätet
13
14
15
'aser,sittäs
seb'at 'aser,seb'atäs
temäniet 'aser,
tement'aser'
17
18
U-^'
äi^LS'
ji-uLÜ'wcLt
J
jiLxxj
j"cLaüxjJ
wxLt
iL*M.i».
uiUc.«*.*isk
'
'
iüLw
jü,ULw'wcLft
jiUjt.^wixr iüLc*v
*
2lnm.
in
einem
2)aö
'
'
»xiotJoUi'
».-iix" äajUo
JJ:.\
temantas
^
unrb
ton
2:i;eil
(isnen,seläsa).
iiuv
'wCijixÄJ' »-cLfc LäÜ
sittet
IG
tXi»f
ijiiljos
'aser,ituata'ser,
etna
*j^
'iujUsj '^MUJ
9 tis^a
12
'
im
"viet gefprc^en;
turcf;auei
3'J','iivcvt
e^ n"ie ein reineö s
man
St^rienfpvic^t
51
19
tis'at 'aser,
tisa'täs
20
'isriii
21
wähid
22
itnen
23
tlat
30
telatin
40
arba^in
50
chamsin
60
sittin
70
seba*"!!!
80
temanin
90
tisa'in
imLX]L"wwO
wa-'isrin
'isrin
wa
'isrin
wa
100
mija
200
mijeten
300
telat
mija, tlatmija
1000
alf
2000
alfV'n
3000
telatet
älaf,
tlett alaf
100,000 mijet alf
1,000,000 alf alf,miljüu
2,000,000 miljünen
I
3,000,000telatet miljünät
2. 2!ie Crblnolja^lcn.
©er
el-auwaläni,
'^^(J^lf
J^5)|
"Äj^l:^l
el-aiiwalanija
erfteel-auwal
fem.
'
imb
fem.
l\mtt et-täni,
et-tama
k"oUJf
4*
'
^UÜf
52
bcr
britteet-tälit,
fem. et-tälita
"iJ'JJI'ö^JljLll
/""^'t^
y-*A-Lil
^J*J»L«J(
uicrte er-räbi^'
fünfteel-chämis
fe^ftees-sädis
«j^''
es-säbi^'"
fiebente
ac^teet-tamin
neunte
(^^cuLlf
«a^LäJI
et-täsi^'
w^lxJf
geinteel-'äsir
3. 5iböcrttol3al)len.
Ginmat
'HcXä-L 5j^
wähida
marra
ober ferd
5»x
marra
^ineimatmarreteu
dreimal
C^^V*
s;ylwcv^y^Ü
telat marrät
23termal arba'
-
^el^nmot""aser
Sw^
marra
^unbertmat mijet
Slllemal,jebeömatkull
marra
J^
-
marra
^^
-
^l^f"JU^
emrär
©intgemalba'd emrär, kern
ger
iUx;
-
Oftmals gumlet emrär
ßin anbcrmat
^^wCLc
-
-
v*i^tX^
vXijLLÜl
-
-
'iddet
2)Ze^reremat
^xi^
-
itnata'"sermarra
3tt»ö(fmal
3uian3tgma('isrin
wa-la
y-*.«-="
-
-
Glfmal had'aser
«j.f
-
-
^•ünfmal chams
^einmat
j"^
marra
marra
J^ctiiXs(J^-«^[
)'r^'
jv^'
Jjye
Swc
^xä
53
4, Srui^ja^Icn,
Sin
ipalbeSnusf, miss
3)ritte(tult,plur.etlät
23ierteCrubä'",
plur.arbä'
^mitü,
^
'
ein
ijcj
'
'
^^\^
e"^^)
iij-^Ü
^b^i
^rei 95{erte(telatet arba
'
'
'
'
'
'
*
fünftelcliimis
@ec^^te(suds
=
s
'
*
U-^-^-i»
(j^-tX^^
Siebentel subä*"
«a*v
tuinn
5(d)te(
jj.^j
^?ieunte(tusa'
'osr
S^i)i\tti
wähid
(Slftel
^*vJ
^-cLc
ji-ftXi*^^yc tX-:*.!«
min
'isrin j^jj..cLft
^j^c lX^(^
J.^'^
LX:=»f^
itnen
ij^-^'
\^-!^^
tinten
\^^^
^J'?*^^"
Ladas
min
wahid
^^i^Q^^jisft^f
3e einer wahid
wahid
itnen
JttJei
(Scanner)
tinten
5iriei
(SBeiber)
"j^Ü
brei tehita tehUa
(junbevt
mija mija
iDte 9kmen
3(bbition:
,«-J^
ij'^^'
2?ierte[rub'en
(Sin
oL«aj
vi"^jf öJ.j
3luei!4^rttte(tulten
'
'
soiü
iöy?iLyo
ber üier
«SpecieS:
gema'
«4ä
icLä^f
(Snbtraction: iskat
SOhtItipUcation:
darb,
teksim
!5)iDi|'ion:
tadrib
wo^öj'
'
^y^
r«^*«^'
ßemcrkuu0cn.
3ft \"a§©ejäfjttc
männticfjen
@efcf)(e(^t«,
fo ^aben
bic (2arbinQ{5a^(cn
3 bi^ 10 bie njeibüdje
öon
gorm, ift
1.
54
bic inäimUd)e,5. Ö. sittet rilucibüc^cit
@cid)lcd)te,
gäl 6 9)Kinucr,bogegcn sitt beuat 6 3}|äbd}cn.
2. dlad) bm
^at)Uvöxkxn üon 2 bü? 10 ftc^tba^
in bcr
H
Don
an
aiifuiärt«
®C3ä§(tcin bcr SDic^rja^t,
bijüt5 ipäufcr,
bagcgcncbamßin3af)t,
3. 33. chamset
bet 50 ^äufer. ^od) brandetman
sin
ftattbc^ 3^^^2 .sj^äiifer,
xoovt^ 2 oud) bcn "S^nai,ntfo betOn
ftntt
itnen bijüt.
3. !S)icCrbinaljnfjlcn
1
10 bttbeit il)r^'cnü^
noii
c^
—
ninum
\vk bic
non
burd)5(n(jängiinß
Stbjcctiöc
xÄx'LxJIet-tamina
bie QC^tc.
s, 3. iö.
bie (5iner mit
4.
Serben
3cl)»cvn(oon 5iüan3ignn)
ober ^unbcrtcnücrbuuben, fo Ijahm fiefein t^emininnt^
», 3. 53. arba*" wa-'^isrin 24, chams-mija 500.
5. ^ie (Sarbinat^ nnb Crbina(3a]^(en
I)abcn üon 11
an
gteidie
fobaf^hada'ser elf nnb el-hada'ser
?yorm,
(mit bcm 2(rtifc()ber elfteift.
6.
4^er ^^htrattion
alf 1000
Inntct
Alafob'T,
ircnn
bie
Si^anfenbe
nid)tmef)r alö 10 betragen,bagegen ulüf
"^yf,menn öon üieten ütanfcnbenbie 9iebe ift.ipnnbert
©olbatcn, gebraud)t)
tanfenb(bcfonber^oon ^ii^^enfdjen,
iftkerra
'aser
iyfpl. kerrat "^'U^',
kenat
1 9)ZilIion.3)a§ S3}ort3)2iUion (miljün
ber 5Iraber
nid^t, aber
fennt e^; ber
finb atfo
brandet
^«.aIx)
phir.miljünat
unrb tton 3
10 93?i((ionengebrandit,
bcr pl.melajin
öielen iüL
non
Oft öon @elb bic 9xcbe, fo be3cir^net
kis {j^ „53entet" pl. akjas bic "Snmme
ta^ Sort
500
'äderet akjas 10 ^tntd
öon
türfifd^en
'^Maftern;
alf kis tanfenb ^cntel
nnb
finb alfo 5000 'ipiaftcr
500,000 ^^iafter.
—
er
55
V.
5Dös 3eitu)ort.
1. 83011bcr
öc^ ^citioorti?.
SJlIbung
95erba finbi^rerÖruubform nadj
1) !Die arabtfdjen
hxiu iinb t)iercon[onanttge
(@. 13). 5((t^bie ©ntnbform
bie 3. "il^eri'on
nimmt
man
perfecti.
sing.masc.
2) 3Die ©runbform fjatin ber erften@i{be immer
ober
cntlueber a ober ?"(fat^h
ben 33ofa( a, in ber 3iüeiten
in ber
bei tronfitiüen,
tetjtereö
üor^crrfdjenb
kesr);erftere^
Siegelbei intranfitiocn
3£ttn"örtern,
3. "8. V/-^ darab
"^.^ dahik ladjcn.
fdjlagcn,
iier[d}icbentl
3) Um bie Sebcutung eineö ^c^^^^^o^'t^
bitbet man
an^ ber ÖH-unbform(jjormi)
jn mobifi3iren,
eine 5In3af)l
Diebenformen(bie fogcnannten abgeleiteten
cincö9iabifa(§
enttneber bnrd)3?erboppclung
Gonjugationen)
einee 2?ofaI^ ober buri^:öin3ufügung
ober burd)3)e]^nung
(geroit*
ber fogenannten
cine^ ober mef)rerer
53nd)ftaben,
bnc^ftaben(S. 13). S)ieie9lebenformenlaffenfic^am
beftenfür ba6 5Utge am ^cormalparabigma lU-» fa'al
(S. 13} oerani^auüd)en.Sie
©pradje fotgenbe:
A.
II.
beim
finb
in
ber
fjeutigen
(trititeren)
breiconfonantigen
^^ittüort:
J^«i fa"al
mit
ober
oerboppcltem nnb intenfiöer
"*
ober
^ebentnng, 3. ®. Vr^ darrab ftar!
freqnentatiüer
in ber ©rnnbform inoft fdjiagen.Sar bae ^ci^^^'^c^'t
tranfitio,
)o nnrb
ntanb
III.
eei
^^^
tranfitio,
3. ^.
dahhak
je-
(adien mad)en.
^ULi
fa'al mit
Ginfdjattnngeines fangen a
56
33cbcutung,5. iB. v;'-^
tiov^errf(f)enb
rcciprofcr
därab
dahak
mit jcmanb fit^fd)(agen,J^Lö
mit :
im Öadjcn.
|
jemanb inetteifcrn
unb
af al mit 33orfet3ung
jTjfil
eincS „a"
IV.
unb
caufatiocr
tranfitioer
®ebeutung, 3. ©. v^^' augab etiuaö
nöt^igma^en, oou ber ®runbfovm ^^^^ ^Yagab nöt^ig
ober
fein, J^of
dachal
adchal
etiraö
üon
hineinbringen,
Ijincinge^en.
tefa""al mit bo^peltemp
i^^'sCi
V.
'JJs..J
nnb
üorgefe^tem
ta'allam fid)
„ta"; eö ^at 9icf(ej;it)6ebeutung,
5. 33. |V-Uj'
b. \).lernen,üon ber ©runbform
jum Siffenbeumarfjcn,
'alim lüiffcnb
fein jÄXjtekebbar
fid)groß machen
(*J.Ä
(gro^ t^un) Don vxS'kebir groß fein.
,
S^\Jü tefii'almit eingefd)a(tetcm
langen„a"
VI.
unb
unter 2?ie[enani^,
Dorgefe^tem„ta" brücfteine 9teciprocität
\. iö.
tedarabü
Lj^l^ij"
fic fdringenfid)untcreinanbcr.
3(ud| bejeidjnet
cö ein S^orgcben,*2d)eineniroden (Si-
muliren),3. ö. o^^'-^
tegähal fid) uniuiffcnb
ftellen,
tehämak
;3/oL:^"
\\i)|ä(}3ornig
ftcHcn.
Don
JaäjI^infii'almit 3?orfctntng
„in" Dor bie
meiftcnö alö '5}?aifto
©runbform; eö bient fjcntigentagö
ber ©rnnbform, menn
mediale
ciS audj feineurfprüng(id)
^cbentung nid)t bnrdjiregocrforen l)at,5. 33. v*«Xil
inkeser in etücfe gcl)en,3crtirod)en
werben, öon y^'i
inkälab fid)nmiitenben,nmgeircnbct
^.^UjüI
jerbrcdjen,
kalab
etira^ nmuienben.
raerben,üon v«J-J'
VII.
VIII.
S^\
ifta'al mit
i^3?oca(unb (Sinproftfjetifdjem
58
4) T)a^ ^dttvoxtfjatmit 5Iuena^me
(jwjiÄjl^
(vii)ein
fi^
bev
ber
^liebenform
'!l?af]it)um,
bo(^[iefcf)vii
teljtcvnöovI)crr[^enbauf bie
^(ctiüuin uub
©ctirnud) beS
unb bic ^^tebcnformen
Sxi-, cKiliunb Jjii?
(J^runbform
üebt bie fjeutigc
®prad)C ba^
(n, III unb iv). UcberIjQitpt
^a\i\m\m nid)tunb fudjtcS möi^tid)[t
ju nermciben.
ein ^^erfectnm,
Si'empora,
tjatjuiei
5) "J^aci9(ralni"(^e
uub ein 3uipcvfectum,
eine bereitiS abgci'djloffenc,
tucld)c§
ciuc uod) ui(^tntigci'djlofieue
.^anbüiugbe3cid)=
ineldjcö
Q" unrb in ben i^enierfungenam
uet.
2d)hi[fcbe^
regctmäpigcu^citivorte^baoon bic 9xebc fein, lüie bie
(skgcnuiavtunb 3"^""ft ou^=
"Spvad)c3?crgangcul)eit,
brücft. 9(nBcvbcm bitbet bie ^pradjc einen 3mperatiü,
actionis (Onfinitit)).
unb ein Nomen
ein "iparticip
bloö 2ingu(ar unb
^"erbum Ijat
6) S)aö ueuarabijd)e
verloren gegangen,
bev Vwal ber alten (2prad)cnift
•^Mural,
mirb burd)©ilbeu bemivtt,
©ie ^^^er[ona(f(cj-ion
metdjebem
3citU)orthinten ober üorn augetjängtmerbeu unb alö
(3. 40)
üerftümmelte^•orincn bcv^ '^^erfonatpronomen^
finb.
Qnjni'etjen
in [tarfe unb
tfieitt
mau
7) @ämmt(id)c 3cituiörtcr
fd)iuad)e. 5)ie ftartcnfinb [otdje,bereu 'Jiabifa(bud)
bie
unterliegen;
ftabenin ber i^teponfeiner ü^crcinbernug
unter bereu iRabifalen ein Ijam^irte?
[iub ]o(d)e,
f(^it"ad)en
Elif ober AVa\v ober Je tiorfommt,meldjebrei i3ou)onan'
ober gän3Ud) UiegfoUeu
öeränbern
tcu fid)in ber J^Ie^-iou
au^ bie 3cit'
(®. 6, c). 3" ^f" fdimadjeufaun man
ber ^meitc unb britte 9hbifa(
hJörter jaulen,bei bencn
g(eid)finb.
59
2.
glcjion ht§ ftarfcno^itniorti?.
a) bev ©runbfovm.
Pcrfectum
SIctiD
S. 3. p.
m.
f.
2. p.
m.
f.
1. p.
c.
P. 3. p.
c.
2. p.c.
1. p.c.
Vr^
^a\\i\)
kurib
^at gei"(i)nürt
"i"wJv_^
Ijatgeid)nürt kiuibet
karäbetfic
^ov^karabt biiljaft
gcidjuürtkuribt
v.ii'.JvS'
karabti bii(f.)f)aft
Qcfi^. kiiribti
o.JvS' karabt id}I)abcgcid)iüirt
kuribt
^^r^karäbu [icijab.
gcfdjnürtkiuibu
kuribtu
karabtiiifjtljabtgei'i^nürt
^Äjw5^
kuribua
karahnaipir f).gej(^nürt
Lo^5^
karab
er
Imperfectum
S. 3. p.
m.
f.
2. p.
m.
f.
1. p.
c.
P. 3. p.
c.
2. p.
c.
1. p.
c.
Vr^r?jikrub
jukrab
fi^nürt
L_}v.Cj'
tukrab
tikriib
fie[(^iiürt
tukrab
Vr^-'tikrub bu fdjnürft
tikrübi bu (f.)fc^uürft tukrabi
^Jy-^J
ukrab
Vr^' ekrub
id) fd)uürc
jukräbu
'^r^.jikrübu ftcfdjuürcn
tukräbu
'^y^ tikrübu i^r [djnürt
nikrub
uukrab
ujJo
mir [d^nüreii
Imperfectum
S. 3. p.
m.
bejikrub
mit
er
,,be".
Dorge|e^4eut
fdjnürt
betikrub
[ie[djnürt
betikrub
bu f^nürft
betikriibi bu (f.)fd)nürft
bekrul)
i(^ fd)nüre
er
bejikrübu[ic[d)nürcu
betikrübu if)rfd)nürt
menikrub
wir [djnüren
bejukrab
betukrab
betukrab
betukräbi
bukrab
bejukräbu
betukräbu
menukrab
60
Imperativ.
S. 2. p.
Vr^'
iikrub
f^nüvc!
f.
i^r^^ukrübi fd)nüre!(511einer grau).
ukrübu
P.2.p.comm.Lj".5^i
jrf)nüret!
m.
Participium.
karib )
twj^l^
1. xjjtSkanba)
..
."
*o*yXx mekrüb
^
i.
äj.vXx
/
.,
..
.
mekruba]
Infinitiv.
karb
^'y.f
f^nüren.
beren ^weiter
$Rabifo( in bcr
diejenigen3'^'tiüörtev,
©ritubform bcn i-öaut (b.1).kcsr) fjat(®. 55), öeripanbeln bie[eö im
3mpcrfectum beö 3tctiög,beS*
im
3mperatit)regelmäßig in a (fat%) unb
gtcirf)en
l^ocal be^ ^mperatio ftattbeö
ncf)menal^ proft^etifdjen
u
(dämm) ein i (kesr); im übrigen [(ectiren
fiefidi
mit boppcitema in ber @runbform,
inie bie 3cit^^örtcr
alfo mie
ba^
karab,
üorftel^cnbe
5. ^.
p^^,fj\rih
fem. w^=»vi
er fjat[id)gefreut,
and) fii'iligefprodjcn,
farihet, and) firihet gej'prodjcn,
fie f)atfid)gefreut,
2. p.
o\^^i
m.
fariht,fem.
^^X^yi farihti,1. p.
2. p.
c.
^^y-*fariliii,
c.
c.
fariht,plur. 3. p.
•.-iL-i...
:
larihtu,1. p. c. U.^vi farihna. 3m per f.:
rj^^ tifrali,_.^iJtifrali,^c^^^'
r-f-^-Ji^'"'^^-*'
ow^wi
—
efrah
tifrähi,^ /•?*'
u.
be: r^r^^^
f.xo. Wlxi üorgef.
^®~
jifrah,^/-^ betifrah u. f.lü. 3mperatio: ^j^\
ifrähu. ^arti*
ifrah,fem. /c^rs'ifrahi,plur.'«-^r-s'
61
cipium
\^Xi
färih, fem.
^^'-•9
Slct.
ticipium "ißaff.
--^
väx
fariha.
'i|3av
=
mefrüha.
mefrüh,fem. its^^^ix
beS
!i;:ie
^(e^-tou
üou
unterfrf)eibet
^]3ai"i'iüö
fid)in ni(J)tö
bei* 3ettiübrter
fat^h.
mit bop^jcttem
bcrjenigen
b)
ber
formen.
abgeteiteten
II.
Perf. 3.
Vr^
m.
karrab
kurrib
in
f. ti). (h)ie
u.
3.
^affiü
kariäbet
^i"-?^
f.
Imp.
2tctiö
Vr^
m.
Vr^
f.
lj
tukarrib
Vr^
m.
f.
"J
tukarrab
(tekerrib)
[. ID.
karrib
u.
Part.
©runbform)
vXLo bejukarrib
bejukarrab
(bikerrib)
Vr^
Imper.2.m.
ber
jukarrib(jekerrib)
jukarrab
u.
mit be 3. m.
kurribet
*x«
fef)(t
f. lü.
mukarrib
mukarriba
(mekerrib)mukarrab
mukarraba
(mekerribe)
y^^Cj"tekrib.
Infinitiv
III.
Perf. 3.
m.
f.
V)'^ karab
käräbet
»-^i^jl^
^)t
^^^^
c"-"j^küribet
62
Imperf.3. m.
f.
mit
be
vlXl:jukarib (jekarib)jnkarab
^
iw)
""Kj"tukarib
(tekärib)tukärab
;yK-o bejukärib(bikärib)bejukarab
3.
kärib
vwj^l^
Imper.
fe^tt
Part.
-jviSs-*
mukärib
Intin.
"^^J^ kirab
(mekärib)miikärab
oder
iüsLCc mukaräbe.
IV.
Perf. 3.
Lj*5^fakrab
m.
f.
Imperf.3. m.
f.
mitbe
3.
ukrib
vi".j*5^l
akräbet
ukribet
^^vXj iukrib
jukrab
Vr^
tukrab
tiikrib
bejukrib
_jjXaj
m.
bejukrab
»•X!;;j
betukrib
betukrab
Imper.
*-j"i^lakrib
mt
Part.
mukrib
_)jXc
mukrab
Iniin.
jfv^l ikrab.
f.
TL
V.
Vr^
Perf.
(oberVr^^
s-JvKj"
tekarab
tekarrab
itkerrab
(oberV)'^'itkärab)
Imperf. »^vX^Ljjitkarrab
mit
3.
be
m.
f.
^^XiLobejitker-
^^lNÄJjitkärab
v_3vK^jbejitkilrab
rab
v«j»Xxajbetitker-
v/"
betitkarab
rab
Imper.
^*Xi tekarrab
v(xjtekarab
63
^-jnKä/cact.
act.mut^»XJC/f
Part.
karrib,
pass. mutkarrab
V;^
Infin.
kärib,pass.
takarrub.
VII.
mut-
mutkärab
l_j"LXjtakarub.
VIII.
ikterab
Vr^^ inkerab
l-jjJC^I
^^*Xojinkerib ^«jjäXj
Imperf.
jikterib
Perf.
i-j*JlCobejikterib
^jXy^jbejinkerib
i«j»J:5^f
ikterib
Imper.'^y^^inkerib
mit be
Part.
^yXXxi act.
^^xS^ act. mukterib,
mun-
kerib
pass. mukterab
inkiräb
Infin. v«)f*Xi:l
v^jIwaMiktiräb
IX.
X.
Stctio.
Vr^'
Perf.
ikrabb
k—
^affio.
"*Xx*wf
istakrab ustiikrib
v-j vXj jikrabb (w? vXXvwo
jistakrib
justakrab
Imperf.
j*Xx.*«laj
bejistakrib
bejus^-jjX^jbejikrabb
mitbe
i—
takrab
Imper.v«*Jv5likräbib
Vt^'*niukrabb
Part.
istakrib
i^».Xjü*(
fe^U
io"XjiLww.x
mustakrib mustakrab
Infin.
ikribab
k-jb^f
!©ie ^(ejton
beS
^-jfvXjü^f
istikräb
itnb feinei*
quabriliteren
3eitiüortö
bcr
(JJjLäj)
S'Jebenform
folgt
burc^iceg
triliteren;
II. unb V. bea^
64
Stctiü.
Perf. 3.
wX-^
m.
f.
2.
m.
f.
1.
c.
kerkeb
I)Qtbebrängt
er
o~Ai^ kerkebet
ciyi^ kerkebt
kerkebt i
^^:ilSS
fieIjat
o*.a5^
id)^abe
kerkebt
lt.
bu
f)aft
'tw.l^aft
*
*
*
=
f. lü.
013aifiö.)
9?effe^*iö.
^S^
tekerkeb
v;"x5^vXjtekerkebet
u.
Imperf. 3.
i[tbebrängtlüorben.
er
fieift
].
-
-
UK
en
v^r^ jukerkib er wirb bebräng
f. ^.JIXj tukerkib
[ielinrb
m.
--
w^i^XJö jitkerkeb
titkerkeb
vi"w«.5^Xjo
mit
be 3.
er
lüirb bebrängt werben
fielüirb
-
-
^^Su^^ bejukerkiber bebrängt
m.
bejitkerkeb lüirb bebrängt
^^jSijj^i
bebränge!
Imperat.3.
w^S^ kerkib
er
m.
v^/Z-Xj tekerkeb
la^ bi^ bebrängen
act. mukerkib
v^.^J'lCo
Part.
v«a51Xx mutkerkib
Infin. Act.
1—
bebrängenb
bebrängt
pass. mukerkeb
fi(^bebrängen(affenb.
flXj' kirkab
"
iö5^ kerkebe
Refl.
v^^-^tekerkub
ober)
(
,
,
..
bebrangen.
j
fi^ bebrängentaffen.
66
au^gebrücft,
3. ^.
^^"
vp/^j'^
karab
er
{)Qtte
gcjd):iürt
oJv5"ouL5'kiint karabt,bu f)atteft
9efrf)nürt. Turcf)
3?or]e^un9tion ^l^kanüor ta^ 3mpcrfectinirb unfer
—
jekriiber
„pflegen"au^gcbrücft,
5. iö. v*-^ ^jl^kan
pflegte
511 frf)nüren.
ber (^runbforin
[)abenocvfcf)iebc
6) rie 3nfi"itit)e
artigei^ormcn. 2o iinrb 5. ^. tion 3?crben mit i=3Soca(
J-Äi gebilbet,
3. ^.
bie ^orm
Don
--
tarih
*i
-^
vi farah
fic^
freuen.3Iu^erbemfinbgebräud)(i(^e
?50rmcn J*»£ firül,
firüla,5. 53. '"l:%JL="x.'^Jti
5. ^. u*«^^ gulüs filmen,
chusüna
rau^, grob feinu. a. ni.
ber i^crneinung^partif
oon
7) SS?enn baö ^f^i^^^ort
Lo ma
ift,jo mirb, befonbcrö im ägljptifc^c
begleitet
sei
I:ia(ect,
i^m gern hintenein s ober is (auS ^.^--^
ue
Sacf)eticrfürjtj
angehängt(ögl.baß franjöfijdje
.
pas,
ne
.
.
.
point),5. iö.
jLxjSI^
nic^tgef(^nurt;
ji^j^Lc mä
ge[tf)niirt;
jd)nürt.
\J^-?y^^ karabs
ma
ma
karabtis
karabüs
er
.
^at
ic^ ^abe nic{)t
[ie ^aben ntcf)t
ge*
(f. Seite 58 9h. 7.)
1.
einc^ folgen,
baQ
^^orabigma
dxahiiai
ein Waw
ober ein Je jum
i^at.
a) 31ml erftcn^Ratitaf.
Slctio
Perf.
v_fii'.|
^^affio
".j^j
.
oü\
yMuJ)
jusir
67
^affiö.
3lcti0.
Imperf.
jaukif)jesir jükaf jüsar
jakif(
(öulgärjükäf gefpro^en)
'
Im per.
isir
kif
Part.
wakif
mauküf
jäsir
meisür
3lb9eleitete
i5onnen:
X.
VIII.
IV.
OL:.»
j
ittäfak
aisar
aukaf
onbern formen
rie
b)
',um
ittäsai
istaukaf
istaisar
finb regelmäßig.
:}iabifa(.
',locitcn
3(ctio
Perf.
Sing JLi'ftattJ*j' ^Ljftatt^j
3. p.
f.
p.
^
ba'
kal
m.
er
3.
^]3oifiö
I)atgefagt
oJti" kälet
kil
er
m.
oJj'
kult
2. p. f.
kulti
^c-^^
1. p.
"uS^
(JU
c.
PI. 3. p.
m.
2. p.
m.
1. p.
c.
Imperf.
kult
kälu
ly"^'kultu
LÜJ
kuina
Jyb jakül
bf
[;attcrfauft
o"-£L} ba'et
kilet
2. p.
»-o
oocj
,3"^
Ci^JlJ
LäL
bi'et
brt
bi'ti
b'it
ba'u
iy*J bi'tu
Läxj bfna
aj^o
jebr JLäj jukal cLo
jubä*"
5*
68
^affio
Slctio
J*.J'kül
^«jo bf
J^jLs kä'il /tA-i bä'i
Imp.
Part.
Jyw
makul
^.f^
mabf
formen:
5l6gelettetc
X.
VIII.
IV.
VII.
JUt
Jüül
JUi-f
JUjwt
akäl
inkcil
iktäl
istäkäl.
ÜDie anbern
regelmäßigober nic^tgebrcxudilic^.
c)
',um
brttten giabifat.
3tctio
Perf.
3. p.
0.
lyigaza
Sing.
m.
er
p. f.
2. p.
rama
^^v
^at gefielt er ^at gctücrfcu
ciJwÄ
gazat
cjy-Ä gazot
m.
^^^
o.x!"
ramat
".:i«-^^ ramet
er
radi
(ridl)
ifl.^ufrtebcn
geirefeti
o^-^^^ radi'et
o^a-^»
radit
2. p. f.
rameti ^-Xxxä.
raditi
^e^yy^gazöti^cÄa^c»
1. p.
c.
^^r^ gazot
m.
t.j.Ä
gazu
PI. 3. p.
2. p.
m.
1. p.
c.
Imperf.
3. p.
pl.m
Iinper.
Part.
Perf.
o»-v*"
ramet
l»x""ramu
rametu
gazotuLÄ-ycx
s-jy*-^
ramena
»--Lyo.
'-^•y'^
gazona
^y»J jagzii ^^*.j jarmi
(jirmi)
jagzü ^^rJjarmü
'^y*J
^ytlugzii
"Sy-^S^^'
^^w.ä
^^.1irmi
räw^i
«r*';
?ilJQJfio
guzi
^-xs rumi
v:i"^v^"radit
radu
'y"^)
'••ÄAA3^
raditu
l-vyo^radiua
^^^ojarda
(jirda)
^y^ptjardau
(jirdü)
J
^^wä
irda
^''^^
ls^')
(c^; ^udi
69
Imperf.^yi^,
Partie.
%"Juo
jiigzä ^^^ jurma ^^. jurdä
mardi
/«-^y'*'
magzü ^^y^ marmi
bieten feine
formen
abgeleiteten
mö|igfeit.
ric
2.
neue
Unregel^
ein ^ami \
H§
eines fc^tt)arf)cn
3eittt30vt§,
*i|?arabigmo
9^abifa( ^at.
3um
a)
1. ö^abifol
jum
b)
c) jnm 3.
2.
jum
SlctiD
i-
'S-
Jcä.! achad
Perf.
er
l^atgenommen,
S^
JL*-
Ivü kara
sa'al
i)atgefragt, er Ijatgelefen.
er
oo^i
regelmäßig glei^faüöS.S.p.f.
2. p.
m.
2. p. f.
PI.
"i^^.y^karet
3. p.
'^vi' karü
Lp.
Imper.
Part,
jachud J—
^v^j
oOji' karet
(c^.r^kareti
1. p.
2. p.
Imperf.iAÄÜ
karet
^-^Y*
karetu
Lowi' karena
jas'al fJo
jakra
tXi»- chud
J.*« sal
fJsi ikra
tXikf ächid
J^.Lw sä'il
käri
;^;'-J'
^affiD
Perf.
tXi*.!uchid
J^a*«siril
jüchad J— ^
Imperf.iXi"^
Part.
3»äLx) mächüd
J«-ww^
;^vi'kuri
jus'al IJij jukra
masül
«j-äxmakrü
70
formen:
5Ibge(eitete
III.
II.
iXL".\
lY.
cX^f
iX^^
achchad
VIII.
istächad
bei bcm ber jweiteunb
3^it»)ortö,
britte 9tabita( g(etcf)
finb.
^arabigma
eine§
2tctiö
Perf.
ö-
^^affiü
Sing.3j radd
p-
m.
g^.
3. p. f.
2. p.
radad) 3"
(ftatt
raddet
cj^N
raddet
2. p. f.
oo3v
raddeti
1. p.
"^.'^)raddet
PI. 3. p.
raddet
y-'^r'.'^)
1. p.
^^^
JwJ
Imperativ ö"
Part.
ft.rudid
u.
f.f.Wie im Slctiü
f^J^raddu
2. p.
Imperf.
rudd
^j{ jurücf^e^eten
ooj^
m.
teächad
teachchad
X.
ittächad
3.
cVi^lj
cX^^o
ächad
ächad
VI.
V.
SU
u
raddena
Oy.ijuradd
jerrudd
rudd
radd unb
fc^(t
^^'jradid
O^J»*x mardüd
71
i^ormen:
5t6ge(eitete
IIL
IL
ly.
VI.
V.
VII.
raddad, rädd, iradd, taraddad, tarädd, inradd,
X.
VIII.
irtadd, istaradd,
^Bemerkungen.
1. 23oi*ben
^5
ta^
ramaui
^5
er
in ber
Medd
3.
®(^riftin I ocrrranbett,
3. ©.
üon
tjatmic^ geiüorfen,
2. SBenn
gtüet i
tertiae
lulrb bei bm 3eitiüörtern
©uffijfen
bei beu
' in einer
gorm
tt)irb(nat^§ 5, 2) f @(if mit
jni'ainmentreffen,
gefi^rieben.
3n ber ad)ten gorm tt)irbbei ben ^^i^^i^örtern
auögeiüorfenunb
ittäfak
f^*y
mit
3^itwövtern
@teüe f,
meierean erftcr
tai
^^;
•
ber erfte
9?abi=
(jaben,
ober ^
baS
cj
üerboppeft,a([o tj-aj'f
ittächad (5. 70).
(S. 67), tX:^l
VI.
Die JJartikein.
1. ^rüpofitioncn.
Slnftatt
\jö»^ 'awad, JcV
oiTfJ^Ä
'ala
badal
72
QU^er vxi gtr,
au^er{)a{b
Ü^Milla,
^^
siwä
pr^^ charig
end,
i)ci cXxÄ
big
ma'
)»^
(c-^hatta, bi«
ta^
^^^ lihatta
ti'üii, ^j'-^
ij-* min
nahü, Jl ila
gegen ^
kubäl
gegenüberüon J^
für J li,
oLLä.
leinten
Ijinter,
bi
in ^i fi, V
inmitten
sän
chalf, '^5warä
wast,
-ia*«^
wüst
dächil
innerhalb (j-ä»lc"
(cum) ^ ma*"
nad) (apres)"-s.X^ chalf,tX.»J ba'd
(selon) w**»^. bihasb
neben w^-=^
gamb
oberhalb^"^i fök
O^ne ^W bila, j-s^^x min ger, ^^
ringsum J*ä hol, ^-:'odair, ^»tX?Lo
mit
'
siwä
mä
jadür
feit"Xäx!miind
(parmi)
unterhalb(j.^
unter
^j-^
fimä
ben, örtti^^:"^
taht
dün
Don
jj-* min, ^£
öor
(coram)
jrDifcf)en
,j^
Uxi
'an
^tit cM
U^i fimä
ben, bo3n)ifd)cn
^j-^
imäm,
|*Lcf
üon
ber
kabl
ben.
2. (^Dnjunctioncn.
Slber t^i amma,
als Uhi lamma,
,jXlläkin
L* cXäa
'and
ma,
Lc JL^» häl mä
74
deh, fortöon
fort!8^
viLl^ J"£,
geiimtf)!
un§
f^J berra
^^=lX^ Jot
ala
mahlak, ala
mahlakum
©Ott
L^l^
belüttl^re!
häsä
päd biet)f"J berra, ^^^
of uf
^)fut!
ruh
J»
dünak, dünakum
(*^^'^
vilj^
wel, Jo^ b ja weli
tvelje!
,«^^weh, "Jo^
'
Ooriüärt§!
tüie
mir,
lüelje
bin i^!
ungtiidti^
ivo^fan!and) d\u\ bcö Grftauncnö *-L!Ljjallah
k; ja let,ja ret
tu 0 Ute ©Ott! o^tJ Lj ober oo^
gu
^ü(fe! 4""Xe
meded.
m\0 fcXrkeda, ^L^ hek
ait(i)
kemän, LöjI eida
^l.*5^
J-^' ,j-c 'an kalil,^'-^ fissif ftatt
ba(b, fogteirf)
üäL-wJI 3, b. f).in ber ©tunbe
kariban, J-^U !bl(ilhi
beinahe^^^.y^
kalil
^3h Jl ilä' 1-än
bt^Ijer
bt^raeKcii
^'z--*U^^
ba'd
marrät,
';'r*'
emrara
blo^,allein iaüi fakatt,(j*o bess, ^xc ^^ la geir(ger)
oJfJÜc hädak-el-jom
bamatS cU-Uä.
hinaidin, p^xjf
barum, beSfiatb^-'o Ju^^'liagldallk,^^-^M
lihada
es-sebeb
ItX^J
75
ba3U (outrecela)viÜlj ,J^ 'ala
houik
bort ^L.iC hiinäk, ^^^•^y^
brinnen, innen !•."gauwa,
dalik
dacbil
(jw=»-''^
'*j barra, l"o
^J.-"min
brausen, außen
barra
kedalik, Läj( eida
cben[o ^dS
enbfic^"Ä^" 3 fil-ächir,
acbirau, äüL^iil
^i
'j-^s-t
fin-nihaja
""X3 bekkir,
früf),ftü^jeitig
^^iXihedri
früfjcr,
oormafö, e^ebem LäjLw säbikan,l-H?wVi
kadiman,
JuJ: kabl el-wakt
vi:;^s^'l
[•Ujtemäm, LcL^ö"temaman,
gan? unb gar, gän5(tc^,
l"-ir kuUijan, lUlXÜLj
genug,
I)inreicf)cnb
kafi,y^
3 15'
geftern"^^LA.jlel-bariha,
_
^
bil-kullija.
bess, ^äXj bikfi
Lax' embäreh, (j**"c(
eins
LJLi gäliban
häufig,nieiftenS
^eute *^-' el-jüui,lo
en-nehar
;'-^''
da
hädi's-sabiba
^eutefrü^ iLsXyaJI(^3Ljc
\^nik2Ibenb äuucjcM
^3Uc hadi 'l-'asija
äIaI-'' ^^'^Lj^
badl '1-lela
^eute^Dhcl)t
l^ter^;^
^ierunb
bon.
bort
LiiC huna
JUsc^LlssLima
wa
hunak
hierauf,[obann [vj timim
^inauS I^aJ la-berra
ja [vJü
na'm, (^'ei (e),Uj' eiwa
ia, fo ifte^ ^Ai2 bek, LOjs bakeda
76
'3
jc^t ^jl^hallak, v^ioyi
dal
wakt,
(j^*'
el-än^
o^^äAjchalket
Ujtv" däiman
immer
faum
tXXUU bil-kadd
kabl swoije
"^^"^ karib, is?*.-^'
J-^i'
Üirjürf)
v-^r* (^
s'vX^j
bukra, ftXi gada
morgen
nad)^crJoij ba'd, ^Jju)
b'aden
norf)unb nod) ^^-^^^^-y^kalilan kalilan,ib«^
^.y^
swoje swoje
nein, mrf)t^ la, Lx» ma
niemals,burc^anSni^tftX:labädan,l"X;ll^ ma
nod) tu
.
.
lissa
einmal, au^
no^
abädan
.
^US^kemän
nod^ ni^t tx)l-wJ lissa
ob
lM^ hal, -I
ob
nid)t!^^lalä
am,
I
mä
a
^^ fil-'olü(""alü)
ijj^ fök, ^JjJI
oberhalb^"^i ^-« min fök
auf einmal iLUi ^£ 'alä gafla
plö^4i(^,
oben
fd)on tVi kad
fe^r v-v^ketir,
^^
kawi,
bi-zijada
5J"L}yj
fpät ^r-^^ wachri, "^^ muwachchar, ^j*"^lakis
fpäter j^tX*J ba'den, gu fpät o^i'-JIlXju ba'd elmulakkas
(j**ä-Lo
wakt, üerfpätet
überl^auptU«.4X 'nmüman
übermorgen SvXj cVjij ba'd bukra, fJ^
unten
o^s!
taht
JotJ ba'd
gada
77
unter^atb'^:^ (j^ min
taht
Ujj rubbamä
öicl, oft wyi^ketir,
J^^" kabl
öorgeftern-^"L.x_/"'i
embäreh
Dörfer ^.y-^ J^" kabl bi-swoije
,e^^}eimata
ttann
matä, ,c^'emtä (ernte),
^^
^^^ les, I3LJ limäda
tüarum
tüeber no^
^5
^ lä wala
Wenig S-!^ kalil,tX"JO\ zehid
hjenigercM' akall
ivenigftenS
^j^^ ^
tM'
akall mä
jekün
*-ft^kef, ^5^ zajj
lüie fange ^^
J"'i^^ matä, ^^üjla-matä
njieöietjv^^kem,
es
kad, jioljJ»
^o kam, cXi" (jiiol
toic
kadd
es
fen
^n, ijo. wen, ,^^^ (auS^:f 3 contra^
irt)
\j--t^
(i'ila en, ^.y^ la-wen
hJO^injj-st
hJO
awwalan
juoörberft
3unäcf)ft,
l^^f
3urü(f^Kp
3U
la-warä
üiet sjLJL)
3U|ammen,
biz-zijäda,t"^\zod
betfammen
uw
YII. 3ur
1. J)ag
(auwälan)
ma'an, Iaa^^ gamfan.
Stt^bilöung.
bem Subftanttonadytoirb immer
Stbjectio
gefegt,5. Ö. r:^-^ ^U;*^ bustäu kebir ein großer
el-bet el-'äli baS ^o^e ^auS.
(harten,Jl*i'v;:^uuJ'
9hir in ber fubtimen2)iction wirb ba« 5tbjectiD
bi^roeiten
^Jcl-^
übergeorbnet,5. ^.
^--^
serif
bog
(eure) ebfe ©efiniuing, eigentlid^
bcine
chatirkum
"k
beiner
(?ei'innung.
rie
2.
tiopula „ift"nnrb
JU
]. Ö.
iiiLc
ciaaJI
Vili bo^
nid)tau^gebrücft,
.\;qik^ift Ijocf),
^
hi^ Vikile
ober biirc^bie britte
fieiftiicrftänbii],
i^ürinort^,5. 4?. J-t^ y» -^!^M
per[i3nlid)cn
be§
•il^erfon
el-ach
hü*
el-bet
entireber
hü^
sälih
ber ii?riiberiftgut,
ber 3Dcaun.
er-ragul icf)bin
öine
o.
^rage
'-'' ana
s,'-^^''
«^
unrb
burd) 2?orfe^5ung
tiou
' ober
Jsa
gcbitbct, 5. -Ö. (JLc^ißlahü^ '"jUim ift er geteert?
^^Lrs. ^1^ (jv5"
lial kan
haijir irar cr nnircfenb? i^äu*
fig jcbod)wirb
ten
ba§
J^'^öciuort
auogcfafjen. 3u
'Xegl)p'
an=
^rogefä^-enoft ein s an bog 3fifii-^ort
(ugt.oben 2". 6ß iScmerfung 3cr. 7), 5. 35.
lüirb bei
geengt
c'Lljü jii'^^kunt^
Subject,
Ta§
4.
hunak
wenn
warft bu
c§
bort?
beterminirt
ift, fann
bcm
3eitwort porangcljenober nad)fotgcn;iftc« nid)t bctcr^
ein ^}ie(atiü'
e^^ nadifotgen,wibrigenfatliS
minirt, fo mup
fa^ entfielenwürbe,
3?tann reifte;viL-
3ft
5.
wenn
t"
fo fann
ba§
5. J8.
J-r*^
^Lw
i}^^wäre:
ein
safar
ragul
ein
3)?onn, wctd)cr reifte.
fo ftcljt
2ubjcct im *i)?(ura(,
fein3ntiiiort,
nadjfofgt,auc^ im ^]?(ura(;
gef)tcö aber Dorfjer,
cö auc^ im Singular ftcfjen,
5. i8. .j-^^ ^c-«^
niacla säniii
fowie ein
c§
iiergingen3af|re. (5in ^Murali^ fractuö
fem. gcncrit? nimmt
regeünäfügcr ^]3üira(i!?
^fit'''-^''^"^
Ö^^'" ^"^ Singutariö fem. ]u fid),3. ^.
(lii'atel-aurak
o^t^
bie *}?apiere
(bie Blätter)
j^l"."M
i
finb Dertoren gegangen.
ba'3
^öttttbndf.
82
mana', a.
Slb^ialten
beö 2:evrainö
Stb^angnezla,Slbfaü
hadar.
salach,a.
3(bf)äutcn
barrad,II.
5(bfüi)(cn,
erfrifc^en
kassar, IL
^Ibfürjen
2lb(Q^gufran, magferat
s^
ed-dunüb.
2tb(egen,nieber(egenhatt,u;wada'.
ein ^(eib salah,a.
2Ib(egcn,
Slbra^am Ibrahim.
2lbre(i)ncn
hasab, u.
hisab.
2lbred)nung
5Ibretfe
rawäh, masir.
y
tabtil.
2Ibftf)Qffung
obrinbcu kassar,II.
2(bf^älen,
3Ib)c^ä^en,
topren kaddar, II.
31b[cf)eulirf)
seiir,
makrüh, besi'. ^-yio's^.
widä^
2Ibicf)ieb
nel)men wada', III.
„
er
noljm
oon
mir
2(bjd)ieb
wäda'ni.
Slbfd)
tagen,mit ber ©tange{^rii^te
Dom
iöaum, chabbat,11.
5ttfa]d)neiben
kata',a.
„
mit ber
"Sd)eere
kass,u.
83
fasl,pl.fusül; giiz'% ^'^^
'^Ibfc^nitt
pl.egzä.
''
Jy^
J-«ai
^1-^a.f
Jjii' ^"-*»*J
nasach, a; nakal, u.
5Ibfcf)reiben
(j^iU^*wLj
'
ßopiftuäsich,nakil.
5lbi'd)rciber,
niis'cha.
5lbfcf)rift
iL^^ö
'ala gemb.
Stbjeit«
'azal.
5lb]*e^cn
2lmt ma^zül.
öom
abgefegt
J^
V-*-t*
J-^s.
J^vjw
tX^aJ' '
Slbfic^t
nija,pl.nijät,kasd.
cjLü
J^
SIbftcigen
nazal,i; hamval, II.
2lbftufung
tedrig.
üaj
'
Jö
^;'^
2lbt rejjis
iuv.J"
ed-der,Slebtiffinrejjiset
'
t^^^-''
u^;
ed-der.
*jJJl
y
*.*vJ5
[»L^if
Slbt^eilung,
IJ^eitkism,
pl.aksäm.
in concreter .©ebeutung
„
lirka unb
2lbtrittbet
ferik.
'
^
el-mä^,musteräh.
^
Ü^r-^ **/*
_fwL«.x) ' LJf o-o
3{btrocinen nessef,
II.
JuLc
5lbirofrf)en,
icafcfien
gassal,II.
bie retigiöfe,
Avodü.
5lbii)ajc^img,
^^as.
Jjo
II; beddel,II.
Slbroec^feln
geijar,
1
3"cii il:ru|"^en
tftel-ferik bie
actrauc^t
Sä
Xitiftcn unb liwä
bie ißvigabe,
ba^er in bev Jürfei ein ferik-Päschä
ein liwä-Päschä
'
ein
3^itifionär,
ein 5^noiabier.
^
a"eil man
ai'afferlccal
eij^entlic^
fic^im
3)aö fvanjpfifc^e
commodites.
»jäfc^t.
,
5lbtrittfpfcrtab=
'
6*
84
f^Jiy.
53cvänbcrung,
iHbroei^l'efung,
3. ö.
el-hawA
('uftücränberung
tagjir
*^l^
^Itnneienb
gajib,ger hadir.
yj^ V^'-^
JJüJf^^Lc
'
gAjibel-'akl.
gei[te8Qbn}e[enb
inesah,a.
Slblüif^eu
fi^,te'auwad
5tccümatil'ircn,
^*«^
'^' J^
'al-
al-ha\va,V.
ittitak,musa2(ccorb,3?ergleid)
rata.
-";^"
^-Läjt
xIc^LLx!
•?
^
^^j^
sartnäme,
5(ccorb, jc^nftüd)ev,
waräket
'
es-surut.
ioLsliajf
ibf. pl- '^bat.
§(d)fet
)'r^^^
ihtiraz.
5lc!^tfamfcit
Sld^tungihtiräm, hebe.
'
*-H^
sahih, hakiki.
Sted^t
(•'r^^^
'
(C-^^V*^
^^«i"^'
fyclbl.iakla,
pl.hukül.
5l(!er,
telaha,zera'a.
Sldern falah. a; harat,
"xi-Lb^-b.^-iJ
Jyb* iJU^
*^');*~='^'*^^
'
SWerliau
_
'
u.
O^a.
?Icfcreimann,
f. ©aiier.
pl.'urük.
ba«, fasäda.
Slbertaffcn,
Slber
irk,
ä^Lii
I»L^
Stbter
nisr,pl. nusüra.
kabtan2(bmiral emir
el-bali^r,
^^^*
'
*a«vj
5^^-**o
r^'^ r^f
'
bäsa.
—
el-
unb
*x^_j
v-^ycCJI
e,*';-*
mektüb.
3ft bie %üi=
^
"J))^ Ö7^
iöarbier haggam.
aitd)
Stberlaffev,
eine« ®rief^ 'olwan
Stbrcffe
Jö
bev Sebiiiäungen.
geftfteüuit^
85
'DJeer gün el-bimiilbriatifrfjee
dnkija.
2lbDent (ineijrienuub Stegljpten)
sijam el-milad. ^
SIbüOCat fakili,pl. fukäha.
5lffekird, pl. kunid, sa'dän.
Afrikija,el-garb.
3lfrifa
?'
"
ui
3t9a aga.
Sfgent'ämil. pl. '"iimmal;wekil
pl. wukäla.
masr.
misr, in «Stjrten
Slcgtjpteu
Cbevägt)ptenes-sa'id.
biläd masr.
Ilnteräc3l)pten
el-masri.
ber,el-misri,
3lcc3^ptier,
3(e^nüd)sebih, mitl.
musabäha.
3Ic[}nlirf)!eit
3lc^resumbüle, coli, sumbul,
pl. senäbil.
II.
3lc^rcn(ei'en
sejjef,
lakkät.
sajjäf,
3Ie^ren(eier
3Ifa5ie^
segeret el-fitna,
seseban.
U'
bic }^xnd-)t
baüon
karaz.
sebb, ein Stü(fd)en3((aun
a(S
eö ben ^inbcrn
(wie man
=7^
3Uaun
31mulet
"aXw
v_/mwJ
umfängt) sebbe.
*
Reifettt?örtUc^
2Beit;nad)tfaften.
'
Sg
fünf ti§ fec^öWirten, bie cjen^ctjnü^ft
gibtin '$a(äftina
ijibie fitna.
8«
2I(6ern bela
'
JuJL- Jää ^j
^li^ä. JcfiLaif
^VHS^-f
^akl, kalil el-'akl,
'
charfaii.
2I((i)emie
el-kimijA.
'
(5?^^ V-^
5I[eppoIlaleb,SUeppincrHalebi.
vlX"X«wI
Iskender.
2((e^'auber
's"j^stXlJL.\
Iskanderüna.
3lk^"anbrettc
iüsJjXw!
Stlcjanbrien
Iskeuderija.
w^-'(*^ r^'
'
""ilmel-gebr
bit,el-gebr,
SIfgebra,
«JLjliuJf.
wa-1-mukabäle.
5Ugierel-Gezair, SUgierer elGezäiri,Gezäirli.
2ta
kiiU,gemf
Slüein
'
i^^'j4'
rrl'y^^
'
^wjly^.
S"
^^
'
.
wahdiih,bi-rasuh.
Sltteinfte^enb
wahdäni, fem. walidanija.
'id gemf el5(tter^ei(tgenfeft
kaddisin.
»J**^«
^-*'j-J
'
Äjülüci». ^LV^,
^»"V*^ "^^r^
,^^^""yw.jjLäJ
va5'Jö'
Juui
cjf^Ü^I
'id tedkir el-amwat.
2t(Ier[eelen
"umiuni.
3((Igemein
iS^r*^
5t[Imad)t,
bie,el-kudra el-ilahija. ^U*!^'^Sfs\ Jüijt
kadir.
-"di'
2tümäcf)ttg
'alim.
^Udüiffenb
jvxJLc
sadäka.
3((mo|en
äj'lX^
5((p§abet,
"J^^' l~fH-'^
boS, el-higa,
el-abged.
'
5{(t,
bejahrt
kebires-sinu,nuisiim.
J)^' rf^
/j)-^«^
SUt, attcrtljümlirf)
kadim, 'atik.
^^-y^
(V?tXi'
'
'
SUtar inedbah.
Stfte t^i^au
'agüz,pl. 'agaiz.
s^.iXo
W'"^ '.T^
87
baö, kihar, kibar es-sinn.
2I(ter,
5llter Sliann
^j-^JI
y"5''yjS
p-^-^;^-V-=
^y 'v'/-'^
^f'
'
sech.
ichtijär,
tirb,
pl.aträb; kirn,
iJUterögenofie
pl. akrän.
ber ®emeinbe ichtijär,
2(c(tefter
U'T*'
;^y^'
^^^y^'
pl.ichtijärije.
Slmbra
'ambar.
y-i^
ä-Uj
(i-»j
5lmeifenemle, coli. neml.
^J-*^'
Stinen Amin.
^y^^ «^^
Stmerifa biliid Amirikä.
Stmme
murdi'"a.
iüuöwc
Stmfetsahrüra, coli, sahrür.
chidme, wazife.
kau?(mt^btener unb "^Poti^etfotbat
was
(eigentUc^
^ogen[(f)ü^e).
5tmu(et higäb.
§(nbcten sagad,u; 'abad,u.
SInbetungsugüd, 'abade.
5(mt
)^i^ ^/'*^
*^^^ ii^tX^
'
f"^-
v'-^
'
tXxft
Hi"Lxc ^y^
'
'arad,u; kad5(ubieten,
offeriren
dam, IT.
f.tXi^"ä
Joj^
rabat,u.
Slnblafennafach, u.
5(nbinben
2lnb(i(f nazar,
^ij
JoÄvo
manzar.
'
Grftereäbejeiinetctnett
^Kann
(^riftltc^en
ber
'
Jäi
soLi-'y^j
5Inbacf)t
dikr, 'ibäde.
dikkir,muta'abbed.
S(nbäcf)t{g
J^
'
^
tXÄjtx.«j^j
'
mubammebanifc^en (e^tere^einen
2(nbac^t.
,
Slnbenfcn tidkär.
ächar.
5Inbcrer,ein,täni,
el-geir,
?{nbcrS {uutrement)
3(nber6
geir sikl.
(ßifferemment)
sejächar.
9[enbern,abänbcrn
geijar,iL
3(ncmone
sakik, pl. sakäik,
in 9Q?ittet]t|rien:
saksakik.
3(nfangbedaje,ibtida.
2{nfangcnbeda, i; fatah, a.
2(nfanggfi'l-mubteda,
fi'1-bedaje.
usul.
Slnfangögvünbe
5(nfcc^tung,
i^crfuc!^ung
mihna,
bela, fitiia.
3Infü^ren,ein ipeer,kad,
u.
kaid el-'asker.
be^ §»eereö
2lnfü(}rcr
3lnfüücn,Doümadjenmala,
2Ingc(b'arabün.
a
u.
i.
Slngelcgcn^cit,
masläha,pl.masalih; amr, pl. umür.
ß(eib
am
5IngcI^afcn,
auc^ ipeftef
sunnara.
3Ingcne^muiakbül,latif,
mahbiib, mustähabb.
Hngcfteüter
muwazzaf,pl.regetm.,
mustachdam.
Bnrrf)t
Slngft,
ohof,feza'.
90
au-bli^ *«}LJi
'
ehitab,mucluitäba.
5(nreben chatab,111.
§lnrebc
Stnregenharrak; hammal,
II.
tahrik.
?Inrcgitng
einrennen
hegem,
u.
um
?(nrufen,istägat,
^ülfe
istä'än,X.
Slnfe^en,^a" äußere, manzar,
=
bie
(S^rci'tibär.
angefe^enmo^täbar.
etwaö,
^tnfe^en,
nazar,
n.
Stnftellen,
cngagirenwazzaf,
II.
Stnfteüungwazifa.
mit bem gu^ 'atar,u.
?(nfto^en,
Scmü^ung geh^d,
Slnftrengung,
ta'b.
kism,
5(nt^ei(
Stctte hossa
=
--
"
pl. hosas
ber, ed-deggäl.
2liitirf)nft,
5tntiquar 'otaki (oon 'atik alt,
pl. utak, alte ©egenftänbe).
2lntü§, f. ©efic^t.
lakA. a: laka,ITI.
eintreffen
eintreiben
sak,
u.
etntraort gawäb.
?tntn"orten
gAwab,
III;
redd, u.
J
trauen ista'mau.
Stnöertrauen,
CT»
•
91
w-ol^
'
hadir
'Xnluejenb
hudür.
i'lniiiefcn^eit
)y*^'^
istektar cheir fulän.
^^'
'
öffent(tcf)e,
TJAn,temblh
^(njetge,
anfünbigena'lan,IV;
5In3eigen,
nebbah, II.
bedle, pl. bedlat.
'Jtnjiig
5(n3ünben,bie §ade(, bie ^erje,
sa'al; ein ^auö, eine "Stabt,
harak, i, ba^er harik generei*
brunft.
tuffäha,coli, tuffäh.
3(p[e(
^^S!^"
^j-Lct
•
iuj
ej!^LVj sJö^i
'
Jjt^
'
L^r=^
07^
^livk^^M
»v^
^'-j^''
5(pfe(baumsegeret et-tufiah.
äÜLäj'o xjLiü'^j
'
burtukäne, burtukäle.
5(pfe(fine
^Upoftatmurtedd,
cVJ'wo
5lpoftet
rasül,pl.rusul; ein dfjrift*
Ju^ J
'
.
'
hawäri, pl. liawärijin. ^j^ajnL^i^s-y^
lieber,
dukkän
2lpot^efe
agzächane.^
'
el-adwija,
el-adwija(2trjnei=
Stpot^eferbeijä'
el-adwija,seidalaui,
pl.sejädile,
essegi.
'
Agzächane,
öon
('|3lurat
unb
bem
aud) bie
'
^^^l'"Jt"Lyo^^'t
aus
gu^ammengefelit
^j-^),aber
^.^^^^^^
-^^^x ^lk£?
io.,"^H ;i^y^
^
öerfänfer),
""attär,ma'güugi,
tabbach
e;^^
^J^^^^f
iüü".fj.s^l
agzä
bie
^tyi^-l
Ximk
Strien,©orten, species rerum,
SSJort chäne, iftbuc^ftäblic^
ber Specereilaben.
^.''erfifc^en
92
«•.-^•^'
^tppetit,
.junger käbilija.
mismis unb mismiis,bie
?(pnco]'e
gebörrte,enkiV.
kamardin
unb
3lpncojenfu(i)en
kamar
ed-din.
'
'
(ji-^-i^
^«-ä^'
^_:"^
^^tXJIv*i*
^
(«''p^
Slraber,
ber,el-'arilbi,
pl.'orban,
coli. 'arab.
u^^-^r^
i^v^
ber
iScbuine
3ettai*aber,
bedawi, coli. bedü.
el-hadäri.
ber fc^^afte
3lrabien geziret el-'arab.
^übaralncn
^cXj(^;"^^
^w»c^l
"^^x}
3*j-*ä.
^:;'*^
el-jemen.
vL^f
'^iorbarobicn el-hio-az.
^leutratarabien
.v"od)arabicn,
en-negd.
etSeftarabien(Äüftcnlanb)
tihama
unb el-gor.
'arjibi.
5(vQbtfc^
3(rbeitsiigl,
arbeiten istägal,
VIII.
Slrbeitjaui
saggäl,saggil.
2U'rf)ibiacou
rejjises-semäraise.
muhendis.
5(rrf)iteft
3ler9erza'J;fic^ärgern za'il,a;
igtamm, VIII.
sü'
5h-gtt)of)n,
3"erbac^t
0ksx!f
'üxUjl'I
v^äJI
t5^r^
JuüixifJjui
J-*^ JL«-«ii
'
iuv^xU^I
;j*-cX"L^
'
'
J^v Jäv
jv^if
'
ez-zann,
^j^\ ^y.^
tubme.
'
©onue
Oft
tev
(j*»j"
X
Saft
ju einer
ba^ö
ber 3tpriccfe,
bie
glcifcf;
Icberarticjen
Sifaffe
äctrcdnetI;vat.
unb
man
an
1
1? ""'
btr
93
'ilm el-hisab.
2lritl)metif
Slrm meskiu, tafräu, muhtag,
'
^L«^' ^is.
^'7^ ",j^.J^'
Ivü
fakir,pl.fukärä.
-}[xm,ber, clerä'",
pl. edru'.
5Irmbanb
suwar,
'
v"Jü
-XjL^
p»J"f pf,j
v.Lc? sL^
pl. asäwir.
'askar, pl.'asäkir, ges, (ji-v:^.
'^L,^^jw.^
s^Jj::^'^J.^^».
pl.gijüs;guud, pl,gimüd. '^y-^^2(rmceforpSordü, ördi,'ordi.
cs^r^''^^;'''?^)
2{rmecforpÖcommanbantmusir.
j-:V-^
Slrmee
5{erinet,
ber, kumm,
pl.ekmäm.
*Uyf
p^
ic-*-*^
Strmenier Armeni.
'
2(rmut^iiikr,meskene, tafar.
j-iic"jCw^
Strttaut,
^Ubanefe Arua'üti,coli,
^^^j^'^.Ljvl
'
^äi
Arna'üt.
'otäri.
3tromati[rf)
^^
U^
liha
iulb "sij
5lromatii(^er
(Merurf)
taijiba.
dar es-siläh. _i^A«.JKIj" ü.'L^^5Ir[enal
teres-ohaue,
*
.y^.\
Strtenif zernich.
Strt,
species,naii',
pl.auwa'; gins,
j)l.agmis; sikl,pl. askäl.
^trtcvie serjjine,
pl. serjänat.
'
{j**-^
P^*j' PjJ
JtSLif(jXci'
j^lTz^!
uijLjLjxi äjL%.c-
'i^Xj"X=""w;jf
5(rtt9teit,$»öfHc^feitedeb,gelbena.^
5lrtiüerietobchana, gebchaua.
äliLs^ äül^ J3
'
'
?lrtitlerift
töbgi,pl.tobgija.
'
€in
unb Hegt
gelbena iftarabifirt
feingebtlDeter
SOknn, ju ©runbe.
*-V^y^ «r^-i^
tbm
baei türfücie
tschelebi,
94
harsef.
2lrtif(^ofe
*
oLi,^
^^"^''5^
iUXi-i^s.
5Ir5neidawii pl.adwija.
'ilm el-hikma.
Slrjneifunbe
hakim, pl.hukämä;
Slrjt
pl. atibbä.
kahhal,
5litgenav^t
bie
koh^l
®atbe
-U'^^
'
tabib,
(VA^=.ä
[JJ^I^^^^
Jl^
b. i. bcr
»crfauft
ober anroenbet.
Cbevarjthekim-bäsi
(türfifrf)).
^b
l^ferbearjt,
^r^ierQrjt
bitar,
pl.bijatira.
^Bunbarjtgerräh,haggam.
remad, safwa,
2lfd)e
reratkli.
2lfd^grau
sakan.
*-JC=»
»4=^0 ^'-^J
j*L^^^fr"
'
^^jSL»'iyJuajLor
'
'
^^^;
2lftenbilad Asija.
Ä-y*fJ^L"
hommar.
Slgp^olt,(ärbperf)
9lft sil^h,pl. iiulüh; fer' pl.,^U
'
^»^
J^
r^*-^^-^
furü^
c
'ilm en-nugüm.
5Iftronomie
5U^em nefes pl. enfas.
atlas.
5aiagfeibe
natach, u.
Slutbtafen
3Iue
bcm
U^-^Äj'
O'-^äj
JlXh\
JJt
'»^^
bijc^unb
s^-k^
carciofo
3talienifc^cn
2Bert,
f^vüiti^üd^e
tcbemct
auö
bem
erbbcrii.
vi
1*^
1*^=?^''
^luferftc^ung
kijama.
sira.
5IuffüI)run9
1
.
cbev
umäefel^rt. Xa^
„'itrtifc^cte"
entftanten,ift trcl
«r=
ava=
95
ber «Sonne
Slufgang
isräk
tulü'"es-sems,
es-sems.
meufüch.
3(uf9eb(a[en
a ;
(üonber @onne) tali',
2(uf9e^en
asrak
Ö7-
IV.
,
Stufgcric^tet
mansüb, mustakim.
2luf
graben hafar, u.
*A. Sl/J^"f^
^a_;
II.
2(uf
Rängen 'allak,
fjebenrafa*",
2tuf^eben,
a; akäm
(gcfprorf)en
kam), IV.
^eb e§ auf kimuh
zäl,a; chalas,u.
Stuf^ören
hammal, II.
2luf(aben
5tufna^me,(impfang istikbäl.
2lufnef)men,
jemanb, kabil,a.
sadik, amin,
2tufric^tig
safi
en-nije.
sadäka.
2tufrid)tigfeit
fitne,körnet
S(ufru{)r
el-bilad.
achchar, II.
2{iiffc^ieben
f. mreffe.
Sluffdjrift
ta'chir.
2tuffc^ub
ber, nazir,pl.uuzzär;
5lufie^cr,
ili^
'^iLi^ib
wakkaf.
'asjän,'äsi.
Slufi'tänbtfrf)
Sluf
fielenkam, u.
tala',a,
Sluffleigen
rekib,
{
a.
ouf« '5|3ferb
^*»cLt(jLco-c
'
.U
v^/^
96
nasal),u; kauwam,
?luffte(len
IT.
beS 2^erroinö (im ®egen«
SUtfftieg
foliöon 5tbfaÜ)tafa,matla'.
taukil,wekala.
§luftrag
jemonb,wekkel,II;
beauftragen,
wassä, II.
X; fak,i.
5luf
malten istaikaz,
II.
5(ufioe(fen
aikaz,IV; fajjak,
bei
Sluf^iig,
'^roccffion
seijjira,
zeffe.
ipod)3eiten
bübü
el-'ain.
3htga|)fc(
2lugc 'ain,im !Dua( '"ainen,
x^l'ijünitnb 'ujim.
Slugenbtif
dakika, lahza.
5lugenbrauen
pl.hawagib.
l.iagib,
StugengtaS,iSrille ""ujünät,
kuzluk
(türfifd}).
3litgenfran!()cit,
^lugenentjünbimg
'^
)
ramad.
5liigen(ib
gif'n,pl.gufün.
koh'^I.
3lugcu[d}iräv3C
3(iU3en3eitge,3cugc«aliid,pl.sulmd.
aslah,IV.
3IutSbe[[crn
3luöbreitcn,
madd,
au§bet)ncn
^
u;
basat, u; faras, u.
Ausbreitung,
3.:©.be6 (iüangetiumö,
intisar.
didd cl-^ade,
Slu^erorbenttid)
fok
el-'äde.
h
'
^
M"
;
cX/0
LmJo?
98
JJü
5lu8räumen,Stug^te^en
nakal, u.
"J.L^
Slu^rebe muhäwäle,
JSj
delläl.
9tu«rufcr
X.
2(u6ru^en
irtah,
Vlir, istäräh,
'
«^ivü*/! ^^)^
ikrär.
2tu§)'age
y^'l
baras, auefä^igabras,
9J(u6ja^
pl.burs.
a unb
tala',
S(u8f(i)if|en,
firf),
u, min
'
u^r?'
u^y?
jj^
el-merkeb.
baS,
5luöfe^en,
U^y?
fJjo
\i
"^
JhJ"jo
manzar.
JhJuo
manzar.
%n^]id)t
salah,III.
Slugfö^nen
ILo
musäläha.
2tu8föl^nung
iLiLo^
bazak,
Slugfpeien
ii.
i^-uj
i^k-U
mantik.
2tu§[prad^e
)''-^
einer S3raut gihäz.
Stuöftattung
medd,
3tu§ftrccfen
jLo
ii.
VIII.
ichtar;intächab,
2Iuöfurf)en
v_a^"oI XxJ^\
'
Jjo
2{ugtQUirf)cn
beddel,II.
5tuSt^eilen
kasam, u; wazza*",II.
'
c\.
*,.wJ
jJo
9luötveiben tarad, u.
2ru6tro(fnen,
{nh'anfitio
nesif,a;
tranfitio
nessaf,II.
..«^ajc^s.!
2(uc^lt"eid}en
igtrmab,Vni.
2lu§iüi]'cf)cn,
maha,
Quöftreic^en
i.
L^
99
augreißen, 3. SB.
5(u03ie^en,
3al)n,kala"",
a,
ben
ben
«Xs
9^age(achrag, IV,
t
sahab,
seil,
tteib selah,
ben (Säbet
baö
'
^„^
Xci
$"aufeintäkal,
ein 53u^ (9(uö5ug barauö
lachchas,IL
inarf)en)
au8
bem
(joiL
'^j«*a;
2(ugjugetneö Surf)ö muchtäsar;
chuläsa.
Ä^^Üs.
5lutor,
fiel^e
S3erfa[fer.
fäs.
btc geiüb^nürfie
Sljct,
C)o(3ajt
u^li
t5^'^ii-öL«
35arf)
säkija,
pl. sawäki.
J.ä
O^cVis*
53acfe,SBange,bie, chadd,
pl. chudüd.
55acfen chabaz, u.
iöodofenfurn,pl.firän;tennür,
yxÄ
'
jy^
(J^T"*
»JT*
5^^*
s^f
pl. tenänir.
'
S3acfftem,gebrannter3iegetagurra;
in 2(eg^pten
tüba;
libna.
'i^nftjieget
^äder
chabbäz; ferrän.
iu^ic
iU^J
u't^ 3^^
iSäderei furn.
^ab
r^^
jw;
^^i
I*U^:^
hammäm.
7*
100
womit
S3abebeute(,
man
abgerieben
(jw^
j»l!i.if
kis el-hammam.
tt)irb,
ber (»örtlich
ber (5in[ei=
S3abebiener,
fer,üon sjibün @eife)musöbiu.
ber, sähib elöabeeigent^ümer,
hammAm.
©abemeifter,ber,mu''allimel-ham-
^[aJ-\
^IxX!
mäm.
•33aben,fit^,
istähamm,
X.
zeffet el-hammäm.
•öobeproceffion
iöabeftein,
•öaberaöpet,
ü^eibftein
hagar el-hammäm.^
mahzam.
S3abetud^
^
Äöabeiuärter,
ber, mukeijisäti.
^abeirärterin,bie,bellana (bon
bell,anfeuchten).
in
S3abe5immer,bie ^Q^fcnrö^ren
bemfelbenhanafije.
maliatt;sikketel-hadid,
33aI)nI)of
an^ el-hatta bie |)ottc.
iöo^rc na""s.
33 ai, 33u^t güna, gün.
sabüra.
:33aüaft
©atfen chasäba, pl.chisäb.
1
Sö
tromit im
tftba3 ein Söimftctn,
AjüÄ
\
S3abe btc gußfol^Ien
ge=
rieben n"erben.
^
bie
nur
mukeijisätiunb bcv musobin
ftnb fceibe33abebiener,
l^aben.
vcvfc^iebene
33eid^äftigung
2)er
101
^a(f on, oergttterteSi^enfter,
masre-
'r
dl-Ä.5'
kisk.
bije,gvler (äg^pt.),
Banane
möza, pl.möz.
iöanb bend, pl.bunüd.
v^x» }i\yo
älk-o-c' "5"t"
53anf,mit Seinen,
dekka;mastäba,
pl. masätib.
Sanferott
"Xo
J^-o
v,„aJcL.4äv
^
'^LvXjf^j^!i^i
'
ifläs,inkisär,
Swwi'
kesra.
®an!crott
[j*^^ y^
mattenkessar,IT; aflas
'
IV.
Sanferotteur muflis
;
meksür.
Sanüer, ber, sarräf,pl.sejdrif.
53är
'
^^^jXxu^*Xäx"
oxLco
dubb, pl. dubeb.
uilwo
v_/jt" ^-jj
'
S3arbter
hal(fie^e
au6)SIbertaffer)
läk; muzejjin.
0^^-=-
e^^V'*'
?33arni^er3tgrahmän,rahim;hanün.
,J^-J-=k'|vAÄ.^
ju*-^"
Barett kallüse.
53arfu§haQän, häfi.
?39arrifabemiträs, pl. matäris.
S3art dakau; lihja.
@rf)nurrbartsawärib.
tnütterf.(Seit«,
bint el-chal,
53afe,
^^L=".
^LjV-^
^jj^.Läx
ij^fj.Ä
iui- jj.i'3
V)^?-^
'
'
JLi,(^^^^
bint el-chäle.
jUJf
Oäterl.@eit6,bint el-'amm.
„
o^aj
xjjijf
c:^
bint el -'amme.
1
cer
2;ie dekka
ber
ber bamascener
ent)"^ric^t
^aust^üre
©i^enben
an
an
ber 2Sanb
ber SBanb
mastaba
(©ftric^banf),
angebracht,
fcbaß fid^bie barauf
anlehnen.
102
u'^;
rihän.
öafilifiim,
^ofiüenfraut
*Lc
©affin birket-mä.
©aftei,Zi^nxm.bürg.
.
-j
^
tabür,pl.tawäbir.
©atatüon
k^
iöatai((onS(f)ef
rejjis-täbür,
bimbäöi
(türfifc^).
©au(^ batn, pl. butün.
T^^y^/T^^^
"^Lb J*o^
'
^-i'-"*-?
Jaj
.»Jaj
.
'
iöaucf)lüel)
wag' el-batn;
^olxt
^^ia-Jf
«s».
köleng.
c-"
©auen
bana, i; 'ammar,
Sauer
felläh,
pl. fellähin.
felläha,
pl.fellähät.
?©au^ol3chasab.
53aufunftheudese.
S3aum segera (segera),
pl.esgär.
Säuerin
Saumbtüte
nuwwära,
J^
II.
'
ij
_,^Ls
^j.jj^'^^s
cyLs^^
ää^Ü
v_"xi.-i».
äu*"cXÄje
^\^\ Sw^
iütö
nI^j
coli.
nuwwar.
©aitmeifterbennä; muhendis
el-bijüt.
©iimmi samag.
59aumf)ar3,
©aumftamm
©aumroone
y^tU-g.x)Läj
'
cy^^JI
^4-o
F,^^
gida'.
ij*^'
,jJaiüKwj
kutn.
•Saumirodenfamenbizr el-kutn.
53auminur3etgidr.pl.gudiir;surs,
ji»-«i ^.tXi"• ;'^
pl. surus; 'ork,pl. 'uriik.
055~^ L)r^'U^'r**
'
33camtcr
uuuvazzaf, pl.regetm.
33ect)er
kad^h, ki\s.
oüi^
^\^'ö^
103
oi.Äio
Secfen, jum 3Bafc^en
tist,
in @t|rtenleken.
^jSÜ
yJlt^
tahassar,V.
Sebauern
Sebauern, baS, hasra.
lüie bebauere irf)
o
(irörtüd^:
iiy^s".
i
••
c5"'7**^^_
hasreti.
mein
Sebauern)ja
©ebecfen,jubedengatta, II, imp.
jegatti.
S3ebC(ftmogatta.
©ebeuten 'ana, i.
ba§ bebeutet ja'ni.
^ebeutung ma^nä, pl. ma'äni.
53ebienen
chadam,
••
Lkc
^5^"°
^^x"
^*j
«S'^^*^
CS^*^
[»cXis.
u.
J.ä
j»f
is*.^
io^«-Cw
S3ebienterchaddäm,pl.
regelmäßig.
53ebingungsart, pl.surüt.
©ebuine, fie^eS(raber.
--U^
Sebürfen häg, u.
häga;
S3ebürfniß
'äza.
'
^üs»LÄ
svlfi-
w«j.a'\^L
'äwiz,'ajjiz.
iSebürftig
vill.
chalas,
?öeenbigen
u; iutähä,
„
ic^'
'
bie Öeftüre eine« öud)^
chatam,
ü^^
jv^cs*
u.
33eerbigen,
fief)c
begraben.
53eerehabba,pl.habb
Drbre
53efe^(,
amr,
firmän
unb hubüb.
pl.awämir;
(perfifc^).
u.
S3efef)ten
amar,
•93efet)(8l)aber
emir, pl.umärä.
'^y-^
V^^
'
i^^
».^l^f
y.K\
(j'-^r*
^1
^
-«^Lx)!
»-ycl
104
53efeftigcn,
Hassan,II.
oerfrfionjen
feftinarficntabbat,II.
meblül.
©efeud^ten
ball,
i,befeuchtet
S3ef(ecfen,
bejc^mu^enwassach,n.
unrein negisfem.
53ef(e(ft,
religiös
nissa
(ftott
negisa).
33eflei^igcn,
bemühen,]id),
igtähad
unb igtehed,VIII.
einen ©efangenenfekk,u,
•33efreicn,
einen @f(aüena''tak,iv.
freilaffen
•33efreit,fretgelaffenmiitlak;ma'"tük.
ber^reigelaffene
maula, pl.mawali.
Sefü^ten dess, i; gass,
u.
wäkfa, kadija.
?Gegebenheit
begegnen laki,a.
Begegnung musadäfa.
^ege^rcn istäha,vni; talab,u.
himma; gira.
33egeifterung
•Segierbe
sabwe, pl.sahäwat.
begierig,gierigtamTin.
33egie§ensaka, i.
.^öeginn,
fie^e5(nfang.
begleiten rafak, III; sahab,
sahab, III.
a,
Begleiterrafik,pl. rufäkä.
hanna, II; hejja,
:Geg(üdiüünfrf)en
II.
106
jU^^Js.
©etnfpangenchulchäl.
'add.
öeipen,g. ö. in ben i^inger
matal, pl. emtäl.
S3eljptet
•öeiftanbmu'awäne.
sä'ad,III;
beifpvingen
iöei[tel)en,
ijd£.
JUuof Jjix
xj^Lx/o
tXiU«
'
.
'
^^^ ij^'-^
•"äwan,III, a'an, IV.
'
53ejaf)rt
'agiiz inusinn.
33efannt ma'nif; ma^lüm.
vj***^ )y^
,
f*.^'^^
"^jr*^
'
gj^ A^f
33e!anntma^ena'lan,IV; nebbeh,
'
II.
ma'rlfe;
•33e!anntf^aft
fiefinbüon meiner :23e!anntfd}aft
bum
min
ma^rifti.
s^ '7^
^XJyXx ^x
i^jLj"
täb, u.
Se!e^ren,firf),
tobe.
S3efe^rung
•53efennenakarr,IV;
iü^"
li'f
'^M'
olyc^l
'^^jCLil
istäkci,VIII,
^eHagen, ficf),
(C^^-'
tesekka, V.
S3elagernhäsar,III.
^^U'^Loä.
SwoLtf
muhäsära.
Belagerung liisär,
nakkad, II.
©eläftigen
dü-rüh, dü-nefs; (j^äj .3
Belebt, befeett
mun'"is.
tropifd):
Bcleibigung,Onjurie ihana;
'
tXXi
'
^;;
^»^
jj:"jUk
'
l)ehdele.
ctwa^
'
OvÄ^f
VIII.
i'täraf,
ikrar; i'tiräf.
S3efenntni§
Belieben,
^
iüLifcf
'^i^^
istäha,VIII;
ragab, a.
Belieben,®efaüen,ba§,cbijar,ridä.
'
^^^-J^'
V^)
Lö,'^L^
107
'
33eüen,anbellen nabah,
iöelo^nunggezä;
^^"-ö
a.
'
L_=""
s^K-ci
sekära.
_'1.ä_j"
:ÖeIufttgen,
fic^,tefarrah, V;
V.
tesella,
J^^
ioLw-öl
imbisät.
3?eluftigung
fie^eBefleißigen.
^emü^en, fiel),
S3emüf)ung,SlnftrengunggehM;
gedd;
'?
'
ta'b.
^eneiben
v»^Jti"
hasad, ii.
®eoba(i)ten
rasad,ba^er räsid
nugiim,
contmobc
murejjih (objectiö)
mustärih
(fubiectiö).
meswere.
salab,u; sallah,II.
tX^-j
1*^
^^
'
v^^uu/Ux
'^7^
"yjjJCw«jo
refähe; raba,t^ue
öequemnrf)!eit
boS nacf)beiner ^eqnemlitfjfeit
'ala mah^lak.
'
lX*vK
en-
Slftronom.
munäsib; läilc,
S3equem,fcf)icfli^
53eranben
Ja
tX«*Ä
ber ©ternc,
®eobarf)ter
®eratl)ungs6r,
""(;-"
ii^'^xssÜn
'
J"^
^ijl-^^
HsyLxi^syij
^-^^
'
v-"-Lw
Berber,ein,berberi,
pl.baräbira.
*V'r?'^T^T^
©erberei biläd el-baräbira.
üwIvaJ' ^^^j
©ereignenhasab, u.
hisäb.
•öerec^nung
hisäb el-mikät.
3eitbeverf)nung
fasäha; daläke.
Sevebjamfeit
fasih.
33erebt,rebnerifc^
",.^a.w*-=..
(-jLv-=k
oLäx+Jf IwjL,.»*^
"i"^3
'
ica-Lo-s
108
bereit hädir; hajji;
'
mustahdar.
w^,s\-w^
53ereitenhaddar, II;
hajja,II.
nedim
iöereuen,
ettt)a§,
'alä sej,a.
LÄä"' ^^^
^^xöJs£.,?Jo
'J'"^^
J^-^r^
iS^)^^^^^^^
S9erg,gebel,pl.gibal.
bcv
„
'
^J^ ^La.
gebelet-tüba.
Seligfeiten
Seric^tchabar,pl. achbär.
;W^' waj*.
Seriellen
chabbar,11,achbar,IV.
^ernfteinkah-rubä, kahrbä
r^^
'
r^
L" sl^
(perfiirf)).
iöerü^mtmashür.
lamis, a.
iBerü^ren
.^.^.xiue
^^^xj
äLif' svL^ia.
33ej'c^äbigiing/S(^abenchasära;äfa.
^^U^
iöcfcf)Qffenf)eit
kefija.
jJLi
iöe)d)äftigen,
jemanb, saggal,II,
VIII.
fic^istägal,
^efc^äftigt
mesgül.
^efdjäftigung
pl. asgal.
sug^l,
i8cfrf)eiben
wadT, mutewadr;
Jjüüxl
„
Jyuc^x»
JLi.^(JjLco
'
'
jcol^JCyo
/«-yö«
adib.
wAJ^t
^^^
tawädu'.
?33e[(^eiben^eit
iöef
erlagen,ein ^ferb,hada, i;
na'al, a.
iöef^teunigen,
jcmanb,'aggal,
n,
[tcf)
\igal,i.
^ejc^tie^en
chatam, u.
bie iKebcn,kasah,a;
®ef(^neiben,
zebar, u.
'
(^tXa»
Jju
J.ä?
Jj^
„
ivXi*
'
^"-^
T"^)
109
i.
©efc^ü^enhama,
^^4.^^
iSe[^iDerbe
(ogt.39emü^ung)ta'b.
v_/^'
Jij
takkal, II.
:^ef^tt)ereu
etwas f^iüterig
mad)enas'ab,iv.
33efenmakasse;
meknese, in 3c=
u. mekense.
rufalem:mukunse
^efeffenmegnün, melbüs.
©eficgengalab, i.
maglüb; maksür.
?öefiegter
©efi^ milk unb
melek,
«Befi^en
,_,^*^t
'
eLwjX«
^J^^
,^^"Xc
yy^X^ t^^ivo
'
^5
mulk.
^^
i.
Keffer,ahsan; achjar.
däiman.
^cftätigeuakkad,
'
^yJ^
mit 2Bei§lüaffer
^Sefprengen,
rass,
saka, i.
u; bewäffern
Öeftänbigdäim,
k^J*äjo
II.
lt;
^-^
i^^^-**'UjIj» ' |vjfc
y^=*-'
dS\
HO
(S^y?
{}^"^
iöefte^enbartal,
befted)en
firf)
(äffentabartal;
.
(c^^V
irtäsä,Vm.
J^r?
bartll.
:S3efte(f)ung
^fevbober ©feirakib,a,
^efteigen,
eine Leiter,^Treppetala',
a.
:©efteüen,etwag auf iöefteüung
mad)en taffenwassa, IL
Slrbeittausäje,
beftellte
33efteüung,
v.^
^Xls
^^^
'
sugl muwassa.
^eftimmt akid.
59efud)zijära.^c\n6)tnzär, u.
»jL^ö^*
tM-"*'
is^y"
J^f
^(^ s"L}\
^efubeln, befc^mn^endennes, IL
^cten
u^^
(5^
JL*"a"
salla,IL
musalla.
betört, iöetf)auö
iüyvL*J
^et^anien el-'azarije.
bet lah^m.
:33et^(er)em
Setrag meblag.
33etrübni^
gamm
betrübt
hazin;
;
^
kXjyo
hozn.
'
i^y^
|*"",t.o,^j.ä.
gadr.
'
(j'r^
ltM
^-i^wCÖ
'
'
^^t-» J-r'
'Uai oli
*
ijjL^
iöettefetsehada.
iöettetn sahad,
(^£
;tXi.(jii.A
(j'i"-^
•39etruntenersekrän.
fers,ferse,faräs.
:öettbe(felihäf;gatä; sersaf.
'
.tXi
iöetrügengass, u; gadar, u.
chawwän.
betrügerifd)
Sett
Iä
'
niagmiim.
iöetrug,ber, guss;
oyo
a.
"X^
111
serir el-fars.
^ettgeftcü
Bettlerinsahhäda.
^ettfersahhäd,
tarha; ferse.
SettOTatra^e
33etttiirf)/3einturf)milaje,pl.miläjät;
i'
sersaf,pl. seräsif.
^ettoor^ang,2JJugfetiercnämvisije.
teilte ganima.
beutet,(Summe oon öOO^iaftevn
kis, pl.akjäs.
^eoölferungah^l, bic -iöeiüofiner
es-sukkan.
wakkal, II; fau•53eüonmä^ti9en
wad, II;
ber
-^Seüoümärfittgte
wekil,pl.wiikälä ; mufauwad.
3?otlma(^twekäla, tafwid.
ba§ §au^ haras,
33eit)ac^en,
JO.J«.A.)
^b'.
u,
5elb'iinb@artenfrüd^tenatar,u;
nätür, plur.
bo^er t^etbftiäc^ter
nawatir.
ettoa^
Sßtxoa'ijxcn
aufbettia^ren
chabba, II; hafaz,a.
Setüäffernsaka, i.
^eiräfferunggmafcfjine
in Cberägtjpten:
sadüf
f
Jak.
in Unteräg^pten:täbüt
in
©^rien: natura; sakkäja;
bijära.
^elüegcnharrak,
IL
J
'^
112
mügib.
-SSeiüeggrunb
unb betüegt
mutaharrik,
SdcmcQÜä)
im ©egenfa^ öon
fd^werfällig
chafif.
chiffa.
33e^enbtg!eit
S3etüegnd)!eit,
haräka.
ißelücgiing
beweinen
^eiüeiö
nadab, u; nauwah,
II.
delil.
beijina;
beijan,II.
^eiüeifen
^etüiüfommnen
ralihab,II;
istakbal,X.
adaf, IV.
©etüirt^en
seken.
-23eirto^nen
^elüötft miigeijam.
min,V.
^elüunbevn,etiraö ta'aggab
'agib.
•23cwunbernölrert^
'arfän;fehim.
53eiüU^t
Sdr^a^kndefa',a.
sahar,a; fetten,II.
^e3aut)ern
:33enennung
tesmTja.
®e3eid)nung,
^ejeugcn sahid, a.
?öejtüingen
galab,a; kahar, a.
iöibet,Sitte« 2^e[tament
taurät,
D^eueö ingil.
mektebe; cbazinet
©ibliot^e!
el-kutub.
Siegen 'auwag, II.
tari.
Siegfam, gefd^nieibtg
5^
114
®(afebafgminfach; kür.
Slafen,^aud)ennafach,u.
)y^'p''-^^
v"äj
^juot
^A^f
asfar.
Sßia^,bleicf)
^(a^trevbenisfarr,IX.
J iüisj
©(att wanlka, pl.aurak
u. warak.
ijfv^ (jiL
Blätter,
oefüüte(eine@peife)\v.mahsi.
(C-^-^Ö';;
•33Iattern,
bie,gadäri.
i^;«-^
:33(au azrak;
^^^\\
bunfclblau koh°li;
J"^^
xXjJ"
nile.
lt)a[d}btau
vdljO
dUo
iBIec^denek,tenek.
'
U«^;
^^-äjcU^ j*|j
^(ei rasäs.
^
33fetben dam;
'
f'^W;baki.
'
Ujfj"
baucvnb daiman.
iBleibcnb,
kuh^l el-hagar.
ö^
r-=?^^'
^kifi^tiiärsc
kalam
resas.
uö^-*^^
©leiftift
(vXä
xJ^
Süd
basar,ein -^ücf lahza.
v-^
'
darir. vJv^
Slinb a'ma, pl.'oinjan;
^jL-tx.
'^^^-»xf
'ama.
Ux
?^(inb^cit
Slt^ bark, pl.burük; stVika,iüLcL^ 'ö^T^ ÜT^
pl.sawäik. Sn^eti barak,u.
'i^l^^
^o
sO^^j
belada.
53(öbfinn
'
^^j^Lä' ^. JL^
Sföbfinuig
megdüb, pl.megadib;
'
't^-ü-j
belid.
33tö!en ber
ma'a,
"Sd)afe
biVa.
LxL
LxLo
:23fonbasfar.
Stufen zahar, a, azhar,IV.
iSlume, Stute zahäre,pl.ezhär,
zuliiir;coli, zah^r.
karnabit.
Sdtmcnfofjt
wä^(
'
w_jj"\
y^ßvf
\)^)'
*r^)
'
^^v
»»;cv
ja^yö^s
115
i^himenftrau^
semmama,
en-niiwwär; bäkat
mesmüm
zah^r.
i^fut dem.
43tutbab deb4i;
melhäma; katl.
J«Ä.
'alak.
33tuteget
düd, beffer:
^(utig
mulauwat
bi-dem,
demäwi.
pl.tijüs.
Sööd^tn gedi, gidjän.
©oben, glatterard muzahlika.
iSobenfa^ j. ©. im Oetfntgtifl.
©ogen kos, pl. akwas.
©ogen^aüe liwän (aus el-iwän
entftanben).
©od
tes,
,
U'
iBogenmarf)er,ber,el-akwäsi(ägpt.).
©o^nen fül,
mudemmes.
^ferbebofjnenfül
SotfSbo^nenlübijä;tirmis.
u^^y
©o^nenoerfäuferfawwäl.
©o^rer berima.
©ombe
kumbära.
©oot, i'ie^e
(Scf)iff.
taraf.
©orb beg @(f)iffeg
©orbe, Xreffeendise
(äg^pttfi^).
©orgen
entlegnenistadan,X;
istakrad,X.
deijan,11;
©orgen
üerlei^en
akrad, IV.
b er © org kirda;den,pl.
dijün. u"=
=
^7f
.J
Ji:i
116
'^^;
y?.y^
S3Ö6 redi; serir.
iöö[e,i"a§ Uebet
sarr.
r-
ber, magdüb.
:53öjeraic^t,
^.^•.OJtvC
machen kassar
S3öfe§ ®eficf)t
el-wugh.
sakäwa; mekr.
iöoSf)eit
:©otanif 'ilm
53otc
wXx
'
s.Lft^
en-nebätät.
mursal,mirsäl,pl.meräsil.
risäla.
S3otld)aft
33ranb l.iarik.
^ÜLw^
suwät.
iöranbgerud)
'arki.
:93rQnntltiein
""arak,
traten
sawa,
i.
•Straten,
ber,lah^m meswi; kabäb.
sawwä.
(rotisseur)
^Bratpfannemiklaje.
Krater
sich el-kabäb.
iörot[pie^
coli, selsis.
Sratwurft selsise,
'ada,pl.'awäid.
33raud) iSitte)
VIII.
53rand)en,nötf)ig
^abeni'täz,
ein großerhelle,
^rau!e[fel,
iöraun asmar,
askar,
l^eübraunhinti.
asmaräni.
•öräuntirf)
:örau[enhag,
©rant
i.
'arüs,pl. 'aräis.
sebhi.
•örautfüljrer
"
117
33räutigam'aris^: chatib.
zeffet el-'arüs.
•Jörautproceffion
mah^r.
iörautfi^afe
..^LLä.'
iü\
^v*.-jj|
-^
äU^L^
._^li»
^rautton^ sabähije(ägtjptif^).
iövautlnerber chatib.
xJcüs,.
chatiba.
•23rautttierberin
©ratio
ahsant
(irörtürf):
^afte5
hasänan: tajjib.
fi^öngemacf)t),
©recf)en,
keser,u,
5er6rerf)en,
tranf.
inkeser, Yll;
intranf.
fpeiennatak, u.
'atela.
Srerfieifen
(^ebeifen)
u^"a
'
o^J-w^ä.!
^-f^
'
Lu^^i^
•
wwXif
(^ÄJ
„
munattik.
i8rerf)mttte(
j.^f
iÜJCÄ
^^jCL«
©reit 'arid,
©reite 'ard.
©rennen, nerbrennen harak, i,
VIII.
harrak,II, tntr. ihtarak,
©rennen,angejünbet
feinoomSicfit,
VIII.
sa'al,a, ista'al,
'
^^CjülcöI
J^jucö
©rennenb, ^eip harr.
flammenb sa'il.
öerfengenbmuhrik.
„
„
©renn^ot^ hatab.
©rennneffelkurres.
©ret loh; deff.
dufiif.
pi.
©retfptel,
fie^eSpiel,
©rief mektüb, pl.mekatib.
'
^.^ajÜCc*o*ajCo
'aris iftaufi)ter jun^e, ter^eirat^ete
33Jann, trie 'arüs bic
jun^e grau
im
erfien3a^r ber S^e.
118
Vy^
mektüb
ein üer[iege(ter
SSrtef,
f*-?"^'^
macbtüm.
mektüb
ein geöffneter
„
unb
'
mefkük
d «Xi«
v-jyLx^
f-^^^
meftü^h.
^-s
öffnenfekk, u,
cbatam, u.
fiegetn
einen ©rief
,,
„
(VÄä-
^^t^
'olwan.
S3riefabreffe
'i^^
leffafe (ägtjptifc^),
Srtefcouüert
zarf.
in (St)rien
^yb
e^'*^/-^
gezdän.
S3rieftaf(i)e
iLöixx»
mukätäbe.
S3rieflt)e(^fet
S9rtgabeliwä.
örigabegeneratemir-liwa.
:Sriüe,fief}e
StugengtaS.
©ringen, ()otengab, i.
S3rombeere,coli, babb el-'ollek,
tut
'y
'y ^-^^*
**r''-T*
«uLtifJI^ä
el-'ollek
^^J^'l
^y
@eftrüppmaulbeere).
(luörtlid):
el-'ollek.
iSrombeerftrauc^
:öronce nubas asfar; n. ramli.
l3^''
^
'
lt^
J^; ^;-ä-^'
'
-y^
cji^-*i"
ein8aib©rotragif,pl.rugfan,J^^) ^f^J
u*^
'es(äg.),
S3rotcbubz,
pl.cbubzat;
'
„
'^^)^
argita,
„
„
„
,,
,,
„
nngcfäucrtegfatir,
cbamir,
gefäuertci?
cbubz
frifcl)eö
tari,
attbarfenee cbubz
bäit,
ein feinesbünneö cbubz rakik,
ein (angeScbubz
rümili,
ytr^
^
jM-^
"3^ y^
"^^)^f^
L^;
/^^^
^y) y^
119
^dxS'
örmigeökä'k,
^rot, ein runbeö ringf
kurs,
f^eibenfi3rmigc8
*.x-w.Xj
Sdvnd) kesra, teksir.
«.avjs»
^rücfe gisr,pl.gusür; kantära, sJaÄi"
pl. kanätir,
^^s
ein
„
'
s*.aIo
'
w»AV.SV
.
„
5um
iörubcr
es-sirät.
^arabietS
ach,pl.ichwän u. ichwa.
«JcLo
^\yal\
'
'iy~sS
^j'^^f
^f
(^^^^
s^l
iörüberüc^achäwi.
uchuwwa.
-^rüberfcfiaft
•23i"üf)e
maräka, marak.
'
LJV*
.k
brüllen za'ar.
guiib;br% pl.bijära.
sebil.
jjffentlidjer
ein ^eiliger
inSOJeffab.zemzem
(iftGigenname).
iBrunnencanat sabrig.
Brunnen
sjLaj
^Ij'v^
J^^V"*^
„
*\ v-O
r/';/
„
kurra.
:Srunnen!reffe
^ruft sadr,pl. sudür.
mitms, pl.metäris.
iBrnftwel^r
Snttanftaltma'mal
Srütcn
rakad,
iüf«jo
sy"
."Xo
^^tX~-o
^j^.y-^U^'y-^
J^**^
fT-?/^''
el-ferrüg.
tXij
u.
?^^^^\^
:©urf)kitab,pl.kutub.
'
yJu^ tXL^
•^itc^binber
mugellid;seffar,
aJs
©udjbrnd taba'.
tabbä'
iönd)brn(fer
el-kutub;
'
v_axXJIpL*lb
turfi[(^en
f»'-^J
basma
„ber !Drn(J" gebi(bet).
ön^brucfereimatba'"a,pl.matäbi'. äjUi^c xjtAkxi
bassäm
(auö
bem
120
el-bakk; zän.
zarf,pl.zurüf.
•Sü(f)erfuttcral
?33ucf)e
sagar
^üc^erfd)ranf
kutübija.
kutübi,pl.kutübija.
•Sit(f)^änbler
93u^§baitm baks.
'
u') '^'' 7^
^^y-^ Jö
o
*-^-!^
iUAÄ5^^^aJc5
jj^
f.auc^^Unte
S3üd)fc,
3itm ©d)ie§en,
xjL,i\*L«i«
seschana.
®nd)ftabel.iarf,
pl.hurüf.
harfi.
iöud}ftäbnd)
^ud)t eher.
©itdet,^öder hadab.
iöudeüg abu hadab, ahdab.
Büffet gamüs, pl. gawamis.
®ügetet[en
mikwäje, pl.makawi.
iBügelnkauwa, IL
sarmüta; selukka.
iBid)(btrnc
ber 3iifü^rev(teno) tjd^t:
'"-^'y^Ojä.
C5"'7"^
^^
v^Jls^
v-jtXof ' *^ J-i*
^f
^j^^-yeLs».
(j.s,^Lä
tS)^-^
^.^^^
^5p
aLiLi
'
äJc^vo«^
jl«J5
kaiiwad.
^unb, 8ünbni§ 'ah^d wa-mitak,
(J^^_5'?^s«:
t"LJ(
ittihäd.
-Söünbel hizma; kära.
Sunt
miilauwan;
Bureau
miirakkam.
5\l^'iLcy^
*i'*A!
'
v«,aäX1c
mekteb.
Surg bürg; kasr,pl.kusüra.
«üvge kefil,pl.kufähi.
baß jemanbftd;
5ur beftimmten
kefil
^cit öor @mi}tftelle
^jLX_x
'i)y"^y^
'
«^
/-•?
^i^US' J^if
„
el-lmdür
ober el-ihdär.
i.
kefel,
Bürgen, iöürgi'c^aft
(elften
mvQ\ä)a\t kef'ale.
J^^
';^'*^'
nLää-^M
S^f
it'Lä-r
122
ßarmefinkirmizi.
ßaftaniekastänä.
nezla,nuzül, nuzul.
Ciatorrf)
(Sattun,bunter (S^lüetjer,
jemeni.
(Saüaterie chel,chajjäle;
Canciere ah^l er-rimäh.
„
ßaöiar
batrüch.
(iebernbaum
coli. erz.
erza,
ßentent müna.
(Eentncr
(ientrum
kantar,pl.kanätir.
merkez.
(if)amä(con
hirbäje.
taba'
ß^araftcreineö 9}?enfc^en
el-insan.
(ifiarfreitag
jöm el-gum^a
el-hazine.
ß^ariDOC^egim/at el-äläm,
el-gum'"ael-mukaddäsa.
(E^emiekimija,
ßf)inabiläd
es-siu.
kinä.
(2f)inafpl3
es-sini.
(if)incie
Cf)irurg
gerrah;haggäm.
el-haua
CS^oIera
el-asfar.
ßf^rift
nasrani,pl.nasära,
,,
fatfpnfdjer
katüliki,pl.
kawalike,kawätile,
„
t3ric(^t|'(i)er
rümi, coli, rüm,
»Lsvi
123
124
125
kubrusi
liljpriot
(türfifc^).
CSt)pre[[c
serwa,
unb
coli.
kubrusli
seru.
^
2).
S^ac^,®arf)gebäHsakf,ba§ platte
®a(^ sat%, pl.sutü^h.
ii^
©abrinne mizräb.
tabak.
!J)a(^[parren
!J)ama8cuö Dimesk, medinat
bie ©tabt be«
(ttörtüc^
9brblanbeg, b. ^. @^rten§).
©antaftkumäs
museggar,
es-säm
sejide,sitt.
S)atnenfptel,
fie^e@piet.
iDamm sedd, pl.sudüd.
iDome
!l)ämon
ginni;'afrit,
pl.'afarit.
©Qmpf hebela.
®ampifd)iff,
fief)e
(2d)iff.
3)an!, 8ob ®otte§ hamd.
©anfbar
sekür, sekrän.
!5)anf
barfeit sukr.
33anfen
seker, u.
kirda.
X)arle^en
kirda hasäna.
unoer^inötic^eg
r
„
^
lautet.
serw
nic^tserü, »eil baö Söort eigentlich
Sbenfo hilu unb nic^thilü (Sonfect).
ÄO
unb
,^*
126
J)arm
masrän, pl, masärin.
!Darmi'aite
weter, pl.autär.
®arrei(|enkaddam,
^^^Xj^ix
^jf^^ajo
^I'JJ
J"^
j*Jj'
II.
!l)attel,bietro{fenctemra,coll.teinr,
bie
,,
unb
Svw
^ s^^
belha,coli. bel%.
frif(f)e
nachla, coli, nachil
!l^attetpa(mc
v^J'
'
J^
ii-^
J^
nachl.
!Datum,(5pOcE)etaricli,pl.täwärich.
'f^)^y^
'^?)^'^
Sauer
mudde.
stXxi
auf bie S)auer
li-muddet
ciueS Öafireö
'
(ji^Lo
(•!»"
|vjlk"
,^^"
t".,lj"
Daüd.
Ov^rijf
©aüongeljeninsaraf,VII.
i.
©aüoutaufen harab, u; feil,
nel^mensäl,i.
©aüontrageu (S3cute)igtänam,
Vril; ikteseb,YIII.
el-muwäsata.
©a3lDif(f)eufunft
i'tarad,VIIT.
iSajtinfdjenreben
trennen
3iüei
3!)a3Uiiid)entreten,
^artetenhäl, i.
T)idi überhauptgata.
troüenc lihaf;süf.
^
'
J"i ^ySb
JLi
!Daöon
„
©edet
•
sena.
Sauer^aft,fe[tmäkin, kawi.
!t)auern dam, u.
daim.
©auernb, beftänbig
©aüib
..-.
..
'
^.wJcff
iLL2.u-f^'f
\j^r^^
JLs^
IJ2Ä
'
0.-0
oLi.
c3-^^
tabak.
2)e9en sef,pl.sijüfunb sujiif.
jwiJci:f
o^-u*/
127
tauwal, II; medd,
I^cfjnen
'
firf)
be^nen imtedd, VIII;
über
etiraä
tXÄ/ef
'
pl.awamir,
firmäu,pl.firmänät.
®emut^ tewädu'.
2)emüt^igmutewädi'.
S)enfen
JJo
(5^^-*
r*V T''^
cjLiL/Owi(jLa^"j
temattä, V.
Defret, ^efe^Iamr,
'
tXx»
u,
«^L_j'
«^f^Xx)
fakar
yCxil^^ S.i
'
fi,
iftekar,VIII.
©enfen
an
S':"
jemanb deker, u.
jDenfmat mansab.
v^^-o-Lo
derwis, pl.deräwis.
'©eriüiji^
„
\i\^i
ber al^Ginfiebter
chalweti,
\j^^.y^)""
\J^.%^
t5-^P"^
iLoJLak
pl.chalwetija.
2^?ri^
tarika.
!Dern)ii'c^orben
fetl.
Xertt)ifrf)tan5
^eutüd)wadih,muwaddah
JUi
bäin, ^j Lj ^
'
;
wedäha.
©eutlic^feit
almän.
biläd el-almän.
2)eutfd^ranb
pl.semämisa.
(coli.).
!Diaconuö semmäs,
iDiamant
almas
ketif.
l:'\^i
sa'ir,pl.sii'ärä.
2^ic^ter
Dicf tachin;
galiz;semik.
!Di(fe,
bie,sumk.
,^"-*öU
jSxklb
^j^-y^x)
x^s^Ls^
(jUil(^jl-J'
S%ji
^jUi^^l
X.«^U*i (j^LZco
'
mubajjin;zähir.
almäni, coli,
!Deutfd)er
'
v«
U^UJf
^-ä^V^
^^f^*^
j-cLco
JäA-Li. ^a^
^iLy^-w
'
'
dl^-w
128
53leb särik;harämi,pl.harämija,'""ycLÄ.
^f^Ä-'^^
•
©aubteb
nessäl
% VMU
(äg^pttfcf)).
sirka.
^T^iebfta^t
©ienen chadam, u.
Wiener chädim,pl.chuddäm;
chaddäm, pl.cliaddämin.
Wienerin chaddäma, pl. chaddämät.
©tenftchidma.
(Sad)Csej(sei).
S!^ing,
!5)irectdogri (türftid)).
kah^be,pl.kihäb.
®irne, feile,
mesäfe.
^Diftanj
söka, coli. sok.
S)ifte(
©iftrictmvikätä'"a.
taksim.
S)iöifiou
ferik.
nütitäri[rf)c
Sc3ei(^nung
ferik bäsä
Üb
!Siötfiont^generaI
(türfifc^).
SDiiüan (a. ^^otftcr
(Si^en,
^um
b. 93erfammfung^(ocaI,
e. 9?atl)ö==
üerfQmmütng,d. @cbiii)tiamm*
lung) diwaii,pl. dewÜAviu.
fetile.
5)o^t (aurf)
@taöf(äi'd)d)en)
kjflda.
;X)ograa
Sogmen, bie, bc§ ßfjnftent^umS
"Aj'"."a.L.'lcA^'k.^
kawa'id en-uasranija,
i'"tikädätel-milla
el-mesilüja.
130
(J*^»"
iu*,!j^
derras,pl. derrasa.
!l)ref^cr
!X^refcf)mai'd)inc
mörag ober möreg.
7:)y^
16% ed-deräs.
S:refd)jd)üttcu
unb ipänbtcv
S:roguift
iüor)(ricdjcn'
ber Oc(e 'attär,pl. 'attärin.
'atare.
3uticreititng
berI)rogucn
JJl -^^
^w-f.
XicLS.
jjovlizr
svLLt
j"J.;ö
^vo^cn hedded, II.
5^vol)lmgtehdid.
^romcbar, fie^e9?eitfamecr.
T^ritcfeutaha"",
a.
Oo"X§ö
^^
iuJax»
matba'a.
5^rucfcrprc[fe
ITrüdcn 'asar,i.
Durzi, pl.Durüz.
^T'rujc
Xuanc, 3ottamt kumnik.
fall,u.
3}iiftcn
!DuIben
yo^
v«[^t"
;^);»"
^yS
^U
'
cU^^I
sabar, u; ihtamal,VIII.
"-a^
3^ulbev sabür.
!Dlumn
5y"^
'
gasim, behim.
^»^^
'
killetel-'akljheiwana;
5^ ummf)eit
geh«l.
^rummfopf tembel,pl. tenabil.
X^unfct muzlam;
'atim.
(?-V'*^
*-^'
i^y^tr^cMi*-''
S-^
J.jLvjcLa^j
'
'
*Äa
|V.Ui"o
'atilma.
!l^unte(^cit
!4)ünn,[d)(an!
reff, rakik.
iU^^
'
'\3^) /^
!riurrf)
bringennefed, u.
zerb el-batn.
ber,ishäl,
!rurrf)fa(I,
ma'ber;
S}urrf)gang,
^^nffage
mcnfed.
)
c^cäj
'^'W*^'
,jia^.'f
v*)
'7^*^
'
jLttÄ^.,
131
harab, u.
rnrrfigefjen,
fliegen
A^nxdji'ödjtxn
bachchas, IT.
^^
^/^
iüli.ojo
misfaja.
Xurd)irf)(ag
^^La
Xur^fei^en saffa,II.
räik; seifäf.
X)urrf)f{c^tiiJ
oLä^
{^jU
*
(^iJci
fettes, 11;
X;urcf)fuc6en
jemanb na^ ^teuerobiecten
fella,II.
-r
^
mekkär.
üCur^trteben,
(ifttg
vKxi
'
ein Öanb täf,u;
X)urc^tt)Qnbern,
sah, i.
f
nebes, u.
!r!urd)lrü^(en
ein 2anb 'abar,u;
1^ixx6)i\t^m,
,,
einen ^aben gazz,
vaä
ui.
näsif;jabis.
(trocfen)
5)ur[t'atas.
a.
ÜDürften""ates,
dürftig""atsän.
„
,,
jii-ö
u.
tafran.
^Dürftig
tafar.
S^ürftigfeit
Tüxv, (mager)mah^zül; nahif.
Lüfter,üom
oLb
^^r^^
^Jih
'
»-ä-V^
J^VhJ^
(j*^^ ^-o-^Lj
U-^^Ja^
'
j^j1i£.
^1-x.iaÄ
^immef, rnngeijam.
'abüs.
©ei'ic^t,
*-uLo
VW
^Ufeenb^ düzine.
a.^.^
JUjv.J
••»
sejälänel-batn.
5;;;t)[fenterie
1
10
2)?an
tcrpe^ttarunter
in
\j-^^ij^^yy^
manchen ©cgenben Syriens
®tücf.
9*
nur
132
a.
dbht
gezr.
Qhhc
itnb
ü'tutmedd
^y"
u-gezr.
^^bcL«
J-2-w^
Qbcn, ffad;sjihil.
(ibene,bic,sah^l.
da^vi; sadä.
Qä)0, ffiicberljafl
^c^Xo'i^^J»
Qdc, äußere, rokn, pl. arkän,
,,
^
JT^^
U^;'^J"^)
korna.
innere,SBinfel,
xj*Jj
(5(fftetn
zawija.
(5bet Serif ^, asil.
QbümnÜ) seref en-nefs.
Gbclmnt^igserif en-nefs.
ßbelftcingohära,pl.gewahir.
dbict, öefe^tamr,
iü^K
'
J^-^^' ^-^.r*^
^J"*ÄAJI
o^-i
y^i-JI"-flJwi
7^'"^ *'-*9^
ycfjl
yof
pl. awämir.
'
Effecten,
^cuq 'afs; hodüm;
hawäig.
yii.ÄÄ
'-»^tX5"
^"j
1^^
(^?j
sawa.
ögal, gletrf)
G^cziwag,
in bic
treten tezauwag,
(i()e
G^ebrud) zinä.
kitab en-nikah.
Gfjccontroct
G^cfran znga, Dnigär goza.
V.
G^etoS
7izib.
C?/"'
iS-,
'^
^^^^ ^ix^s
'
^3)
*)"^
w5)U
'
G^eniann zog, öufgär göz.
\^
talak,
G^e[cf)cibung
(Sin (gd^crif
ftammt fiet«auä
?.„=*.
_^\
ij^^
bet
gamitieSKol^ammcb'«.
13^
S^rbar sälih.
tama'
*if)rbegierbe,
el-ifticbar.
G^re seref; keräma.
(5^vcn ekrem,
IV;
seref
(S^ren^aftigfeit
"x
'/'
OwW
"\
serref,IL
en-nefs.
ß^renpfa^,auf bem iDiwan sadr.
iftichar.
(S^rt3ei3,
(Sfjvgeijig,
gäwi
amin.
Qi)xiid)
el-fachr.
(5^rtt)ürbigmulitäram;miihtäsam.
ßibifd;,
eparer, bämija.
ßt(f)esindijäna,coli, sindijan.
ballüta,coli, ballüt.
(Sichel
singjib.
(5ic^f)orn
ßib
jemin, pl. eimän; kasam,
*t.*M.S
pl. aksam.
Gib
abforberntalab el-jemin.
Gib
fc^lriörenhalaf
(eiften,
jemin,i.
ßiberfjfe
samaAvija;sakkaja; bie
hirdon ;
evbfarbene
gro§eftjrifrfie
bie (tjbii'dje,
iüe(rf)e
gejagtmxb
dabba, coli. dabb.
Gier bed; ein Gi beda.
„
bed
in iSuttergebacfen
in
„
makli.
bed
3Ba[ferfjartgefoc^te
meslük.
„
bed
wei^ geformte
birist.
v:".^vJ
(JÄA^
134
bedingäna.
Gier[rudjt,
Öicrpf(an3e
kisret el-bed.
Gterfcfjatc
kjl^X"
LKi^' s
Cmelette,'ogga.
ßierfpeije,
"
«^
(Stfer
gira; himma.
'
5
Gifercrgajjür.
^^^
.Li
eiferngär, i.
Gifcrfut^t
gira.
i^j^
^.x^'^lxi
gejjar;gejjür.
Giferiüd)ttg
\jol^
Gigcn chäss.
sifa.
Gigcnjdiaft
Giocnfinu'inäd.
'anid.
etgcnfinntg,
fjalöftarrig
Gigcnt^um u^ilk;mal.
ba^
iftmein (5. bada jechussni,
iLä^
jLäa
tX^-Lft
JLc
viLLc
'
^s*"^^-'^
'"
hada
??
j
J^^
halali.
einer @a(i)e
ßigentfjümttc^feit
fÄje
-
,
^
awass.
'
.
^
J^
i: ista'gal
J..^sä*wI
X.
sera',
a; 'agal,
p^
"^k.^JC^
ßiüg musta'gil.
äJL^'L
Giügftbiragela.
J^
vy-U-ä.JLä
(Sinicv 'olba,
pl. 'oleb: delu,
Sifen
•
'
'olabi.
ßimermadjcr,iööttdjer
einäugigaVar, pl. 'ür,'urän.
'^^JLc.
'•-?^
"9-^'
cj'*"^
tesawwur.
Ginbilbung,
^isorftcüung
einfadjmufrad.
eingaug madchal.
eintreten in
Gingcfjcn,
fät, u; dachal,11.
ein
)y^
j^äx
Juia-Joc
i^au^
Jö».J
'
ci"U
135
"il^ ^-äSLi
GingebUbet,fe(6ftgefä(Itgsäifhaluh.
in(änbii(^beledi,ah^li. Jsjcf (^tXJo
Gingeboren,
Eingebung,3nfpirationilhäm,
^^^^
'
'
mahbüs; mesgün;
Gingeferfert
jj^^iU) ij"-^:s?
'
?^?f^)
rabit.
Q'mQcmaii)tt^(conßhir€)mnra.hhä;
'
^i^s.cs-^r**
hilu.
ahsä;
ßingeiüeibe
masärin.
'
uL:*.!
^j.jvLfl-")
i^tX-L
beledi.
Gin^eimiic^
(iin^ett
-walidariija.
jUjfcX^^
II.
Qm^tv^m, roaxm mad)m deffä,
"5tn§o(en,
fud^en
lahik,a,
3n erreichen
X.
einfuhrenistakbal,
jt,t"
f^jA
J^aüjCv-I
,,
ol^f
ittihad,
Ginigfeit
i*'-Ä!i
.^^^^JiM^
ittifäk.
(Sintra(i)t
ßinfaufenistani,VIII.
(5tn(aben 'azam, i.
Gintabung'azime.
II.
(Stnfaffen
adchal,IV; fjuiwad,
33orn)ort mukaddima;
(Einleitung,
^-^x.
^UJyc?
u«^-»J"^k"t
'
'
debliz.
iöoJJLc
y^i»i"
(Einnehmen,
®e(b, kabad, i,
„
„
eine
5"eftung
fjüah,a,
i;sahar,a.
anfi(^3iel)enfaten,
Ginpaden, einbünbetn hazam, i.
(Einreiben dahan, a,
cinfcfimieren
tala,i.
„
ijc^-
^
w^
'
,jjj
*yÄ.
^^'^
Jda
136
(Einrichten
retteb,II; ein 3iK^Jncr
(möbüren)feres,u.
tertib.
(iinncljtung
üom
©ingcricfitet
(möb(irt)
3int'
mev
ji
i
mefrüs.
^Ji.vÄ*
^fj"^^
Ginfam walidani.
0
ßinfamfcitwahsija;wahda.
(Siniammetngema', a; lakat,
abpflücfcn»on
^Saumfrüc^ten
gena,
»uX^.^ixxL^.
JaJÜ
'
^^ä.
^5^
i.
v^V-''*^y
(5infc^iffen,)'id),nezilel-merkeb,a.
(rinfdjtafen
tanäwam,
i*"^
VI.
feh^m.
ßini'idjt
kasam,
ßtntfjcifcn
taksim; inkisam,tau(5intf)eihtng
u.
'
|v4i
|V^
|»L,.^Jijf
[«-v«*-*^-'
'
"y
ßintradjt,
fiefje
ßinigfeit.
(Eintretendachal,u; tat, u.
ojLs ' jLi.^
J*is.j
(Eintrittduchül,
Jki
(5tnuncfc(n leff,
u.
radi,a.
(Einiinlltgcn
^^s
ij-^lJ^^*
'
ßintüißigungkubül; idn.
(SiniüO^ner
sakin,pl. sukkan.
(Eingeht
ferdan,furüdan.
(Eiö gelid;sakf; kezkiz;
^jl^ lO*^^
''^'"'*
''^^r'
'
tak-
^?^?Ji^ßtjJL"o'-iXJ"i
ziz.
hadid.
(Sifcn
^
5(uetvücfe in Senifalem gebrandet.
^c^^tcre
"^:tN-s.
138
"5mpörer "^asjän,
pl.asjänin;"^äsi,(^^^s^jLaaoä
^Lya^
sLar (^^La
pl.'osäh.
'
J^^x^i' "Xg^L^
(?mfigmugtähid; sagil.
(Silbe (finis)niliÄja;
muntehä;
'
^.gJüU
iut^J^
*.äI
ba§2nbeber$Heiieächires-sefer;
^iuJl
o'v-ic' o Ja
bte Gnbpunfteeiner^^iääjt
taraf,
pl. atraf.
Gnbe
ba§
u-o^xJ'
l*'*^^
ber ©tiibien chitäm
ed-ders.
chatam,
intäha,VIII.
"5nben
u;
'
clialas,u;
'
(j"a-Ü".
f^X^
^5^^'
^^^
^ng c]ajjik.
Gnget meFak, pl.malaika.
Gngtanb bilad el-Inkeliz;Inkil-
üXj^U^ d^'Lx)
'
c"^^j
yJ^ENf
ll^JL^if
terra.
coli. lukeliz.
ßnglänberInkelizi,
(än!c( sibt,pl. esbät; weled
'
vJÜol
el- jj
'
rcvjJLJol
hL"^\
%veled.
j^jyf
Gnfetiii sibta, pl. sibtat; bint
el-bint
ßntbedeii
(rnte
Ja.A.w
ober el-weled.
'
o^"o
cuILia*«kkx*«
(jJJl) s^^äaJI
kasaf,i.
^^J^S
VII;
Giitferncn,
fid),
insaraf,
te-
jj[^- On-oJ!
'
•
ba"ad, V.
Entferntba'id.
bo'^d.
(Entfernung
VIII.
fid),
imtana'',
(Jnt^alten,
faftensam, u,
aCs
^
batta,coli. batt.
^
"XotJ
tXLs
»ää^I
[»Lo
139
(Sntfaffen,
freigeben,cineit ®e=
fangcnen atlak, IV; (aui^:
bcm ^^fcvbe
bte ^üqt^ fdjie^ert
taffcn).
„abie^cn,cinen©camteu'azzal,ll.
Gnttaufeniuhezam, VII.
(3JLbf
Vlll;
Q\\tUi)im\,
borgen istälaf,
dejjan,II.
(5ntrtrf)ten,
aufa,IV.
bejahten
'auwad
ßnt[d)äbigen
redd
6nt]djäbigung
II.
el-adrär,
taSvid
ober
(jäjfc*j' fc"
N
el-adrar.
bicric^tertie^el.uiggat
(Ent[d}eibung,
el-kädi ober masbatat
el-meh-
kema.
fid)^n etirtaö,
kasad,
GntfdjUcilen,
VIII.
u; i'tjimad,
kasid,mo^tämed
(5ntl(^(o[fen
'ala.
(Ent)d^Iu§
nije.
jemanb, 'adar,i.
Gntid)n(bigcn,
VIII.
Gnt[d}n[bigcn,
fid),i'tadar,
(Sntfdjulbignng
'odr,i'tidar.
(äntfet^en,
ba§, l.iijaran.
ihtar VIII.
Gntfe^en,
fid),
harab, u; föz,u.
Gntwifdjen
X.
(5ntlriur3e(n
istäs'al,
Gnt3ünbcn,anbrennen sa'al,a;
aukad,
IV.
J.
140
Vlll; ilistiVal,
Sntsünben,fid},
täheb, Vlir.
^
'id ez-zuhür; 'id Juki
(Spip^anieufcft
'
w^^J^M JjiÄ-if
lä}\
•.ai^:
)^
lX JL"
Xkxi^
el-""atas.
Srbarmen, \\^,rahim, a; safak,u.
ßrbe, ber, warit, pl.waräta.
warit, imp. jerit.
Grblaffen,ba^, isfirar.
ßrben
isfarr.
(5rb(eicf;en
'ilni el-faraicl.
(Srbvcc^t
weräta;
ßrbjcfiafUmirät,
„
k"0
tirka.
ipinter(a[[cnjd)aft
ßrbfcn bisella;
bte ^(attcrbfen
gilbän,
hommns.
v^idjcrcrbi'cu
kudama.
Äic^crevbjen
gerbftete
(Srbbebcnzelzela,
pl.zelazil
;hezza.
(Srbbecre felaura
(äg.)''^^'^
^^'
frengi.
(irbbirne kolkas,(coli.)
(5rbe ard, pl. arädi.
ßrbfugeO ©lobitö
(5rbö(
küret
v5-
"
?y
"
U^
ljLX3
el-ard.
naft.
(;|^etroIeum)
(Srbpe^ kir,hommar.
"••
'
3?ei ben
unb
f^vifc^en
grtcAift^eu
S^rtfienbe« CrientS ift
ba§ S)"i^'"^anienfei"t
(am 6. Januar a(tcn ®tilö),ba§ ^e^ ber 2:aitfe
e8 'id el-gutäs,bie ©^rianev 'id el3efu; bie ©riechennennen
hamim
unb
'id 'amad
el mesi^h.
141
Grbvcid),^pumuö turab.
Greigniß hädita, pl. hawadit,
S-''^
ä.j\"1^
cjjf^
U^-^^ ^^r"^
r-y^f
kadija,pl.kadäjä.
Grfa^venichtäbar,YIII.
Grfaf)rung,pra!t.Äenntni^chibrija;
'
^-r^-^^
äa*-^L»-
mumäräsa,
vi^tX^f
etoaö 9lene§,ahdat,IV.
(Erfinben,
fahas,
(5rfovjd)cn
ijc^
a.
barrad,II.
abfüf)(en
ßrfrii^en,
Gvge^en, \id}im
el-ha\vii
O^
(5^''^
^^reicn,semm
Sitftrtecfien).
(lüörtL
crreirf)en
etiva^, näl,a.
(ivf)a(tcn,
JLj
Schlägeakal (b.l).
e[fen)
Gr^alten,
;
ernäf)rcnrazak.
Ji^f
^J^'^^
„
^jjl^
rezzäk.
(Srnä^reiGrl^atter,
Gvt)eben,fid),
auffte^en,
^o^ fein
(Dom 3rf)urm,8erg) kam, u;
VII.
irtefa',
(•La
^;'
'
agäb, IV.
(ir{)ören
s»jLa.f
igäba.
(Srt)örung
^^^'
V; iftetefekkar,
Erinnern, fidj,
^
J^i\
^fjö
kar, VIII; tedekkar,V.
^
Gi'innern,jemanb, dekkar, II;
rojö
Erinnerung tedkär.
Grfäüiingburiida.
Sc"
jXs
fekkar,II.
achad
Grfälten,\id),
Sjü
'
berd, u.
Jo
cXia.1
^'^•r^
142
i.
©rfennen ""araf,
'ilm ; ma'rifa;
@rfenntnt§,St|"[cn
„
masbata, ([tatt
ric^tcv(icl)eö
madbäta).
Uax machen fassar,
II;
(5rf(ärcii,
Sarah, a.
wwyii
-^
'
--i
QxiiäxnnQtefsir;sar*h.
wcwsA-ßj"
_,
c^-*^ Jl-j
nai,a; basal,a.
(Srfangen
-^U*«
semah.
(Srtap,9iarf)(aJ3
samah, a.
(Srloffen
adan;
(Bxianbm
waz,
agaz,
^^
IV; gaw-
\Us.l ,^3t
'
^y-=?•
IL
'
(Svfaubni^idn; destür (äg.);
docendi)
3um öcfen(licentia
igaza.
^yCwwt",j3f
(Srfaubt gaiz; lialäl.
Jl^^jä.yjl-:=-
„
"5r(eu(fjten
nawwar,
II;
Jiv^*^
'
oLof
ada',IV.
'
munauwar.
(5rfcucf)tet
yyXx"
(5^'^
Vll.
(5r(ö[cf)cn,
au6fterbcnintafa,
II; fekk;
ßvfbfen,
challas,
befreien
'
^i
'
{jaJ.s^
feda.
(^"Ai
(jaJLis?
muchallis.
(Srlijfer
chabis; tachlis.
(Srlöfung
wa'az,i.
(5nnaf)neu
ßrmorbcn katal,u; debab, a.
(Srmorbet
(irmüben
.^j
katil,maktül.
ta'ib,a.
(jojJL^'(jä^^ä
'^
Jäx
^j" Jui'
•
J^xäx
'
JuÄi'
14:
144
bän,
(irfc^cincn
'
^L
^-zir
^M
zahir, a.
a;
(iri'rf)(affen
irtächä,VIII.
mercbi.
(^rfdjtafft
is^r'^
L^'J
irtichä.
(rr[c^lQffung
ßrjcf)re(fen,
intranf.fez; ra'ab;
,,
tranf.fezza';II; ar'ab
IV.
fez'an,mer'üb.
"5r[djV0cfcn
za'za\
Gvjd^üttern
Grftounenindähas.
'
v_^"
c\j
V^)'
z^'*^
'
\^y£.^
u'^r'
^^^)
iji^tUi
's^^iJCw^oc
Grftauntmiistagrib;
musta'gib
; ^„^^Jüw^c
muhtar.
"L;c^
chanak,u; tntrauf.
(rrfttcfen,
tranf.
ichtauak,VIII.
istaikaz,X; fäk, i.
(Srirarfjen
(Sriuä^ten,au^niä^Ienintächab,
VIII.
(rrniä^nendekar, ii.
dikr.
ßrlüäljnung
(Srlrärmen
deffa;
inintranfitiü:
defä, VII.
(iriuarten isteuna; iutäzar,YITt.
II: tarrä, II.
Gnreirfienbellel,
"5rtt)eitern
wassa', II.
Grtneiterungtausf.
ßriüerben
rendre
redd, u.
ßrrtürgen chanak, u.
%y^
^^y^
iktasab,vni.
Griüibern,antworten
'
(^^c Ji-j
gäwab, III;
wi-w-^f
V^'-=?'
4"^
i^-^-i»-
146
iu^l?
tabäka.
Gtagc,'2to(!ircr!
ba'd;
LSJji^
(Stltd)e,
einige
Öeutekem-näs;ba'"den-nas.
j*b *^
einige
,j«Lü(;jäju'
'
(StiraSsej;swoje.
^.y^ ^^
ü.*äc".dU
lak liossa.
®d)(afetlüaS
3^ etttiaSkül
näm
Zxint etmao
335cin israb lak
i^
lak lokma.
nutfet chamr.
®tb mir
habbet
ctttaS
A) J^
JJ vr-^^
w«ök
iisbur
33?artccttt)a'5
p.Lj
xiJaJ
^^-«^y^^
J cjb»
swoje.
5:abacfhat li
ein £övnc^en)
{xoöxti.
äas^
tütun.
^
v^aufcetwas Cbft isteri kern
U^y^
^£^x^\
^^^L»
fakiba.
iüs-U.JJt
2S?ünfd)e[t!I^uetluaS?illakhaga.
3d) ^abe ctlnaS ju fagcn'indi
i^tXÄ£.
kelima.
k+Ji^
(Sul'e
büma, coli.büra.
*«.j
iüo»j
tawasi.
(Sunncf)
i^'p^
'
bilad el- ^i^-j oJtJf i"^kj
ßuropa bilad el-garb;
Ä*.i^'f
efreng.
coli, freng.
(Suropäer
frengi,
,J»-s(c^vi
Jyv^f
ingili,
(iüangcU[d)
nasara
ettang.(S^viftcn
ingrt;
(ioangctium
„
bic Oier
ingilija. i-yU^fj^nLoj
J^^^
el-besäir el-arba'.
y^*-^'^
/*t';^'
däim;sermedi.
Slütgabedi;azil;
'
'
'
|vjIj
Jo)li^Jof
147
2thtn el-hajat
iM"^^' äUJ«!
el-abadija.
(imigcg
azal.
JJ
(ätpigfeit
(S^amenimtihjm.
^Lsdlvcf
prüfenimtähan,VIII.
(Sjaminiven,
rt-^*^'
iüjLjuv 5(^L*-w
geilte (E^c.
sa'asa'ade,
(*^-ceüen5
sa'ädetkum.
*Xj\"Ijlw
detuh,dro. (i^c.
fart.
(5jceB
J^^
'
(beö ^orau) tefsir.
(Jjegefe
nus-cha, pl.nusach.
(Sjremplnr
eine Senbung, ba'at,
a.
(5^-pebtren,
ßjpre§bil-kasd;'amdan.
^ote sä'i.
@jpre[[er
v^^^j
^j
Ä-s2k.*wo
^
öoij
'
tX^üJiJlj
fcX^^ft
tS"*"^
g.
5a6e(,fte^e®feid)m§.
^abrif karchäua
(perfifc^),
pl.
^j-AikU5^ioL=
keräcliin.
^iid^er
mirwäha, pl.meräwih.
^acfetmes'"al,
pl.mesa'il.
i^.wO
f'y'"^
'
J^Liwo Jjixc^xi
mesä'ili.
^^Ixi^
T^acfefträger
§ä^tgfett§3eitgm^
igäza.
»)'^'
^^K i^^^
gä^nc^enräja,pl.räjät.
berakdar
gä^nbrid)
(^^rembm.).
ytXi"vAj
f^nf)ne
'alam, pl. a'läm; berak, i^'y-^-?r»^V£.f
(V-Lfc
pl.bejarik,
^^^Iaj
bic ^^eidj^ifa^nc
sangak, pl.
;3^s\a«
;3i:»LAA
sanägik (türfifd)).
^o^ven rekib,a.
^fs
üa^r3eiig,
fie^e(gc^iff.
'
10*
148
149
"äj Sviü
Jarre, JHinb bakära,coli, bakar;
etiev
tor.
^.o
„
(J^-«vJ
JwcI_ä ^^^_-y-clwJ
Jw-ycLAJi
J^Lj
(Vaß bermil,pl. beramil.
^a^binberberamili; 'amil el-beriimil.
'
^^af^tngmerfa".
^"-«
gaffen,angreifenmasak,
i^aften
säm, u;
bog, söm, sijam;
„
bae
„
arofie,es-som
vi[*s^
i.
el-kebir,
ramadän, (bieXürten
i^aftenntonat
j.Lo
'•'-ry^
r»^-^
'
vaaXJI r»«.^(
l;^^)
ramasan).
fprecfien
gaften3cit,40tägi9e,sumel-arba'"in.
,J«olJ^^)l
j*^
^^^Lw.5
gciuf,träge keslän;
oermobert
öerfoutt,
remim;
^y
nio'"affin;
i;S^^
,jJJ^
munftinfenb
ftinfenb,
geinorben
^'^"^
tili;muhannin.
^^
gaul^eitkesel.
k.ö-ö
5aiift,bteipanbOo(I,kabda;kemsa. aui^5^'
geber, beö 2?oget§,
risa, coli, ris;
^io. iuöj^
kalam.
JÜj
Schreiben,
üLcJLo slwoo
^5ebermefier,mibrah;miksah,miis.
,j«««c'
mat'har.
t5egfeuer
r-^^
i5ef)(en,
fünbigenachta,IV.
ge^tenb,mangefnb, itnöoüftänblg
(j^jü
„
jitm
'
(c^^'
näkip.
ober
Ae^tenb,irrenb,einen i^efjfer
3rrt^um bege^enbgaltän;
ijliiXÄ
3c^f)abegefef)[t,geirrtanagaltän.
^^-^-^'-j'
150
Sünbe
i^c^fer,
demb;
iali.
galat.
ma'jüb.
i5c(}tcrl)aft
gcievabcnb,Sibenb üov
'
^^ j
'-r'.r^*^
bem
gcftäLoiJl iLbJ
tag, leilet el-\vakfa.
'
f^eicrfteib
telbisa,pl. telabisj
k^^^~fuJj
^J*J.-A^'%'J
xjtii»
chaFa.
'
l^eiggebban; 'afin.
^eigetina, coli, tin;
kurmüsa, coli, kuriuus
(j-s^
U^^
^j^'JiUxj
(in
ber iöerberei);
irilbe i5etgc kottein (coli.).
tina; segeret et-tin.
t^eigcnbaitm
^^cigcnbrot
'agin.
{^^^ iu-^ji'
^J-^^
^j-^^»r^
'
«-v"j'
(^"?#
§ctte,bic,mibrad.
j,.ax
§ein dakik, reff;
bünn rakik;
»xiv
'
J
(^_äjö
"3^^)
*-ä^
,,
„
mager
nahif.
geinb 'adü, pl. 'ida unb
^t'mhüä)kömäni.
'adawa.
T^cinbfdjaft
gelb ard, pl. aradi
a'dä.
^'^"^'' "'i"^ ^^-^^
i5^^^
sy^Xt
(^"^V^"''
;
^yV**^"J)"^
^^Ju"j
\jö^^
mezrä'a,pl.mezäri'";
"Saatfc(b
gctb
betüäffcrteS
saki
'
ober ard
sakija;
i^clb ba'^1 ober
unbeiiiä[fertCi"
ard ba'H unb (in2tegl)pten)
saräkl.
'
S*^
S^
u«;'
t^^r^
JLs.^Ü
gclbbau felaha.
getb^err emir
^^^^
el-'asker;
emir
vxxl ' »XwJti'
jxxf
151
bebui=
el-ges;seriasker (türf.);
m]d) 'akid el-kom.
menacb.
?5e(b(agcr
muhendis.
t^eförneffer
hendesa.
^etbme^funft
^elbparccüehakla.
liamäma
coli.
^^efbtaube
berrija,
hamäm
"J
2üC
berri.
f^clb3ug
pl.gazawat.
gazwa,
^sü, §^autgild,pl. gulüd.
fiel'S
sach^r,sach^ra,pl.sucliür.
genfter,
!(eine§,
täka,pl.tmväk;
,,
mesrebije; in
üergitterteS,
(Serien:subbak
pl. sebäbik;
„
?uft(o(f)
rosan,
u.
sibbäk,
pl.rawasin
;
rozen.
gern
ba'id.
JwUU
gerne, bie,bo'öd.
gernglaSnaddara (ftatt
nazzära);
derbil (pcrf.).
ger[e 'akib,pl. a'kab.
hädir, musgertig,bereitfte^enb
j
tahdar.
IV ;taramam,
ma(f)en
al.idar,
gertig
II.
II; kemmel, II; challas,
gertigfeintamm,
istawa,VIII.
i; chalas,u;
^y'
152
^t]\d, ^ttU ked, 1)1.
kijüd.
C^yJitXxi"
^^^^ "\yft
^eft,ta§, 'id,pl. a'jäd.
makin;
l^eft
^art sulb,kasi;
tabit.
bcftänbig
'
„
i^^^
v_"-Lo
^a**!-»
'
v^ioLi
,,
^cftlanbberr.
dijafa;
welima, pl.
i^eftmal)!
vre-
'
^
«il^co
jvJ^UiUjJ^
"
'^
la'im.
'
^eftmarf)en,
mekken, II;
bcfefttgcu
tabbet,
^Xl*
II.
anorbttcn retteb,II.
Seftfe^en,
^efttog
jom el-'id.
"^s
tX^*-''
l*^
kal'a,pl. kihV.
?5eftung
c^Ls auJj*
i^eft^ug,
feftüi^cr
3(uf3ugmokib,
v^'^^ V^
pl. mawakib.
^ett semin;
mudhin.
,^^Jc«
'
,j.a.4-w«
nedi.
i^eui^t
nedäwa;
§eu(i)tigfeit
^eucr nar, pl. niräu.
^ctXJ
rutüba.
^3^) s^'Jö
ij't^"'^
'
^^citeranbcter
megiisi.
harik.
75eitcr§[irimft
sawan.
gcuerftein
is^T^
L^t^
u'^
^^^Js^
hai^ciicrunggmatcrial,
i8rcnn^o(3
tab ;
Äu^mift gella.
milkat; mäsik.
t^eucr^ange
feurigsa^il.
%id]tcsanobar.
lieber,
suchüna; hirnima;
f)iöigcö/
„
äU^
au§
viLiLx ' iaJi-Lo
(jx.Li
r^^-*^
'
-4^
xj^i^
154
^(amme
V-^
lahib.
kannina
^•(aidjc
ober
'
klnnina;
^V)""^
^7^)
kazäze.
t5(aicl}ner,
Klempnerzenkeri.
pl.loliüui;
%[d\6)lali%i,
lah%i ganam;
^ammelfleifd)
lah%i ganam
§"ammeUiraten
'
ia^
refref;chabbat,II.
^•lattern
f^tedjtc,
3opf gedihi.
^(cbermauS watwata, pl.watwat.
i^-^y^"
o*i^
^^(^
IcSyioy
äLL:l«-b^
l*^ jvi
|VA^|vi"
^5^-«*^|VÄi.
jvs.
meswi.
Jö
JU-ui^'"l5^
^- Jwv*"o
|v;:l
{£y^^ ^
mahsi.
(c*^*^ l);5
maräka.
S'lcifdjbrü^C
is^^
kassab; lahliam;gezzär. Jp?»^^
fy(eifd)er
kidra.
S-(cijd)topf
?5lei§
igtihäd.
gtcifeig
iagil.
'
S'fidenrakka',II.
jvä.
*ji
o^sLi.
(j'"*^"
^
H)"*^ 1*^
lah*m ed-dän;
iS^affleifd)
'S d)ipeincf(ei
jd)lah^m chanzir;
53ou(etten,
^(öpe au^ ipamme(=
kubba, kubC'ba;
flctl'd)
lah^i masluk;
gejotteneö
lali^ni mes\yi:
gcbrotene^
fteingcfjacftC'?
^(eijd)in SBcinblättern Avarak
,vl
J^
lali%i ^igl:
Äatbffeifc^
lah^m bakar;
9^inbf(eif(^
lah^m cliariif;
Sammfleijrfj
'
*-jUki"
s^Jo
oL^JCi"(
J^^V*-i
«i.
155
äjIj4"
(j'^'^
güege dubbäna, coli, dubbän;
bie 93ht^fttofIiegc
nämvisa;
bie
ai*w.^lj
fkinfte5(rt ba'üda.
äLö^ju
.Lb
^(iegeii
tar, i.
iliXo
mekessa.
^•fiegeniüebet
güe^en harab, u; inliezem,VIT;
'
'
rV^'
V*^
li
ferr,i.
JLw
fließen garä, i; säl,i.
^^^^^
J^:'.'(S)^r^
tXj.f^äc"^"l
'
güCBenb SiUl;gari.
glintebärüda,pl.bawärld
'
;
bun-
dukija,pl.bunduk; fie^eaild)
iöüc^feunb ©einc^r.
^to^ bargüt,pl. berägit.
'amara.
l^totte
la'na.
g-dtcf)
ghtc^cn la'an,a.
§[urf)thezima; heriba.
'
iöJtXÄJ
i^"tX-o
kij«.Äwj
viy^fjj
ä"L^
iUxJ
^jjiJ
*^.r*
'
^.-^
i^iüdjt
jagenhezzem, 11.
l^Iü^tigharban.
serid; felil.
t5{ücf)tüng
J^i
glüget genäh, pl. agniha.
iiÄÄ-f -^Iajs.
in bie
g-(ußnab^r,pl. enbar.
i^ditunb ebbe beg9)Zeere§el-medd
*?^5^
i^V'»^
'
tXjr-»^
5^-^'
r-S~J
tXjf
^^:lf.
"wa'l-gezr.
'
g-o(gen
taba*",
a;
ein^u^ofen
[u^en lahik,a.
täi';mutf.
i5"o(g[am
ttfa.
t5"o(giarafeit
mjJ
;3rL
*jJa;c «jLb
'
jLtLb
156
fisi^Otltäne
nofara,pl.naT\-afir;
'
^(^j ä^^
äIää,«^ aljL^i
kija(ä9.),fustiikija(int)ama«f.)
^orbern talab,u.
,^.JLb
^orm, ©cftaltsüra, pl. suwar;
,_^
'isy"o
mohcä
J5U
kalib, pl. kulb'än.
unb
^?onnenfe{)re
^^^
etjntaj sarf
'
^lili-
n
/^
nahü.
%QX\"]i\\
bahat, a; fahas,a.
^ovtfa^ren
temm,
jc^
ciasJ
i.
rj
VIT.
Sortger}en
rah, u; insaraf,
Ov-«aj| ' -^\s
fortjagentarad,u; atla',IV.
JLbf
'
c"yJo
II.
^ovilaffen
des^sar,
wi3
^ra^t, Öabuug liamla.
xJUä.
{^racf)ti'rf)ein
reftije.
^^ÄÄi»
cy^lL-*,Jf«^
^rage su'äl,pl. su'alät.
JL»*,
fragen,jemanb, sa'al,a;
„
narf)bcm
^A^eg'an
et-tarik.
^Ji2}\ ^j^
(c^y^
^rQnfc,(5uropäcrfrengi,coll.freng.Ä"vi
L*^j»iJ»^^»j
bilad Fransa.
^ranfvcid)
^A^^yi
^ran^ofefransäwi.
grau,
(S^cfraumar'a; horma,
'
iLcj^ sf^
pl.harim.
1*^!*-=^
f^rauen,3Bdber niswan, nisa.
%xm
beö
hibet
eines
mülat
.f^Qufe^
ober
-^LvJ
^I^a^o
«.a^s^Iaos!^'^
'
'
sa-
ed-där; q(§ Sirt^tn
®afteömii'azziba;
;ljvj(
isjy*^
157
^:i»^t
es-sitt;
oberftc
i^xan bie erftc,
„
7^-'"^
^7^
darra, pl.darair;
9)?itfrau
eine
„
c^jK^tXÄi.
s^v.cV-L
elegante,gaudüra, pl.
gandürat;
tngenb^aftehurra, pl.
T^'t^^T^
haräir;
v:uL^^^^S*^
ge(e^rte,2)Hbd)eni(f)u(meifterin
secha,pl. sechat;
^•'-'^
Wd^t, beda;
eine
„
,,
„
-^'^-t
bräunüc^e,samra.
dafira.
5ranenf(ecf|te
„
ä'r^ä^
üJiLa
salta (türf.),
fyrauenjacfe,
gefticfte,
jelek (in 5(egt)pten).
ein bäunftiier,
fjrauenüberttiurf,
miläje;
ein ftäbtifc^er,
izar.
^i^.
*r!^^
y^j
„
^rc^ wakih; 'adim
W^^ {^."^ ^^
'
el-heija.
wekäha.
^^rec^^eit
k^[j
J^
grei, nic^t«Sffaöe hurr;
„
,,
„
nirfitbcjrfiäfttgt
fadi;
tion
(Sdiulbberi;
Don
selim.
v^ranf^eit
i^^
j^o
überat kerim; meftüh
freigebig,
fadil.
el-id;muhsin; chejir,
sachä';kerem.
^retgebigfeit
'
Jo^l
iHyL*.
•jiLftx (vj^T
'
—
Juyäi wli^ ^»..ww^^
'
'
*^'*U^
f^ret^eit
Imrrija.
greitt)iUig
geir megbür; min
neföub,adv. rädijan.
*Jj^
tib
^^^^ w^'.^.^^
^-^'; x.wÄi
'
158
^^retnber
garib,pl.gurabä;barräni;agnebi.
^??"^
v^r^
'^jj^v^
^^Äj^-t
'
^reube surür,farah.
--vi
'
^reubcnmälrrf)enkahba,
pl.kihab;
iuusvjj
yjl:s\i'
[hjL\ oUj
bint el-chata.
farhän.
greubig,
erfreut
freubig
feinferih,
a; imbäsat,
VIT; serr,
S»y*«
U^y-*
'
ia*w.AJl_-"i
'
C*w
ii.
sadik,pl.asclikä;
^^reimb
habib,'L_i'tX-.of
,^_j"X-o
pl.ahbjib;sahib,
pl.asbäb; l_5La_2»(
'
„
muhibb, pl.muhibbin.
halif,
iöunbe^genoffe
pl.hulefö.
75reunbiu
habibe,pl.habibät.
besüs; latif.
^freunbüd)
mahabba; sohba.
^reunbfc^aft
^riebensul"h.
f^riebcu
salah,III;tesafrf)Uepen
lah,VI.
tait bärid;
l^rifcf),
tari.
nic^t
getrodnet
mebsüt; farhan;
tyrof),
frbfiücf)
„
mesrür.
baö (anbeöübüdjc
bei
gro^Iocfen,
in 9(c9l}ptcn
.^od)3citeu
zalgüta,
zagrüta.
suchra.
^rofjnbienft
'id el-gesed.
gro[)n(cicf)nam!?fcft
gromm taki;salih.
159
äjLjJ»'
tekwji; dijana.
J-rbmmigfeit
^TOfd)difda',
pl. dafadi'.
Jvvoft
gelid.
grurf)tfakiha,pl. fawakih.
Dorn ^obeit, muohsib;
i5rud)tbar,
i^^*
^jlL-a
^dJLö
'•Vy^
i^^^i
"S'\yJ
cliasib.
öom
„
^ainii mutmir
chasb
imb chisb.
fyruc^tbavfcit
nukl.
i5rürf)te,
getrodnetc,
fökihäni.
^ruc^tE)änbIer
rebi^'.
i^rü^üng rabi'',
bis-subh
^rüfjmovgenö
bekir.
ta^ erftc,
el-fatür;
i^rül)ftücf,
ba!§ jineite,
i'iel)e2)?ittaggma^(.
^
*^Liai 5*Aiii
^rü^ftücfgebäd
fatira,
pl.fataii*.
,,
^iaif Jsi
i5rüf)[tücfen
fatar,a; aftar,IV.
•
ij'r^
^abenb faträn;
gefvül)ftü(ft
Ij'
(j^r^-»
faträn.
ana
i^ l)aht
gefrü^ftücft
^ud)^ ta'leb;abu
^jsjuäj^ »jf
hosein.
(j*4"
tcitenhadä, i;wedda,
{^ü^ren,
^üge(, käd,
bc§
^^
J^
u^
,^tXjö
oli
cXjU'' JuJj '(^^^Liö
emir
el-hagg.
']"tfgcr5ug§
^üücn mala, i.
1
'
II.
n.
badi; delil;käid;
i5"üf)rcr,
„
v^,aJjL)
'
^ü^ten hass, u; dess,u.
am
i5üf)ren,
'
^^' *-^'*^
^Lc
mit ge^adtem gleif^
ba6 ^eiß
Cmeletteartige^,
tnetft
felegtef,
Jrirb.
gcgcfi'cn
IGO
^^üüen,baS männüd^e,muh^r
u.
^äx
'
moh°r,pl.mihära:
,,
ba§
s\L^x
muh^ra.
lüctblic^e,
^r^
(j-L-f
^Vr*^
)'r*"
^"3^(JLj
^unbamcnt asäs.
^unfen sarära,coli, sarar.
'
§urc^etilm,pl.tiläm:
machafa; chöf.
^urcf)t
cbaf,a.
t5Ürcl)ten
^urc^tfamchaif;chöfan.
^ürftemir, pl.umärä.
iiiüs?
olia.
'
o_ik
^'-^
U^^
locf wycf
"^\y/:\
'
^ürftinemira, pl.amirät.
^i^'r^^
5*^1
f^urtma'bar;
Fr'^
mesra'.
'
r^*^
irU^
sefaa.
^^üvbitte
„
a.
t^im safa',
"tL»i
^ürbittersafi'.
^u§ rigl,
pl.ergul;üutgär:
igr.
C^^
'
^f J^^lJ^^
'
iLj\ (^-"il^
§u^gängermäsi;zelema,pl.zulm.»v-K
sLjI*jf
f^u^f
puren eter, pl.atär.
ez-zulm.
f^u^üotf,
ba§,el-rausäh,
jvJ
y-MsLcLjf
'
gutter'alaf.
oLLä
II.
guttcrn'allaf,
^aJU
oLIjuc
mu'allaf;
©efüttert
^5Ütterun9Sftätte,
[ief)e
.Grippe,
gutter be^ ^(eibe§ bitaua.
'
0Uttera(bet,pl.bijüt;
zarf,
pl. o*-ii:
ÄJÜaj
cy«.Aj
c"-o
zuruf.
f^ütternoon
tteibern battan,n.
^jJaj
162
1
cber Station ij^menzil
(Sinfe^rcrt
ü6er^au^.H
^\Juc.2'Jan
menzil
jagtj. 93. ba€ einjige
jirifc^en
^erufalemu. 3affa tfiRamie.
2}htie(mann
salät es-subäh
2ev
^at fünf @ebet§5eitcn:
salät ed-duhär
"»oJI ä^Lo beim Sfcrgengrauen,
g -^ M
jjo
^
^'1
??
y^o*,'!
,jß tag ^iac^mittagögetet
tet ©cnnenuntergang,
el-magrib ^^Jl^JI
i^c
el-'asr
s.
igefcet,
U^r,
gegen 3^''2
s.
163
öom
©eöetougrufer,
2)?o[rf)eet]^uvm
inueddin.
i^j^y"
v'r-^
mihräb.^
^^"•ebetSnifc^e
kLjs
kibla.
(S^cbetiSn^tung
J-^-^s^
musallä.
©cbcti'aat
^fjLii' äjL^
r^^cbcttcppirf)seggMa,pl.saggädät.
(ikbieten amar,
^a^I
u.
i^^cbivg
gebel,pl.gibal.
J'-^r*
J-S?^
jj*x)
(i)cbovenmaulüd.
^»Ix^ wcf
L^kbot amr, pl.amäwir.
okbraten meswi.
\^y^
soLt
c^^ebrau^,
©eiüo^nfieit
Mda, pl.
a'waid.
i"^cbvnud)t
musta'mal; '"atik.
©ebü^renb,Wert^ mustahikk.
©cburt molid, miläd.
'id-el-miläd.
©cburt^feft
3(nbenfen tidkär.
©ebäc^tniß,
©ebanfc,ber,likr,pl.efkär.
®ebirf)t,
(ängereSkasida,pl.ka-
tXj'«-«^
'
L^-!^
cU*a.w^
i^^ä,«^
J^Lyo' tXJ«jo
O^C^JItXxx.
"l5'Jo
vKif jCs
JoL.o.i'
äjoyoij
Said,
©ebicfitfammdtng
diwän; megmü'"
'
P^y*^
si'^^r.
yt.,w
©cbrängezah^ma.
unb
s.
u'^-^
iU^v
iöuLjJf ^_;o baö Sbeiibgebet
el-'asija
V/2 ll^v iiac^
©cnneituntergang.
^
Ser mihräb
in ber ÜJJcf(^ec,
iftbie Sfiifc^e
»eldJtebie §immelö*
ber Sage ton
2fiet!a anjeigt,
i-^egenb
^in ba§ ©etct
iiac^tt)elc^er
Jvevben muß.
vevric()tet
11*
164
©ebufb
sabr.
Lo
Sahir; sabür.
©ebiitbtg
®efal)rchatar,pl. achtär.
chatir; mutechötir.
®efäl)r(i(i^
,lki^l
®efallen,lieüeben radi,a; istal.isaii, X.
ma^rüf.
©efälügfeit
©efangen memsük;
^riegögcfangen
esir, pl.userä;
mahim
©efängni^ befinbli^
büs; mesgün.
©efängnip habs; sign.
@efä§ inä; wi'ä.
befolge,ba«, teba'a,pl. atba'.
lems.
®efül)(,
3:aft[inn
mit 5'üüfet
Gefüllt,
oerfe^enmahsi.
d
©egcnb uähija,pl.nawahi; dira. SwJO'
'idl.
©egengeiüi^t
JcVä
(beS®e[präc^6,
(5kgenftanb
Object)
madda.
©egent^eil,
®egenfa^didd; chilaf.
hadir.
©egeminirtig
©egnev (im ^roce^) garim, pl.
guräma.
Öof)n
igra(öonagir,Öol^n*
©el^alt,
kini;
bicner);
y
93?onat^ge^alt
mahije(Dom pcrf.
mah, 93?onQt);
sab^rija
(üon
iahh, 9)2onat);
S»;-S-^
165
l
©e^alt,SBoc^ento^n
gämikija.
®e^ä)i'ig,
oertjaBt
mabgüd.
®e§äufe,Ueber^ug bet; zarf.
®e^eim,»erborgenmektüm,machfi;
im
ilCcU:.
^?"£
-».jJCo
'
©e^eimen chafijetan.
juji.^
J
©e^cimniL SDlljfterium
sirr,pl.
esrar.
kätib
®e^eimfrf)retber
i; räh,
®cl)en masa,
es-sirr.
u.
®e!^eul'awä; 'ajat;wilwäl.
JtJ.
©el^örsema".
er
VIII.
istäma'",
®ef)ör f(f)enfeit
atä',IV.
®e^orrf)cn
©e^orjam tai';mutf.
„
ber, \ATi.
Ljtx J-yov
®eplfc,ber,sani'';zemil;mu'äwin.
^^
'
®eicr racham
süha.
(coli.);
©eimpft muta^am;
in
u
•••
«jLo
'
'
i-
3erufa(em
madkiik.
©eimpft feinteta'am.
©ei^eln galad,u.
©eift ruh, pl. arwah;
ber
„
er-rüh
^eilige,
el-kudus.
LT^'»
^^y'
©eifterginn (coli.),
rühani.
©eiftlic^
bei ben 9JiufeImanen
©ei[tlicf)er,
imam, p]. aimma;
.Lot
166
bei ben (Sfjriften
kasls,
©eiftlidjer,
pl.kuses;
bei ben Guben luiclmm,pl.
„
hacbamln
j**.*^"
ij^^-^^
,j-y:Lii.li»
j»Lä.Iä
uub
Ci)L"liä.L=»
hachaniät.
®ei3 bocli"l.
©et^igbacbil.
@e!od)tmash\k.
@e(angtt)ei(t,
ärgerlich,
miSntutf)ig,
Jii^
J-V=^
(jj^J.*«^
c?-^^)
za'län.
®e(b asfar,fem. safra.
®dbüd} asfaräui.
®ctb]nd)t
jarakän.
©elb deräbim; fubis: moMmela;
niasäri;
^IjÄoyJua^
^\j.soo\
U^VJ"
'iLLoljix',j/-wLi'
^^^[JaJC
feräda; 'omle.
^(ctngelb
@c(bbeutet kis,pl.akjäs.
einer 3?erfamm'
oon
®clbgci'c^cn!,
lung burdj CioHecte gefamniett
k-Ux. ' jjfvi
U*^^
U^^V^'
nuküt.
3«ÜJ
SBei^^tcr.
@e[biüed)ts(cr,
ficfje
fursa.
©etegen^cit
@e(e^rtmufenneu.
®e(e[)rter
'alim,pl.'ulema.
©eteit^mann, 3. iö. ber *i)3i(ger=
ftraj^e,
gafir,pl.gufära;
baö bewaffnete
®e(eit,refp.bie
S5e5af)ütng
bafür gafr.
©eliebtcr uiabbüb,pl.mahabib.
©elingennegah, a; uefed,u;
ico^i
lO-*^
cU-Lc.|JLc
p'^ävS^-c».äi
v^^ajL^
V.?-^
iXsü ^"^
'
167
oLaj
-^l^
'
©eüngen, bai, negäh; nefäd.
®e(oben,nedar, u.
®etten,foften,
lüert^
feinsawa, a.
©elübbe nidr, pl.nudüra.
©etüfte,
ba§, sahwa, pl.sah*wät.
i^f^!!^
s^-^
©ema^i;zog;üuIgärg6z,pl.azwäg.'T
*) )^
j"Xj
^5^
"jö
js\jjj
'
©ema^ün
zoga;
©einätbe
taswira.
göza, pl.zogät.
'isra;mu^asära.
®cmeinf(i)aft
©emüj'echudra; bakül.
©cmüje^änbferchudäri.
®enau,
correct
sahih; madbüt,
©encral
eu
generäl;bäsä;
chef, emir el-gujüs;
mir
liwä;
örigabegeneral
ferik;
!Diöifion^genera(
musir.
©eneralfetbrnarfdiaü
©eneralconfutkonsul gennenär.
©cnefung sefä.
©enien, fie^e©elfter.
©enoffe (Kompagnon)serik,pl.
fT^)
ui^L^^^
*)^
*^^)
^yriy^
Hj^Iajc
js^^i^
u;-äj ä^-ö.^
i^^*^-^
'
'
Ja^-yä-«
.^^sr^
Liü
J'^ää-
r^'
U^^-iS^-'
^'y^
ij^/^
^,
^r^.*^
^
il-»ÄÄi"
^^-*-*^
^iJuu.
^J;~^
suräka;
«"o*~vi
„
©efä^rterefik,pl. rufakä;
^Uü^L^;
©eljütfezemil, pl. zuinälä.
^jLov
„
(J-yo\
©enoffenfrf)aft,(2:^eit^abergefcf)äft)
seräka.
io
fj*«i
(?yiJ
©enöt§igtfein,müffeniltäzani,vrir.
*-!V^2-»-ö
©enöbarm dabti,
pl.dabtije(tür!.
^^n^
sabtija).
168
i.
(Genügenkef'a,
©enügenb kafi.
©enügfam muktäni'.
darb
©eomantie
er-raml.
muhendis.
©eometer
""ilm el-mesäha.
©eometrie
®eorg girgisunb gorgus.
©eorgien biläd el-kurg, kurgistan.
^r
©eorgierkurgi.
©epäcf'afs;lebes.
geplagtmu^addeb.
Gepeinigt,
@erabe, mcf)tfrumm
mustäkim.
©erabe^udogri (türf.)©erät^c,^auögerät^eatät;
„
äla,pl. älät.
2Berf3eug
©eräiifc^
dagga@erber
dabbag.
(Merberei
debaga.
©erec^t Mdil; 'adil.
©eredjtigfeit,
bie^el-'adl
unb
el-
'adala.
@eri^t hukm
,,
es-ser*';
(e^te§,
Jörn ed-din.
©eridjtöbarfeit
hukmija.
meh©eric^tö^auö
®ertd)t^^of,
kenie,
pl. meluikim.
©ering hakir.
Jjot'f
170
mahlük.
®efcf)oren
Öiefdjrei
sijah;'ajat.
®efd)rteben
mektüb; muharrar.
®e[^ü^, [ie^eKanone.
©efcfiirabcr
'amara, pl.'amäir.
bisseri^';
©e[(^lüinb
(ahi.)
(abü.)
O*"^
-^^
sy^
'
/—
'
^y«
lj^jCc
"^'Uä5\Uä
ä^ww-JL
*j_y^
siir^a.
snr'a.
©eftfitinnbigfcit
©Cl'djUioKcii
warim; warman;
menfüch.
aufgcblofen
waram.
®e|d^lüulft
TT
lj'^)?(•Vi
r^^^
„
coll.dummel.
®c[d)liiürdummele,
©cfegnetmubarak, mebrük.
f*)?
Joej"iuCcj
^'r^* ^;^
'
®ei'etljd)aft,
^erfammtunggem'ija
;
sirke.
®eno[feni'd)aft
©efel?seri'a.
fard;
9ieIigion^ge[e^
bQ« mofaifd^e,
et-törat.
©efidjt,
5lnge[id)t
weg^h (gefprodien
äUt»"
k5lxi
„
*AJr^
j^
sKyJI
„
„
„
Avuss),pl.wugüh;
basar;
(Sel^h'Qft
"^
s^^
J.^
w«aj
wIojLxi
5lnI)Iid manzar.
®ei'pväd)
inuhawara,miichatäba.
©eftabesahil,pl. sawähil.
©eftaltsüra, pl. suwar;
SBud^Ö kania.
©eftan!iietna.
i'taraf,
VIII; akarr,IV.
©efte^en
^
JoJsli^
'
ä;^L^
J^^L«
Jl-".L**"
'
)*"~^ *;i~-^
iücüs
„
©eftirnkdkeb, pl. kawäkib.
ääaj
Zif oyi^f
^\S''
J^y^
171
mesrük.
(53eftof)(en
ü;/^"*
^c*^"^ C5^*^
Jt^' ufö^
malisi.
Okftopftmii'"al"ba;
'ard el-Ml.
iöittfrfinft
6"eiud),
sahih; salim.
O^ei'linb
sahha;
Ü^e[unbf)eit
[V-'t-*'
^^^
'äfija;sa-
'^-^
'^/f^^-«x^sL-ft
'
ÄxiöLs^
lame; refahija.
^^^
®eträn! serba
(surba).
chusäf;
G^etvänfc aii^ 9io[inen
üon
2a(ep sahleb;
oLL=»
V"*^
„
oon
„
ujXä.
gulläb;
!Xrauben^onig
y^**^
"^^^ sukkar;
3"^^^^^^n^^*
„
i^imonabe serbet
^»-^
ij^-HV- ^^«^
limiin.
„
'^y^
s.iy£-
serbet gurfe;
3i"initn)a)'fcr
bemä
2}?e(onenfernn)affcr
„
„
zurät
;
seSafrijenfaft
®üfef)ol5tvanf,
„
rab
""^
^';^7-?
'ork
lt^-*-
ijf^^v'^-^
siis.
'
G^etreibcgalla;habb,
pl.hubüb.
V"-^^
V^
J^^^ J^
©ctreibema^ kel, ^\.ekjäl.^
^:^^^'
amin.
©etreu, juoerläfl'ig
pl.kiwA.
raiberre^tüc^c,
©eroaltt^ätigfeit,
gasb; zur.
©elüanbt, fici:)e
@eid)icft.
©einatt kmvwe,
©etnobeneS mensüg.
®ett)ebe,
"
bie
einjelneSitten
timnija iüüUo
'
ber
§cMmaße
V^)'
^^^
"
"-^'
^^
•?f^
«
^^.^^o^c
.^
kAwJL«
j?-^-'
fmb 3. S. bcr mudd,
ardeb,
172
®tmi)x, Xoppdqcm^x
gift.
c:;U2^
®eipe^r(oben dakk,i;'ammär, 11.
•
r
"tml)X entlaben ferrag,II.
©eirerbe hirfa,pl.hiref.
@ett)id)t
^um
Sägen
senga,
X
^O
:f
"j.
pl.
sengat.
tekil.
®eiüirf)tig
©eiüinn
makseb.
©eirinnen
YIII.
kasab,i; iktäsab,
tammii".
©eniinnfüc^ttg
©eiüivrc balhala.
©Ctüiß bila sekk; ma^lüm.
sahih;hakiki.
©ewip, fieser,
2(bj.
©emiBÜrf),3IbD. hakkan; helbett
s5uJ\)
(ftatt
damir.
©eiuifi'en
@ett)ittersoba;
matar
bi berk
^•
ura^d.
;^
te'auwad.
©eiüöfinen,
fiel),
©ebrauc^ 'ada, pl.
©etro^n^eit,
'awäid.
el-'ade
®ett)öf)nütf),
gewofinthasb
;
mo'tad; mu''auwad.
Viked; kabü,
©eraölbe,2Ji}ö(bung
pl.akbija.
©emölbt
mukebba;
©Clüölf gem.
©Clüürjbehar;
tib.
mu'akkad.
173
fic^e:l)rogui[t.
©eiiiür5främer,
et-tib.
mismär
©eiüürinelfe
@C5änfc chinäk.
©ejiemen Ifik,i; imbega, Vir.
©e^iemenbläik.
makhür.
®e3lüiingen
®iebe(barf)
gebelün.
i_"Aiail"L^,.wv"x
^U
LS-'
U
@ier tamä'.
d-*'
®terig,
tamma';
gefräßig
tama'än.
©ießen, ausgießenkabb,
^l^io
u.
in formen) sekeb,u.
(2)?etaII
©ie§^auö meskeb.
©ießfanneibrik;miskäh.
„
GHft semm.
@ipg gebsin.
zen\fa (b.l).
bie ^kxii6:}c).
©iraffe
©itter sebeka,
pl.sibäk.
©lanj nur; imränija;lern*'.
®Iän3cnlama',a.
©(änjenb len/an; mimejjir.
'
vJOU'
J
(jt**-
®(a8, iöecfjer
kas; kadah;
2Ba]'ferg(Q§
kubbäje.
®ia9 ^azäz; zegäg.
®(a[erkezzaz.
©toefenfter,
bunte, kumrija.
©(aötampe,tieine,
kandil,pl.kanadil.
©faube, ber, imän.
ff
174
©laubcn, meinen
11:
„
'
chamman,
imtljcoIog.^tnnamanlV;
jemanb
dak
ij'*^
zann;
^\
rcd)t geben sad-
ij'"^-^
IL
mu'min
©Iciubigcr
(müiriin);
bev ®(äubigenemir el(5Ürft
miv
ij^
^^y^
^-yrl
^j-O/e^'l
minin.
^tX-' v-^^^Lo
sahib ed-den.
{creancier)^
®tet(i)en
sawä, a; sabih,a.
,,
''
iLyi ^y^
eJ^
keman.
®teid)faU^
Sr^'' cUJj'
Jjl-ä
kalil el-gira;
®(eid)gü(tig
forgtoögalil.
cö ift mir
ma
gteid)güüig
jesaggilbali.
,,
_
^JL
Jjuco Lc
killet el-gira;
®(eid}gü(tigfeit
"2org(ofig!cit
gafla.
»7^-'^'
®{eid)ni^metel,pl. imtäl.
Jljixil
Jj^o
iÜLäi.
,,
Ü-^)
zahlak.
©leiten,ausgleiten
©lieb
f(eine,
©locfe,
garas
®tüd
^LclcI ^^ä
'adü, pl, a'dä.
;
u*^'-^j^r?-
näküs.
gro^c,
bacht; sa'd; na'im; ik'
'
'
'
|VX3Ü A***-
'
^:iA.sJ
JLöf
bal.
@(ürf auf! 'ala baraket
©lüdtid;sa'id:
alläh.
'
mes^üd.
©lüdt^lpiel,
pie( la'b
Surfet)
xL'f"5lj J^
el-
J^**u^^ cXa**w
,UfiJI.^J
kuniar.
®Iut leheb.
^^
®nabe
ij'-^f
{pardon}amän;
175
na \J^
®nabe,®otte§®nabctaufik;'"inaja;
rahme.
^Önig§ @nabc
©näbig kerim;
©olb deheb;
®oIb'
samäh; fadl.
mutenezzil.
deheba.
ein^olbftücf
©ilberarbeiter
säig,pl.säga
®oIf, fic^c9)?eerbufeit.
üon
©uej bah^r suwes.
©onbet, fie^cSd^iff.
u.
„
©Ott allah.
©otteöader turba.
'ibädet alläh.
@otte«bienft
tekwä.
©otte^fuvc^t
©otteS^auöbet-alläh;musallä.
©otteötäfterung
tegdif.
®Ott(oö tagir;magdüb; kafir,
©Otttofigfeit
fugür; gadab; kufr
ilahi.
©ötttirf)
®Ö^C sanam, pl.asnam.
®ö^enbi(b weten, pl.aiitaii.
weteni.
®Ö^enbi(banbetev
musriküu.
©ö^enbicncrCpl.)?
® ouöerneur, gro^^errt.
'^rot)in5iat=
(j/;-^
a'"
gouoerneur wäli.i
'
Dicfer^at baö gaiije ^afdialtf
unter fid)
; ein Unterbeamter
wäli, gtabt=^
iftauü) bcr
ober
Siftricttcrftefjer,
iftber mudir
mutesellim
käimmakäm
*JLvgJix";
be«
baffelbe
j.Jt\./?,
*-"ti"
ift
^IjLc
be« ©ouöerneur^, alfo Untergcuijerneur.
©tattl^alter
(lieutenant)
176
®rab
turba, pl. tureb:
kabr,
v-a-jj
'
«.-Jv-j
*— "v-j
pl.kubür;
,,
.^-o
ba§ eines§eiügentiirbetweli.
^^ iowj
Kraben, ber,hafra.
(Kraben hafar, u.
ÜwÄä.
"-ä^
inarr.
©rabfdjeit
"x!
eines ^^eiligen
©rabftätte
meshed,
pl.mesabid; makäm; mezär.
•
'
sahid, pl.sewahid.
(^^rabftein
rutba;merteba,
®rab, Diongftufe
pl. meratib.
®rab beS !X^crmometer8derega,
pl.deregat.
®ram
gamm,
pl.gumüm
®rämen, firf),
ingamm,
©orgen.
^{JLc
Jj.jo
tXjcf^tXJcL-i
iUjwX)
'
^^j«"
icjL=».nJ
*-ä
,vsüt
m:i.
©vanatäpfelrummän.
@raS liasis,
pl.hasiUs;'osb,pl.
iLö""
»«^ilvx
*y^
*J^
^„sjjf
©rairtmatif 'ilm en-nahü.
u
'
singäbi(n^örtLGidj^ornfnvbig).
(^rau
©raubtau
tXJ"Lixx
tX^xi^
)
^Ji-_}Li^.=?
ji.A-ci«2k
^^Lsu**
J^-^f
eshel.
©raufam zalim.
jJLb
3.L»ö
Lä^.
kasawa; gefa.
@rau]am!eit
'
xLy^'
pl. ichtijarija;
"_j"LyLi.f
©reis, ichtijar,
'
kebir
es-sinn.
'agüz,pl.'agäiz.
©reifin,
©i^ranfehadd,
pl.hudüd.
©renje,
jT^*wJI
yKjS'
^L^' ;^^
cXä
O^tXs»^
178
U*.Lwf
V^-^*^'
V-^***
@runb, gunbamcnt asäs;
sebeb,pl.esbäb.
Urfarf)e
©runbbefili
milk,pl.emläk.
©rünbonnerftag
jöm el-gum'ael„
vJ^LclJJL"o
xju4^\
"Ajy»"f
*yj
hazine.
®runb[a^ka'ide,
pl.kawä'id.
©runbfteuer
turäbija.
©rünjeugchudra;
„
sJlcU
Jctf^'
"
^'M
Svaü^
främer bakkäl; chudäri.
®Xü^ seläm, pl.selamät;
©egrü^ung teslim.
II.
®rü§en sallam 'alä,
©umint, avabifc^cr
samg.
®unft,®nabe rida; ridwän.
®ur!en,ffcinc,
chijär;
(angekitta;
darbüs.
in 2Icg^pten
®urt, ©ürtet hizäm; zunnär,pl.
JLL
^c^oä
'
«yUc^Lw -iL«
(V"J-^*^
J"£.^)^
«4-0
U^T^) is^)
^Uis '^^v^
'
ü*^;*^
'
*o\
zenänir.
©Ürtcn
*kÄ
5^'**^)
hazzam, II;
^-^
firf)
gürtentehazzam,V.
^».^'
^^wüüv
©ürtfcr zenäniri.
V^-^
®ut
tajjib.
®ut, baS, eher (oon chär, auSwählen).
ma^rüf ; lutf.
@üte, ©eföUigfeit
@üter amwal; ni'am.
@ut[agen,
gutftc^cn
damman, II;
kafal,i.
"aä
oüaj
'
'^^r*^
|vAJJ^yf^
'
'
^j^
^}J^f
179
©utfte^er
für©d^ulbcndamin
den; kefil
ed-
'
ed-den.
i^aarsa'r,pl.so'vir.
süse.
^QQrbufrf)
dafire, pl. dufair;
Haarflechte
karn, pl.kurün.
^aarfiebmunchul.
tama'.
^abfurfit
,j^J.JI^j._xL-o
Jo^J^
^^iXi\
^^^
7**"
iui^
'
^l.,Ä-o
a'^.A.Ä..
santir.
^aifbret
^Ofen mina; bender.
el-mersa.
ipafencapitäu
rejjis
.^agetbarad.
iJ^T^Oy^
J^^x»
*Jis
r^-*-*"
'
^tXÄj Lux)
ü^-h
"5-**'r^'
":"wj
dik, pl.dijük.
vt)0^n
^^J^ ^.»^
kelb el-bah^r.
ipaififc^
wrsvJf..^JlS
nisf
»'pälfte
lt.
^.
nusf; niiss;^^.
bie ^ätftebe«
U^j
'
u-fl-«aj
JU-'IJkj
33evmb9enönuss
el-mal.
u'^ ij'*--'
limit ^Jiifrf)cn,ivvan;
^aüc, offene
wän
(ftott
el-iwan);
niwak.
©ebct^^alle
kassa; bcr @tlc(
§olm, (Stro^^atm
einer grurfjt
'üde.
.V)alö'onk, pl.'unük; rakäbe,
pl.rikab.
,t)a(«banb
'akd, pl.'ukud.
^at^fraijen
jaka.
^-f^,
'
x*cö
so^^
*
05"*^ L^*^
V^")^)
O^äs.JJLa
Äi'Lj
12*
180
tok;
^alöring,fi(6crncr
'ikd.
tXör.
'
^^
'inäd.
ipal^ftarrigfett
oLää
^att wakkif.
polten,nehmen mesek, i.
Jammer säküs; miträka;
^-ü.
dL*x
ils Jax
©pi^^ammer debbüra.
'
yi^S^Li
^)^'^
^5«^^?'
v5"^' ^'
ajädi;Dual
el-id el-jeiden; bie recf)te
'iUx^-Jljo^SI'^Jo
äÜU-cÜt
mina; bie ttnfe es-semäla;
§anb id, pl.aidi
bie
„
u.
JiS'
keff.'
i)ol}U,
beim 65rü^cn,te.^anbbeiüegiing,
^^j^
menni.
^änbebinben,fnebeln kattaf,II.
^anbcl tugara; metgar.
Raubet treiben tägar, IIL
a:
^anbctn,t[)unfa'al,
sagal,a;
VIII.
istägal,
mekteb, pl. me»•panbclsbnreau
oilT
'
väx
s\L^
f^^
'
S
«
'
tX—« »
JütiLiif
"^'Kxiw"-iX«
^
katib.
iii'Lxi
^anbctögefeüfc^aftseräkettuggär. "L^"
.^anbelöfpcculation
rautagära.
^anbetötribunal
nieglistuggar.
^onbgetb'"arabiin.
Sws^Ux»
ij**^^
;'-^'
^j«Oj-c
'xS\lxx
^anbgemenge mu'äräka.
^anblangerfö'il.pl.faVda; fa'äl,JULi
pl. fa'ala.
Keff,bie
tioble§attb, bebeutet
'
iüjti
Ji^U
äJUHLj
au(^^anbfd^u^unb Ohrfeige.
181
Joi.
chatt.
"p'anb]rf)rift
keff,pl. kufüf.
ipanb|cf)U^
kufüfi.
^anbi'rf)u^macf)er
^anbtucf),®ert)iettefüta,pl.fuwat.
^onbirerfhirfa,pl.hiraf.
asnäfi,pl.asnafija.
^onbiüerfer
ah^l el-hirfe.
^anbircrfeleute
i»Jif \jS
äla, pl.alät.
^onblüerf^jeug
I.
hasis.
^onf kinnab; :panfe^tra!t
[j«.x«CC"-
hassäs, pl.hassäsin.
^Qnfrau(f)er
^anffamcn kumbus.
hatab.
^anfftenget
f)än9en,intran)'.
'alik,a; tronf.
'allak,11.
Rängen, an ben ©algen senek, u.
eineß
|?Qrem,baS i^rauenperfonat
"rQufc^harim,
^arcm^lüeibliorma.
I^arnen,piffensachch, u.
^art käsi; sulb; gamid.
^ärte,©raufamteitkasäwa.
^artfier^ig,
gvaufam kasi.
^Q[e arneb, pl. aränib;
Spring^afejerbü'unb gerbü'.
^Qfe(nu§bunduk.
^Q§ bugda.
Raffenbagad. u; karih,a.
i^äplid)
besf; kabih; wahis.
LT^^
S
»
".
XW-f'
182
^au^
nesema.
183
musrik,pl.musrikin; käfir,»Jo
ipelbe
pl.kuffär;'abid
^ctf seMma.
'jj-^^v-wjc
^yjijj
*U-o^ll JoLt
el-asnäm.
'^Lft5
kx^*«
ijaJj^
^eifanbmuchallis.
Reifensefä,i.
,^suij
•
'u^^*
bei ben S^riftenkaddis;
fettiger
bei ben 3)^o§ammebanern
well,
pl.aulijä;
muräbit,pl.mu-
^LJ^fJ^
^^K^
^^.Aiajf»^
„
rj^bitin ;
f,
üerrücfterSlrt megdüb;
'
mes-
lüb; mebrük.
'
^-j^Xw^*o^tX_:^'
c)^^a-«
iL*-ftXJ"
kadcise.
§ci(igfeit
^eingt^um,
bog, el-haram,
bie
fV^^
beiben
|)eiügtpmer (iöc*
ber Äaaba in DJJeffa
geic^nung
nnb beS JlempetiS
in 2)?ebinQ)
^^^ojOjA
el-harameiu.
Leitungsefa.
^cimat watan.
machfi;(abO.)cha^cimtid)
(abj.)
fijetan.
^eirat^giwaz; giza.
^eirat^entezawwag,
O"^)
^
'^i^^^5-^^
'
s^v?-
)'
"t"
V.
einen anbern,zawöer^cirnt^en,
wag,
II;
mah^r.
^eirat^ögnt
Reifermebluih.
ber Oufthämi; söb;
|)ei§,
üon
ift^ci^ed-dunjäsöb;
w^
f^"^^
eS
V.?-^
'
c5^^
V^*^ ^^^"^''
184
^ei§, oom Saffer,suchn.
^elbbatal,pl. abtäl.
Reifen a'än, IV; 'awan, III;
nasar,
JLkjf JJaj
'
^^Lc ^^Ltf
'
»-«aj
u,
U*^"'^
Reifermirawin.
^eü safi.
^eüc, bie, ficfje
öHanj.
^elm chüda.
^•emb kamis, pl.kumsän;
,,
^jJ^
bog inei^e
baumlüoHcne
^Lo
ijj^
^jl^»Üij£u^
ber
f^*
rt|(^eniöauern tob.
^engft,hisän,pl. Inisnn.
fah^l,pl.fuhül.
3ucf)t^engft
genfer,Scharfrichter
gellad.
^enne degaga; junge farcha;
bie ^üc^Iein berfclben
ferrüg,
pl.ferarig.
v-),j
i^^-^-^*(jl^sv
J^
J^
j»^^
iÄys
'
ää.L"j"
f^)^y^
fr5*~^
J^vi
^erabfunftnuzxil.
menzül;
Verberge,bffent(icf)e,
eine für Europäer eingerichtete,
^yy^
ItXii^J
lokanda.
'
^erbringen,mitbringengab, i;
kaddani,II; haddar,II;geleb, w^J^
i unb
'
^^^
v'^
'
^tX-s
u.
^erbftcharif.
oLj^i».
cXJi'«-c
$^erb niükäda, pl.mawakid.
id^iyA
^\
^erfunft,Slbftammnngasl,
'^^y*tX^
^err sejjid,pl.sijad.
oLiLu-f'iüuyöv^A^
^erreine8T;orfe6sähibde'"a;ustäd
bei ed.
cVJo
186
hinten wani
;
'
chalf;
'
^-a-Lii.
^
^|^p
narf)hintenlawara.
J-b
i"b" ' 'L.
ta'achbleiben tall wara;
|)inten
char, V.
dnbr; kefel; ob|cön:
^iuterbacfe
'
J^'
^
J-^s-v_"i..Lo
'
merdvif; redif.
^-'^^^r'
"-*^?«^;
7^^
mochar
bet^ ©djiffeS
^intert^eit
v,Jj*^l
el-merkeb.
^ivn diniäg;muchcli.
§ir[edura beda; duh^n.
rä'i,pl.ru'jan
^-^irtc
^5-« p^-^
'^Lö-a-j 5^*3
jj.Ä.t"
5^i^Charr; liarara;sob.
'
U^) iS^^)
'
V^
'
*)'r^ 7^
s^ti
i^obcf,ber grobe,föra;
ber
migläja.
feine,
'ali: reff.
S^oä;)
siiml.
crtjaben,
^""od),
ihtiram; i'tibar.
ipod)ad)tung
murCra;
(Sbelmutt)
^?^od)I)er3ig!eit,
'^^^
jLc
Mj
'
.
(5^^
i'-y^- (•^r*^'
'
'
^'^Jj^
^57^
muruwwa.
JXj
^od)mutf)tekebbur.
;-*^^^
mutakebbir.
i^od}nuitljig
'irs ('ors);
33ermäf)(inu3
^?"od)5cit,
farah.
fauern
$iO(!cn,
J
i^j-ft
kemin.
^interI)Qlt
ipinterUftig
sahib-hijal.
5lame(,
auf bcm'^^ferb,
^"^intermann,
„
1^^
'
^^
^^
karfas.
L"a-9r*
187
^ocfcnb,faiiernb mukarfis.
S^ödcvbc^ ^ame(§ sanaui;
be^ a)?enf(^en
hadab.
^of, bcr offene,hos.
sofet en-nefs.
ipoffa[)rt
mukebbir; säif hälu,
^offärtig
U^aiJüo
^J^
v-j^Xä.
,,
u*-^
y-^ÄÄJl
ü^
'
»JLä. ^^jLö
säif nefsu.
ooL-i
eu.*ÄJ
^poffenamal, i; regä,
^Öffnung amel.
U"v
u.
^bfnd}muwaddab;mutemeddin;
yXjCo
'
'
»cV
^-'t
t
'
V«^r^
'
latif.
ÖA^t
L
edeb; gelbena.
^öfüc^feit
ipö^e 'olü; irtifä'.
.^o{)(
mugauwaf.
^b()(ekeh^f,pl.kuhüf; magare,
pl. mugr unb magair.
kela.
§^ol)lmaB
hezü; mez^h.
%^q\)\\
^ö^nenhezl,a.
^oten, bringengab, i: haduur,
II; ^o(e e^^I gibu.
Joof
J^f
'
iüLyU»
^^jf
cUj^ ^Iä
'
ol^
s\li^
'
t
^^ fi"
.
ä
»"
vJ^-*-*
r*^
^'
iLi-Zr
*
-^
'^
»-aö-i. '
-jo
^^^
^llsv
ii^ys=*
§öüe gehennum; en-när.
§otlunberbelisän.
^ol], 9tu^^o(3cbasab;
®renn^o(3hatab.
chassäb; hattäb; ha§ot3^änb(er
wäsili.^
'
hattäb
bawäsili,ber
eine
iftin 2)ama8cud
Jlo'-ä,
^oljntebevlaije
pl. J^?,ä. ^at;
^
Öol3^auev.
188
mes'äle,pl.mesa'il.
^ol3fcicfci
^oljflofe
kurmija,pl.karämi.
.^onig'asal.
.^onorovikramija.
istäma',viir.
^jU^bren
v^orrfjen,
ipören, samf, a.
^orn karn, pl.kurün.
.^orni§zembiira, coli, zembiir.
u.
ftedenrasad et-täli',
S'oroffop
§ofen sirwäl (per].).
^oöpitalbet el-mardä.
J^LciuiiÜJuL«
''
iS^^T^*^7*
J.*lciLycfwS^f
«^-l^I
^m-w
U^7^ UT^
*)T^)
*jLbJf Jc^n
)?^)
Jf^wi
^^^^Jloyo
xlCi"
^o^pt^ für arme Oxeifenbetekije;
müristän;
für ®eifte§franfe
^L:**^^
sLüjLifc ^jLlwvUaj
bimäristan; chänkah (perf.).
o^UÜJt iüLwi"
korbana, pl.korbänät.
.?)oftie
zarif.
:püb|d)
^j-Iä
"
'
,,
'
^uf häfir,pl. hawäfir.
na'l,pl.ni'äl.
.Spufeifen
bitär,pl. bejätira.
.^ufff^mieb
wirk, pl.auräk.
.'püfte
r^'?'^»iLs^
jLxj Juü
«y^Uj i*-^^^
dKJ
.^ügelteil,pl.tulül.
.^u^n,ein jungeg,farrüg,pl.ferarig.
^ulbrcid)latif: miitenezzil.
^ülfe 'aun; ma'üne.
^unb kelb, pl.kiläb;
ein jungergern.
ipünbinkelba.
junger go'a.
„
cJv.
JJLj- Jo
^yf
CL
fr^V
^
K,
^
v.c^h^
JyÄ"L«
'
iJiyXA s^y^
'
w'^U'
^AT
^vä
k^ii^
*^^
189
gä', u.
kali=*t;
gd^\
ipungevgnot^
ipungern
^ungeriggö'än.
Rupfen natt, u.
§ürbe sira, pl.sijar.
Ruftensa'al,a.
§uften,ber, sa'äla,su'äl.
^ut borneta.
^üten,bie ^eerbewetben, ra'a,i;
hfma^ttt, ctluag,hafiz,u.
^t}'dmda¥', pl.dibä'.
„
3
unb
3ob.
gubbe, pl.gubeb;
Eur3e,dämir; fermelije;
ot)ne5iermd, sudeiri;
furje,
troüener Mittelbust,pl.busüt.
3affa jäfa.
3agb scd.
Sagen säd, i; istad,VIII.
Sadc
„
„
„
3äger sejjäd;kannäs.
unb sana,
pl.sinin;
3a^r sene
'am, pl. a'wäm.
einige3a^re senäwat.
fasl es-sene, pl.fusül.
3a^re83ett
3a^rf)unbertgil,pl.egjäl;kam.
senäwi.
3ä^r(icf)
es-sük.
3af)rmarftmösim
3a^r3a^ttaVich.
190
äjUä
3ä^5^rn hamAka,
3ä^jornigahmak.
3ammern
nah,
3aSmin
jasmin;
^a^^xQ
t3-*~=»
u;
tenauwah,
V.
T^
,j-c4-ww
'
J^
lill.
^J^
'akik.
SAneumou
'
Ty^
M*^*^"*«-»_"
nimsa, coli. nims.
iriha unb
3cricf)0
^^-y
^^)
riha.
Ocridjorofekeff mariam (b. \).
bei bcn iöcbuincu
^anb ü)?avieng);
Räa^
itschfefe.^
Gcrufokm el-kudus, gclrö^nüd)o^—
kuds, bet el-makdis.
3efu8 C^riftuö
jesiVel-mesih.
39el kumfud.
zina.
3üumination, (Srkucfitung
3?orbcter imam.
3mQm, i^ovfte^er,
a.
3mpfcn ta'am el-gidri,
3mpfung
tafim
3nbien bilad
3nbier
JiS'
*Jyc
cl-gidri.
"
—
'j^«.t\_Ä_'
ij*,OJL»J
/ä-*»^''
6.^***^
^
tCftAÜ
i
iÄJv
^Lcf
^;"^'».»ir
^ncX4I ,^.^"'
^
3nbi90 nila.
nebaten-nil;wesme.
Onbigopflanjc
'-'
d"A^}\J^j
el-hind.
hindi,pl.hunüd.
?
j^J^ä
J"^-Lje
xJLö
cuLaj
J^r*-''
slxUJt |J\
3nfanteriftcuzulmel-musät;teras.
^j«*f*j
iL«-*«'
'
3n9lticr
zengebilunb ginzebil.
'
JujyÄikJuu^v
ibU^'
kutabe.
3nfc^rift
3nfeftdebibe, pl. debaib.
^
wobj
itschfefe ij^
bie bcbuinifc^e
2lu«f^jra(!^c
(tsch=k)
^önb^en.
i^:VJ"^
ton
kuftfe
191
y^^T^*7-T^
3nfe( gezira, pl. geziVir.
näzir.
3nfpector,23ovfte^er
3nftrumentala,pl. älät.
alat
önftrumente,
mufifatifdic,
_vi:b
"y^l kJj
en-
'^y^^ui"!^T
nöba.
fukesat;
(Saftagnetten
ß^mbelu käs;
i^fötenäi;
^acfbretkänün;
Saute,'üd;
^Ljj.jJU
^\^
^U
u^^
j"-£
)?-^^
3)?anboIine tambür;
^aufc nakkära,pl. nakkärät;
pfeifezemr,
zammära;
s^^jKLSj
5\Lij
'
*)'^")
y^)
'
suflfära;
Querpfeife
9?o^rpfeife
mugwiz ;
SsLLo
(S^atmei sebäbe;
2:ambourin,®rf)eüentrommettär
;
äüLoi
\y^
'
nÜo
deflf;
Xrommel
tabl,pl. tubül;
fteine,darbüke; bäz;
2:rompetenefir,buk;
bie arabifrfje
mit 2 Satten
33totinc,
„
rabäba;
bie
„
europäi|d)e,
kemanga.
fawäid.
3ntereffen,
3i"^f^'i^e,pl.
i^oä)nir, pl.nijära.
3o^anna
hanna.
3o^anne« hannä; jühannä.
^j
J^-i^d^
\Ls Ä^^J
'
'
^^j
r^
^W;
k^4f
ijJoU
"^-"}y^
SrLo
wü
äaä.
^-»^
'^"-=*^
192
3o^anui«beere,
witbc, 'inab
et-
ta'Ieb;'inab ed-(lib.^
char3of)anni8brot,
48aumfru(i)t
nüba ober cbarrüba,coli,charnüb; cbarrüb.
öorban urdun, bei ben Scbuinen:
jerdane;es-serra.
\J
•7-
Oofefjüsuf ober jüsef.
(®cfäp)fuchcbäri.
3rbijd)
(©egenfa^üon ^immlifd))
dunjäwi.
OrU, 33(umc zembak.
u.
3rren, fid),
i;-'ih\t,
um^er, dall;gäl.
3rben
^;
Lüj
„
3rrtt)umgalta.
3e(am
din
el-islam.
Otatien biläd
Itälijä.
3tQÜener Italijani.
3u(fen,fiefie
beiden.
3ube jebüdi,coli, jehüd.
3ugenb sebäb; subübija.
rok es-sebäb.
Sugenbblüte
3ung sagir es-sinn.
öunge, ber, weled, pl. aulad;
sabi, pl.sibjan.
telmid,pl.teSünger, (5d)ü(er
Idniid:
^
2). b.
unb Solföbeeve.
giicbä'
UJÜojf
^
oij
ULiuf
194
v^att (^l^flanje)
sinän
;
'
J^
kali.
,jLu6
u**^^
^o(f kils.
Mrid.
^ait, tüiji
«:";b
ßtJLa H»".vj
JoÄätte berd; burüda; saka'.
'
^amd
J^-?'
ibl; ba'ir.
(coli.)
^^-o^»
'
JU-=» J^4ä
Hantel jum Öafttvagen
gemel, p].
gimal; 5um hielten (^^romebar)
j J^j ^j-^
J^J
hegiu; delül,pl. dulel.
'
'
'
JUä
^Kameltreiber gemmal.
^amcrab
'
refik,pl.rufaka;zemil, J^-yc\^Läiv ^^^^is
Ä^Lcv
pl. zumäla.
Äamiße bäbüneg.
Äamin
madchäne.
ÄQmm
must,
äu.i.tXx»
-kLcLclia-ciuo
pl. amsat.
kommen
masat,
Kammer
bugre; murabba'.
^ammerbiener
i^^-?^:
h.c^.x"
u.
'
/*'^t'*
farräs.
Äampf ma'raka;
*r^
lt^**
JLcs \5lxx!
'
kital.
JüU
kämpfen katal,III.
Äamp^er kafür.
,y["
'
chalig,pl.clialgan; /^"-^^ ^l'r^
Äanafgeräje;
kanaje.
'^.^
'
jjLs"JL=»
J
J
cj^f^
iL'^
'
^anue, für^.aücc,
dola,pl.dolat;
für C(, küz.
^yf
'/tittX^
Kanone medfa',pl.medafi';tob V^
^Joc
(türüfc^).
'
Äanonier medafVi; tobgi(türf.). c5^r^ t5*»'tXx
„
Äanjefmimbar.
jjJuo
195
'
cXaäx»
(^-«ä-o
ma^bad; musalM;
v^apeffe
ber Brufen chalwa,pl.cbal-
"ij\yXc:".
s^X^
„
wat.
kabbar.
^aperftaube
Äapul^ekabüt; kebbüt.
^LIs
^
o^-j^^cj^j!
'
Äarneot 'akik.
L^-^«^
cuLLwC
Darren
""arabäja,
p].arabäjat.
batata.
Kartoffel
^äfe gibn; ein ©tücf ^. gibna.
iuLj^Ä
äJaUs.^
'^^=-^^J~^^
(j^^
^äfef)änb(er
gebban.
Äa fernekisla,pl.kisel.
JuiJj xJ^3
^offerot
tangära, pl. tanägir.
kastana.
Äaftanie
ys^Uic
Sj-svi^
kilä'.
^afteü,^-eftiing
kal'a,i^l.
^^^ iüJjJ
\jjL^.^="
'^?*ri^
kaima.
Katalog,^^er^eirfinip
tataraft
Äatjehirr;katta; katt; bissa.
^auen
^ouf
^cy^li^xö
ik}Si^
sellala,
pl. sellalät.
^^J
'
iaJs' «Jois'
^jo
dlJLc
'alak,a.
serä.
^y^
^^ i^
Kaufbrief
bugga, pl.hugeg.
kaufen istärä,VIII.
Kaufmann tagir,pl.tuggär.
halk.
tef)(e
Äe^venkenes, u; kass, u.
^dd) käs; kadab, pl. akdah.
Getier kabü;
^^».Ä^f
nI^'"^b'
"
i^i.^
^
'
U^' ij^-!^
'
«^'tXi'f
f"*^ U*'^
»^Jj
_
©etreibetedermatmüra;
birel-
iÜJi.Mw^j
A.„11„
galla
13*
'
8\
'^
.
»
h.o
196
ÄcücviDo^mtngserdäb (perf.).
Kellner,!Xtid)bebientev
sufrägi.
Kelter ma'sara.
'araf,i.
(5rfenntni§
ma'rifa,
Äenutnif?,
pl.
Neunen
•
l
-^
nia'aiit'.
Äenn3cid}CU'aläma; iiisän,pl. e,Lnejasin.
Äcrfer habs.
Hern
bizr,pl.buzür;
SCpfetö
habb, pl. Imbüb;
bcö
Johannisbrotskirat,ber
9ht§ lubb ober kalb el-gt"z.
^crnpnblcr, (Samcn^anblerbuzüri,pl. buzürija.Äerje sem'a mit regcini.
^(urat.
i
beg
„
Äcffetburme;
Äettc
"X4.XÜ
:Lc'
mä^ün.
selsele,
pl. selasil.
V.
^eu(^cntanaflfas,
tcute (als5lrieg§maffe)
dabbüsa,
pl. debabis.
^inntabe fakk;
tiefer,
^inie senöbar.
hanak.
„
serak.
^icnl^olj
haswa.
5iieje(ftein
5iinb weled, pl.aulad; ein ganj
{(eines tifl,
pl. atföl.
Äinn n. ^innbart dakan,pl.
duküu.
JLfticl
J^iJs
197
198
^(empner zenkeri; kasädiri.
Süma
'
\3)^')
^e^^C"\.^aji
(*-V*^"'
iklim.
fUingct,v5d)eüegaras.
Ätopfcn dakk, u; kara',u;
ouö!(opfennafad, u.
^(oftcrder, pl. dijüra.
^loi$kurmija, pl. karäini.
liuwwa.
Äfuftliawije;
^Hüftentanbard el-hugr,ard el-
u^f^
^^
^j?'"
l"=-äj
^^y-^^-^
tS^'/*
^^^^
'
»^^'-^
u^;'
y^^ u*;''/^'
»^^
wekr.
^htg ^ikil.
zekäwet
el-'akl.
Äüigl)cit
hokna.
^(Ijfticr
u.
l.iakan,
^Ü)[ticrcii
Äuabc sabi, pl.sibjän.
Gnaden (bcr©lieber beim ^abcn)
i}^^
J-ä*-''
s^l^;
*-^^^
vJ~*^
(j^V^
,s^
Äükäis
t^iktaka.
knebeln
kelbeten (b.i.
^ncifjange
kellaba,
SWei ^unbe).
v^neten 'agan, i; 'arak.
^nie rukbe, pl. rukeb.
^nobtauc^tum
zurr,
pl. ezrär.
^nopffod)""orwa.
knoten
kj^o
^j-^y-^'
'
^^
c)^=^
V^ *^
(coli.).
^nodjcil
'azni;""adm.
ka b.
tnö[f)e(
Änopf
«-ä^
kattaf,11.
'okda,pl. 'okad.
p^j'
'
(V^iÄ jviiiÄ
V^^
^^^y
^)
s^j^
OJLs. 'iiXÄs.
199
knüpfen 'akad, i
unb
"XäÄ
u.
'
Äorf)tabbäch; 'assi, pl.'assije«-y^
(aii§bcm XürÜi'djett).
Äoc^en gala, i; tabacb, u.
(^"^^
'
^^i
p-^is
^
s^tXs
^ocf)!cffeI(meiftüonv^upfer)kidra.
^.Lo iüLo
{S^.^^^-*-^
{J^}^^"-^
Äöd)cr kinana, pl. kenäin.
Koffersandük, pl. sanädik.
kurumb;
^o^(, vQoIjIrübe
melfüf; labana.
SJBeipfo^I
^ofjlefabma, coli, fah^m.
vQo^lcnbcden,
tragbares,
tfjöncrne^,
kanüne
öon
„
.^^-^
ä-Sä
'
^r^j-^
'
^*äLc
iU-^
^
"j*jl^
;
SIK'taümankal,
cMUx JJLU
pl.me-
näkil.
.^ofo^nuB goz
^oUf
^tX-^^)«^
bindi.
{^'-5^
koleng.
kommen
atä; gä; agä, wasal.
'
J^^^
U»I':^U" 'Ljf
x-"cLjäiJLo
Äompa§ kibla-näme; bet el-ibra; o'_x_j
iüi"Lo Swj^l
kiblija.
viULc
^il^JLc
^önig melik, pl. miüük.
karälät
c:j!^IJ"
^i3ntge,bic tfiriftnc^en
^.Läa-'I
'
'
,
en-nasarä.
äXJLo
Königinmelika, mit regetm.pl.
miilüki.
^bntgticf)
^^yX-n
memlC-ka.
iüCJU"c
^onigreic^
'
können kadir,a, unb kadar, u;
nJö"
r"^'
amkau, I\'.
5lopf,®ipfelras, pl. rirüs.
u*')
U^^J)
k-j '.—*£_£. iLx.-*Ä_e.
^opfbinbcbergrauen'asba/asäba;
JLöä
ber ©ebuinen 'akäl.
'
,,
200
Äopffiffcumachadda, pl.
ma-
chaddat.
bcr ÄBaucru u. ^cbuincn
.^opfturf)
pl. kefafi.
kefi'ije,
^Qopfiucf)
wag*" er-ras.
Koralle,vot()C,
murgan;
idiwarje,
jusr.
„
v^oran korMn.
Äorb
„
koffa,pl. kofef;
ein gepflo^tcn«,zembil;
.^cu!c(forb
(aiiö^öinfcnober
2Beibcn)sella.
v^ovianbei*knzbara,
^ovt
feliiia,
pl.felajin;
üerfovien sedd
ii.
bil-felina,
barrima.
^orfjiefjer
^orn, ©ctrcibc überhaupt,
l.iabb;
galla.
Äornfpcicfier
bäika, pl. bawaik;
siina, pl. sünat.
???"
\"-^'.:
Körperbeden, pl.abdan; gesed; 'tX-"
gesiii,
pl. agsam.
^oft, bie,el-niakülat.
y
Äoftbavnefis.
tuhaf.
.Qoftbavfciten
.Soften
kellef,ir.
masrüf.
Soften,bie,^(u^tjabe
?.
202
^rofobit timsah.
C
^rone
ir-^
ij'-s??^'
tiig,pl. tigan.
Krönung
J-y^"
teklil.
^ropf am §alfegodda,pl.goded;
ber ^. ber S"ögethausala,pl.
!LLa*.s"
Ju£l«-2".
hawäsil.
^xüäc
'okkaza, pl. 'akäkiz.
^rug
3um
Jsvi^Lc.
^a^ISCä.
großer,
SBa[|erI)o(en,
garra, pl.girar;
fkincv, l.iokk,pl. hokak;
ibiik, pl. abarik.
5(aconkumkum,pl.kemakira.^
f,
,,
^ntmm, gcfvümmtaVag;
slXä
OtXc
^^y^5^
'
^3ÄÄ. i^^ä
I^JjnUI
(^JLJv_j
[vJ"Ui"
|Vä4J'
?r^'
tt^
'
mu
au-
wag.
„
bellor.
^rljftn«
^ii(^cmatbacb.
^iti^cnfatira,pl. fatair.
Äugel küre, pl. kür;
küret el-arcl.
(irbfiiget
^anoncnfugclkulla,pl.kulel:
güntcnfugclrasasa.
Auf)bakclra,pl. bakarat.
;*L
t^
y?}-^
^j-f^^
^»S'H^yJ
ä;^^
u«^^''
ijd.f'äJS
iLoLo^
v:i,''
Jjj sJü
O^ü
^Ül)tbarid;
füfjle
burüda;
SiMtfcrung
1
Scr
*'^^r'
kumkum
iftein tidm^, laiuj^IfigeS
@efät3au"5 Ü)?etatt
cbcr ^^orseßanmit fiei'arttijem
U'cmit
3"crfrf)Iufj
für 9iefenU\a[fcr
bie cricntalifcfien
grauen ftc^unb i[)rc ßVifiet'e)'^^re^i5e^.
,
204
^nx], fitrjmtgcbimbcnmoktasir.
Äur3gcid)nitteu
(^üom Zahad
ge*
mefrüm.
braudjt)
J
^ur3iiiaarcn^änb(erchurdägl(pcrf.
türfifd)),
pl. cbiirdagije.
^u§ büsa; hubb (bebutnifcf)).
II ; bawwas, 11; kab^Qüffen
bc\s,
bal, II; habb, i.
bcg 9}?ecrc8 sabll,pl. sa^^üfte
wahil
;
S(u[|eöhäfia.
bic betben Ufer beö i5Üt[feö
teten
hafbes
,,
el-wadi.
Äutj'c^e,
3Sagen'arabah;'arabaja.
öädjelntebessem, V.
2a6)cn tlahik,a.
^ad)m, iia§ dah*k; dih%a.
Öabe, bie,sandük, pl. sanadik;
ttibüt,
pl. tawabit.
?aben,bev,dukkan, pl.dekakin.
i^abcn,ein ©etiiefjv,
dakk, u.
Labung einc^ (SaunUf;icr5
himl;
hamla
;
banon ferda,
bic.^iüfte
pl.ferdat.
Stanbort maudr;
's^age,
„
3"l"tanb
hal, pl. ahwal.
o
205
?agc:bie ^wftäubcbeö ^anbeö fiiib
alnval el-bilud
beftiebigcnb
murdija;
feine Sage ift traurighaletii
o^LJI
Jf^f
*-y^r^
^aJlÄ.
\äaX*,v-«
miskina.
c^Ux
iöoü-«
Sager,
9?a(f)t(agermenäma;mebät;
beö §ecreö meuäch;
^l—*-"«
unterirbifc^er
g-iinbort,
c;'^^*^
3. ^.
üoit ßo{)len
ma^den;
33ett,Saaren(ager,
fie^cbicfe.
Sagern nauwach, II.
^ö
2al}m,^infenba'rag,fem. 'argä, ^ /-^ '^^'-^r^
TTT^^
pl. 'org;
machlü'.
geläl^mt
£"^^
Sä^mung cbula".
£^^
'
Samni charüf,pl.churfan;chärüf,
jjLi*._^o^v-is.
i—ajvf«^ o*"Li.
pl. chawarif.
'
,,
„
„
,,
'
Sampe, Seudjtesirag,pl.siirug;
kaudil,pl.kanadil.
Sampenbo(f)t
fetila,
pl. fetäil.
Sampengefteümesrega.
Sanb beled, pl. bilad;
im ©egenfa^ 3um SJJeer berr;
ba§
Sanb
bebauen
'ammar
el-
ard, II;
melek
2anb, Sänbercien befi^en
'arädi,u;
auf bemSanbe (leben)
fi'1-karäjä;
Sanb unb Öeutc (fennen)
ed-dira
wa
ah^lha.
'
-^v*«
j?-Uaa
JojUi J^-sJoLi'
J^'-'^*-^^
iis^^-wu«
O^i^j JoLs
v-j
uö;^fyi^-
cs^V
'^'°
^'r^JI^^
»yJ^^f
UjJj^'^
206
Saiiben resa,
i.
Sanbcefinber aulad
^^^^
"XLJI
el-beled,
J^L^Jf kxi
l'onbc^l'pvadjc
logat el-bilad.
Sanbmann
fellah,pl. fellahiu;
karäwi, pl. kara^\-ina.
öanbfeeboheira,pl. boheirat,^
Sanb^mann
ibn
_,X.i
jjjLs^Xi
^'^'r*
^5*r*
cj'v-v^2J,.Asi
'
(^JwL" tX-U.'l^(
el-beled;beledi.
mersa.
^anbungeoi't
Sang tawil,pl. tiwi\l.
öänge tiü; tüla.
za'l.
Sangeircil'e
tawil.
Sänge 3cit zeman
Sangi'am,
gemärf)ti(^
tawiler-rüsh;
rekik:
täfl'ig
„
in
„
„
(c^r^
J(*ir o'^-i^
äü Js
JJs»
•
i}.£.-,
u'"^)
iS-r.^
f^r' o'^r'^
viJLj^
xJjui J, viJL^
feinerStrbeit rekik fi
suglu.
miiz''il:miimill.
öongttjeitig
Sanjenmi%, pl.rimali;t)gl.2piep,
harba; selfa.
Sanjenjpi^e
im 'Bpitl,
remi
Öanjcnnicrfcn,
gerid.
Sappen churka.
J.*vo
J^cyx)
'
f
'
iü«Ä
«-^r^-'
t^j
el-
Äi'j.ik
J'IcLaä
iuöJo'^sA:^
Särmen(Doneiner3}?enge3)?en[d;en)
jiU
i; tas, u: gas, u.
t.lagg,
boheirät
'^^;P^)
sJtX^
Särm, ber, 'ajat:dagig;tusa.
1
J"^^t
jiLb ^"-o
ST^
in Sama^citS
Iieißen
auc^ bte marmcrnen
2?a)fin§
flicßeiibcn
bie öffenttic^cn
2Saffer§in ten ^äujevit,fcJrie
22aj|er=
tcbältcr.
207
'
Jo^
ii ; challa,
en terek,
gaffen,
uutertaff
J
vj
IL
iUJü'
Safttikla.
Safterredila,pl. redail.
miifib; takil.
Säftig,
bejc^lüCvUd)
dabba, pl.dawabb;
Safttr)ier
mala, pl. zemail.
ze-
'
(}^}^)
^^-^.^)
'
J-v^J v'JtX/'
iüLxiv
jLLw
hammäl; ""attal;
sejjal.
Softtväger
bie 3H9(aterne
üou
Öaternc,
^^aptev
ober Setntüanb fannar, pl.
'
'
v^^'^^'^
J^^)
JCLä.
r^^-* )^^^
JLxt
'
feuanir.
bie
„
u^^^^ u^^j^
fänüs, pl.
ö(e^(atei*ne,
fawanis.
chass.
Sattic^
O'^is^
v-ili
Sau fatir.
Saub
ü';^^ü^5
warak, pl. auräk.
^
'id el-matalla,
elSaubf)üttenfeft
'
äuiovxjf
'arise.
Sauern
rasad, u; kernen, i.
Sauf megra.
Saufba^n,SebeuSiuanbet sira.
Saufen gara, i; reked, u.
buräda.
Saugenwaffer
Säugnen, abläugnen ankar, IV.
Sauö kamla, coli. kaml.
falla,II;
Saufen (trauf.)
V.
tefellä,
fic^,
,,
Sout äli;
mit (auterStimme
iL-LJz-^-JttX_A_£.
bis-sotel-'äli.
"^-*^5
ij-*^'
^r^
äwy«
udf^ ,^^
'
'^"^K-?
^.Xljf
Jl#j "-Ui*
Jsi
J^-ft-j"
'i^
^
^LxJIc,'5-^'I
208
i^'-^' *^r^
?aut, bcr,«Sc^aüsöt, pl.aswat.
3n[trumente.
2aute, bic,fie^e
iCäutenbei- @(oc!e dakk, u.
Ü'^
^
Säutern tahhar, II; saffa,II.
Sauinarm
'^4j^
^-^^
fatir.
H^
Scbcn 'as,i.
..
heiäh;
baS, 'omr; liajäimb
„
'esa unb
'
c
'
.
«-"^^^
^-^
5yV==^
'isa.
haji,pl. ahjä.
i;^ebenbig
sira.
^'ebcnöliejrf)reibung
i'ebcnt^mittct
küt;
'j5^
""
-
*7^*^
"^y^
'^')
j^Ux
zäd.
9xei|cproüiant
ma'äs.
i^eben^uutcvljalt
Jj^^
gebcr ma'läk; kibda; kebid,pl. cV^' 5tXA5^"
„
^
*
^y^'
ekbad.
r!)^''
^/j
narijatel-mezag.
£'cbl)a|tigfeit
gecfen lahas,a.
ders
Uiitcrricfit
i'ection,
dars.
u.
^'ebcrgild,
pl.gulüd;ein '3tü(fV.
U**^
Lr;"^
'^»-^^tXi-^
atX-L^
V)^
£;'^cS^^
'azib.
Sebig,unüerl)eirat^et
£eer fadi; förig.
'
pl.wa^bcrmadjtnipwasija,
Ji'cgat,
saia; wakf, pl. aiikaf.^
etmaS, wada
Segen,I)integcn
u;
jada';l.iatt,
V.
fid)tegcntesattah,
^wm\
berek, u;
üom
"
wakf
,
imp.
.?
"
"
••
.,
^^
?
,
.
C~^"
C.
-i^^
_
^s_iä_ci
(Stiftung
jum
ift,genauer gefagt,eine cffe"tli4e
gemeinenSBcbt.
^
^^^
aü^
210
süsa; sah^'wa,
?eiben](J)aft
pl.sa-
ü».
'
,;
aO
ä
häwat.
c»l*"2.x":"
Seiten,ücrlei^en
dcjjan,II.
Seim gira.
^lc"
*Lft
ij^^
Setniranb kittan.
'
bie I. ^Stimme
l'eije,
es-söt
o_I
(.5—^'^-'
w'^—
el-
t«^'
wati, el-chafi;
tekellein bis-söt
Ici[e
fprcci)cn
el-wati;
ge^e Icije!imsi bilä hasis.
Seiten,füf^ren
hada, i.
Seiter suUem,
o"^
"n
'Lo
jv-^-^^ö*
cs-^'^-''
^^j
is^^^
(jim-i^***^».
(^"^^
aJ^^
pl. selalim.
r*-^
v_"JLo
Senbe sulb.
Seoparb, aud) Xigcr uimr, pl.
^)T*^r*^
numüra.
Serrfie
kumbära, coli, kiimbar.
Semen
ta'allam,V.
'
yjjjiSj-Ui'
JLjü
.
Sei'en
karä, a.
Li"
el-achir;elSe^tC,ber,el-achir;
ächiräni.
'^ :S-^^' f^^^
gj(J-=»^l(
'
el- 's'v ^^ ^^1
bie,el-ächira;
el-achira;
Se^te,
ächiranija.
'
s^-ä^I
"AjJ-i".^ff
^-4-J
Seud)ten,
a.
g(än3enlema*",
er(eud)ten
Scud)ten,
adä, IV;
^val•,
nau-
^ö
'
^Lal
II.
Seud)tersema'dän;
^ronteui^ter
tureija;durreija.
^itXju-"i
iL"^J
'^7^
211
ädam;
'"ulemä;
geteerte,
„
'
^^äj ^^\ji
-o'
Ceute näs; beni
^U^ä
I*f^
gemeine,'awamm.
üorne^me,cbawäss;
SeutfeUgademi; latif.
„
i^t*_ik
UuSal ic-*"^'
„
y^^
Seofoie mentür.
kämüs
^e^ifon
Libanon
JüÜJf jj^^-li
el-loga.
libnan.
Sic^t
nur, pl.anwar;
dau,pl.dija.^Lyo
; mawadda
; wudd
^^^
^^-^
J^jfn^
tX^Ä
^Ix**«
^--uiJf
'id sem'än es-sech.
St(^tme§
Öiebemuhabba
'
'
;
3«' s J^
'
sX-x
x-a
'isk.
SSerliebt^eit
.1^
Sieben
ababb, IV; habb, i.
mabbüb; makbül.
Siebenöttiürbig
benadöra.
§iebe§äpfe(
(J^omatcn)
mabbüb; ma'sük.
Siebl^aber
®otte§,Zeitiger
Sicbling
weli,pl.
v"^'
'
^jyjjixi''
'^yj^
Sv^jLl?
'
^^j^aj^
i^-,.cijw
^^-^ lij
aulijä.
Sieb giinuija,
pl.ganäni.
-jLÄi. ä-yi^
'
miinsid;
Sieberfänger
auf ben iDörfernsä'ir.
(Xcö.Äx
w£.lxi
„
r*)^^'
Lieutenant mulazim.
ward
es-sehäda;
Silie,lüei^c,
zambak;
(Srf)lDertn(te
süsän; süsan.
leläki.
Silla,flieberfarbig,
'
s
jl
g,—«*.—.'!
J"^
—
'
'
,j^^**,
öimonabe seräb.
Sinic satr,
pl, estur; chatt,pl. ii-b»
^aj\
jjL*-*^
^s^^
v—
'
)L-c':
Ji.w
y.h..^\
ic«Ja^
chutüt.
14*
212
Stneat
Sinicnbtatt,
2int§ eisar,fem.
mastara.
jusra;
lintc (Seite
bic
el-genäb
el-
eisar;
^w»^l
^anb el-id el-jusra.
Vinföücgenbees-semäl unb
bic linfe
i)a^
el-nieisära;
er
ging tinfS
ober
er
rah
'ala 's-semäl
'
Jo^'f
JL^iJ!
Sj.a**jl
Jl-»._xi.JI
^X^. L
5'L^-w
semalan;
!am Iin!S egä min
es-semäl.
JU-cü( ^
L=a.l
Sin[en'ades (coli.).
Sippe siffe,
pl. sifef
unb
LrtV-^
siffät.
cuLä^
'
'
Siqueur"amberi; 'arak.
Ü*^
'
vÜCc
hijelgi
(türfijrf)).^_:s"JLx.=".
'
Literatur,
fd)öne,kutub
SoB
i5rV*-ß-
o^v^ iLLjyi.
8ifthila,pl. hijel.
Siftigmekkar;
«-ää-*- iLö^
i^^' ^^
edebija.
med%.
^t)oo
JL^obenhamad, a;
jCi
sakar, u.
mahmüd.
Soben^ircrt^
Sod) bochi, pl. bochüs; cherk, \^r-^
pl.chorük; chuzk,pl.chuziik. i;"y^
Söffetma'laka, pl. ma'älik.
Sogi! mantik.
Soljn,2öl}nungegr; igra;
fi^ mit jcmanb über ben So^n
einigenAgar, III;
jenmnb um
Sof)n bingen istä'gar,
X;
'
'
tWs*
O^-^-js?
ij«^^ u**^
L^T^'o^T^
sJiXjuc
^^'Ljuo
fJlisJ^x
}i^\ *:s^j_
'
*=*!
^
ys^U*»,
213
feinenöol^nempfangenDon
!(?o^n,
ittägarVIII;
IV.
ben 8o^n geben a''täel-igra,
l^ofjnen,
öergetten
gäza, III;
33ergettung
gezä.
öonbon
londra.
delil el-merkeb.
Öootfe,'^iiot
Sorberbaum
gar
(coli.).
Sog kor'a.
baS
Sog werfen ramä
el-kor'a.
sahab
el-kor'a;
'^ie^en
2ov, ^djidfatnasib;
?(rmut^ iftfein Soö et-tnfar
nasibu;
ba§
Vo§
ein Öicf)t,
auöili3jcf)en,
8öfd)en,
tafa,
i; eine Schrift,mahä, i.
ÖoStaffen
desser,II; terek,
atlak, IV.
8o§marf)en,
befreien
fekk,u;
las, II.
u;
chal-
IV.
ein ©ettel^r,
SoefrfiieBcn,
afrag,
Söttenlahara,a;
ha^i Öotf)
beö Klempners liMm.
2oto§ (nyniphaea)nelüfar; 'aen-nil
rüs
(b. i. 9li(braiit);
sidr (coli.).
(spina Christi)
Sötoe seba"",
pl. sibä';asad, pl. tX.
usiid.
l'uc^cfah^d.
Öücfe cbalal.
L,^'
c;-
ä
LJI
«-V.-^'
i^-';!^^
^
:L_A-
tX-
214
8uft,SBetter hawii.
^uftfptegctung
(Fatamorgana) serah.
hubüb
Cuftftrömung
Suftjugchafikat
Sügc kidb;
jji
er-ri^h.
ö:'^
^_)*^o"
el-hawä.
öügc 3cif)cn
keddeb,
tilgenkadab, i.
bcr
"t\r
IL
Sügner keddab.
küdib; kaddiib.
£'ügncv{[(^
Pumpen, ge^eucburka,pl.churak.
fissa.
Sunge rija,in 5tcgl)pten
Supincn tirmis (turmus).
Siift,
©egicr i^ahwe,pl.sabawät.
,,
^rciibcsurür.
mcsrür:
l'itftig
mutekejjif;
niob-
)^r
süt.
J
fett imbisät; nesät.
duftig
da el-gudam, ed-da
?uft]eurf)e
da el-ko'tal.
el-frengi;
SIZadjcn
fa'al,
a; 'amal,
a; sana',a.
9J2ad)t,
bic, kudra; 'ozma;
2)cädjtig
kadir; 'aziz.
DJiad^ttofigfcit
'ogz;do'f.
'izz.
2)iäbd)CU
sabije,
pl.sabaja;bint,
\i\.benat.
?
215
S)Zac)a3in
machzan, pl.macbäziu;
liasil,
pl.lla^yasil;
ber Q^egierung
®etretbemaga3in
süna.
2)?ngbama,
pl.amawat;
cliad-
dama, pl. cliaddämät.
2J?agcnma^de.
SD^ngernahif; hezil.
naliafa.
SJJagerfeit
2}Jagie
simijä.
sahhär.
SJhgier,^^^i^l^c^'^^*
SOhgtflrat,
ber, el-hukm,
el-hu-
küme.
SD^agnctmagnätis.
£0?a[)ten
tahan, a.
'asa.
23?a^(5ett
C"'
9)?ü^cnhass, 11.
miif)m 'orf.
LTU5vÄ
'ozma; hadra; geläl.
9D?ajej"tät
bimbäsi (tür!.);
täDJcajor
rejjis
bür.
merdaküi
SD^ajoran
(per[.).
dura.
Mai^
'SJl'dtkv
dellal,pl, vegetm.
3)Za(en nakas, ii; sauwar,
II.
S)?a(er musawwir;
ber
Oetmater,im Crient fpecied
ber 3innnerma(erdehhän.
216
3)?atöe,luifbc,chubbeza.
bcr mei^e Sffaöc,mam3)?ain(uf,
luk, pl. memalik.
2)?anbe(u. 2)Zanbc(baum löz (coli.)mustahlab
2)?anbc(mi(d)
serbet
el-loz;
loz; lözija.
naks.
2)?ange(
SJhngcl,Slrmutf)
tafar;Vize;ili-
2)ZanGc(
Ijabcnihtag,VIII.
2)Zann ragul, pl.rigal.
hd Zi)uxm, dekr,pl.
2)Zännd)cn,
dukür.
93?ami^aft
seg'an, sahib mergäla.
inutenauwi".
3)?annid}fa(tig
3)?änn(icf;
deker, pl. duküra.
9)hntc(,t)on Solle, idjwax]unb
lüeißgcftvcift,
'abaja,pl. 'obi.
„
„
in bcr
iroücncr mit
ÄSerbcrei,
ÄapU5c,oI)nc5(crmc( burnus,
I"1.beraiiis.
oon
Xnd) mit langenSIevmetn
benis
„
^^.Ji.1
;
Ziegenhaaren,
ägi^ptifc^cr
•Sancrnmantcl ma^lah, pl.
öon
uiasialih;
„
ein B-ranenmante((Umfcf)rag'
tnd) au!3 ßattun
milaja;izar.
ober
©eibe)
—
o
u
.Jt^V^
Ä-li»,
218
sari.
DD^aftbaum
II.
2)Zäftcn
'allaf,
2)?atcriemadde.
8
jL"C
5^ro=
9)?ateriancn^änb(cr,
fief)e
guift.
9)Zatra3e
feras,pl.fürs; tarha.
bali"ri.
SOhtrofe
nauti,pl.nawäti;
5D?att Xijan:da'if; ta'ban.
3)?atteiion33inienhasira,pl.husur.
2}?aucr sür, pl. aswar;
het, pl. iä_A.
l.iitan.
SlJautbccrbaum segeret et-tüt.
9)?ou{tI)ter
bag^l,fem. bagla,pl.
bigal.
SDhuttfjtertrctbcr
mukari; katirgi
(türflfd)).
SO^autw urf chuld.
9}iaurer ma'märi; mu'ammir.
SD?au§
7
fara,coli, fär, pl. firan,
a)?aitt^,
3oß
kumruk
(tüvf.),
pl.
J.
keniarik.
Sßlctv
balr'r,
pl. biliar.
3)?ccvl}it[cn,
©olf güu.
IDJeercngc
chaligel-bah^r.
sAliil el-bah^r.
93?ccre^füfte
iinb g-tii^ufer
lOJccrei^ftranb
satt.
mina.
SDJecvfjafcn
talün;dakik.
ajJe^t
;^7^
219
3)2ef)r,
olö, aktar
miu;
mehrere ßeute gumlet
uas.
53?e^renzad, i; zauwad,
II.
öermeiben imtäua',Vlll;
9}?eiben,
igtänab, VIII.
hanüt, pl. hawanit;
2}2eier^oi
'
o".-x_jf,^Ä.
s^'^jLä
hos.
mdk
U^*-^
JLycfA^
mil, pl.amjäl.
2Jieinen zann,
93?cineibjemin
7^
u.
zur.
9)?einung,
S(nfirf)t
zann;
za'm; raj.
^\
•
•
tachmin;
9J?etniing,
-Q^cljauptung
.va.«.^"
o
nai^'ala zanni.
3)^einung
minkas.
9J?eiße(
9J?eiftcr,
fief}e
Server.
9i)?etbcnaclibar,
IV.
mahn
halab, i.
meiner
???e(obienagam,
pl. angam,
la-
han, pl. alhän.
•?
^u J.,^,
J:LäÄx)
yjJs"^
iJU
^^j^-lijl ,v*J
ij^^^
'
^^s-v^
'
?^?c(one,2ßa[ferme(one
battich;
gebes.
0**^^
bizr
93le(onen!crnc,
geröftetc,
hammas;
-^
^^
lubb
'
(jfiH*~:s?
^^
mu-
muhammas.
D^tcngegumla.
SJJengen,
mijdjcnchalat,u;
jjc^r^
^J
ii-U^
^
ma-
-^
h.Xjs^
—
^
zag,
u.
ibn adam;
9J?cnjd)
näs;
9}Zcnf(^en
beni
iusau.
ädam.
'
r*^*c^^'
(J^-^i'
,j*lj
(»jf
^j
'
220
insaui; insi;be:j;ai;
9}?euid}(i(^
adr-nii.
23hn[d}(td)fcit
insanija.
2)?crfnia('alama,pl.rcijcün.
DJccrfiuürbig
'agib;garib.
mösim; ^
2l?c[fe
^ixdjtkuddas.
mit bem VängenmaB, kas,i;
2)?e[fen,
kal, i.
^^oIjhnaB
„
ber
„
„
2)?e[[er
sikkina,pl.sekakin;
mutawi;
(S(^nappmcf)cr
'akfa.
ein langet^,
tnimmco
sekakini.
9)?efi'cri'd)inicb
Slccffia^v
i^cr,el-mesi^h.
nuhas asfar.
SOiClfing
„
müaii
madeii.
3)?ctaügen}ic^t
singe.
2)ict()obc
tiii'ika,
pl.taraik.
kira; agar.
2}Hctf)e
halib ;i'auve
9Jti(d)
; leben.
inSljvien
mihlab.
ä)?i(c^cimcr
halhn.
9)tilb,
[anjtleijin;
iUtiuaret minara, pl. niinarat;älijl/?'
nia'dana,pl.niejadin.
9!lcincra(
nia'den,pl.ma'adin.
9Jiinifter
"v,""l,v.vJ^,
unb
wezir, pl. wiizOra
\vuzr
^
mösim
;
tic Sa^rci^jeit,
t". l).btc SBtcbertcEir
bc«
iftei^entlid;
221
Avezir
bc§ 2{eu§errt
9}2iniftcr
iimiir
„
„
„
iU-^vli.^^'^^\ ^jv«
el-
el-changija;
wezir
ber^inanjen
be§ 3nnern
iüLjjJf *.j;j
ed-dijana
;
be§ (SultuS wezir
wezir
iüJl+Jfwj\.
el-mälija;
x-i-Li-fjJf
el-umiir
v^^l o\^
ed-dachilija;
"AJt\x.*l
ber 3uftt3wezir
el-'adlija;
^^^
^"-^' y"^- ' 7^)^
el-nmiir
bc0 Äricg^S
wezir
el-harbija.
SD^iniftcrpräfibentes-sadrel-a'zam.
piii^!^'!
^cX^f
iüuiJ
2)?tnutc dakika, pl. dakäik.
L^'-^''^
„
^
„
^^
II.
aJJiöbiüigen
ankar,IV; 'aijab,
SDiiS^anbefn
zalam,
';-^f
f»iJi
u.
'
jw«~if
^^y-^
2i)?i^traucn
chauwan, II; ittäham,
VIII.
chauwan;
SKiötrauifc^
tj'-^ cj'^H*'
zannau.
9}2tööerftänbniB
galta; killet
xJ._i"
el-
f^ ^ f
'
x
(jLäS^I
ittifak.
9)?tfrf)en
u.
mezeg,
90?iffetf)at
gerem.
SDiifl'et^äter
mugrim; garim.
TTT"^
P^ä.
'
|*v^
I^jvä.
is-U^
SO^ift,
gepreßter^Htnbermiftgum
©rennen, gelle.
30?ift()aufen
mezbela,pl.mezäbil.
SJittgtft
gihäz, mah^r.
SIZitglteb
'adü, pl.'adä.
J^'v-««-Wy
2)?it(ciben
sefeka; hinnija.
iLoL^
musfik
SJJittetbig
hanün
,
rahüm.
,
'
w§jc
cUit
*
»-ä.
x
vl,g-"
«..^ä-t
'
iüü-u.
'^«.JLä.'
(^^^-äjo
222
zuhr
3}?tttQg
(jprirf)
duhr)
nusf
'
*-ä.*ai
*^^
y—j-^
j^-S-*-'^
en-nahär.
unb
9)?ittagömal)(
jincitco
i^xüiy
ftücfel-gadä.
SOJittcwast, pl. ausät.
9i)?itte(
wasita, pl. wesäit.
-^fcXiJf
1=1*^^1
-b-*^
^X^*
"k^l^
3)iittc(mäpii}wustäni;niiitewessit.
Iz^yJc
"^lii^^
3)?ittc(meerbaW
U^^-o^'l
^^1
el-abjad (baö
Syo
merkez.
23?itte(puntt
biwasita.
WütcU, Dcrmittetft
ed-derb
el-wustäni.
30Httclircg
SOZiltcnli'l- wüst,
fima
'
ben.
nusf el-lel,
wiist
3)litterna(f)t
xia^l^j
^Lixwj.Jf
o^jOf
U^i h^y}\^
^j-o
el-
I^-w^^LJJI ^^j
'
?
JoJLJl
lel.
'
ein 3i"nner,farras,
932öbüren,
II;
mbblirt mafrüs.
jilä
ji.vix»
mumkin.
SD^ögtic^
(J-^^
3)2o^nchascbas;
(ji,Ls\.ci.ä
dahnün; dedahana; 'äJLs.tXjt"^^-»j
rotf)er
abü nom.
9JJoI)UJaiucn
*^ ^jf
[ie^e:)ieger.
2Dtol)r,
bilad es-südan.
93?ü^vcntanb
J^
^jlj^-**J(
2)^oI)iTÜbc
gezer.
»yi*
SOJonat sah^'r,
suhur.
pl.
"9-8-^rS-**'
sah'^ri.
2)?onatlid)
(^rS«»*'
'
„
3)?onat^namcn:
1)
bic Sonnen^
monatebcöorientaf.^atenber^:
3amtar
kanün
^^cbvuavsebat.
et-tani.
15^'^-*^'
^y^
ioLuö
223
SD'Jonatgnamcn:
ajJärjädär.
3(pri(nisän.
9)ht ijär.
^Ij"f
tj^~^"^
;Ljf
ijLj^s»
Sunt haziräu.
3u(t temmüz.
^^^
ab.
2(ugitft
«Septemberelül.
Cctober
v«jl
J^J^
^
tisi'inel-auwal.
J^^flO-rir*^^
9Zoöem6er tisrin et-täni.
©ecembcr
känün
15-'^-'
(j'T^r*^
'Jy^^
vJ^^'^
el-auwal.
2) bie 2)?onbmonate
ber SpfJuS^
timen:
muharram.
r;:^
safar.
yÄ^
rebi' el-auwal.
J^^f^?f"ij
rebf et-täni (oberel-ächar).
^i^^if ^L^'f
.*"j:5)
gumäda' 1-auwal.
J^^f^^J"Usl"
fc
'
^
gumäda 't-täui(ober
el-ächar).
oU^
^^ll'^jUJI^
regeb.
V^)
sa'bän.
^mL^ji*«
ramadän.
sauwäl.
(J^^^
du'1-ka'da.
ü*^^
»cXjülM^:"
du'1-higge.
äLsxi»!
.*"
OJJönc^
rähib,pl.ruhbän.
ij^^)V"*'^
9}?onb kamar.
v**
SDZoraft
batiha,pl. batäih.
^^^
«^-^
224
Wloxh
JüCJ»
katl.
JöU
;j*.-c-üf
lUtörbcr katil eu-nefs.
IDiorgen,
ber, sub%;
„
sabah.
_U^'^".-_"wo
^J'tXi
getbrnaß feddän.
sark; masrik.
iDJorgentanb
30corgcnvötf)C
fegr.
bawen, pl.
m^örjer,ein ctferncr,
ber
ahwän;
IjöljerncÄaffee-
'
'
ü^T^.
o';^'^y^
^^-^
möri'ergum.
9Jcörtct kils
io«^.
ii-mima.
eine gvo^e, gämr, pl.
f!Jlo\d]tc,
gawamr ;
eine !feinc,
mesgid, pl,mesagid;
bauwab;
Xf)ürl}ütcr
beri'etben
iiäzir.
5?orftcf)cv
berfetbcn
O"*^
/*^'-^
/*^'y^
„
tX^L^ucJ.^^^
„
v'^
JiLj
„
müsii.
2)?0JC§
nriSOiücfe,
©tecfimüde,DJJoSquito
müsa, coli, namüs;
bie iScttgarbinen
3um
bnoor
(Srfiu^c
tS**'y°
iuv»xLj
u*'^'^
"a**,^Lj
iiamüsija.
IHiübc ta'ban.
ta'b.
9?cübigfcit
mufti.
iDhtfti
55Zu()antcbaner
limin;
muslim, pl.mus-
anc^ muhammedi, pl.
muhammedija.
bie 33}a[fcrmü^(c,
3}?ü^(c,
tähüna,
pl. tawahin;
^^-^*j'
^,jjLi
226
baö lud],baS üon bcn grauen
2y?ü^e:
inirb 'asba;
barum
gclüicfelt
bic fpiijc,
^Ujjucfcrfjutarttgc
jd)elebäde;
müfec ber 3)ertt)i
2U.OX
'
»jLJ
scXa.'
libde;
bic
bcm
flache,
kawük
bie
Ü^;^'
Äatpaf ä^nücf)c
;
^ornförmigeber iDrufiiinen
unb
tartür
bie üon
s^SajJc
^^i^Y^
'
tantür;
äuwLb
SOhronitinnen getragene
täsa.
ein baunittjoüene^ mci^cö,
9)iü^^(i)cn,
unter bem Starbufrf)
getragene^,
täkije;'arakije.
murr.
TltjXxljC
habb eläs; 9i)^i)rtenbeere
3)?l)rte
as
(habbelas).
^"l-^
'
^r^
^
,
^
_
^
^5fC"Ä u-T
'
^f^abel surra.
»**«
3iarf)af)inen,
kailad,
nad;bitbcn
.II.
tXXs
9iad)bar
gär,pl.girän,fem. gära.
'
iijU*(j'*^S?;^*'
9b^barfcf)aft
gira.
säket
^iadjljut
el-'asker.
5iad)(äi[tg
gäiil;
gaflän.
lahik,a.
^?iad)Iaufen
Ijattcn
5cad)tei'c
lakat,u.
'asr.
•Jtadjmittag
übte, giba.
'i)kd}vcbe,
Sva^^
ü'L*/
jXl^jiJf
J^Lc
ij^^^ää
'
(3^.
ixäJ
wox
227
5^-=^'
r^
chabar,pl.achbär.
'^ad:)X\d)t
ba'at warä.
9lad)[cf)i(fen
häsija.
91acf)fci^rift
II.
öifitircn
fettes,
9iad^fu^en,
sjkc^tlela,coli, lel,pl.lejäli.
'asa.
9^a^teffen
darar; chasära.
9lad^t^ei(
bulbul,pl.beläbil.
92arf)tigaa
nukl.
X)c[[ert
9hdjti|cf),
menäma.
9'tacfittager
^K^ öotj
icyilä»
jLxi
^^LJJuc«iO^i
s^l^s.
'
5\Lg^
"wo
Jkj^U cUb
jjü
itclÄx
iJUwLJfIw
sirr el-Iele.
9hd)tparo(e
'
9?a(f)ttopf
mosta^mela; kasrije;iL-"w0.i' jUUjiä^x
chaddäma.i
iöoitLi^
'
SZaden
bie ®rube
im
^^
s^
nah^r,pl.nuliür;
9hcfen nukra.
s
'
'arjän
; 'ari.
ibra,pl.ibar;
9^abef,9täf)nabe(
^aät
(^^
Jü
U^-7^
ijol
of
(jj«^jLjJ
iLw^^
@te(fnabe(debbüsa,pl.debäbis;
iJ.A*wo
mesella.
iPacfnabet
SwaLc
mi'bära.
•)iabelbücf)ie
churm
el-ibra.
•)Zabe(bt)r
zufr (fpr.
am
dufr),
9lage(,
ginger,
pl.azfar (adfär)
;
mismär,pl.mejum 92age(n
äj-?-^'
rr^
^
^Liii:f
w-cLw^osU.^/?
„
samir.
Okgeln semmar,
^
3fl im
Orient
J^
II.
nennt
untefannt. ®en.^cf)nric^
eiaentüc^
t^n chaddäma, b. ^. bie 3)ienftleiftenbe.
15*
man
228
mesämiri
Okgelfrfimicb
'
;
mas-
v4-*^
^^L^mx
mar.
Ziagen karad, i.
9k^c karlb.
bei karib min; gemb.
9lal)e
ijö^"
V^y»
'
v-*-=*-
\^
V^-/*
-ia^
IL
Diäten cbejjat,
(i-o^
^flätjcmwassal, II;
(•jJü
»«j^Ls
jjtyL^
fi(^,tekaddam,V;
kärab,III.
kistiwän.
DZä^ring,^ingcrf)ut
,
„
?ta^rimg esbab
jL.*wI
lA^V*-''
el-'es.
*—
küt; ta'am, pl. äUxicf *l*-b icj^'
"Jiatjrung^mittet
'
'
at'ima.
*-^^S=*
cbijäta.
9Zä^terei
pl.cbejjätät. ^:ijLicLL^iLbL^
9H^terlncbejjata,
*-***!
^U..*^!
unb asämi.
'DIame ism, pl.esma
/V*'-^'
9Zarbe atar el-gurha,pl. ätär.
^Üfä^v^-I"j1
Ütarctffe
nargis.
lt^t^t-'
'
92arr, 93errücftermegnün.
U^^
2(uöfprürf)e
92arrf)eiten
(Iäd)er(id)e
v;i"lil^
charafät.
ober .^anbüingen)
ntikis el-'akl.
JüüJIjoäü
^cärrifd)
xL^Joc ^.jj!
enf;munchär, pl.menächir.
?fia[e
yKs".\j^
'
9kfenring cbiziim.
OtQ^f)ornkerkedau.
9?ap, feudjttari; meblül; nedi.
rutüba.
g-eudjtigfeit
9Zäf[e,
bellal,II.
kläffen
j^ Jü
'
^f^
^doS
J JLyc (^^Jb
*^P*;
'
jjb
Station sa'b.
v_/jui
tabfa.
äju^ig
Dktur
229
tab^'.
5^Qturan(age
tab^i;chulki.
•)ZatürIic^
'^tbti gatät;dabäb; gem.
r^
Dlebeügmugeijem.
ibn el-ach, el-ucht.
9Zeffe
9?egeraswad, pl. südän; 'abd,Joot ,JS
(j"-'^^
pl. 'abid.
iünLä.
D^egenn sodä; gärija.
9?e^men achad, u.
'
"^^-
SfJeibhasad.
hasüd; häsid.
^f^etbifcf)
D^eigungmel;
süsa.
Kau
9^e(fe kurumful.
9tennen semmä,
II.
9^erö 'asab, pl. 'isäb.
kurres.
Steffel
9?cft'oss,pl. a'säs.
9Zett gemil; latif;
zarif.
Oi.
9le^ sebeka.
gedid;mustägidd.
ketret el-mudächile.
?y^eugterbe
9^eu
D^euigfeiten
mustägiddät.
'id el-für.
ras
^Zeuja^r
es-sene;
^huntonb
hiläl,pl. ahilla.
bint el-ach,bint
yiid)tt
bätil.
9^icf)ttg
el-ucht.
iÜücf
J^
230
b'isil,
pl-hawäsil;
"Dheberlage
kesra; iukisär.
©ei'iegung
X.
istauda',
9üeberlegen,
beponiren
Oäebrigwati;
el-ard el-wabie 9iieberung
tija;
Staubet hakir.
ntebrigen
©efinnungdelil.
ntebriger
la ahad; mahad
dlkmanb
(ftatt
mä
ahad).
J»^l^ J-oL^
%L«Xjl
"
SwwO
pc"yu,l
is^h
^Jö.^ll
äu-bf^'l
y^^
d^.-^
tX^' ^
'
^'
tX-=»'
ä^i^'s^Jj^
Dtiere kilwa; kilawa.
iuJiÄ ' ^j^Ltrc
'atsa.
'DiicBcn,ba§/otas,
einmaliges
(J-y-''
mikjas en-nil.
"^cilmeffer
u^-^^
v^XaJI j^wi
faras el-bah^r;clianzir y^.'r^^^
Üiitpferb
el-ma.
*LJ(
'
^liid)t
jük; lijük;täka.
"Jiomabe,fie^c3lraber.
'DZonne rähiba,pl. rahibat.
"J"Lb ij^'
'
c)^
^^dLjcIx
ä-aJC?»
JU-«i
9iorbcn semäl.
semali;
(iU-i
^;)ii3rblic^
bie iiörbüc^e
®egcnb en-nalnja i-JU-iiJIiUÄ.Lül
es-semalija.
9cOtf)dika; Mza.
üLyä
SjLfc
9cbt[)igen
alzam, IV.
^jjl
'
lazim;wägib;durüri. ^Sj^y^ v^S
'^^ot^inenbig
i*)^
*
'
durüra.
?D^ot^ipcnbigfcit
saim.
5iüd)tcni
^))T^
(^\^
sifr,pl. asfar.
fasich.
TinU unb nirf)tig
.IäoI yJL^
'Jhipaum segeret el-göz.
v^f ä*^
Otull
pU
231
gjü^en nefa%
a;
^Uf
afäd, IV.
'
tWx
näfi';mufid.
dlüi^üd)
"D^u^enmenfä'a.
9tü^ticf)feit,
^Li
-.^^
^:ylÄ.f^
xhxE
'
„
'ils^
u^W;*-^^;
„
„
^
2UL"AX)
SDafcwäh, pl.wähät (au§ bem
toptifc^en);
mit ©äumen
güta; geta;
mit Treibern
rauda,
u. SBiefen
pl.rijäd;
kf
kä',pl.
o^neSJegetation
'
^^-^^^^"
an.
xU«/)
C)be(i§f mesella.
^
weg%
©berfläcf)e
(u^^)*r^^
wuss).
Cipxiä)
el-gijüs.
Obergeneratemir
u-^^-'
/^'
Oberfieib,fic^c$Ho"f.
es-sech el-kebir;sech ^»--y*'
Oberfc^erf)
^?^^^'j^'el-mesäich;sech es-sijüch
(bei^—
ben
Sebuinen).
Oberftmir 1 äläi".
käim
C^berftlieutenont
makäm.
Oblate bersän.
sened,
Obligation, ©c^ulbfc^ein
pl. senedät.
hukm; huküma.
Obrigfeit
Obft fäkiha,pl.fewäkih.
1
liwä
^-:?'--^r'y"^^::
c5^^7^
j»Ui/o
^\js
ij'"^;
cjitU.***öJ^
|V^^
äjo^Xä.
l^i"^Ls
^o
ebenfomir
(Sommanbant eine« SJe^imentö),
einet
(Sommanbant einer Srigabe, rcörtlic^
Statt emir
äläi
fiattemir
1.
Otanbartc).
^^— «*'
232
JLäJ
fakihäni;nukäli.
Dbft^änbler
Dccibent
"^7^
JbjC^Jf r^'
Vr*^
el-muhit.
ij'r^n^
ii^-=*'
(jWr^
Oc^je,©tier tör, pl.tirän.
£}be
'
charbän; chäli.
*i^t
Cbe, bie,el-charäb,el-chala.
Öt
^Lg^Li
'
garb; magrib.
Dcean, bcr, el-bah^r
'
(-jf*ib.t
'
zet.
Ctbaum
oo\
(j«JL"ül
5^^
;^''^'^^
segeret ez-zetün.
Ctbcrgin Serufatcmgebelet-tür.
ez-zet.
bejjä*"
Ct^änbterzejjAt;
00
Jl cLaj
'
c^Ijx
^^
Ölfrugküz.
beö iöäcferö furn,
Ofen, 35a(fofen
pl. firän;
auf bem öanbe tennür, pl.
„
jjLi^^i
y-y'-^'
)y^
tenanir;
im 3inimcr,
\vu^eijen,
i)l.
wugakät,
gak (türfif^),
fie^eÄo^fenbedcn.
tragbarer,
meftüh.
Offen, geöffnet
,,
3um
oUs»^ l3^^
„
Offen, öacant
mahlül.
Öffenttirf),
zähir;mesoffcnfunbig
müs;
t^^
5lbüerb
J^^
ySaUd
y**^^+*cuc
'
M
gihäran.
Öffnenfatah,
a.
Oft emräran;
miraran.
Ol^ne lt»eitere§hälan.
^^1=^sekk.
O^ne ^^^'^^fc^
O^nma^t gasjän;
^-»^
2J-9
M«-«
'
LLxf
SLä.
^
viLi
^
^mUuLc
234
^Li-y
^^^-yiLAj
Orben, (S^ren^eic^en
nisän, pl.
nejäsin.
(einer
Orbenöreget
reüg.®emein=
tarika.
fd)aft)
Crbncn
rattab,II.
Orbnung nizäm; tertib,
Orget argun,
Orient, Dfteu sark; masrik.
Originalasl; aslija.
Ort, '^iai^
maudi'',
pl.mawädi'
'^.J^
v»aj\
'
V-^^V
(•'-^
^J^)^
'
(Jjr*^ öV*
äl-Lol J^of
"
'
;
matrah, pl.matärih; mekän,
pl. amäkin.
of^__x
»-ö^-"o
(jKx«'.Üa^ -Isjc
a
—
_
i-j^^^
üLw-uc
OrtiSentfernung
mesäfa,pl.regelm.
"XoiJ!
lXxä '^j-uX'f
Ofternel-'idel-kebir;'idel-fas%;
'id
el-kijäma.
xxLuiJI"Xf^
'
t^^L^J
^i^^Li^x^J
^aax göz, ftatt
zog, pl.egwäz.
damän; iltizam.
'^a(f)t
daman,
^acf)ten
dammän;
'ij3äd)ter
^^^''
L»*.*jL"*Jü*,«f
nemsa.
Oefterrcic^
austrlja;
ber Oefterreicf;er
ausOeftereidjif^,
nemsawi.
trijuwi;
'
a.
multazim.
einen '^adsarr,u.
'^acfcn,
fd)nürcn,
ein gro^eö,rezma.
?^l^afct,
serai; seraje,
'^pataft
pl.seraja.LjL
I
235
bilad el-filistin.
'^atüftina
^atmbaum nachla, coli, nachl.
^^atmbaumfafern,
5um 3Baf(^en
ge*
ein ©c^iüamm lif.
braud)tmt
chüs.
^"a(mb[ätter
^atmjonntagahad es-sa'änin.
gerida,coli, gerid.
'i)3a(m3ltieig
^antoffeOUeberf^u^bäbiig,pl.
bawäbig.
^on3er dir";nebät.
O^Lj
^jjJ^j„JJiJ\
ck^ iü^
oLJ
u^^
jC^f
|^-öL*-i^JI
tNov^.
s'lXjws.
f^^y^ fr^^
cjLö
Papagei babägä.
ein ^(att
Rapier -warak (coli.);
Rapierwaräka: mehrereBlätter
'
^. J
*^-*^J
«j^^ij;^^
ül;^^
auräk.
nnb
"i^apierma^er
^^apier^änbtcr
warräk.
^appelbaum segeret el-hör;
©itberpappelhör rümi;
hör färisi.
(2t^tt)ar5pappe(
^opft babä.
^apftt^um,ha^, el-bäbäwija.
^optjruS berdi.
^arabe zeffe;
bie '13arabe
beö Deiters
J)ame
O')^
^^f äJ^
;5*-5)"?^
^5^;^;^-^
LLs
iü^LjLJf
cf'^r^
üv
oor
feiner
x-of^t
'aräda.
*5ßarabieSfirdaus;genneten-na'"im.
[VA*-Üf
iü^'u^^O^
^ariS bäriz.
?'"-J
'!)5arteind)feit
nefsänija.
EajLm^
^af^a basa, pl.bäsäwät.
LiL
v:i)f.LiLj
236
^a^ tedkeret el-murür; firman; '(jL«wi'»^v*J!
Sj/jj
bujürdi;bujüruldi(türfifrf)).
^^tXJv^
(^J,«-o
"ijßaffagier
musäfir,pl.regelm.
^Lu^o
mimäsib; läik.
^3^^ v«^--wwLuo
"iPaffenb
'
Xt»-"
'i|3Q[fton§n)ocE)e,btc,gum'atel-äläm.
(.l^ü^ll
(jö-ajI
^aftumfengezar abjad.
.^s*
sebina.
'^at^tsebin,^^at^in
"""-*-^-«ii'
(j^-i^
^Xi^j
dJcj
batrak,pl.batärik.
•ipatriavc^
äj\Ü2j
batrik,pl.batarika.
(^jJäj
•ißatrijicr
U**-'^:»
'^ani bülus.
wakfa.
•ipaufe
^erf)kir.
söt, pl.aswat; kurbäg;
?ißeitfdlC
üÄr^
wo*
'
b^f icf^fio^-w
'
^^
T
"JLs«i
£rkilla.
^etj ferwe.
s^^i
'alüfe.
k_i^JLt
^eni'ion,
öiul^egel^alt
JJ
^erte lülüwe, coli. lülü.
iJyi
lülü.
JJ
t"^»k
•iperlen^otSbanb
^Ja
asdäf.
o'tV^I ^tX^
sadaf,pl.
'^er(mutterfd)alc
el-iräni,^IvJ^M ^^?äxJI
Werfer,bcr, el-'agemi,
'
'
el-farisi.
^5^;^-'
j^^j m^^\J"'^^j
^erficnbiladel-'agem;biladirän;
biläd el-fars.
'^^^?PuV-'
U-r^''
'
'
^erfon sachs,pl.aschäs.
tiVün.
^e[t
^L^x^f
^eter butrus.
bakdünis.
^eterfiUc
'!Pet[d)aft,
fie^e©tegclring.
derb,pl.durüb; tarik,pl. ^^, Jb
"i|3fab
turuk.
(j,Ä.i\xi
^vtUö
u^-r^
Q"*j.cXib
'
t" V)*^
v-j^p
07^
237
^fanb rah%.
?^IJfanne
^o6)tn beö ®emü[e§
jum
tangära,pl.tanägir;
bieget,jum ©raten in öutter
iri.miklä; mikläja(beibe
u. f.
öon
Tupfer).
Pfarrerchüri,pl. cba wärine.
^fau täüs, pl, tawäwis.
fulful.
Pfeffer
rot^e,fulefila.
^^fefferfi^ote,
bie longe,kasäbe;
pfeife,
bie SBaffer^Dfetfe
nargila,pl.
narägil;
bie Sßafferpfeife
üon
docoßnu^
göza;
„
öon
®(aS
iL"
';'^^)T
Lb
U*^.;',;^
u";;
cUJU
sisa.
aif^ensafar, i.
pfeifen,
kasabäti; mäsü^feifen^änbfer
rati; sisäti;gözäti.
^feifenfopf
hagar; galjün.
unb 'ißfeifenfpi^e
^feifenmunbftücE
bizz,pl.ebzäz;tarkiba;tenzil.
mu^azzil;muselli^feifenreiniger
käti.
'üd (ägt)pt.)
Pfeifenrohr
; mäsüra
kasäba
(Seirnt);
(^amaSfu«).
memfäda.^
^feifenunterfe^er
3n
ben
bie
^tfc^e
au§gef(opft
tütvb,bon
5^^
nafad
auöHo|5fen.
238
^feilnebl,pl.nibal; sah^m, pl. [» g
'
*w
JLaJ" J^
[*^~^
siham.
cXjjL^
sädüd, pl. sawädid.
^^fei(er
liisan;Stute
%"\cxhfaras; .'pengft
O.jLo
'^jLo^
'
^w-o
ä-Ox
faramäka, wofür gettiöljnli^ev
ras.
J-^^
^^fcrbechel.
takm.
^fcrbcgej(^irr
(vÄjö
J-S^' J^^
dellal el-chel.
'^^ferbcf)änb(er
säjis(säis).
"i)?ferbcfnc^t
U*^'^
'id el-'ansära.
'•^^fingftcn
Sw^s-UJf "XkÄ
durrakin, coli, durräk;
'^]?firi"icf)C
in 3erujalcm:choch (coli.).
O^)^ C^^'^*^
,^^
„
cijLü
v:yL3lAJ
nebat, pl. nebätät.
"^^ffanjc
'']"f(an3cn,
(5.ö. einen iöaum) garas,
u-^
II.
rasif;
©tra^enpflaftev
"i^flafter,
„
merbem
mebicini)(^e!3,
suwed
^^f(aitmen
'
^^
in 3^a(coli.);
'^r^
eboch
(colb).
wagib;
Sd)ulbi9feit
"ipfüdit,
fard.
3?cvpf(id)tung
rcligibfc
cbazük, pl. cbawazik.
"ipfiocf
VIII.
i^f(ü(fcn
kataf,i; iltakat,
maScuS:
^
"y
; lezka.
%"]inQmihrät; sikka, pl. sikek.
falab,a; barat, u.
"ipflügen
a^;r
^.)^^
ustama, pl. asatim.
"^^foften
u;
"JV
'
^^^
^^
^^^
cJ^
V'r^*
baris; bawwab.
'"J.Nfbrtncr
sadd,
[töpjctn
"ipfropfen,
^-r-^';
'
*
^-^^
^'^^
^-*-J
U")
^
"xlii**"l
|V^^^'
tX*«
239
pfropfen,bev; oon Äorf, felina,
pl. feläin.
^^ifotoglogäwi, pl. logawija.
feilesüf,
^^itojopf)
pl. feläsifa.
felsefe.
^^i(ofopf)ie
?ßtjkgmatifcf)
balgämi.
'ilm et-tabrjät.
^^Ijfif
*^-»
(j^^^^-s
^^*-'
i^y^
"Ä*w^Li \^y,AJ"j
iLä*«J.i
(c-*-*^
olxjuujajfjJLä
'
^iaftergers unb kirs,pl.gorüs. J^^v^ JijJ: jÜ.*ä
hägg, pl.huggäg; haggi;
«ipitger
'
J^
~
'
öon
3erufa(em makdisi.
Pilgerfahrt
el-hagg;zijäre.
unter TlanttL
^itgergeuianb,
fie^e
^Ugerin hägga, pl.häggät.
^iüe habba, coli. habb.
futr (coli.).
^^i(5,(5rbfd)tt)amm
^tnie,gö^re senöbar (coli.).
(^*«JJixj
SsL\ ^s^l
'
^
ies^Li.
;::."L^Iä
J^
'
äLs»
"^i
y-^y-^"^
iLl-Ä.LkXj
j=^Uä)
'
zu'ämä.
Pionierebaltagije;
pl'tajien
fustuk,(coli.);
fustuk mumellah.
©oljpiftajien
^iftote
tabanga,pl. tabangät.
^tafonb,1"tät sakf, pl. suküf.
plagen, quälen 'addab,II.
^(an, 3cicf)nung,
$RtBresm,
wjfv
J»v
zäir,pl. ziiwwär;
„
L^
^Ik
'
^^^jj^i
A^jo ^^ä.«**
^
oLs^aJö äLs^xis
i
(-jJlc
pl.
^^^
^^
rusüm.
grauet kükeb, pl. kewäkib.
ber ©ärtner,
mis^(anirinftrument
häje.
^]S
^S
LsL^^wc
240
'^Matanedulba (coli.).
^"(attndeheb abjad.
i^tatte,
blata,coli,blat
Steinplatte
iuJ4"
U'^^' ^^^j
is^ äJö^
;
muballat.
belegt
(Steinplatten
hJu"x
^tätteifcn,
öügeleifenmikwäja.
^'y^
mit
bügelnkauwä,
^^(ättcn,
II.
mukauwija.
?}3(ättevin
säha; medän
'^iaig,freier,
midän;
^yji
^.y^
unb
^sLi'^jItXjyc'
tJ^T^
säri% pl. sewäri'.
ketir
kawwäl; 'alläk;
^^fauberr)aft
^^^
;-^i^=
J'P»
^^f
'
'
el-haki.
J^
'iläk.
'iptaubcrl}aftigfcit
^tejabentureija.
Uy"
-iä"Jji
^Mump, grob, bicf galiz.
^^(ünbernsellah,II; neheb,
seleb,u.
^^odcngidri.
iol,M)\t
'
a;
(^;"^
..jai^^Jo ^^^JJ(
kutb.
^^olc,ber, el-lehi;bulüni.
^^olenbiläd el-leh;bulünija.
dabel-beled;
^0Ü3ei,bie,sijäset
tije.
edoberftcr,
rejjis
^^oÜ3eibeamtcr,
'
y.^.^ A_i
v,."JL**
'
'
^y^
'
"XJLxJf
"^''
'^^W
ä-u^La.*«
xl h
'
el-wali.
dabtije;in 5Icgl)pten
kamvas, pl. kau- iajLo
^^otijCibiener
däbit,pl.dubbiit (fpr.
wasa;
sabit,subbät).
iuIiA^I
*•
"*vO"
*
vi
,j^*
Jl^l
u^lp'
JcULlo
242
V;'^^r^
pl.tegärib.
tegriba,
'^Probe
gerrab,n.
üerfuc^cn
'^robiren,
da'wa;
•i^roce^
..I-l
'
'^^r^
scra^ija.
Js^cO
zefie;mokib.
v^3^ ^) ^;^^V*
sijara;
^^roceffion
tj^^'
(?33efanntmatf)ung,
'ijßrodaniatton
Haii.
gcrid)tlic{)e)
U*;"^
muderris,pl.regefnt.
^H-ofeffor
wakil ser'i.
is^T^ J^5
•iProfitrator
'
*
*^S^jf
^^
^rop^ctnebi,pl.embijä;
resül,pl.
bei* ©ottgcj'anbte
Ju*,r
J^"mo
,,
riisul.
^rofa netr.
gurnäl.
^^rotofoll
ble,el-mezämir;
?ipiatmen,
^Ju
J^j^^
)y^Y^r^'r^'
'
ez-
zabür.
jjä-o
^ulg nabad.
dess en-nabad,
'^"ulöfü^lcn
iiiess
eu-uabad,u.
'
u;
barüd.
'^^^IDcr
^umpe turumba.
Jvopfenuukta,pl.nukat.
'^wvXi,
lo'bet el-atfäl.
^"Uppclo'bija;
serba; mushil.
^^urgirmittct
urguwani.
'!|?urpurfavbig
'^\\%zina; hilja.
II;
jcmanbzejjen,
jdjmücfen,
^^u^^en,
V.
tezeijeu,
l'irf),
herem,pl.ehram unb
^^^ramibc
„
biraui.
(j*»-^
(jäaä-M
,jIio
(jcuäJI
'^;)'-?
*^rJ'
iaJü xLäj
iUxJ äloJ
JLtb!Sfl
'
'
i^Y-"i
J-g-v«^
^jl»:i.J
'
kÄj\
ä/JLjs^
wj\
^.^
^|^ r'r^'i*r*
243
murabba'.
Quabrat
Ouat
«^^
tXft
i^f
'adäb.
'addab,11.
Quäfen
Ouaütät, 2(rt sikl; gius; nau';
'c^
'
i^tXc
^J*A-^-Ä.JXcc
'
*-^äa5^
kefija.
Quantität
meblao:.
"-Lx
diantum
mikdär.
jjj^
Quarantäne
Ouartier
U-Jajji
karantinä.
c^jLLä.s\üi.
hära, pl.härät.
Ouafte serräba.
3)?ercurzebaku. zibak.
Quedfilber,
Oueüe 'aiu,pl.'ujün;neb^"";
selsebü.
im ^^arabieS
Ouelten naba',u.
iLstwÄ
"3^.)
'*j"j'
,^y^
„
Ouer
«to
'
mu'tärid;warib.
^-J^«
iaxÄ.
Cuctfrf)en
raddad,II; chabat,u.
Cuetfc^ungharse; radde.
Ouitten sefergel.
iLo.
unb
^yAii
'
(jc^x
'
äi^w^ic
J^ä»wä*«
Joa.
Quittieren a'ta wasl.
Ouittungwosül
^j-"^
(J.axa**-L
wusül.
f-»«^"
^y^^
SR.
9?abbiner hächäm,
pl.regetm.u.
^^uLoL^Ls.*L.i.LÄ
hächämät.
0?abe
goräb, pl.gurbän;
pS\ ^Ljj_£ 'tv-ä
'
zag,
"—
c;^-*-:
pl.zigän.
16*
244
9?acf)Cintikam; nikma.
9Jäd)cn,fid),
intäkam, VIII.
pl.'agelät.
9tab,$Hab]
(^tene
'agele,
9?abtc^cl)en
$Habtc§,
fugelel-freng.
9iaf)m,Safjiie
ragwa;
kista.
9xQnb hafte; taraf.
»^
rutba.
$Hangftufe
JKanjen,CuerfadEgeräb.
chafif.
Deafcf)
sa'rän min
9?a)enbmegmin;
el-
^Jlw
^^
gadab.
: zejjen,II
jemanb,l.ialak
9?a[icren,
;
,,
inluilak,
VII; tezeijeu,V.
fid),
müs.
Oxafiermej'fcr
Oiaft,9?ul)eraha; nijah.
9?a[tenistenih,X.
merah.
'Oiaftftättc
diaÜfsör;
meswära.
9?at{)en
asar,
IV.
musir.
9iat()9eber
'adü meglises-s6rä.
iHat[)^{)err
,j*JL^\-öj
^c^^-cÜf
®tabt, ^.^_xlJI
j*JLsv"o
einer
9xat^§ocr)'ammtitng,
meglis es-söra unb meglisel-
'
jJLJf
(j*Ji.^
beled.
;LiJ( yJLJ
9?ät^fcl
logz,pl. algäz.
9?atte girdön (coli.).
^j^jw^a.
y_"i.*«^^^^
JHaiib neh^'b; selb.
Diäubcr kattä'
lusüs.
'
et-tarik;liss,pl. ijaJ (^ J2JI cXLji
'
'
^».
245
^ILo
^l.is»i"
^and) duchchau.
^Hauc^cnsarib diichchäu,a.
lo
mibchära, pl. me^äiic^ergcfäp
7^
bachir.
dian^ chasin.
^oupe, 3Burm
düda,
(Seibenraupedüd
9?aute sedab
coli,
düd;
el-harir.
J^J
(coli.).
dälija,pl. dawäli;
9^ebftO(f
karma, pl.kurüm;
9^e6e
nasb kurüm.
SBetnpflanjung
9iebeü 'äsi,pl.'osjän.
9?eb§u^nhagel(coli.)
; sennär (coli,
wasfe.
9?ecept
'ilm el-hisäb.
9ierf)enfunft
5Re(^nenhasab,
(..»Lwfc^i
|V^
hisab.
9?erf)nung
el-hisäb.
dlt6)t,baö, l.iakk,pl. hukük;
bie DJec^te,
bie re^tc §anb elid el-jumuä ober jemina;
hk
rechte3Bei[eet-tarika
es-
sahiha ;
'ala '1-meimena ; 'ala '1rechts
jemin.
barrar,II.
9?ec^tiertigen
tebrir.
S^ec^tfcrtigung
("^
lUL^i
u.
defter
^Jec^nungöbuc^
L\.vw
246
JjU
"Jt"Xt ' JcXä
'ädil.
9?erf)tarf),
billig
'adäla.
9xed)tac^fcit,
iöiüigfcit^adl;
(^^"-^
9xecf)tiTtä|5tg,
legalsera'L
J-l-^
snlih.
9xe(f)t|rf)affcn
saläh.
3iedjtlrf)affeti^eit
amane;
fakih,pl.fukäha.
9ierf)t^gelc^rter
"üd^ber9}?ufti
3?ec^t^gutad}tcn,
gibt,
fetwä, pl.fetawi;
r^'^^"-^ii^^^
'
^L^-äi"^
'
(«^^ (5*-i^
ein
9xerf)t^gittad}ten
geben afta,
IV; (baöon2)hifti);
ein fo(d)c§
dorn 3)Zufti
Devlangen
isteftä,X.
'ihn el-fik%.
9xed)t^uiiffcni'd)aft
u.
9iectamircu,
5urü(f
forberntalab,
Diebe kelam; SInjpradje
chitäb.
9?eben
tekellem,V; haka,
i.
Dicblid)
sädik; safi el-kalb.
^i:il
^^ÄAiL**
*ääJI
jv-U
v.^^io
v-jUai^
^"^^
15^ i*-''
jLo
"^läjl
ja,l^',j
'
'
v_A-vJ2ifc
Siebner chatib.
J^Lc. sUiXxj
^ebfeUg,geid)lt)ät?igmiktär;''alläk.
9?egelkanün, pl. kawänin.
^^\ys (j^Ls
'
Ji«
^cgen, ber, matar; sitä; niizül J..»-i sXjl^
J(
er-rahma
iU-=".
txx^ ^erabfteigcu
(b.^.
'
'
©nabe).
kos
9iegcnbogcn
ber
kuzah.
-^yü y*^*
Sonnen9iegeni(^irm(eigenttid)
äa*v.4-w
fc^lrm)semsija.
$Hcgicrungliokm; huküma.
iLc^X=".
^^^.^
chazinat el-miri; pLo'i^v-v-Jf
9icgicrimg^fa[]C
».Äjyi^
'
sair.
247
i5^t
JKegimcntaläi (türfifrf));
9i.=Sommanbeur, [ief)e
Ofierft.
iklim, pl. akalim.
$)icgion
i*^'^'
^^-f^
Oxcgtfter,
fie^eSc^reibbui^.
Ja^^
9?egnenamtar, IV;
Ja^ ^y"^''
eö regnet ed-dunja tumtir.
9?e^ gazälhimri.
t^r*^^ J^V^
9?eibcn be« ^^örperö
im ®abe tekjis.
lt-;^^'
bcr (Staat dola,pl.duwal.
9?eirf),
J^J xJ^^
JLo ^^.^^^Lo
Oieirf),
öermbgenbgani;säliib-mäl.
^«:-"k^jü
!;)ieic^t^um
ginä u. gana; nrma.
(^-»-c$Heif,ber, hawära.
*)^
'
mustäwi;
9?eif,^eitig
nädig.
^-^^ ;^^-5'^*«
^oLkiiiJ yS"^Jo
$Rein,reinI.tähir;nazif(fpr.nadif).
'
'
^
nazäfa
OJcin^eit
".iL-ii-J
(fpr.nadäfa).
'
»_giö
nazzaf,11 (fpr.
9^einigen
naddaf);
tahhar, II.
oi^s
"
(jäxa^äJI
bie, el-tabjid.
9^einfc{)rtft
,
$Rei0 ruzz;
""
Ji-Läx)
v^
mufelfel.
gebämpfter(^ifau)ruzz
„
»-ä-**.
^LftAvf
Steifesefer,pl. asfär.
rafik, pl. rufäkä.
9ieiiegeno)'ie
^lÄi^L?-^5
c"l\
zäd.
^eifefoft
Dieifcnsafar,III.
Oieifcnber
musäfir, pl. regetm.
9xeijei'acf
churg.i
1
ober
Ser
Chui-g iftber Cuerfacf auS
aud) ganj
Steitfamel
au§
^ängt.
Äamelleber
,
ben
man
yil^
viL**.x'
TT
r^
Seile mit ?eber eingefaßt,
Ü6er
baö
ober
9ieit)3ferb
248
^j
^Heiter faris,
U*;^-*
pl.fursau; cheijal,
JlÄis^'^jL«.^
^Reiten
rekib,a.
pl.cheijala.
^J^eiterei,
fie^eßaDaferie.
9xettfamel hegin,pl.hugun; delül, pl. dulel.
9Jengiondin, pl.adjän.
^eügiofität
dijana.
^
i)ieüqine
pl. dachair.
(Jachira,
*-'^^
J^ j
,jsÄ5ß
^^^j^
^'.^
ij^?^'
vjH^
'^^^.^
5w":^ j
y:?'~=*«^
murtedd.
9xenegat
9fcnncn,laufengarä, i ; reked,u.
9iepublif
mesjächa.
be^ türftjc^en
9?efcröe
ipeercSredif.
kursi '1-memleka.
9iefibcn3
9Jetten
'
tXJ'vx
'
u^
;^*^
xss^xiuc
^"^^
üXlU-Jf ^^y^
challas,II.
u»a
tM
coli. figl.
9Jctti9
figla,
X
=s
'^^
iöcljo
9icue nedama.
'
'^^I)(j*'^^)
9x^abarberribäs; räwend.
9iid)ter
kadi, pl.kudä.
9xid}terjprurf)
fetwä, pl. fetäwä.
sahih.
9iid)tig
sLü'
;5;^
^^U
(5"^-^
;^?^^
'
sihha.
$Hid)tigfeit
'i^S"
itLi
beö @e[{c^t§
beim Cs^ebct
9iid}tiing
kibla.
9iiciniiöchirwa".
9iied)en
semm,
*
2)te dachira
6^*^
jC-i
u.
l6ebeiitctoX.i.%,
tfaS
man
aufbebt,
forgfätttg
Sin lOJäbc^en
fagt:
alfo auc^ ^Jiotl)):fennig,
Spavpfennig,Sttefertc.
baö
iftmein
fcen ic^ beiratl^e,
irenn
cj.,
befomme.
id^feinen fceffevn
250
Ü?o^r kasab.
9?ö^recmbüb, pl.anabib;
3S?afferrö^vc,
(öffentl.
iSrunnen)
^_./woJJ
v_,^juLjf
^-j^f
(i4?^^
sebil.
Rümija.
S^tofewarda, pl. ward;
ward
nisrini.
9}?of^U§rofe
9?o[cngranatcgulnar (coli.).
9ioienfrQn3masbaha,
pl.mesäbih.
9?om
*^5)
-^wa*ö
9?o[inenzebib (coli.).
$HoB cliel (coli.),
"^pferb.
fic^eaurf)
9Jo§marft sük el-chel.
^jL«axi^***"o
t^*^)^
V^)
Ju^ii-
J-:y^'
Ü^*"
9iot()ahmar, pl. humr.
^^ä.
ahmaräni.
$Höt{)Iic{)
icLiSP
^)iübc,
gelbe,2)2ö[)ve
gezr (coli.):
Oxunfelrübe sewender;
y^^
'^tXJ"^
"iJii
tDcißclitt (coli.).
Ü^üden zah*r
v^
(fpr.dah*r).
9?ü(ffc^r
rugü^\
9?ilbcr mikdaf
unb
©teuerruber daffa
migdaf;
ba§
(lüörtlic^
iöret).
Zubern
gedaf,i.
9?uf 3um
Oiiifen,
3um @ebet
dan, IL
Dom
^ItX^
'
^^;
o' JJi"o
ü
^
oJ-ä.
^fjl
©ebet adan.
SKufen,fommen
"-?-="•
^-jL^ä.!
9?0^ michat.
„
J»^
;'-^*^
wardi.
9?oicnrot^
St"»«
Os.
X^itrmad-
näda, iii.
l^ei^en
^j
jf
^"^^
251
^}iufer
pl.
jum ®ebet mii'eddiu,
regetm.
-ytü^Craha.
Dxu^en,ausrufen isteräh,VIII.
hädi;
irinbftill
9?u]^ig,
(J"^;-"*
iLs^L
/r-^r'^^
^'
'
v:iJ'L
(jUlC*,
säkit;sektän.
frf)ttieigenb
^RuJ^m'izz;fach^r.
medah,
9iü^men, [o6en,preifen
3xutne
tXxr
a.
^
chirbe,pl.chireb.
'-r'*-^
*^'7"^
'
9?utnircn,gerftören
charrab,II;
^ö"s^Vr^
hadam, i.
JRunb mudauwar; mustadir.
9?unbung,fie^eÄreiS.
S^t)wc
»jcXäa«^
X^
9?UB suhhär.
j"!^'o
^^Xv^+jf
j^j«Xw^ ^^X^^/j
Diu^fanb biläd el-mosköf.
mosköfi; mosköbi.
Oiiiffe
'
(dou siläh,
Siüft^auö masläha
35?affcn).
"Rut^e,®tab kadib, pl.kudbän.
Diut^c,25egmaB kasäba.
^Hütteln harrak, II; chadd, u.
(Saat mak'ad;
diwän, pl.dawa-
ein groBer, kä'a,
pl.kä'ät.
«Saat zera'.
^aatfetbmezriVa,pl.mezärf.
©aatforn
äL^".*^x!
"w*-y^*
^J'"^-*^'
iU^oi'
tNÜa.
'
JC^
^jL_Jfc"'J
—
s
—
ä
—
o
^:y.j
Win;
„
C,£.
'
^s!
bedar.
ilcLi'
ciiLtLi'
Pn\
^)'r^Ä-cy«x"
^fjo
252
-Säbel,fie^eSc^iüert.
'
'Badjt,©egenftanbhäga, pl.hu-
v:i"'^L=a.
"^L".
gät; bija,pl.sijat.
(5acf kis; zekibe;
^^^yy^ *^
j" "aa^ jj^a^
jj^Jl
'
tellis;
großer, siegen^ärener,
cbese, pl.chijas.
sirr,pl. asrär; [ie^e
@acramcnt
aurf)5tbenbma^L
®äen
zera',a.
ein
^^*i'^
u^^-i*^
„
@aflor 'osfur.
©afran za'ferän.
©äge minsar, pl.menäsir.
(Sagen kal, u.
Sa^ne kista; ragwa;
Salat
saläta;chass;
JU
el-
Satben
dehhan, II;
ues:\dir.
Satomo
suleimäu.
Salpeter müh
el-barüd
,^vJj.l
'
u^T^
j^f p^i^
'
|fyo ^jüßJ
ij^^
jjycjcc
soLiö
^-U-JL(b. ^.
4"."LJI J"/"
?
i^utücvi'ats).
Sa(ä müh.
Satsen mellah, II.
\L.^s
iÜaJLu
ylli".
©cjatbtmedhün.
Satmia!
'
'
j_jCv 5^"
^
vb'.l Js^
beijiVel-chass.
Salatüerfäufer
dehän; merhem.
c*\
wk.ciLÄ^.Liwoc
tarchüu.
(ßftragon)
^aiferjalat
Salbe
w*w
^Iw.i_c;
halib.'
watar, pl. autär.
^(w*,l
yJua.£-
zah^r
Saite
'
^
^
Joo
253
®o(sfa^ mamläha.
©amentorn bizr,
pl.buzür; habb,
\.^^-*jc
v«^_Ä.'^^y—
y,
j
pl. hubüb.
—
^—
'r-^^
'
(Sammeln, pufen kawwam,
II;
?
^^
gamma'",II.
(gammclinerf megmü^'.
(Sammlung gem^':gemla.
muchmal.
(gammt
raml.
©anb
©anbaten
öon
9i{nb§==ober ^ame(=
'
iLU^.
«+ä-
Ju-i^
J^x
JLxj Jou
i)autna'l,pl. nräl.
©anbel^otjsandel.
2lbö. bil-latäfa.
mi iatif;
(Sanft,
Sänfte tachtrawän;
haudeg;
Äameffänfte
eine
iüUaJJL
'
'
JcU^
oUaJ
^mLv^
_L"^ie
äjl.^
mahäla.
bebecfte,
Sanftmut^ hilm.
^JL-»
Sänger muganni.
^jji.^
^^^*^
Sängerin miigamiija.
Sappeur za'im,pl. zu'ämä.
Sarg tabüt,pl. tawäbit.
setän, pl.sejätin.
Satan
Satt
seb'än.
Sattel
serg,
pl. surüg;
raM;
Äametfattet
kür.
pl.beberda'a,
3}?au(t§terfattet
r^
^Uä-x *-^5
ud^jÜ
«cxxjltj"
^^-^2^
^j^jJcLa^
^jIaaxo
^^^
v^'
^
J^*.
P^'r*
^'^r?
^
^
"^
rädi^
geläl.
^acfjattel
J^
254
"Sattern sarrag,
'
IT;
_Iz::«."a!
gcfattett
muserreg.
(Sattler sunigi.
(Sauer hämid
(Saugen inass,
^^j^
(j"ÄxLa.
(fpriii^
hämud).
(Sauerampferhummed
(Säugammc murdfa,
(coli.).
"jtowc
'
irtäda',VIII.
(Söugüng radr, pl.radäf.
(Säule 'iimüd, pl.'awämid.
Säure
^S^
/"-^V
u;
*JLö^
(JA_x
.«.^cö.
Oj^Lc
tX-ycl^
humüda.
itö^^^
Srfjad),
[ie^eSpiet.
Scf)ad}tel
'olbe,pl. 'oleb.
v-a-Ia'iuSs.
'^^^\:)i\\,
fdiäbltrf)
fein darr,
jcmanb, Ada, IV.
u
y£"_
i^öf
„
*J»^' ''
(Sdjaben,
33erluft,ber,darar;
edija.
@(!^afsah; na'ga,pl.mag;
näma, coli, ganam.
S(^äfcr rä'i,pl.ru'jän.
S(^a!at wawi.
Sd)a(e kisra.
)T^
sLi
VLx_j ii^
|Vä£iU-Lc
'
ga-
Sd)at( s6t, pl.aswät.
kabisa.
sena
(Sdiattja^r
bcö 3a§re8 eijam en(Schalttage
ij
-
3^'^
i^^l^
""
SwCiJ"
c^f^l
cu«"*o
iuwwuJ'"A*«
(»Q'
45*«^'
uesi.
Sd)änien,fid),istaha,X.
hajä.
Sc^amgefüf)t
unirbetioneS^iSd;am^aftigfeit,
neljmcn wikar.
(Sdjanbe'eb.
t5^^'
^'-^^
"U^
255
hädd; käti'.
(Sc!^orf
«icU
•
hadd; liidda.
©cfiärfe
©(^ärfen,[rfjteifen,
tte^ensenn,
sjU^
'
tXa.
J^
t"^=:.oLl«,
u.
'
©c^arfrid^ter
seijäf;
gellad.
@^arte tulma; serm.
*".xö
'
ü»JLj
Jjö
©(Ratten zill.
y;i)!^LAiil
y^^ai
lo'b el-chijälät.
@(f)attenfptet
JJLiäx)^ihjo
'
muzill; muzallil.
©cf)attig
©(i)a^chazua; kenz, pl.kunüz.
©rf)ä^cntamman,
©cf)au!e(margüha.
ber
\j.f^sJy^
w^j
„
(Staunt ragwe.
mefrak
©d)elbetüeg
pl.mefärik.
\^
11;
abf^ä^en kaddar, II;
takdir.
2lbf(i)ä^img
i'tibär.
^0(f)jc^ä^ung
©^a^fammer chazna; chazina.
chaznadär.
®cf)a^meifter
Schaufel megräfa, pl.megärif;
in 3eru|a(em ikrek.
öon
(Scf)eibung
Jl^^
'
unb
»JJJ
rJtXiÜ
^LaäI
'
ijyi^
*-^??)-ä".
'
JtXJyis.
^ijLsv./)
iü^^fy^c
L^r^"'
äis»^^
s^x
\^J^
mafrik,
S^efrautaläk.
@rf)eitel
mafrik, pl.mefärik.
©djeUe,©löcfc^engeras,
pl.agräs.
©cfjelten,
fcf)impfensetem,u;
sebb,u.
(i)Lä/5
i^'^^
LJ)'"^
^JT^^
u^'r^'LTr^
'
^.^^^
iUJUXl«!
@(f)emetiskemlija.
o
©^enfe chammära; meichäna.
*Jüi
iüL^W;
^
'
sA+J
256
öLa^l tX^
fachd (gcfpr.
"Bä)tr\Ui
fachd),
pl.
afchad.
wahab, i; ahdä, IV.
(Sc^cnfen
chammar ;meichäng!
Scfienflinrt^
(türfi)d)).
mikass.
(Srf)ere
sennän.
®rf)eren)cf)Ieifer
ein «S^af, gezz, u;
(S(f)ercn,
kass,u.
mezh; hezl.
©^er3,®paß, 35"i^
hezel,i; mezah, a.
©(^erjen
Dom
©djeiicn,
^ferb,gafal;
vni.
ittäkä,
fiel),
S^icfenarsal,IV.
„
(5d)icf(id)
munäsib; läik. i^r!^'
\vagib;
kacLh ka(gc^icEfaf,
iöeftimmung
dar: makdür.
nasib.
ed)irffat^Iooö
warib; mii'anvag.
i3d)ief
(Sd)ielcnb
ahwal, pl.hül.
sukekirän.
(Sdjicvling
'
—
^«jlc
J^i* J,-Si.f
^^IjCaXIu/
(j*,jls
^^"
S(f)ie^en
kamvas, II.
@d)ie|(OiS!kauwis.
©^iffmerkeb, pl.merakib;
:33ootfelüke,
pl.feläjik;
ein grö^ere^,
sachtüra,
pl.
„
sachatir;
bcv iSootfü^rer
sachatiri;
^_j..
v.^lv»f
v^v«
^^^
"5yj
Ss^JLs^^
vAjl.i^^
^^xjliXwi
258
bic närf)tü(f)e
"Scf)i(bWQd)c,
jll^
^atroüe Viss;'assas,pl.'assäsin
^jj^l^ ^«.Llt
'ass,umf)evfveifcn).
(oon
kasäbe.
"Scf)itfro^r
iLysj'
«-J
Sd)itnmcrn, gtänjcnlama',a.
^Lt
iuc"Xo
(Sdjimpfsebb; ""ar;medemma.
.V)ö"^ ab3ie^en,fief)C
"Srf)inbcn,
abhäuten.
@d)intengambün (fränftjrf)).
rächt.
"Scf)ippe
charigi;sfi.
(2d)töJitatifer
wak^'a.
^ampf)kitäl;
(ogl.
(Sd)(ac^t
dabah, a; gezar, u.
(Sd)la(^tcn
"?
'
v_fc_*w
ma^räka
(öon 'ark,
"Sd)Ia(f)tfcIb
.v^anbgcmenge).
Sd)la^tp(atjberSd)tä^tcrmaslak.
saff,pl. sufüf.
®c^lad)trcil^c
^i)iai nöm.
bie, sidg,pl.asdäg.
(Bdjiäic,
a.
@rf)lQfen
nam,
@d)(Qff,iodix rachü; merchi.
Schlaffina^en,abfpanneuarchä,
'
^^jf
IV.
na'san.
(S(I)täfvig
"Sd)iaQdarb; darba.
darab, i; in «Sortenu.
tSrf)Iagcn
katla.
Scf)Iägerei
nikta.
(£rf)(ogf[uB
©rfjtamm wah^l.
heija,pl.hajajä.
®rf)lQnge
^^L^jü
*J"-ö
'
^--""-ö
Vr^
äL-Ljlj
ikäj
Jl"..
LjLxä. il^
259
®(^1qu makkär; muhtäl.
'^d)tanä)
kirba,pl.kirab;
ben ber 9xeiter
SBaffcrfc^taurf),
Sattel befeftigt
am
güd;
anbcrc Strtcn finb: zemzemija
(ein ffeiner Don 2t^tx)unb
iiiatarija.
redi;fd)ob^aft
'atH;boS(£c^(ed)t
JLx^
£,
v
^
'
^
kLe-^xJax)
iü
'
J^bU
'
^
j.
'
i:"-^*^
j-:?r^
redawa.
Srf)(erf)tigfcit
"Sd)(eter
sitr,pl. sutür;
burku"";
®e[id)t^maßfe
^"5^^)
,jlw
.yc**/
«v^
mendil.
®efi(i)t^ic^(cier
Jj"Xu«
u;
'
.w*^
sa-
1ä
^J^
*iJLuo
miklä'.
"£d)(euber
c^Läx
®d)(ic§cn,jumac^en mit bem
Sdiloffe
kaffal,
II; sekkar,II.
Ji^
(Stf)(immredi,fem.
Jbj». ^^j
(immer
"Srf)
redija.
erdä;
fc^ümme 3citen
eijämmenhüsa.
"2(f)Io§,
"iPalaft
kasr, pl. kosür;
seraja (Serai).
•
JlIs
^^;'
fd)ümme Slbfic^t
nijaredija.
iüOj xjo
iL^^Äx»
iblw^
'
; r^"
@c^to^,jumSc^üe^en,ei)erneö,gal;
„
v-
''
j
^aftserir; Derborben niu'"affin.
i£rf)(eifen,
j(f)kppen
garr,
hab, a.
^c^lcim balgam;
Derfd}(eimt
mubalgam.
vK-o
'
j»L3f
r^^"
JLt
s-C*,
sukkära;
fiöljerneß
17*
260
^^!5L«
beffetbcn
(S(^(oB,ber 23erfertiger
sekÄkiri;
iJjLs
kifl.
23or(egeic^(oß
@C^tu(^thuwwa; gamr; wekr.
bala'% a; gera*"*.
©rfjludfen
(g^tummer nöm.
üom
2Beg muzahlik.
(Srf)tüpfrig
'
'
jf*
v4"£
'
^y^
ä»*
^
P»«j
Drt mazlak.
@d)(üpfriger
miftäh, pl. mefatih.
•Srfjtüfl'et
(^^-Ls^yx
i3-'y*
--LiiÄx
^jsJ'Lßjc
@c^ma( 4^jji^5n^"dajjak.
^3tV*^
(Sc^maro^ertufeli,pl.tufelija.
@cf)mecfendak, u.
tamlik.
@cf)mcid)etei
j
i^f
;3^yUj'
\JrXjQJJfc"
'
mumallik.
@cf)nietcf)ter
biegfam taii.
(Sd)nicibig,
i^JUx
©c^merj elem, pl. äläm; weg^'.
«S^mcttertingter el-genne;fe- '
i^^
*^l jv-J^
'
%^^
*a1:
iuiljjäI4.I
'
farfür.
''f^T^
haddad; kafial.^
(5(f)mieb
©d^mucf
üon
Ö-^
äuJL";^ ij^-^j^
II; mallak,IL
@(i)metd}etn
dallal,
rasa;
'
4^iamanten
riset al-
JLis j"ftX:5^
'
u-U' iui^j
mas.
(S(f)mucf^änb(er
göhäri;göhargi
'
^7^^
^^/'y^
(türfifdx).
J^s»
l.mli.
@ci)mucffa(fien
mit Stern)
(Stf)nuicfftücf(iöa(bmonb
kaniara
*
kaffäl
iU^^s**j
wa-nigma.
ip
in
unb Sc^mieb.
Scrufalem@(i(jfofier
261
Srfjmu^wah^I;wasach;
'
[vi*-^
'/^"^^ S-^^
'
wachm.
®cf)mu"?igwasich; waehim;
[V=»5 p^
tropifd):
negis; kabih.
'
^H^
u**^
^Ua/o
Schnabel beg 3?oge(öminkär, pl.
waSLlo
menäkir.
©c^nacEehaläzün (coli.).
®cf)naüc bezim.
sachar, a.
@c^narrf)en
(J^"^
©c^naujbartsewärib.
fid),
machat, a u. u.
Srf)näu3en,
Schnee telg:Sc^neemaffentulüg.
V)'^
[Wyj
»,i\^
iais?
/—
p^'g^
'
@d)neien teleg,i;
c§
JJ:j LijJf
fcf)neit
ed-dunjä tetlig.
®d)neibcn kata',a
*Ja_jj
'
;
Schere kass, u;
ütabad [d)neiben
ferem, u.
mit
ber
u^*
„
^yi
-icLli*.
©^neiber cheijät.
kauwäm;
Scfincü,
fogkirf)
fissä
Jo
hälan; Lüxi
^^iLa«
'
JyS
(fis-sä'a);
bil-'agal; Jc^Lj'("äLJ!^^)
'
be^enb seri','agil;musta'gil.
J^.^OL.^'JyV^'.ÄJv
rakad,
igdjneütQufcn
j,d5^
u.
Schnepfendegäg el-karnäbit.
io-obJiJI «-^»"^
^^
Scf)nupfenras%.
^
^^
«Schnupfen^aben terassah,V.
Schnupftabaknusük; 'atiis;
in oerufafem so'üt.
Sci)nuv,fie^eSinbfabcn.
'S
—
h
^y-i^..'''^jt^^
Jojj-w
'
f
262
@(i)ön zarif; hasan;
kuwejjis;j**jfcj ^^^-u^i
selibl.
hosn
® rfjbnl^eit
;
gemul ;
zin ;
sal-
'
JU-="-^^j-w-ä.
'
'
^^^
"äa"Lw
bäne.
{Srf)Oöhidn
(fpr.hodn),
sadüf; delü.
@cf)öpfeimer
iJ-*3^
^^
cha-
^3^^
uijtofj^f
o'j^'^jJf
^';^"^'-^
iujL*/
'
^)^T^^)y^
^^-Lä ,j^^-jCj"
'
iüL«Jö".
lika.
@rf)öt5ting,
ber, darbün.
warib; maurüb.
@cf)räg,|(i)ief
©c^ranf choristan.
barime.
@(i)raube,^^iagetbo^rer
hol: ro'ba; ro'"b.
©rfirecfen
"Sd)recf(irf)
muchif; mahül,
©s^reibbud)defter,pl. defatir.i
@cf)reibenkatab, u.
@rf)reiber
kiltib;uäsich;
katib
®e^eimfcf)reiber
1
3n
defter
einem
Kaufes, im
Ovi
Js^. J""^
©diöpfrab,©öpeflüer!saklje.
@d)öpfftätte
mörid, pl.mawarid.
chalk:
wJ^tN-cö
'
(Sd)i3pfen,
SBaffer,
garaf,i; warad, imp. jorid.
chalik.
@(f)öpfer
2Bei*
®rf)öpferinnen
(roaffev^otenbe
ber)el-waridät u. el-warradät.
nä'üra.
©c^öpfma[(i)ine
tekwin;
(Schöpfung
'
es-sirr.
^^^O
v-j«»^ 'v-j..
(jlÄ*wN«Jsfc
^Ut'tJ
'
'
v»,aä^
""-c^
J«4^
^
Jyc
^-«-*'^
öiiJ
vJCiJ
,_";5'
'
^Li ^15'
"J^lws-jLT
unb
i)!aucfc SRe^tfler,
fevnev9tec^en6u(^
©i^uIbBud^.
beö
finb detatir bte ©efc^äftöbüc^er
^anbelögefd^äft
©runbfteueramt bte Orunbbüc^erbeS CanbcS, bie gtitr*
Büdnerdefätir
el-biläd.
263
^^f ^
«Srfireibro^r
(calamus)beS Dvkn^
taten kalam, pl. aklani.
xjüSie
©c^reibftube,
ßomptotr mekteba.
(jftX-wÄ
gusdän,
(5d)reibtafel
musneda.
(Schreibunterlage
sjou«-«
ialc
II.
@rf)reiensah, i; 'aijat,
'
js^lsLs!
(Sd)reiner,
2^ifcl)(er
neggär.
©d)riftchatt; kitäbe; ketiba;
RxjyCi^JuLcS^^iaj"
^eiüge, el-kitäb el-mu-
^üXJf
^j^JJüJf
bte
„
kaddes; et-taurät
wal-ingil. Jo^^lf.ci^N^M
mu'allif;musannif;
(S^riftfteüer
sahib
'
'
oi
'
oü^
^y^^l..o
i-cs—«
IwjUJOI
el-kitäb.
II; sannaf,II.
allaf,
(Srf)riftfte(Iern
(Schrittchatwa, pl. cbatawät;
—
oLL-a
'
iL^^i
f»^-^^^
©d^röpferhaggäm;
©c^r'öpffopf
mihgam, pl.
mahägim ;
ber
unb
^(
cjlL-Ia-ik s*Ja_".
fesha.
i^a^
'
@e^en
bie
(V^l-^(V^
ä/jLslä
ber
©rfiröpfföpfe
Äunft fie 3U fe^en
higäma.
@^u^,
ber
marküb
arabifc^e,
surmäja;
;
ber
gronfen kundra;
ber
f5rauenf(^u§
mest;
genjö^nüc^e
S9auern[c^u^
,,
ber
medas.
'
i-j^ilx
iü'-o^
i^öJS
v:;/ww*"c
;j^fcVx»
264
bcr rot^e,kalsin,pl.kaläsin
®rf)uf),
^j-A^^^iJ
(== galoche)',
^j^ajLö
y^Uxi"
kabkäb,pl.ka®te(jenfd)u^e
bäkib.
(2c^Ul^inQ(i)er
surmäjriti;
gezmäti;
kawwAf
;
'^-jLcvä.
'^LLcw*«
^^I^-«'!
ofjj*
V^*"^V^-^
'
eskäfi.
^d)üit,moraIiirf)C,
demb, pl.dunüb.
®d)ulbcn, bte, den, pl.dujün.
vJ^-*^\J^-'^
"^'"Xc
mudnib.
®cf)ulbtg,
moralijdj,
©c^ulbnermedjün.
medresa,pl.me"£i^ule,
]^bf)cre,
daris;
„
(J^"^
,j*Jjuc
iL^^tXx
"^[jS'
niebere,kuttäb.
tXxJLj'
©djüler telmid.
'arif.
ber oberfte,
®rf)uIfnQbe,
*-ajj^
mu'"allim el-kuttäb;luJLs
(Srf)ulmetfter
fikih;sech (äg^ptifd)).
iS^u§
Qu6
*JU"c
^"~*-^
'
chäsir.
einer ^ünte
wÜlC}
^^Ui^lräiT
"*wL=». [»iv^
,jot
ec^utterkitf,pl. aktaf.
Stfjurfeibn haräm;
'
remja;
'
üLUs
"-a_/)n
talka.
sah%, pl. 'LfJcLi'^^^P
®rf)üffe(,
aud) ÜTetler,
^j.^p
suhün; bätije,
pl.bavväti;ta^3^ u"^^}^
'
'
"
•
?
bak.
redm.
(Sd)ittt
(Sd)ü^enhamä, i.
^c^ü^üng dachil; mustagir.
da'if;'agiz;
Srfliüad)
matt
ta'bän ; rachii.
*fc".
»«^
'
wv.3pLw*x!
J-^^J
V^l-fcv^ä.**^
r)'^**^"
^
'
'
»
266
@(f)tpcrt
sef, pl.sijüf.
^^-^»«"-*^**'
i^y-fr**'
(Srfiwevtfeger
sijüfi.
ucht, pl. achwat.
®d)lüefter
hamät.
(2d)nnegcvmutter
sih^r.
(Sdiiuiegerfo^n
»^y^l
c^j'^^^ä.'
sUa*4-^
kinne.
(Sd)Unegcrtorf)tcr
hamü; ""amm.
(Srfjtricgcroater
©[^irimmen 'am, u; sabah,
Sd)irinbc(docha.
daich.
(Sc^Jinnbcüg
Sdiwinbeltglüerben dach,
«-o
^
|Vä'»4ä
^"r^ («Iä
'
a.
^
"i".^0
«i?.li"
^'^
u.
J^l
da es-sill.
(2cf)Unnb]ud)t
traii^piriren
"5rf)Unt^cn,
'arik,a.
(Sd)iuörenaksam, IV; halaf,i;
i^'^
^-ä-Ls»'
"Sd)niurjemin: kasam.
[v*mJ i^^^rV*?!
^»jvLiLc
Vt^
^r^.
'
lt;—
'
s*-
^-^
^
lT^
-U^^
arwah.
(Seemann
(v*«jt
»-ö^v^
ba^er halif,ßibgcnoffe.
(Scorpion'akrab,pl.'aktirib.
bah^ra; boheira.
(5ee, !l^anbfec
©eetc nefs,pl. nufüs; rü^h, pl.
_,^^
*-t4"
bah^ri,
^7^
^^^'^
(gcgetkiF, pl.kiltV.
(Scgelftange
karija.
ij^i
(Segenbaräka.
(Segnenbarak, III;
s5\j
©efegnctmubärak;
mebrük.
©el^enraa, a; saf, u.
(2e^nfud)ts6k; istijäk.
atlas.
(Seibe l.iarir;
^Utagfeibe
^;W
^^7^ ^)^
oLi
'
^^K
,jiLyLAil
^J^y^
'
'
g^*-Lbl
^»a.
267
ii*^
ber grauen
^opfpit^
Seibettffec^ten,
saflfa.
(j^Lo
@ctfe säbün.
J^
kili (kali).
©eifenfraut
säbüni.
"Setfen[ieber
"Bü[, ©trief habl,pl.hibäl.
^^^Lo
JLxä. J-«.ä.
Jl!^
"5ei(er habbäl.
^1^^
bahläwän.
"Sei(tän3er
"Sette
^oU^I
gemb, pl.agnäb.
"Sefte mille,pl. milel; firka.
!Dünfet
©elbftübcr^ebung,
fach; 'ogb.
inti-
©eUg tübäni; sa'id;
bie
©eltgen et-tübänijin.
iÜ5*i
'
JXc iüLe
'
v_^
^U^t
'
^^-^*-^ 15^'-^^
^j-A-üL^Ja
sJ"lji^
sa'ade.
"Seügfeit
ü**^r^
"ScUerte kerefs.
"Se(ten nädir; 'aziz
v._^Ä:i»
el-wugüd.
"Scnben,fc{)icfen
arsal,IV; weddä,
sJÜ
t"^J(j-jj.ä
^«3^ J^—J
'
'^
ir.
rasile,pl.rasa'il.
"Senbf(^rctben
"Scnf chardal.
sinisär;
"Scn[at,Äaufücrmitt(er
JuL*,.ä-^s**'^
"^^
Jt"*ii^
jS^j .L«.**..
'
delläl.
"Sentcn3,
Urt^cK madbata.
i
"Scrgeant6n bäsi (türfif^).
"öerDictte füta, pl.fuwat.
"Se[am simsim.
"Sefamötsireg.
"1uu"£lx
ijj^
(5-^W
isyjiLb^i
*-«*?**,
--
.Am"
^.a
268
kusbe.
(Sefamtreftcr
serir.
"£e[fel
ilyai»
ka^ad,u;
Se^en, fic^uicbevlaffcn
geles,i.
Seud)e da.
"2cuf3ennahhad, IL
Seufzer,ber, tenhida.
^^am( säla,pl. sälät.
©id)el,mingal, pl. raenagil.
amin; mutSicher, o{)net5ur"^t
ma'inn
;
mäkiu; kawi;
fcft,juüerläffii)
akid; muhakkak.
un3tt)etfe(^aft
kefäle.
Sitvgi'rf)aft
Sic^er^cit,
hakka;
^ic^erlic^
bil-hakika: bi-
^jSXx
'
^yji
»^J^
'
"J^'
sÜUl^
'
iLs ' sJLjA^Li
Uä.
"djü
lä sekk.
"jßÜo
®id)tbar zahir.
munSieb, ein feinetipanrfieb,
chul, pl.menachil;
ein
„
gvobei?,girbal,pl.ga-
jLb".Ux
Jk.s\Ä^
Jy^j'^ w'bj-t
rabil.
menächili.
iSiebmarfier
Sieben
salak, u.
Sieg nasr; gulb.
Sieget chitm, pl. chutüma.
Sieget crbred)enfekk el-chitm.
el-cbitm.
sal.iib
Siege(bclt"Ql)rer
sem^'.
Siegellacf
Siegeln chatani,u.
^_^^i».L
(^JL**»
-„JLc
'
«»«aj
*ää.
ixycis.
viii
^^x^\
y.^"c_^L
jv^ill
.«?.?.
^xä.
^
269
Siegelring,fie^e^Hing.
(Siegergälib;näsir; mansür.
'Sii^nal,
S^ii)tnisära.
woLi 'v_"JLt
iüLif
^
"».o-oo
Silber fadda.
iLöj
@i(berparomasrijatfadda.
(Sinai Sinä;
itöJ
(c-***^(-^^
gebel müsä.
Singen gannä,
bie
'
'?^^y*
II.
^_xä
hässa, pl.hawäss;
Sinn
jUwOjc
fünf Sinne
el-hawäss
el-
J"'y^Üa^-Lä
u-**^'
(j*f«^l
chams.
Jof»^ Si^Lc
'äda, pl. 'a\yäid.
hosn el-achläk;'iflPa,
Sittlic^feit
xÄc'^j^iul
^^^^
Joü
Si^en ka'ad, u.
Sfi55e,ßntlüurfresm.
(V^^
Sitte
'viUJUxiJ^J-*jc'
memlük, pl. me|^-»
^
mälik; wasif, pl. wusfän;
^-'^^i
^[juc»
ein f^Warjer,
tW^
'abd,pl.'abid.
t\^
Sftaüe rikk;
„
i^i^Lsi.
OujAjiJf
Sf(at)en^änb(er
gelläbel-'abid.
'abda; gärija,;^^f^iüjU^'sJy^
SftaDin,)d)tt)ar3e,
pl. wawiiri
unb
Smoragb zumurrud.
Smtjrna Izmir.
Sofa diwän, pl. dewäwin.
So^le (og(.Sanba(en) na'l; üon
Äamef^aut,tarha.
So^n ibn, pl. benin unb abnä.
Sotb
Solbat
vf,j5^
cruwär.
oZx«\
*-^^^^
j^.(.t"
jo^H^
'
x^Ja
^Lül
'
^1
'^i^"'*
^j^
gemkija.
'askäri;gindi.
Jjü
(«tU^
'
t^ySL*^
270
"So(baten 'asäkir.
sef; kez-.
©oinmer
uiosim
SommeriQl)VC^jeit
es-sef.
mW.
«Sonbe,©riffcl,"2ti[t
Sonberbar
Sonne
gar ib.
sems.
Sonnenaufgang
tulü''
es-sems.
(Sonnenfc^irmsemsija.
Sonnenuhr sä'a semsija.
Sonnenuntergangmagrib;gorüb
es-sems.
Sorge hemm, pl.humum;
pl. kureb.
kurbe
Sorgfalt i'tina;tadkik.
Spalten sakk,
u;
falak,i.
Spanien Isbanija;Andahis.
Andulsi.
Spanier Isbanijüli;
Spanne sibr,pl. asbar.
'
CT^
I**
^^S ijyf
^LüLtl
(^_äAJfJo
'
,^_Li
^^jJLi
(j*JjölLüL^wl
^v*Jjöfj^L^f
'
*?
'
^Luif
Sparen waffar, IL
Span'amfeittaufir.
Spargel heljün.
Spaß mezah; hezl.
Spaten
ur^
Jye' (yxi
marr.
r
Spajierenge^en,
[ic^.
fie^c
(ärgeren,
Speer chust.
Speichelrik.
Speicherwekala;
i^^
'
iül^j
271
'
Speirf)eiv
®etreibe[peirf)er
süna, pl. cjLj^_^
iL_j^_xö
sümlt; horä,pl.eherä; in !Da- x-^ajlj '^lycl
^y»
maßfuö:
bäika, pl. bawäik.
Speien, fpncfenbazak,u; fid)
er^
"^^5-J
'
;3äj
(jo
natak.
brc(i)en
tabich.
Äpeife, ®ctorf)teö
js"-y^
»Speifenakal, u.
@pei[cn,bic, mäkülat.
eperber isbir (coli.).
ir.
Sperling'asfür (coli.),
pl.'asaf
^
ji^l
oJ^^^LJ
^A*«f
w^iLox
%
*i.*aÄ
'attar.
Spe^cvet^änbler
.Lbx
@p^injabu-'l-höl(@c^re(fen«bing).
J^'f^(
Spiegel miräja.
Spiet la'b;
iij'vo
^
Sretfpietla'b el-mankäla;
äÜJLuJf ,_^
LcLöJf v,^
la'b ed-däma;
I)amenjpiet
la'b es-sedda;
sJuiJI ,_^xJ
Äartcnfpiet
^-"L*X3|J^
la'b el-ki'ab;
Änö^elfpiet
lab satreng;
Sc^arf)fpiel
^"-_jJa^ ,n.J
la'b el-chijälat; ^ cyl^Lxill
Sc^attenfptel
^xJ
la'b el-kimär.
"L+Ä.'f
s_;jtj
Sürfelfpiet
s_"jiJ
Spielen la'ab,a.
sjucjf ^jt;^f
Spielfartenauräk es-sedda.
y.^.
Spie^ mizräk; rum^h;
haibe.^
Spinat sebanach; isbänach.
Spinbet migzal.
Spinne '"ankabüt.
^
mizräk
^j^
'
ü
^"^)
Vt^
^jL^f -^jLx*«
'
^
^Jyto
c.j^-OC-
rumäh
iftber ©^teß beö ^iifeö*"^^'-'^
ift$?anjenf^)i^e.
»
lanje,harbe
'
bie 9teiter*
272
Jyi
©Pinnen gazal, i.
©pinnengewebenasg
el-'ankabüt.
cj^jXüüI
^—
*-^
äülwä
(Spinnerei
gazzäla.
^^Lä.
^J*ou*"f^
"Spiongasüs, pl. gawäsis.
'
'
©pi^c, bie, hadd; harf; ras.
u*-^ ^r^
©pi^en,fcf)neiben,
j. ö. eine lieber,
bani, i;
'^
^-j
'
jJL^
mit einer ©pi^e öerfe^en
fpi^cn,
haddad, 11 ; sennen, II.
©pi^^aue, bie, mi'wal.
©pi^narae, fie^eBeiname.
©ptitterserte; kit'a.
,jJ^
©porn söka, pl.sökät.
if^-i
u^jl^'^
hammaz,
©pornen, ein "iPferb,
©pOtt hezl; hezü.
Jyw
ÄjubJj'
II.
auwi,
y^jc
.yic J-jjß
'
©pötter mus'chin; mustehzL
^^^.gJC^^x;
^jJäS\jo
©prac^e lisän,pl. elsun; loga.
©prarfjgabc,al8 ©egenfa^ ber
©tumml^eit natak.
©prec^en kiil,
u; hakä, i; tekellern,V.
äJti'
©prengen, SBaffer,
ress,
©prengtanne
be«
'
jUXi"Kä
'
'
JLä
^L
u;
©ärtner^
^j^f ^LJ
ijjt»;
me-
iLi-wX)
ressa.
©pvengutebetmeresä.
©prid}lüOrtmetel, pl. emtal.
©pringbrunnen nofära, pl. uawäfir.
J^r*
JUjcf Jjuc
r*'r^
^T^^
274
dar el-wi^roöin^toI^Quptftabt
läja;
kursi el9?efiben3,
^auptftabt
'^^y-^^
;'^
«XUJf
^^jS'
memlöka.
©tobt
äjJb
über*
X)ovf,Crt|rf)oft
ober
^aupt belda.
beledi;medeni.
©täbtifcf)
\S'^^
(V'^'^
sür, pl.aswär.
©tabtmauer
(Stabtöiertel(in
3erufoIem auä)
hära,pl.härät.
(Strafe)
sech el-hära;
©tabtoiertetmeifter
muchtär
el-hära.
)
'.?-**'
jr^
ui"l,Ls.
5. La
s^LÜ«^-y*»
'
s
L^(
(gta^lbülad.
(gtQÜ istabl;achor.
)^'
®tQllfnec|t,
^ferbefnecf)t
säis,pl.
.1
;• """
^^*t"
cM=^^'
'
ij**t?^
u**-^**'
sujjes.
in
©taümetfter(ein
SBürbenträger
Jürfei)emir ächör.
(gtamm (Urfprung)
asl,pl.usül;
kabila,pl.ka(3Sötferfd)aft)
biiil;
""asira,
pl.'asäir;
eincö Saumeö beden; geda\
va^I
^^l
ber
„
,,
J^f
J^^l
t)-r?y^'
'^-^"^
7:?^-«*^
»»juox
'
F^^
cJ*^
©tampfc madakka.
sjiiXc
«JLs. JLä
'
®tanb, Öagc häl; häla.
murdi.
Stange sebit;Dxiiberftange
kawi; sedid.
©tarf,fräftig
©tär!e,^raftkuwwa;
©tärfc jur
sidda;
Säfdienesä.
^*^r^
'
-^s-V!^
cVjJui
stX-i
'
^-i
'
»y»
*Läü
275
käim-makäm;
«Statthafter
näib
«-"-jLj
^Lüx^^U"
'
S\A\
el-häkim.
'
jjl5^)uö«jo
©tatte maudi'; mekän.
aL-«Ls
käma.
©tatur, CeibeggröBe
(Staub turäb; gabra.
X.
ista'gab,
Sted)en ta'an,a; sekk, u;
(oom ^(o§) karas,u;
(oon ber i)kbe[)
garaz,
'
Sj-|uc vM
w^^-^f
dLö
^Jtis
(Staunen
^
'
,,
i.
„
in
«Steden,einen "^^fa^t
gazz,
bie
(5rbe,
u.
v-is^ *U
'
Stehen kam,
bleib
u;
wakkaf, IT;
v,»aj'^
fielenwakkif,
Siei)Iensarak, u.
ÜV**
ob 15'^
^(^
rikab,pl.rikäbät.
(Steigbügel
muzörib.
(Steil,abf(f)üffig
V;^r^
zoräba.
^)y
(Steilheit
SvL^ sL^ «^
•Stein hagar, pl.higär unb higära.
beö ^v?orf)fpief6 ^5-'^=^^
(Stein ober SD^ufrfjel
js^j-aä
haswa, coli. hasä.
'iJ^
Steinbtocf sachra.
(Steinbocfwa'il; beden.
Steinigwa'ir.
Steinigenregem,
J^^
j^.
u.
ma'deni.
Stein!o^(e
(Stellemekän:
makäm;
wazifa.
Slnftellung
Stellen
'
io"^
kaiiwam, 11: hatt,u.
^y
(c^'"^*^
»\JLa
'
(jK"o
ä^^s
Joä.
18*
'
-lä
276
Stellungrutba;
©teCung, Cage häl
unb
häla;
haletu
feineStellungiftfc^lec^t
redija.
SteßDertreter näib,pl.nijäb.
(Stempel chitm; demga.
säk,
Stengel(einer^öfiern
^flan3c)
fie^eauc^ ^alm.
Steppe,bie 2Büftebädija,pl.bawädi; berrija,
pl. beräri.
Sterben mät,
lik
S
tewafii,V; he-
u;
a.
nigme, pl.nugüm
Stern
;
kökeb,
pl,kewakib.
sihäb, pl.suhub.
Sternfcfenuppe
Steuer mal el-miri;raaks;
Ginfommen
SScrmögengfteucr
=
ferda
;
Äopf[teuercharäg;
zekäh.
S^teligionöfteuer
StcueiTuber
Sti^
ber
garza;
defia.
2Be8pekarsa; ber 52abel
ber ^anje ta'na.
Stidcn
tarraz,
Stider
tarräz.
Stiderei
^
„er
SSon
IL
sugl et-tatriz.
Suben
imb
Sbrifleii
fa^t ber ÜRufelmanii nicöt
fonbern helik „er t|lbraufgegangen".
tftgejlorbcn",
mät
277
Ss^k*
(Sticferinmutarriza.
iSticfel
gezma,
v:yLc»j".
äjOwä.
pl.gezmät,
büja.
*Stiefe(tri(^fe
«Stiege
medreg,pl.medarig;derega, p]. regelm.
iLs^
'
—»fJ
—
«
jr-)^
^^^^
'üda ;
^irfd^e,
ber 2Ijt,
beS ^ammerg, id;
be§ 2)^effer^,
nisäb:
einer ^f^ß^Sesäk,
«Stielbc§ 3Ipf
el^,ber
„
„
„
Stier tor,
«
'
s
J^
Jof
k-)Laj
-\^
j^lwo)»J
pl. tirän.
oü'.f
Stiftenwakkaf, 11; aukaf, IV.
Stiftung,fromme, wakt, pl.au-
i-äj*«
"
oLSy oüf.
käf.
vj^'-*"
Still sakin:
ftiü!hass;
feiftiülkun säkit;
el-bah^r räkin ;
baS 2Reer ift
ftill
lela hadija.
eine ftiüeDiai^t
sekStillen,g. -33.ben Stfjmer^,
ken, II; askan, IV.
Stimme
sot, pl. aswät; hess.
Stinfen natan, i; anten, IV.
Stinfenb
Stirne
muntin.
,j«-5».
kiy^L« ^^^
^^f;^äJI
^^^^-^ «J-*^
^j-C*,
^j-^^^^
'
'
j--ä.
^4^1 v^«-o
^^^y^^
ij-^
'
^j-^'^'^
gebine;gebha. «Mg-^'aLLuLS.
jj-aa^
gebin unb
Sto(f, fie^eStab.
Stocfnierf tabäka, pl. rcgelm.
®toff,3^119kumäs, pl. akmise.
Stolpern, ftraut^eln
'atar,u.
Stol^,fie^el^od)müt§ig.
üLJc»
iui^'f
jiUi'
^JLc
278
©topfen, 'iPfrcpfcn
sedd, ii.
(Stopfen,ble "Pfeife,
mellä, IT;
'abba, II.
abü sa'd; leklek (leglag).
"Stor(^
(Stören
'attal,II.
Störung
ta'til.
(Stoß detsa.
(Stoßen defes,u.
(Stottern tamtam.
(Stotternb
alken,pl.lukn.
(Strafegezä; kasäs.
(Strafen'akab, III; gäzä, III;
;5"^'
käsas, III.
Streiktber (Sonne su'ä'.
(Straffensa'sa'";
lema',a.
Stronb
sahil.
(Stranben latam,
u.
Streng habl, pl.hibäl.
(Strope,
2Beg tarik;derb;
sikke:
derb sultani;
ipeerftra^c
rasif.
SKömerftra^e,
gcpflafterte,
Ouarticr hära,
(Stropencomptej:,
pl. harat (og(.Stabtoiertet).
Strang
sugera;
nasbe.
Strauclietn 'attar,II.
(Strauß,ber i"ogeI,na'ain.
Strcu§fcbern rls en-na'am.
Strccfc,bie, mesafa.
(Streit chisam:
kitäl.
C^-*-i-*'
ji-?;
2L9
JUcs
'
j*Lai:
279
*-oLä. '
(Streiten chasam, i; chäsam, III;
jV^Oä.
takätal,VI.
Lo
r;
jLl.2kJu.2k.
"Strcngsärim; 'abis.
@trt(f
u**j^
habl, pl. hibal.
®trtcfpeitfcf)e
jum @ci§e(nfirkille.
jLLs
mahassa.
(Striegel
it-wJS?
r
in §ä(f
tibn ;
®trot),
fe(gefd)nitteneö,
„
O"!
langes,kass.
@tro^()a(mtibne; kasse.
Strom
nah^r, pl.nuhüra.
Strumpf, Sode geräb, pl. ge-
{{?Ml,''
\äa3
räbät.
Strumpfbanb ribat lissäk.
Stüd,
sikfa.
einem3eug,kifa;
Oon
el-'iim,
pl.taläba. iüJLb ^t ^Lb
Stubium
ders, pl.durüs.
Stufe derega, pl. deregat.
StU^t kursi,pl.keräsi.
Stumm
achras,pl. churs.
kelil;bädih.
Stumpf, abgeftumpft
C
Stunbc sä'a, pl. regetm.;
rub^' sä'a;
eine 23ierte(ftunbe
^Lm
XA
"
eine {)a(beStunbe nusf (nuss) äLfeLyw
"£Lyw
i_"..i.«2—
(JO.J
Stubent
talib
}
sa'a;
bret
talät
33iertelftunben
arbä'
ääLww
pU;^cj^j
Sei «X ^
iwü Stunben
Sturmirinb
rPh
sä'aten.
käsif.
Stute, fief)e
^ferb.
.cLww
l»ft.oLj'
280
\J"cs.^
'alä,II.
dawwar
'2urf)en
iuLo
Serien kibla.
fgübüjinb kibli; in 2legt)pten
ge"Süben
genüb ;
in
'
v-j^-Sä
'
t5^^^
J^
nübi.
ij*^.y^ ^^^-Li*
«SuejCQnalchaligSuwes.
s^LÄf
"2üF)nung,2?cr9ebungber Sünben
kefära.
meblag;mikdär; gumla. "-Uä.
^umme
täkib.
'
mur-
'
\
kJuuo
?
.-%
I
"~f^^N^t"
^
*
/^^^
yAjS'iyjuS
^.k.si'y^joo
'
v«Jo
^
(Sünbfluttüfän.
(Sünbigendanab, i; achtä, IV;
irtäkab,VIII.
'
'
Lji h
pl.ehatäjä;
U^obfünbekebira, pl. kebäir.
muchti;
^IJüLe
i-jLc
(Sumpf agäme; gab.
®ünbe demb, pl.dimüb; chatija,
(^ünber mudnib;
'
wo
c?'^^
ta S.i
^
'
^
V^V
^)^
•Suppe söräbä.
sultanija.
"Suppeni'rf)üffeI
©ü^ bilu-,fem. hilwa.
«SüPoIj 'ork süs.
(S^fomorcgummez
(coli.).
sämi, pl. suwwäm.
(St)rcr
(Serien biläd es-säm
(»örtlich
v_,;wjj
iLyÜaJLM.
JLä
s^JLa.
\j^^
O"^
w"Iä.
(*'"^^Li
j"!iLj
j*ÜLM
„5«orbtanb")-
fic^aufgelaben\)at,nämltd^ (Eünbeii,über:
bcr fid^oieritten
©cfcn.
^at,fii^bat reiten laffen,nämlicfi rem
^
Sörtlidb: ber
282
'
chawZän^txrakkas,])1.
regeün.;
wal; ginki (ägl}ptifd)).
J'^ u^^)
^5^-*^
'
rakkasa,pl.regelm.;
Stänjevin
ü-oüs^
äJLc
funftmii^igaii§9ebi(bete2^än3erin
|*-''^
imb Sängerin 'älima (b.^.
gelehrte
5vau),pl.'awälim;
SBanbertänserm
äeltbeino^ncnbe
^)'^^'^.)^
in 5(cgtjpten
gazija,pl.gawäzi.
2^apfer
sugä";seg'an.
Zaidjcim ^(eib geba, pl.gijeb;
'ibb;
ic^ ftedtee^ in meine Xafdje
hattetu
pLsui
^Lstrsui
'
'
^^^
i^*-=»
_ys=»
^ä- ^i «^^^-v^
fi 'ibbi;
@atteltairf)e
churg:
r^"^
jj^*-^
2^Qfrf)e
5um Umgängen kis, pl. äLkLi^'^v-L/f
i2-}tw="
akjäs;charita,
pl.charait.
S^Qfcf)enjpieIer,3auberermuza'bir;
^ ^' wccyo
keijim,pl.kujjem.
2^a[(i)entU(^
mahräma, pl.mahas\^ D^ »^y^
rim: sora, pl.regelm.
jL^Lb
ic,"'w«,l«L:
'Xaiic,3um SOSaffertrinfen,
tase,
pl.tasat;
bie,fingan,
^offeetaffe,
pl.fe^j-cs-Ui
^^-^
^
'
'
'
nagin.
zarf,pl.ziirüf.
S^offcnunterje^cr
^Tataren Tatar; ein XatarTatari.
^ätomiren
wassam,
tütotüirtmuwessem.
11;
^;—
7^
'
'
^^
I*^^
283
LTr^ [ßr^^
atras, pl. turs.
Xanh
J_j-^)
^^^vvy^
(^"^-^
""cU.=".
I*Uä.
'
eineKeine,
Zäuhäjcnzaglül;
tupfer-
rot^e,iüitbe,
pl.setäti.
stetija,
Xauht hamäma, coli, hamäm;
S^urtcütauOe turgul;kumri.
2^aiiben^au§
bürg el-hamam.
Zaüd)m, untertauchen
gatas, i.
S^aufema'müdija.
S^aufcn'ammad, II.
ibn
haräm;
2;augeni(^t^
"5r*^ c^r^'
'
j«L4-s.f
_^"
lt-^
iuj^-^jw
cXZä
weled
'
u/-?^
!^ r*'r-^
c\
JJbLt
».ax«
haräm:'ätil;mu'"attar,pl.regetm.
'
beddel, II; geijar,II.
S^aufiiien
Xäu|(^engädar, u:
„
i
—
gasi, ii;
'
(»'r^
^Ic
'
JlXj
^JJ^
'
nJ^
Jaic
fic^,galat,a;
mi(^
.^offnungtäufcfite
garraniameli u. cliäb ameli. ^^f
meine
t^Lb^'i^^f
^s-'r^
'
V^
"J*^
j-J-Üf^^*ä
Xäui^nnQ gass; gulb;
(Setbfttäufc^ung
gurür en-nefs.
^Jj"
kaddar, II.
STojiren
STeic^birka, pl.biirak,
Steig'agin.
malrill
Stelegrap^en-^ureau
bül
djj ä/o
^ac^
ku-
^^LO'
J^'
J^.^
el-makatib.
silk el-isara;
2^elegrap§enbraf)t
sarit
et-telegraf.
darab
2^e(egrap^iren
nazzära
S^cleffop
'
s^'vi^l
—
»ii l
—
**/
of*iJ.ÄJf ^.r^
et-telegraf. oLi-lÄ.M
(fpr.nattara).
—
"—
jv^
5"liaj
284
(S^teücr
STettcr,
sah*n,pl.suhün;
u""^ c?"^^
*-^-Hy^
15^';"*^
^väfentirteüer
sinija,pl. sawAni.
pr^T*
litemperoment
mezäg.
n^La_j
Sterine bedar, pl.bejädir.
^Juu
'JgLyuj ia*"o
ein großer,bust; besät; iuwwÄÄJg
S^eppirf),
tunfüsa, pl. tenäfis;fars; 'iuiwi'ji,».i'^^
*•
farse ;
sjL^
ein f(einer
©ektötepptd)seggäde, pl.regelm.
butum
3^erebintf)C
(coli.).
raasräka; hazir.
!J'erraffe
|Ju
j-V^^^^
'^'^y^
^.^^ ^4-^5
'
S^cftamcnt,legtet$ßi(Ie wasija,
pl. wasajä.
'ah'M;
2^cftQment
ta^ 9leuc Z.
kitäb el-'ah^d el- iX
tX^
i;
t-
.'Iv-jUi
JocV^-'
gedid;
baö
Sirte
STcftamentkitäb
el- lX
g
t-J) v^.U^s
'ah^d el-'atik
(f.quc^«ibel).
c^-ry^f
ÜTcufetiblis; setän, pl. sejä-^Lk_A_^ j^*jJ^\
'
i^-JsLyci
tin.
Teufelei,frf)Iimmer
seSlnfd^Iag
iüJa-yi.
täna.
^5'^'5
u'^'^.?
Xljalwädi, pl.wudjän.
2;^Qlerrijäl;
Tlaxia
--
süsa;
"
Jb.
abü
2:§erefient()aler
i-i^ ^f
1
Rijärämüd,
tatev, trcil man
b.
abu medfa'
I;.(^äulcnt^aler;
bie beiben ©äulen
Kanonen»
^jetgt
Abü
für Äanoneiilänfc
anfielet.
285
ein fpani|^er,
2^^a(er,
(Colonnad) ^1
rijäl'ämüd; abü medfa'';
„
ein türüfc^er,
rijälmegidi.
pl.afäl.
Zi^atfi'»l,
^^ätcr fä'il;sähib el-fil.
'
*iJö(i
i^(^-*r^
J'-J;
Jljif Juii
JüiäJI
^.^Lo'J.äU
'
j^tXJ J-b
w^*J^
Xijaü tall;neda.
merab
©ptetort).
2^§eatcr
(wbrtt.
2:^ee säi.
X^ecr kiträn.
2^^ei(kism, pl.aksäm; guz',pl. "^wä.
egzä.
2;^et(eukasam, u.
taksim.
(iint^eiluug
2^§etfung,
'ilm el-lähüt;'ilm
2^^eo(ogie
^,
u'r^
'
*L.w*_j'l
(V*«j*
*-uJ)
fvA.*«-ÄJ
et-
'
s^y^^ö^Jf
|V-A_ß-
tX""ÄkAJf(V-J"^
ticb mahbüb; gäli;
Z^tixtx,
mutmin.
foftfpieUg
X^tutxun^ galä'.
33ie^heiwän; pl.hawäwin
2^^ier,
„
^cLi
"^'r^^
tauhid.
unb
^»^Lt Jb^
heiwanät;
'
'
^^Lfc
'
cJ^.?":
jj—j^f^-^
ci"ljf^.
f*r"}-^
^??^vg-?
behima, pl.
urtüernünftige^
behäim;
wa¥s, pl.wohüs;
ttitbeS,
unb
^au^t^ier
jCä ^-j^a^
^j-*^
0*^5
ü**^5
iS^^y '^^^
überhauptDier-
fü^igeS,mäsije, pl. mawäsi.
ardel-fuch2^^on,rociBer,hattän;
»L^f
^^
'
^Üä
chär.
toeifman
iP ^^^ Sperrctc^il'c^e,
su3a(3ol:tt^n(er)
Sänbet
für §aati»ü|d^et
anftefjt.
f[icgenben
bte üBev beix Äbicr»
286
JJrL*^'JJr)*«o'
At^onrö^rckastal,pl.kasätil.
2;^or,X^üre bäb, pl, abwäb;
v'^'^v'-?
^'L:*^^
*J^^
v'^
U*)^
'
®tabtt^orbawäba,p].bawäbat;
bawwab;
2:^orn.iäd)ter
häris;
(2tra^cnt^orit"ä(^ter
S^ürriegelderbas;
^
S^pi-fc^lüCÜC
'atäbe,pl.'itäb.
ltQ;«^
^
U^
'iuuic
J^9» J.i»LÄ.
*^^-^ 5i"^
Zt)OX, bcr, gahil,pl.gnhhäl.
Ü^or^eitbeläda; behama.
'
d^^
gahil.
!I^öric^t
!Xf)ränedem'a, pl. dumii*'.
Üijron serir; kursi.
machen.
Zljun, fietjc
3:f}urmbürg.
2:^ürmcr,fie^c©ebetanvufcr.
Fy^'-^ixx^
^^^f'^jy^»
-^^
üicf 'amik;
Ö-tV»-^
Stimme
tiefer
miklaja;
2'iegcl
mit
'
bisot
cs^S ^'y^
wäti.
iü^Lax
bödäka.
Sdimctjticijet
nimr,pl.nu?coparb)
ZiQtx(aiirf)
s
'^"^^
»^ j»j
müra.
3:intc hibr.
^-«ä.
diwaje.
ütintcitaCug
sufra;
arabifcfjer,
Zi\6),nicbriger,
mäide:
^.^^'^
??
»«XjU
sufragi.
2'afe(bicner
2::if(f)bebienter,
'
iyä^
wc-«*Ä-c
minsef.
2:iic{)Icv
neggar,
'
pl.regelm.
um
2)ie'atabe iftber ncten tcr Sc^Jrelle
gelegene,
ZifzH beö B'^iwer^,tro
niebrtgcre
tie
^^»»^^-0^
)^
einen
gu§
€^uf)e auegejcgen »erben.
287
mefras;
2^ifrf)tuc^
in
^DaraaSfu«:
sjcx"
'
J^yÄA
medda.
'olwän.
2luffcf)rift
bint, pl. benät.
2;:oc^ter
o'^
%m,
uijLo o^
S^ot^tcrmannsih^r.
y^^o
2^ob möt;
cu»^
"^^'"i
bic bem2:ob®ett)eif)ten
fedäwije.
'azra'il.
2;obc^engc(
Juof.yt
el-möt; sakerät
2'obeefampfnizä'"
cyi"X«.'cj^'f
^M
el-mot.
o"^M
cMU
kätil.
2:öblirf)
!Jobt
meijit.
!Xbbtcn katal, ii; mauwat,
^^^W
'
IL
c^yc
^li^
hafiar.
S^obtengräber
^ITobter
meijit,
pl.amwät
J-o
U.
mötä.
älät
SToitettenrcquifitcn
el-gan-
'
^y^
"^^^y^^
^^^-V^
srtXliJi
c-'^l
dära.
^unbe, 'akür.
IXölpettembel, pl. tenäbil.
tembela.
2^b(pel^afttgfeit
!^on s6t, pl. aswät.
Spönne, fie^e'^o,^.
^opf kidra, pl. kudür.
j^öpfcrfachüri,pl,fawächira.
2;oü,
^yģ-
üom
2:rab natnäta.
2:roben
Jo'-^ tX^
ä-L-o
c^L^f
cu»^
)y^ i^d^
i3;"-^^
*7^^y^
"laÄkj
natnat.
hammälät.
2::ra9banb,
^ofentväger
S^rägekeslän.
2^ragenhamal, i.
^'3V
jjiL**o
J-»^.
288
serba.
Xran!
^r^
STränfen saka, i;
^^ä^
Jj"t^'j
(delw),pl.edli.
S^räntfteüe
morid, pl.mawarid.
fürS 2?ie^höd, pl.ahS^ränttrog
2^ränfeimer delu
'^;'^^;^
u^'^' u^y^
wäd.
bie (^evät^fdjaftcn,
ÜTranSportiven,
nakal
i^'^'^'^
el-ha\vaig.
v5;^-^^
STrappc,bie, hubärä.
.;, r jyLLc
'anküd,pl. J""-*-si
•'
Straube,Jraubenfamnt
^t^^^.
'anakid; bie $Rie[entraube
oon
X)amaöfu«:
hilwani.
dibs.
2:raiibeni'Qrup
U*^*"
pLuc
^Trount menäm.
S^raurigmagmüm;
sür
hazin; mek-
'
'
^j^j-ä.
;
ingamm,VII.
huzn.
jTraurigfeit
boö, multäkä;
^Treffen,
ma^räka.
baS ©efec^t
STreiben,antreiben sak,
^trennen
».«,,"
x«-wXc
j-IsLä.!
el-chatir.
S^vaurigfeinhazin,a
p^.
'
jvijl
(jr^*uf^
'
u.
(^j^^^
üfyxx
^^
farak, i.
firak.
2^rcnnitng
STveppedereg; eine (Stufeber Z.
derega,pl. deregät.
Sorbüre
2^reffe,
endise
(perfifd)).
2^reten,niebertreten das,
'TJ'^
iÄ*"t"
Ci)L5"^^"
iuiotXjf
O-'o
\J^^
u.
2^reu amin.
XxtViZ
amana;
sadaka.
iäftX^
'
iüLof
290
Zxümmtx,
'
v-jI^j*^
kom;
S^rümmerftätte
charäb.
'-*^
H^runfenbolb sukri; sikkir.
^vXl«
'
y-L^^
sukr.
S:run!enf)eit
dik rümi; in I^amaöf.;
%x\xi^^\)X^
dik malti (SO^altefcv).
2:u(f)
güch.
»iLo
'
^^ys
viJbj
^^JalJLx
^^
oLiLLc
2:urf)
jum Stbtrocfncnmensefa, pl.
ki^;^
menäsif.
Xuc^^änbler
guächi,pl.guachija.
'i.j^y="
^-^»^
5,
0
2^ugenbfadila;hosn
es-sira.
.
'
^.*u..^
x
Jl
»
ö
ri
Jocl^J.Lo
oLs^^lf
ääI j^jUx
ixUx
S^urban'amäma,
pl/amäim'jlefia;
sälih;kämil
2^ugenb§aft
el-ausäf.
'
'
'
lefia mebrüma.
gebre^tcr,
*-*"7^ ^
%m\z, türfifd)
turki,coli, tiirk, cl(öi Jo ^5-^'-^
pl. atrak.
JväJI J^^j
Jürfci bilad et-turk.
ein
„
ÜürfiS
finiz.
;^w-^-i
2^t)ranngebbär,pl.gebabira.
s'^rW^
;^"^
tS-^ ".»^
ÜT^ronneigebr; hukm
el-geba-5oL\4-'
'
bira:
zulm.
Übet, ba^,
iarr.
jJLii:
wi,
ber (Spcifc,
Überbrü^ig,
karfän;
U^r^
-Sad)ekerhan.
Übereinfonimen,
übeveinftimmen
Vlir.
ittäfak,
\J^^y^
,,
einer anbern
\J^\
291
Überfluß
zijäda.
'^^^.j
JoK
zaid.
Überflüfi'tg
JCcif
Überlegen,
fiel)
ettüaö,ifteker,Vin.
jOlS Jo
Überlegung
fikr;tefekkur;
biz-zöd.
ÜbermäBig
biz-zijada;
'?^)'r^^
^*^W:p'
?
^
'
'
Übermut^tekebbur.
Übernad)ten
bat,
Jjo"
cyb
ÜberrQ[(f)en
hejjar,IL
heirän
Überrafc^t
wla.
a.
u't^
J^'
V.
werben teheijar,
Überrajrf)t
I
Überrafi^ung
hajarän.
Überi(f)U^e
bäbüg, pl.bawäbig.
Überfe^en
tergem.
Überfe^er
mutergim; targumän.
Überfe^ung
tergema.
ij'r^
^'^ ;r"^'^
(«?^?o
jjUäwJ"1^^»^
'
^Uä-wj
Übertreiben
bälag,IIL
«jL"
Übertreibung
mubäläga.
kiJLyo
^„Jji
Überlüinben
galab, i.
Überzeugen
akkad,II; hakkak,II;
überzeugentebakkak, V;
[ic!^
saddak, 11.
tahkik; täkid.
Überzeugung
Überzug,
©e^äufebet; zarf.
(^Ja.J^f
ö'"^ i^-^
'
'
"^^b' »»J-^^
'
ui^
'
ov-o
Übrigfeinbaki, a.
^^
Ufer satt;
beS3JJeereösähil,
pl.sawähil;
ia-i
„
„
eine«
J^f^-w^^L«
«iU»
gtuffe«häffa.
19
292
k£.L^
U'^rsa'a.
sä'äti.
U^rma(f)cr
Umarmen, jemanb,'anak,III;
ta'umarmen
firf)
gegenfeitig
i^LtL«
^^jLt
i^j^'
anak.
äJüI*x
Umarmung mu'änäka.
Umfang, UmfreiS däira.
Umgang muchäletet
en-näs ; mu'-
s'r-r?'*^
'
äsära.
j^LäJ'ä-JäJLjs?
s^^Lxx
«-äLc
Umgang ^aben'asar,m.
Umgegenb dira.
Umfe^r,bte,rugiV.
5j-5t"
£."^)
Umfe^ren,jurücfge^en
rega',a;
ctttja^,
kalab,i;
umftürjen,
umujcnben adär,IV; dür,i.
Umfrcifcu
täf,u.
ummcnben inkäleb,
Umfcfifagcn,
»^^
v,"li"
,,
'
J^
„
Jjf
oUo
v.yJLÄjf
VII.
f^
lawä,i.
Umi'djüngcn
J^"^ tj^^
'
uncntgcltüc^
Umfonft,
meggänan;
biläs.
Umftanb hal,pl,ahwäl.
J'^' Jls"
Umftc^cn,umn)crfen
kalab,i,
^^Jls
'
Unangenel)m
ger muwafik; ger jjlc (^-i!^-^
yxs.
'
makrüh.
JCc
J^xiLc
s«
makbül;
fahis.
Unanftänbig
Unbarm^crjigfeit
gefa;kasäwa.
Unbebcutenbe«,
^leinigfeit
sej
gUZ
u^i^lj
^^Läi^
s^L-i'
'
^-f^ tS^
1.
Unbe!annt ger ma'lüm;
meghül.J^-j^ JLax
*
*
^xi
293
battäl (aud)unnjirfUnbefi^äftigt
fam unb fc{)Ierf)t).
Unbeiro^ntger meskün.
Unbiü
Unbanf
zulm.
kufrän
en-ni*'ma
:
(lüörtl.
ber So^(t^at).
33erfc^(eterung
Unbanfbar
kir
näkir
el-ma'rüf;mun-
en-ni*'ma
bie im(irövtL:
pfangeneSo^Ifa^rt (eugnenb).
Uneben,taut)chasin; wa'ir;sa'b.
Une^eü^ ibn ez-zinä;
Saftorb bandük.
bilä nihäja.
Unenblicf)
Unerlaubt
mahrüm;
haräm.
Unfö^tg, untürf)tig
'ägiz'an.
Unfall,^niaü 'arad; sudfa.
Unfruchtbar
(öom ^oben) ger chasib; (oom SBeib)'akir.
Ungebulb killet sabr.
Ungefäfirbit-takrib.
Ungefäüigkalil el-ma^rüf.
Ungefod^t
nej.
zälim.
Ungererf)t
zulm.
Ungerecfjtigfeit
Ungeftüm, 2Ibö.,besidde.
Ungejogen bärid.
Ungläubigerkäfir,pl. kefera
u.
.
Lös'8 *i5' yi 1^
kuffar.
Ungtüd mnsiba, pl. masäib.
\^CJi
\,KÄ.»^A
294
|^^-^^^^-s\x
'
melhük.
menhüs;
Ung(ücf(i(^
^j| ^
Un^cfüii)bila edeb.
Union
oL^I
ittlliad.
Unfüig
kalil
min
el-fitne,
'
ger
^_x
iUiajül
tedbir.
c^y^-»
y^^
y^
Unmäßig nehim.
*j^
Unmapigfeitnah^ma.
ä-t-gj
JLrö»
Unmi3gUdi,unbenfbar muhal.
Unnct^ig mus läzim; ger lazim.
Unnü| ger näfi'.
*^^l
'
j.xi-\Nt ^ji»jo
«ib *-^
Unorbnung killet tertib.
*-^
v^r-
Unrat^,(Stfimu^was*ch.
j^"^j
JLii:
Unrecf)tzulm.
Unreif,grün 'agir
; figg
; ger
y^s^"^/^
'
mus-
^y..^
'
tawi.
Unrein,üerboten negis;fem. nissa
aucf)bcflecft).
(fic^c
Unruf)C kalak.
Unrn^ig
tj'-'^*
^-^Lb^^l
s^L^
kalkan.
Unfd)u(btabärat
el-achlak.
beri.
Un[(i)ulbig
^o
chulüd.
Unfierbli(f)feit
Untere
j
J^i*
^'Ul^Vj
talitaiii.
c'^Ljs
Untergang, 53erberben heläk;
ber (Sonne ziuval; gijab.
^«jLji Jl^\
gc{)enha-
^ii-G»
'
„
Untergeljen,
5U @runbe
lik,a.
Untergeben Don
rab, u:
gab,
ber
i:
Sonne
zäl, a.
ga-
JK
'
(-jLc
'
^yi.
295
Uater^atten,
oergnügcn,fi^,tetenezzeh, V;
farrag, V;
sämar, III.
(^ibenbö)
muhädära.
Untert)altun9
Unter^Dlelibäs.
muchataba; mudaUnterrebitng
LT
Li
kära.
ta'lim.
Unterricht
Unterfc^etbung
temjiz.
Unterftü^ungmuViwäna; is'äf;
"_j^LxjC
ov
musä'äda.
fah^s.
Unterfuctiung
pl. ra'äjä.
t§an ra'ije,
Untreu chain; ger amin.
Unter
Untreue
chijäna.
Unüermeibüc^lä budd
u
ij^'/
TT. I
anhu.
UnDer|(^ämt,oerroegen wakib.
kidbe.
Untta^r^eit
Unnjiffenb
gahil.
Unwiffen^eit
gah^l.
Unföürbigger mustähil.
Un3ä^(bar ger ma'düd.
ukija,
pl.awäki (fpr.uwäk).
bilä haja;ger mustähi;
Unjücfjtig
Unic
fähis.
Unjufrieben
ger rädi;mo
Urin
radjan.
bol.
Urfunbe
bugge, pl.bugeg.
cs-'^'
296
Urlaub,
jur
idn
JHcifc,
~ö....,JlJ
^3f
lis-sefer;
begehrenistä'dan,X;
geben Adan, IV,
'
UrJQrf)e,
sebeb, pl.
3?eran(affung
asbäb; mügib,
^JU*J
^31
,,
„
^i
—
^—
^i
.*
v,^*ä.^
J^f
asl.
Urfprung,$*erfunft
Urfprüngüd^ aslan.
hukm.
Urt^eitbeS 9?icf)ter«
3Sagabimbso'lük.
v
^Lcf
jjC-^
ij^ijua
-^Lf^l'v^t
_
33ater ab;
tor
bem
Suffij abü,
pl. abä.
33ater(anb
\J^'i
watan.
2?eil(^en
benefseg.
^^"^^
iLötX_*Lj
93eneblg
bundukija.
3?erobf
trieben
wadda%
II;
oon
fic^t)erabfcf)teben
jemanb
wada', III;
3?erarf)ten
istahkar,X.
baö fubjeft.
3?crQcf)tct^
3?erac^tung,
cine^
fein,ihtikär;
bie33erarf)tung
2(nbern,istihkar.
3?cränbern(f|
mutageijir.
2?cränbern
„
geijar,IT;
V.
fic^,tegeijar,
2?eränbcvt
mugajjar.
S?erQn(affung
fie^eUrfa^e.
,
pSj
^ol^j
^sLJ^
^Lä;:^
rUjö.1
^LcLsx^f
r^Jt^
JLc
298
inS ^erberben ftürjcnb
33erberb(i^,
muhlik.
S3erbcrbncl)e
ipanbüingena'mul
mublikat.
iktäsab,VIIT.
S3erbtenfl,
^^rofit
föida; mekseb;
93erbicncn
*?
menfVa.
lULSLjuC
oLcLo
dä'af,III.
S3erboppeln
muda^af.
3"erboppe(t
93erborben menziV;
S5erborren
fasid.
jabis,a; nesif,a.
S3erbnt§,5(ergerza'l.
3?cve^rensarraf,II; 'azzam.
II.
ihtiram; ta'zim.
S?cvcf)rung
^'^^^
r^^^' r'y
*
muhtäram.
93crc^viini3^Jn)ürbig
VIII.
3?ereinigen
gema*";
igtema',
93ereintgt
mugtemr.
iuTeiuigungigtimä'.
ficf),
SJereinjeln,
infärad,VII.
rr^
muteferrik.
3?ercin5cft
£jwC
5(utor musannif;
3?erfa)'fcr,
mu-
^allif.
SSerfertigen
sana',a.
nerbammen
33erfhid)cn,
c^
la'an, a.
i^crfüt^ren
adall,IV; garr,
^^crga^ge^madi; sabik.
faui.
5i"crgängtic^
fena.
5i.^crgänglid)feit
samah, a.
5.^crgcben
u.
7'
299
35ergebenSbätilan; bilä temera;
'
bilä faida.
23erge(titng
mugäzä; gizä,
2Serge^{i(^
nesjän.
33ergeBUc^fett
nisjäu.
23cTgeffen
nesi, a.
SSergnügenimbisät.
makrüh; mebgüd.
2Serf)a^t
SSer§ef)len,
ücrbergen
chabbä,
^isL
^
5»^^ ^
-=^1^J^'KL^
'
Sv^j
•
U^'jV*^l-^-^
^^wj
isL«-öf
'
SSerfäiifer
beija% pl. beij'äan.
vis?
si*h.
SSerfleiben,fid),tenekker,V.
tenkir.
S3erf(eibung
C^
'^^
J-ö
'
^^
'
^^
"t"o
^b
^^^^-^Lu
^cLö
v^
Ji^
?^^v^^"
tekfir.
3Ser!e^-erung
ber iSraut (ein2(ctbei
SSerffärung
ben iQr.^patäft.
^odijeiten)
teglijatel-'arüs.
el-MeSSerfCärung
ß^riftitegelli
-,-^y*
„
SSerfe^ern,
jemanb, keffer,II.
gella,II.
'
^
nekar, ii.
SSerftagen,
iemanb,istäkä'"alä,VllI.
JCo
I~».
5"erfaufen
bä', i.
2Sert(ären
.
11.
3Serf)etrat^ct
u. (tran3=
muzauwag
ponirt)miigauwaz..
meua'" 'an, a.
33er^tnbern
SSerirren,ficl^,
da',i; dall,i.
be*'; mebi*'.
3Ser!auf
SSertennen
»
ijcytA"o
J^ ^^^Xjui
Jsä.
^^-iV^
(j-^y*^^
/^*^' J^
^
-Xii*
y^^
300
S?erf(einem, jemanb, saggar,
IT.
eine gute iSotfdiaft,
S3ev!ünbigcn,
besser,IL
9}?anä
%t\t ber 23erfünbiijung
SsLxuJf JULC
'id el-besara.
3?crfür3cn
kassar,II.
S?cr[angcutalab,u.
terek,u.
33cr(a[fcn
9?ertäftern,
jcmanb, fadah, a.
fadiha.
93er(äfterung
3?er(cumbcn,
jemanb, ifterä
lan, VIII.
kadaf; nemima.
3?erlcumbung
S3crliebt'asik;'askän.
bifu-
II;
3?crüeren,etiüaö,daija',
bcn
„
2Beg, daija'ed-derb;
dall ""an et-tarik.
2?er (oden
feten,i; garr,
u.
fitna.
idlal;
2?erIocfung,i'crIeitung
2?cvtöid)en
intäla,VII.
ä?evluft
chasara,pl. cbasair.
33evmäd)tiii^
pl- wasaja.
"^asija?
3?ernter)ren
zad, i.
2"crmc^rung,
nemü;
3"n^'^"^e
jada.
2"ermietl)cn
kera, i.
zi-
Don
SSermiet^ev
'i)?ferbcn,
(Sfefn,
Kamelen miikari,
pl.emkarije.
.cX-'l
301
35ermi|d)cit
mezeg;
iaJLb.
chalat,u.
25ermutf)cnchamman,
er
II.
S?erna(f)läli'igeu
gafal'au, u.
S5erni^tenahlak, IV; läsä.
S3ernunft'akl.
'äkil.
S"ernünfttg
SSeröbitngcbaräb.
a'lan,IV.
S3eröffentltrf)en
5"erorbnung tembih el-buküma;
taVif.
dammau, II.
23erpacf)ten
rabau, a.
SJerpfänben
melzüm; bux"i)
2?er|3ftid)tet
So^l^
traten,memnün.
minna;
33erpflicf)tung,
tnoraüfclje,
minnija.
cbäu, u; gadar, i.
SSerrat^en
cbain; bauwäk,
SSerrät^er
SSerrät^erei
cbijäna;bök; gadr.)i^
95errei[en
säfar,III.
'
'
'^''
üy
r
33errü(ftmegnun.
25errücft§eit
gunün.
2Ser[amnU'ung
gem'ija.
icbtiläf.
S3erjd)iebent)eit
S?eri(^(te^en
galak,i.
musekker.
93eri(i)(of[en
esraf,IV;
SJerfc^lDcnben
baddar,II.
musrif fi mälu.
S3er|d)it)enber
ketüm
S3er[d)njtegen
es-sur.
i"X»j
xlLc^
'^^
r~
»
»M
-
^
I*
X)
302
wwJf
kitman
es-sirr.
S?erfd)lt)ic9cnt)cit
täkid.
^erficl)crung
chatam, u.
2?cv[ie9efn
machtiim.
33er)'ie!3c(t
a)?etrif'ilm el-'arüd.
a^er^fc^rc,
93criö^neuaslah,IV;
^UiT
»-Xx^U
|VÄä.
cy^
u«5t*-'^
f*^
^
fid)Deiii3f)ncn
sälah,III.
J^^^
i-L-o
wa'ad, imp. ja'id.
3Scr[prc(^eit
i^crftanb'akl; feh^m.
fehim; 'äkil.
ajcrftänbtg
Jutj
tXr^
'
iv^
JüLt
Jüiü jv-^
^^'-^
cs^'-^'
'
SSerftcd
michbaja,pl.machäbi.
a3er[tecfen
cbabba, IL
fabim, a.
a3erftc^cn
Jja.
sedd.
SScrftopfen
mesdüd.
95erftopft
"Xu-
jv^i
O^tX*«^«
^vobc tegriba,pl. teaSerfucf),
garib.
11.
aSertauf^en
beddel,II; geijar,
»-';M*^rr^*
J"X?
^
,j.£ «Ij^'^j^^^xLä
hama
a?crtI}etbiL)en
'an,III; ddfa' \an,III.
23crtf)eibi9ung
himäja; muhämä.
istisäl.
a3crti(guiU3
warakat es-suriitat;sart- '
a3cvtvag
'
sLcL^
äjUä.
jL^XiL^f
cjLlr^wJxJf
*-^^^
kxLUsww
nama.
a?ertraucn,
ta^, i'timäd 'alä;ittikal
^
aSertreibeutarad, u.
^^-Uöl^-Xs.}
J^ JLXSf
'ala.
aSertrauen auf tewekkel
i'ttimed 'ala,VIII.
'
\alä
,
V;
(^ Jiy
J^ J-U^f
^4»
30c
23eruriacf)cn,
sebbeb,
öerontaffen
11; augab, IV.
2?erii)alten
debbar, IL
2?ertt)alter
mudebbir;
Sanbgute»choli.
bie Subftanj öer23erttianbefn,
änbern hauwal, 11;
ricrtranbetn inkälab, VII;
firf)
feineÖiebe ocrtranbelte fic^in
inkaläbet
^a^ niahabbetu
bagda.
SSerwanbt nesib; karib, pl. kaeinc§
„
räib.
karaba.
93ern)anbtjd)aft
mena' ""an.
9?erttieigern
X.
3?erttiunbern,
ficf),
ista'gab,
S3ern)unbeter
megmh,
pl.
d;^
me-
w^
c^;
gärih.
achrab, IV.
SSerlrüften
charäb.
2?eriDÜftung
kaime (=^apiergelb);
23er5ei^niB
fih^rist.
SJerjei^en
gafar,u;
ißerjei^ung
magfära; amän;
sa-
?
\
4
.KU
mäh.
bittenistagfar,X.
SSerjei^ung
23er5icf)ten
fat,u; 'afa 'an.
23er3ierung
tezjin.
um
33erjögern
acbchar, n.
'adem el-amel.
ijäs;
S3er3ttieiflung
ü«l
ij^ Lit
•
cjLs
304
33ctter
^jo'
pjJI
(Goufin),DätcrlicfierfeitS,
ibn
el-'amm;
ibn el-chal.
niütterli^evfeitS,
(gteüdertreter naib; wekil,
33icar,
Jü^t
„
-^^L^J^.
pl. wukela.
wekil el-konsiü.
23icecon)'uI
35ie^bebaim;
ÄteiuDie^
ganam.
bumm
behim; belid.
äJie^ifc^,
S3ieüeirf)t
jumkiu; belki (türtifc^).
J-o-üütJuj5^
f*r"\-^
*^
'
tX-yL"|V"!-§j
'
^^XJLj
^jX»-j
murabba'.
^iJierecf
^iolet
n^yx
biuefst'gi.
3)itno( zag
-j^XäXj
viS.t _t;
achdar.
^
33ogetter, pl.tijür;ein SQ. tair;
!(einer,
'asfür,pl. 'asafir.
^olt öa'b, pl. su'üb; milla,pl.
„
r-*-^
yj"\Jo
;^-A-b
yj^l^.e.
^ysu^LS.
'
'
»^tjui
^.-t.w
JJLcäJLc
niilel:
baö 35on
^jjf
^^\j
*
ber
^UJ^' w^iui
sa'b elI^^cutfclien
Alman.
baS
*-^
»^^^'^
33o(f millet el-Jejübifdie
hüd.
'
33i3(fevi'cf;aft,
^XQti^eines 35otfeS
kabila,pl.kabail;tajifa,
pl.
S^}^ ^^-W»
iijLb
oü'^ic
tawäif.
min
SCoIfötpmlic^
chawäss
es-
wJUÜf
Jo\y^ ^
sa'b.
23oü
meljau; mela'äu.
33oüenben
i^oüfommen
kemmel,
tamm;
IL
kamil,
^y^
'
tj^V^
^^
Jocb''*Lj"
306
hidr.
2?orfid)t
hasib el-'awäkib.
23oriid)ti9
nazir; mutewelli.
S3orftei)er
laida; menfa'a.
33ort^eiI
SSortTOppmokaddimet
ißorüberge^en
man-,
gaz,
el-ges.
'abar,u;
u;
u.
23ortt)anbhugge; 'illa.
tekaddara,V.
33oriDärt^gcf)en
33ortt)ortmukaddima.
'itäb.
23oriDurf
faddal 'alä,II.
2?orjief)en
5Borsugfadl;fadila,pl.fadäil.
SÖßoarerizk
et-tuggär;pl.arzäk;
bediVa,pl. bedai'.
chim;
Sßaarengebäube
ein großes,
wekäla;
f^i^c'^fcf^cS
bcr
freieOiaum
baoon
säha.
Sßaarenlogcrmachzan, pl. machäzin.
Sßa^e karaköl (türfifcf)).
2Barf)ensahar, a.
zad, i
22Barf)fen
u.
u:
neraä, u.
musemma'.
SGßQc^öIciniranb
;
SJUÜUO
j^
307
Sföa^tel
summen;
selwä.
SBärf)ter
haris, pl. hurräs.
SÖSacfetn (oom
233.ber
baQ
teharruk
ein
3^^") chalchal;
3ä^ne chalchäle;
el-asnän.
iracfetiger
3^^«
sinn
mu-
chalchil.
SBabe
sumänet
es-säk.
Saffe siläh,pl.asliha.
SÖaffenfc^mieb
sijüfi,
pl.sijüfija.
(jovLyc
^fvA"o
SGBagemizän, pl.mejäzin.
talikä.i
SBagen, ber, 'arabäja;
Sßägen wazan,
imp. jezin.
'arabäti.
SBagenfü^rer
KJLb
'
äU:Lj"_A
intichäb.
2Ba^( ichtijär;
SBä^Ien ichtär,Vni; intächab,
vm.
SBa^n wah^m.
Sßa^r sahlh; akid.
Sa^r^aft sädik.
sadäka.
2Baf)r^aftigfeit
hakk; hakika,pl.haSBo^r^eit
(^jLöi»
iüuiLi.'';^^
käik.
karib
2Ba^rfd)einnc^
*
lil-^akl.
Jlää-U^_"Jvä
6unt6ema(ter Seitertoagen,
tcn Od^fen
iftein langer,
'arabäja
für itälika (au§ Stauen),eine^utfc^e
nja^rfc^einüc^
gebogen; tälTkä,
in altfränüfc^er
so^
gorm mit tocrgolbeten
3ifri^'it]^2i^
außen, tcn
^ferbengejcgen.
20*
308
tachmin.
2BQ^ric^em(icf)feit
SBatfcjetim, pl. jetäma,
jetime, pl.jetimät.
SBalb hes; hirs unb
fem.
».»AjO
hors.
SBalfcr kassär.
SBaüfa^röortmazar,
pl.mezärat.
ber, chandak, pl.
SGBaUgraben,
cbanadik.
SBanb
het; hält,pl.hitän.
ii_-)L
'
Ja
J
SBaitgcchadd, pl. chudüd.
2Ban!e(müt^igmiitakallib
;
rnu-
chalchil tir-ra"i.
SBanje bakk
SB
arm
(coli.).
suchn; dafi; defjau.
suchima.
31"iü'ine
Söarnung nasiha.
2Barte,auf einer freienSln^öfie,
markab, pl. maräkib.
SS?artcn istanzar,X; istannä,X.
biilben
sabar,u.
leken;(in
Sajdibecfcn
(in«Serien)
tist.
2legt)pten)
SBäfd)e,2Bei$5eug
gasil.
Vül.
äBajd)en,fid),
igtasal,
^Bäfc^er
gassäl;kassär.
2Bäfd)crin
gassäle.
mä:
SBaffer
möje.
*ir'iii\
w
iliP
309
SofferBaffmbirka; bah^ra,pl.
^i^
Svsi
'
k5o
bah*rät.
älter birka; hod.
SOBofferbe^
kT,
7^
u«"
erfaß selläla,
pl. sellälät.
SBoff
au^
poröfem 2^§on
SQ3afferfIaf(f)e
mesräba; kulle.
degäget el-mä.
Saffer^ufin
SBafferfrug
garra, pl.girär.
kanä,pl.kanäwät.
SBafferleitung
SBafferrabsakije.
fiefje
SßQfferfcf)lQU(f),
Sd)tauc^.
er unb
SBafferöerfäufer
ertrag
S2Ba[f
elsakkä, pl.sakkäja;bejjä*"
mä.
Soeben, iDirfennasag,
i unb
u.
SBeber nassäg; hajjäk;hä'ik.
minwäl;
235ebeftui)(
nöl.
bölisa,pl. bawälis.
SBe(l)fe(
Sßed)]'elbatg
( 3 d)impfWort)
s^ch,pl. musücha.
SOBe(f)feIcourg
rawäg.
me-
@elb, saraf,i;
Secf)fe(n,
t)ertQnfd)en,
umtaufcf)en,
5. SO,
bie Kleiber,
beddel, II;
etaa«
obtt)erf)fetn,
abtred)felnb
tf)un'amal bid-dör;
,er^
clUL^
5:~
310
)j^^ y^)
beim
SBec^feln—
»e^fettcn
3. 8. [it
9?eiten ab, rektbü bid-dör.
s_jll.fl
3Be^S(crseraft,
pl.sejärif;sarräf.
'o^L-oj^^co
2Beg derb, pl. durüb.
Vj)^ V)^
^^jßj
SBeggefjen
dahab, a.
SÖegnc^mensal,i; akäm, IV.
^Ul jLi
'
delil ed-derb.
Sßegii"et[er
SBegwerfenramä.
v-"vJjl J-J"3
^.
J^
SBe^cu hebb, i.
SBe^ftagen welwel;
bie Sßcl^!(age
über bie Siebten
JJ.
x)J.
welwela.
'^\^^
SBeib,©egenfa^ ju 2J?ann,intäja.
Söeibcfieu,
untä,pl,anäti.
öonS^^ieren,
"5^'^'
"5^'
^jJ}
|vftl
SßJeirf)
nä'im; lejjin.
rachü.
SBeic^Iic^
SBeibc (öaunt) safsäf;hilaf.
SBeibe,bie, mera'.
SBciben ra'ä, i.
'id el-miläd.
Sßei^nac^ten
libtln;bachür.
SBeitjrQud)
SBcin oon Zrauhtn nebid; chamr;
liaräb (äg^ptifrf)).
Seinbeeren
o^L^.
'
^.
oL^.ä.o
ls'^t^
_cn
o^LcJI Jcxä
'
v^
^.^
^'-s'
'
tX-uJ
v'r*
'ineb ober 'anab.
Sßeinbergkerm, pl. kurüai.
SBeincn baka, i.
chammära.
2Bein|dien!e
Seife, ber, hakim; 'alim;
bei ben '©rufen,
ber l5ingen}cit)tc,
'akil,pl.'ukäla.
'
V"*-^
^^S ^S
Ixj
5\Uä.
'
(*^V^
l*-'*^
^^Ult
J^Lä
311
iUX=k
hikma.
SSBei^^ett
2Bet§ abjad,pl. bid,
baS, au3 ben Linien
Sßeiffagen,
ber ipanb unb ber ®ttrn firäsa.
SBei^bornza'rür.
oi^? LN^^'
iud-i
"J-5/^)
o^-äIxsjA^Lä-of
'
SQSei^fraut
lahäne; melfiif.
Sßeißtic^
abjadäni.
SBeit wäsi';
«-*(.
ba'id.
aurf)weittäufig
entfernt,
3Bei3enhinta; kamHi;
t3L_A_jt_"
'
'^ö
kima.
gereinigter,
SBeijengraupen
burgul.
Sßetf deblan; mudebbel.
SBetle,SBoge mog, pl. amwäg.
äiaxÄ
iL^jJ
„
J^yJ
JjJcc ,j!^Lö
'
r''^^r'^
'
2Be(t,biefe,ed-dunjä;
fenc, el-achira.
SBerben, eine 33raut, chatab, u.
SBerfenrama, i.
LjjJf
Sw=".!^f
„
._.U^
^)
SBerf "% pl.af äl;'amal; sugl; jL-».-ßJLüf Juls
JoLi
"^Lo JUäI
gute 2Ber!e a'mäl säliha.
SBermut^ sabr.
^.^
'
2Bert^(würbig)mustähikk; muJjcUcwwuo
*
j^-^*-—
mahstabil; (treuer,
geliebt)
jjj-t *^^-»-^
büb; 'aziz.
kima.
aU-ö
SBert^,2Bi(f)tigfeit
'
'
'
Sert^ galtenober tiebenahabb,IV;
istähabb, X;
für loürbiggaltenistähakk,
X;
X.
istahal,
^I^ä^I .I^i^f
^
JücLü*!^^Jä^I
312
bätil;bilä kima:
SBert^Io«
bila
'
iU-x^
^-"
JJib
»Jö ^
'
kadr.
i^*^
Sefen (einer
(Sacfie)
göhar; cha-
'
T^f^
?wäss.
S5?c^pczembür.
v^\
'
zebün.
SBefte,
Sruftfteibsidrije;
3Beften,ber, garb.
3ß}eftli(^
garbi.
2öctte rah%;
ius"Xo
^^\
y"wfc
{S^T^
ä-LScI-.*,^^»
'
murahäna.
Selten
rähan, III.
2ötrf)ie
büja.
2Bicfe bikijä,
Sßibbcr kebs, pl. akbäs.
SBiberfa^ren
basal,a;
bu t)a]t
mir nur ®uteS
öon
fo^rcnmä
kull
ein
minni
iü^ /
^^
u^^^' LT-*^
Jua^^
^
er-
^f
»^.o^
^5-1-*
Lx)
,^ij^ Jy
iUä
eher;
i^rerSeite ^er [V-^^Lx^j-jd-Ȁ^
bebeutenber 33erluft
haeSlfi L*ja.
trafmi^
e«
hasälak
^1^
saletni
öon
minhum
chasära
*
kullija.
äjuuLkJf Juö
didd et-tabfa.
Sibernatürlic^
2Bibcrfatf)er
chasim; garim.
f^-T^ (*t^^
•"XjLx-x J
.i.r
3ßiberjpenfti9'anid;mu'"änid;
ma'
'
*
J"oLdjc
dädid.
Siber)prccf)en
dädad, III; chälaf,
oLlLä.
'
jjLo
III.
men'; maSBiberftanb,
.^inbernif,
«jLo
'
»Juo
m.
JüU
2Öiberftrebenchälaf,III;'anad,in.
'
oL'L=.
314
SBinbc
meddade.
leffafe;
(iölume)
SBtnbet kumät;
5
üLlJ
äiLäJ isUä
jlJoe
'
'
lefafe.
(Sdt korua.
2BinfeI,
SCßinfehnaßzawije.
ijJJ
äj^I^
iyui. ^LLi
'
2Binter sita; sitwa.
^^If
karräm.
SQBinser
SBirbctminb
,
«Sanb^ofe,SSaffer-
äaj^\
^o[e zoba'a.
äBirfen
JjÜL-i(
vm.
istagal,
SBirt^sähib madjäfe; mu'azzib.
"
H
c
,/"
^
"
w*.-s»Lö
bet ed-dijafe
ob. niaSßirt^^^auS
dif; madafo: menzül; ein für
lokandä.
EuropäereingeridjteteS
'alim, a.
SDßiffcn
'ilm,pl.'ulüm.
2Bi[l'cn]d)aft
SSitwe
armele,pl. aramil.
SCßi^,^pa^ mez%;
hezel.
2Bod)e gum'a: usbü''*.
SBodjcntagnamen:
(Sonntagjöm el-ahad (had).
jöm el-itnen ober et9D2ontag
tXa.^1 *^
^v-OjNlf
*»j
teneu.
jDienötag
jöm et-telätä.
iöm
el-arba'ä.
9)?ittirocf)
X^onncrftag
jöm el-chamis.
Freitagjöm el-gum'a.
"2onnabcnb jöm es-sebt.
rachis.
SßJo^lfeit
»U'^UJI
j*^
^-Läj^NI^.j
^j**^ri-\
j»^
^»»?'s.i
^^
v;;AA*»Jf
j*^
^jajJ:"s
315
''
'itr;bachür.
S53o^(gcru^
batnän,pl.rcgetm.;
S33o^ti(i)ine(Jer
)T—^-
"5^^
'
r
^'^^
^j'-*^
boteni,
SBo^tt^atma'rüf; eher; nr^ma.
weli eu-nram; munSBol^lt^äter
iU«J
'
'
v-s^«- o^v*^
'
aJüjs
*jlJI
^i^
'im.
SBo^Ü^ättg mun'im;
''
cheijir;
y^^ ^,jLijo
muhsin.
(J-"^*^
güd; ihsän.
SBo^tt^ätigtett
2Bo^(t^unahsan ilä,IV.
SBo^nen sakan, u.
Sßo^nung mesken.
sahib-menzil.
2ßo§nung^geber
2Bo(f dib, pl. dijäb unb dibän.
3Bo(f§bo^neturmus.
huleiba ramlija.
SBolf^irtilrf)
2Bo(!e gern, pl.gijüm; sahäba.^
SDSolIcn aräd, IV; sä, a.
SBoUenjeug,SGßoüe süf,
SOBort kelima, pl. regelm.
kämüs
SGBörterbutf)
el-loga;
magma"" el-logät.
SBui^erribäh;
burä.
^L*/ji»(
J»^
Jl ^j.w:^f
ijX«*
ijXwyuc
,,.^/OkL
Jy»-«
^^^j
^Lo«^'i^'o3
'
U**^r*
^^i^" ^^-^
iüL^
'
(«^^ iv^ä
^L-cö' jLf
o^
iLjS'
äJLÜI
cjlxJUf^4-^
'
j_50
rabbäh.
SBu(f)crer
Sßunbar^t,fie^eStrjt.
SBunbe gur%, pl. gurüh.
SÖBunbcr'agibe;
mo'giza,pl.mo'"-
gizät;äje,pl. äjät.
'
Don
sahab, jteljieii.
^Jyw^lj
T^^^
'
p-lj"
^'^;
f"7^
äLvAÄc
äy??"\, «
*iy^?J
*:"^ cyij-Äx«
x;
'
316
'agib.
SBunfc^rugba; munja; amel.
VIII.
3Bünfrf)cn
ragib,a; istähä,
Sunberbar
'
'
J^i ä-y-o
iux%
'
(^gv^'t
w"ä^
Xji^iüuüg
'
SBürbe heba; wikär.
J^Llw-jo
SBürbigmustähil.
iujc.
SBurf remja.
2ßurfirf)QU[c(
niidraja.
i^?'^«3"
Surm, fie^cOiaupe.
SBitrft
suguk; selsis.
jji-uiJLi
(3^
SBürjc,fie^e©emürj.
Surfet 'ork,pl.\irük; surs, pl. J^y^ "3*7* ^7^
'
'
sah*rä;^
Süfte, unfrudjtbarc,
frurf)tbare,
berrije,badija;
hamad.
bie große ftjrifcfic,
SButl)gadab; hamak.
3Büt^cnb,rafenb gadüb;
Dom
v^unbe,kelbän.
T^
*J»^^
'
*JrJ
,,
jUä.
„
'
'
wafa
v.r*^
^La_L5^
„
3a^t 'adad, pl. adäd.
3a^len,besagten,
aueija^kndafci';
"»."'öc
i^*^
jftUi
^Jlc
^
h^
'
'
^^^
«i*"
; hatt.
tXx
3ä^{en 'add, u.
3ct^noS bilii'aded; ger ma'düd. ^^Jjix»-^x'jtV-ft^
3a^tungeiner"Srf)utbwefäed-den.
"^^
\j-?.^^
sah^ra
iflütcrl^au^jt
jebeuncultitirtare ^läd^e,fiemag
iSanb ober ein Sataplatean
©tc}.^^e,
fein.
^
nun
ol7
318
js^JLä
c^l^jJLia
^eüe für bie rcligiöfcn
^niammtn-fünfteber :I^rufen
chalwa, pl.
cbaläwät.
3e{tchema, pl.chijamob.
1L»JS=»
ehijem; |V*i».
|*L«Js^
gro^c§('^^runlaclt,
^elb^errn^
u'r^
bet.
5eü),siwan; 2Irober3eIt
v^a-o
JsUx JjJjc
^eltfogcr
menzil, pl. menäzil.
A^-atad itnb wetid (fpr.
3eItpfIocf
Jb'^f
Jü^
wedd), pl. autäd.
3cltftan9e
(überhauptSaufe) V
^^^X*^-"^-^
mud, pl. 'amdan.
^-jLücl w^-^
tamb, pl. atnab.
3eltftran9
'
'
'
„
3crret§enkatta% II; sakk,
^j-i *kj
'
u.
3erftören
charrab,
II;achrab,IV;
hedem, u.
3erftörungcharab; tachrib.
'
o"—
i^l
^
Vr^
*J"Jß
v^r^
*"
^'r^
'
ein ipeer,bedded,II;
3erftreucn,
oJui
settet,II;
»Sorgen,tesellä,
V;
bie 2BoIfcn 3erftreuen
inkefirf)
sef el-""em;
J^-»ö
bie
„
3erftreut
(distrait)sähi: mugaffal.
fein salia,u:
jerftrcut
sahü; tegafful.
3erftreutf)eit
3ette(waraka; wureka.
3euge sahid,pl.suhüd.
3cu9enQU§fageikrär es-suhüd.
3eu9nit sibiide,
pl.sibädat.
J"JL"
,w^M "-c.:-.C(
JJix
'
^L«,
Lg-**
Jjij'^-^
'
*^)^ ^^Jj
tVJoL-i
^y^
'
Jji^
j^-g-iJI
sJ"l
si;f^L§-i
^
^
319
3tegema'za,
coli, ma'z;
na'ge,
pl.ni^äg.
kirmid; egurr,
gebronnter,
3iege(,
(coli.);
libn: in StegtjDten
tüb
Öuftjiegel
(coli.).
3iegenbocftes, pl.tijüs.
3iegcnböcfrf)en
gedi,pl. gidjän.
3ie^en gerr, ii; sahab, a.
nisän (perf.),
3ielfrf)eibe
pl. nejäsin.
3ierbezen; zina.
^
^^
,j-J
U*'r^'u**^*
jjbjcs.
^cJ^
^^.^^^I_ä.
'
jj-yiLo
^U*-o
'
iLo;
^^\
)^'^'^ *-*^t-^
'
3ternd)zarif;elegantgandür;
9?ebe köl fasih;
jierlicfie
^j-y^ Jy»
jierücfier
SBuc^Skadd resik.
zaräfa; resäka;
3terUc^feit
"^*
i^3-S^;
äj"Li% "s\Jb
'
ein3tcrbengelmiikahhal(n)ört(.
Ji^
koh°l
ber [id^mit
Singen^
f^roäqe befc^ntiert).
'
in 2(egt)pten:
3igeuner
gagäri,coli.
r^f^ 'Sy^^
ffagar;
in (Stirien:nawäri,
pl.
nawar.
'
pl.uwad;murabba'"; ^-jwc ,^^1iLc».!
3intmer6da,
maksüra.
'i\yaÄx
'
^
3immermann
^
Sin
^^
neggar.
üeine^, ct"ereö nac^ eurc^jätfc^er
2ßetfe gebaute^unb
,
mit
©laöfcnftern»erfe^eneel^cißt
franka, ein nac" orientali[(^em
ä^JL^;kasr, pl.kusüra
gebauteö'oUija,pl.'aläli J,^k.Ä
i[tein Saal im olbern Stocf teö §au]'eö.
etil
320
3unmt kirfa unb girfa.
3inn kasdir.
^infen fä'ide;muräbäha.
3ir!etbikar.
gitternlegef,i.
gittern,baö, regefan;
baS einmalige;
regfa,
"i"-c-
scVjLj
'
*^'r^
;1^
^-Ä2*.;
^Lä:^.^
'
iUs.s
^^i2j'w=».ü
^ÖQern ta'achchar,V; bati.
(türtifd)).
30II kumruk
Zollbeamter,3ößncr kumrukgi
miuvassaf
el-kumruk.
(türt.);
bet el-kum3oü^aug, 3oüftätte
Jv^
^^^yS
'
",g.
.o^-*
vJ"-«X'l
J^' J^j-X'»
o"aj
ober kumruk-chäne.
äjL=».
Jv^'l iÄxi^
Ä-LjtX-i»5*-v.Ä^
el-kumnik.
3oüqiiittungreftijat
3opf Jafira; gedila.
3orn gadab; za'*l.
3ornig gadbäu; gadüb;
ahmak.
jä{)5ornig
*
J-£\ «^^^.«ü
'
'
'
"o"
tr
c
^^Iavs
;3*^'
3ucfersukkar.
hil3u(ferbäcfer
heUvägi (türf.);
wani; in J^ama^fuö:
äi^"
vJtX-oJ»
„
ruk
'
^Xl*
_i*,-L=»
^^I^-X-ä.
'
halawäti.
^\yk^
"jj\yk:i^
halawat.
3uderbä(fcruiaaren
kand.
3ucfer!anb
JJj
kawün; 'abdalläwi; 'i^;^^''
3u(fermetone
^V^'ij;^'-'
battich
kasab es-sukkar:
3u(ferro^r
sab
ji^l•^-fy^
asfar.
ka-
"«/-"Äi*
mass.
ma
sukkar; gullub.
3ii^ern)afier
"X«JI w^-*2J"
jOjo
*-"^Lsk' *X-. ^L«
322
^utvagen,fic^,gara,
^J^f
'
i; ittäfak,
^^
VIII.
J^j
duchül.
3utntt, o"9öng
amin.
^uöerläfi'ig
^toang gasb.
sekk.
3lüeifc[
meskük;
3ltieife(§aft
ij^'
^^.^ax
viLio
taht
J
es-
dUJf
sekk.
c"^'
siJLi
^
bila sekk.
^loeifetto^
sekk
u ; tesekkek,V.
3tt'eifctn
far^'",
3lt)etg
pl.furü'";gusn, pl. ,^—
gusün unb agsan.
^iJLCiö viJLi
'
,
„
d^SL^je
ein ftciner,
kadib,pl.
9\iit^c,
'
o._ä
^^j-^^^
^l-"^'vJr^
^^^'^ v^-*=J"
'
w
kudban.
^iDcigüon einem 25olfei]'tamm
sa'b,
pl. su'üb; fiiida,
pl. funud.
fenn, pl.funün.
Sifi'cnSjttieig
3lüerg mes^ch, pl. musücha;
2}Zan fagt: „ge^' bu
Swcrg"
rü%
o
^"^«^
^^^
^
ja mes^ch;
bu cy.-il
„T)u iritlft
micf)fc{)(agcn,
^^jöJ JJo
L)
tidrubni
3tüCrg?" beddak
v^^-*«^
^
ente
ja mes^eh.
karas, u.
fneifen
3tt5icfcn,
^Wicbad buksumat.
.^,3
icU-Jjü
J^-"^i-Loj
coli, basal.
basclla,
3ltiiebcl
fitiia.
ichtilaf;
3tüieipa(t
3lütüingtum, pl.atwäm
tamii.
unb
sJJis
je-
"
o^^xis.f
t«^^ '•'^'
i*^'
323
^lülngengasab,u.
chet, pl.chitän.
3lt"irn8faben
3Bcgftre(fc
3iDi[c^cit
3wifc^enraum,
^^j^-^oa
ia^is.
^jUa^Ä.
'
"iLw^
3lüetOrten mesäfa.
mudda.
3tt)ifc^cn5eit
3rott[cf)ern
naga,
»"X«
^^Lj
III.
im HDöderbttd)
ße^eidjttuttgctt
Bebeututtig
einzelner
äg. ober ägü^t.bebeutet ägiJ^tifc^;
fem. bebeutet ^^itti^i"!"'^;
pl. bebeutet '4"iuvalt8;
coli, bebeutet Soßecttf:
imp.
bebeutet
3)ie 5ßoIaIe a,
:C"in^"erfect.
beuten beu Sofal
i, u hinterttn 3«itit"'-H'tcvu
Stammfitbe beä Smpevfectmna:an.
bie
2)ie römtfcfjen
3al)(euII, III, IV u. f. f. bejeit^uen
geteitcten
(!•®' 55—57).
formen beö 3f'f^'^'''''f^
bev
21*
ab'
i
$ltl)t)liiikt.
.-'^
I.
Ixa^tn
nnb
^tttujorlcn.
oL^
Sie
gc^t es? 2Bie befinbenSie
ficf)?kef kefak, kef hälak, kef
sahhatak.
^iläx^ ^-a^
'
Jj^
oUJ"'
dÜL::^
^
kßietft3^re ©efunb^eit?azäj- fX'U ^jiof'viJG
"^
jak,
hälkum.
es
adjl ^L^ ^,1
Ic^-w-«./?
Sie befinbenfic^
fjoffentüd)
voo^i.
in
allah
mabsüt.
(inschallah)
kef
3Bic gel)t
ec- beinern trüber?
sa
häl
J*is.f JU»
»-äxT
achük.
es
^illtX^f "^Li
ge^t gut, @ott ?ob. bil-cher
el-hamd
lillah.
«-^.jJ.4^f ^^^.av^
3(^beftnbemid)DoÜforameniüof)L
mabsüt
el-hamd
lillah
fi ilhi
ma
^i^
eher.
Sie
sa'a;
Oict
zuhr
es-sä'a
kad
es
es-
es.
(tuhr)sä'at
^aftbu?
Sßag
fe^tt3f)nen?
es
sar
ez-
xäLJ!
Je-(jii.jl
^jiofJJ äAL^f
vL^
iL^L-**/ v4iii-M
arba'a.
2Bae
'
'
U^r iftcö? kad
(5S tft2}?ittag
Oier U^r.
^
^ll i Lf
^"
ma
lak.
säir
fik.
bik,
es
viLJ Lx
dLxi
'
^^)'
^
^jii-jf
^Lo ^jiof
beine ©efunbl^eit?
SövtCtc^:3Bie ifibeine icmne, bein äuftani'»
^M
ane
^^ ^1.
328
*^,jLc'i^^j,Lc
mä fi sei,mä
3c^ ^abc ind)ti.
li sei (mäfis,mälis).
Scr iftbai?
hü^.
min
hii^
M) bin eö. ana
3ÖQe!
gibte« 9^eue«?
bar, sü
fi chabar
^Qft
bit
fi cha-
es
gedid.
yc ^j^
ye Lj^
'
U^-j'
/--"-^ *-^
t^^"^^ y*^
ä-Ss %-«i
)^^^ JcU^
'andak
SfJeuigfeitcn?
aehbär.
mii
3d^ ^abe nid)t^get)brt.
ma't
sei.
2Bei§tbit
häda
boö
geiüi^?
Ijoe
J^l
ta'rif
o-jij
akid.
Um
'an
Lc
oou^
"^^^-i
sa-
es-su'äl
lütt« ^anbelteci
fiel)?
el-kehmi
es,
SOSaö
lak;
es.
sar
beddak
®ic?
ipünfc^en
j^' c^•^ Jf^*Jf
,^ä p^^XJ!
jiij'
j^,^ ilJ "Lo ^jiol
'?^^-^
"wr?*
'
iftbir begegnet?es
garä ""alek.
es
3Baö
'ala
'
(^fJtXj
Jj^öä
e
hadratak.
Sa^imüftbuy ente
bu? kad
SBie alt bift
ibn kern
sene
503ir finb
bikem
bikem
wäkif
beddak.
es
""omrak;
gteid)alt.
Sa^
c)Jo ,ji:of
v:i».jf
'
J^
.
ana
wa-
^.^
toftct
bid) ^^(
häda; kad es biswii; oüf.
'alck.
jji^'tXi
^,^ ^1
'^^'3Ü"(
*... c
.^^^f ü;^
ente.
ijak ferd 'omr.
eciV
3Baö foftct
ba§?
es
o^
jö
'
^-^
x
Ij^
jX
'
'
l5?-*-~'
viJLJLc
bir bl v^Ji^ JU
ic^rocrbe
fjue
iftfc^rt^cncv;
^
bcts^]?rciic«
geben,lV"i^i=
bici^älfte
f
i»
1 t
viUi"'~"
^-a-'^J-^''
bia'tik
ü^
hada gäliketir,ana
öfter,
ennnsf
min tenienu
girs unusf. oLoJ«
(ji-*^^^^-j
Daö
330
äßo warft bii §eutcfrü§? kunt
fen
^^
fil-neharde.
o^y
in bcr ^i o^
Qd) toax bei XageSonbruc^
(Stabt.
ana
bil-fegr
kunt
bf ^ääIL
iüojcjf
fil-nie-
dine.
So
fen
tDoren
kunt
^y*=^ "i^
(j^
Sic in biefcn
3:Qi3en?
hadrätak
,^0 *ü^(
el-ajjamdi.
kunt
3c^tt)ar in meinem :l^orf.
^i ooL5^
^jJb
fi
beledi.
^^
r^)^'.;^.';
raih
3rf)ge^enodj *ipavi!^.
ana
^
libäriz.
3d) mo^nc in l'onbon.
säkin
ana
'"''
';"^yvj (j^'"*
fi londra.
Sie oiel Stnnbcn
ifte«
üon
kern sa'a min
nad) 2^ripo(i?
§ier ^yc
äxL-
^
^
j-JjIJo |J(
hon
ila trablus.
dQ
Weit,
iftni(f)t
bald.
mus
tX^V«^u*'^
^j^xaL*,
stVaten.
3ttieiStunben.
iSS iftna^e. karib.
Sic
grop
3ücppo
kad
es
don
min
V^r»
iftbie CSntfcrnung
md) tXi" ^^-U^»t-^-*»-^^
haleb yi-jl'^^Ä yiol
^ier? mesiret
ij.x«
kad
min
hon
hon; es
v^lcJ.?~*(J""^ ^?'^
ila haleb.
Soi)crfommcn
@ic? min
genabak; bebuin.; min
ana
3^ fommc
gai min
3(f)!ommc
in bcin
Don
bem
matrah
ol8
.^aug.ana
en
u.
en
gai
zahart.
bcm
hek.
^i
ij"— ^'
^j-jf,^v-"e J-jLls..
—
="?
*
^^;-^
Crt.
^r^
c^'
t^'^'•^^
^^^rv^
Srf)u|fud)cnbcr
«dJUis-j ,tfLs.
bl
gäi dachilak.
331
So
3Jablu0?
ber Seg narf)
gei)t
tarik näblus fenu; fen räih etlanäblus.
tarik
j—
LjLj
^^-j^^b
^^-r.U
irj^ x-Ä-jk-J
JwJbUJ^^ JaJI
'
er
iftöor 3^ncn, mein .^err,^«Xy* Ls dl^lj^*
ja sigerabeaa^. kuddämak
lSt^'^ «r'iwcl
nur
di imsi
2Bic
dugri.
§ei^tiiaß Dorf?
JlXaJI jv^wf
jiijf
ism
es
el-beled.
5ö
.
.
fjy^UM"l
keda.
ismu
^ei|t.
.
.
^yJ^V^*^
w-JiT^^s.
'^^
fi söb el-jöm.
fieiß?
3fteS feilte
harr
iftfe^r^eip.söb ketir,
^§
^
t^i?
r*'
ketir.
@ö
miO).
friert
ana
üf
bardan; ^iX-k-£-' jjij*-'
'endi bard.
bu? ente talib men
fit^ft
;
'alä min
tetefettis;'alä men
Scn
dauwir.
Sag
iftbog? es
es iftnid)tg.
ma
Sag
)5^ i^"*"^^
fj^
hii^;sü häda.
yo ^Jii-}
yü
fi sei (maf is).
^^ iui Lc
'
benfen (5ie baoon?
tesiif hada; kef
raet
kef
häda;
sü
f"X^
«-ci '
^-öaT
o^-ciö"
fj.tfciol"
(jjc ^
fi häda.
tezunn
'
»-a-v^
"Vt^v
^ie biefe«
^ucf)?bi- .^LyU "J^\^(*_Cj
foftet
kern wäkif 'alek hal-kitäb.
tw'üjGf fjjß
Sa«
Sieöiet
kern
foftetbaS?
i^ bir beja^fen?
^
.^y^^
J^'f «ijf
i^T
adfa' ilak.
eg für 30 ^^iofter.
is3d) taufte
teretn
^:"
di.
Sieoiel mitB
kern
biswä
bitelätin
girs.
^-a-j'^Lü
xJo^Jüif
j^r^
332
ta'rif
Sic Slrabifc^?
35crftel^cn
el-'aräbi.
@prcd)en Sie 5(rabtf(^?tlhki dLjl_;_=..^
genabak bil-'aräbi.
a'raf«
mä
cS nid)t.
3cf)oerfte^c
ana.
ana
3rf)tann tcjcn.
Mrif
Li! o"Lt
ikra.
^:".jl
,_aaXj'
o**j
ta'rif tek^annftbu fc^reibcn?
tub
Lf
ente.
ein wenig.
9?ein,
la;kalil;swojje. «j^
o.Lä
c8 nidjt.ana
3d) fann (ireil)
'
J^^" ^
ji^ Li!
'
Tirif.
raus
ana
Sd) fann burdjauguidjt.
l"X"l^^vLt Lc LI
ma
'ärifs abädan.
2öa«
bu jebtmachen?
iDiüft
Cs
ä^K ^jijf
;^j J^+xj"
^
A-A
Uiraili ta'mel 1 dil-wakt
f
®rf)ämft
T
birf)nid)t?
bu
tt
••
o"jl
ma
«f
Lo
(j"';.oev".»
tistähis ente.
©db
3ft ©eine ^oljeit
ein guter SOiann?
LotX-ol y»
^4^ J^; Lib
cXa**«
*i|"aic^a
hü^ efendina
sa'id basa
ragul tajjib.
S3ei ©Ott, c8 iftfein ^weiter
ipie
er
in ber 2ßett. wallahi
mäfis
zeijufid-dunjä.
11.
©Uten
sabahak
abädan
yii^Lc(Jo? idUj
^^tVJ'li "jj
U3ünfd)c,
ßittcn,
ßcfel)lc.
sabäh bil-cher, ^-A_ilLj ^Lx_o
9)?orgen.
'
wcii'—viJLklLjL-o
bil-cher.
Stntwort:
©ott
"
gebe
bir einen
alläh jusabbihak
guten 5}iorgen.
/m.A^I^.Au
"
"
"
•
333
bil-cher,as'ad allah sabahak; *"ils»lA^aJjl cXx^f
mlje(mit)sabah(^unbei't9D^orgen). ^^^^i^
^"**^
7^"^'
3lbenb. mesäl-cher.
©Uten
3(.: ©Ott
gebe bir einen guten
allah ju3lbenb (^unbcrt
3(benbe).
niessik bil-cher;mit
2(f)tafet
toofjLnamü
'
xL'f
^Lyl«-}
\^^^ ^
mesa.
'alä eher
^-xb
^-^"-^
v-^ä.
'ala eher.
waasbihü
«jjIL
v-cr».
f«"s\A.oL
^_^-t
^
3t.: !^'Ctne
yiad)t
feigtüdti^.lelätak
sjuou*.
uJLaJLaJ
sa'ida.
J.aJLaJ
i5^U.c
lelätak
X)eine '?iarf)t
jcigefegnet.
mubaräka.
Cffne bie Xgür.
^'
V^' ,^i—
vW-^ r^
iftah el-bäb.
S^tie^ebie
Jpr.sekkirel-bäb.
Ätopfeonö !X^or.clukk
v^LJf ^^
'alal-
^•.."
bab.
@c^e
oorauig.
@e^e meiter, ruh imsi.
rühminhön;
©e^eioegbon^ier.
inkäli*"min
(•ftXi*
^^-ciw
i^^xif
_^^»
imsi kudd"im.
'
^^_jc
^j—-^
«-^"
ä-jf
{i)y^lO*^ /*-^—
hon.
®e^ejum2^eufe((inbie®ef)enna). j^a^-sx-Ij
^.v
^
ruh lil-gehennum.
©e^elangjam.imsi biswes (äg.)
{J^.y^ c5^^^^
®e^e ^inauö. ruh
@e^
uchallik
unb
bleib mir
barrä.
i^j-^^"
fern, imsi (X*j^ ^jJjs^^
(C*^'
ba'id 'anni.
®e^ jum 2)?arft. ruh lis-sük.
@e^e ^er. gi; egi hunä.
^Ä.c
^^-^-^^-^^
L.Ä ^_s.|
^^
334
®c^e hinauf,itlä'
O^
lafok.
®el^cjeljt
cnbtic^bcincr SBcgc.
ruh
hallak
baka.
©e^c ^in
5ur
mir
^'^
^yb
--;"
itnb bringeojLso^
"ipoft
ik-^^-JJ^^
bie -öriefc. ruh
uhät
^«Jüe
v_^"K-«Jf
lil-büsta
el-mekatib.
80^ mi^ ge^en.challini erüh;
'
i._A-i_Ja.
^^J
^^
_Ä^Ij"
challisni.
©teig ab.
inzil.
Sebe lüo^t.
(lübrtt.
: bein ®
Jy:'!
iJ^Lia.
emüt§)
chätrak.
^Jc^J:»
ßebet n)o()Lchatirkum.
51.: ©Ott
läme; aUäh
bef)üte
bid).ma'
sa-
'
ä
—
*^L-*
jusellimak.
«^
v*JU-Lw«j
nasüfwussak
Stuf2öieber)el)en.
(fürwaghak) fi eher.
3n ©otteS '®d)ulj.
bil-amän,f i
amän
at-UI
(viL^^)dLi^o^^
^.Ai^.
_
"L'l^l"cl
^'^^LcNiL
alhih.
@ott feimit bir. alUih
dljuc ^,^Xj
iJjf
jekün
ma'ak.
f*^^^
^yriebcfeimit tuä).salam 'ale-
[»^^
kuin.
©(üdüdjc 9?ei[e!tarik
iw^^^Jf (^ Jff
cs-sa-
huiie.
St.: 5(u(i|
bit
waente
bieher
ge^ab bi^ lüol^f.
kx^Lw^wcsJ
ojl^
wasalame.
befc^ü^ebid),@ott fcgne ^JÜI dLkä^. "ljf
bid).allahjehfazak;allähjusal^J^xiJ,l^ ' dULo
/
liinak; jubärik fik.
'
©Ott
"
?"
335
d^Lued^L^
©Uten XaQ
(»örtü^:bein 2^ag
neharak
mubärak.
feigejegnet).
Stutirort: :Cetn 2^agfeibeglüdt.
neharak
'«^;'-
sa'id.
ahlä
SBiüfommen!
marhäba^;
wa
auc^ ahlan
Slntlüort:marhabten
mat
t^^**-*«
sahlä
wa
^-^^
lAi»*-"j
f.f.;
b. ^.5triei=
^^'
u.
(J-»JUä.^
iDiüfommen.
SBiüfommen
bikum
häbä
meine iperren.
mar-
Lj
jv-X_.
ja sijadnä.
9te§men@ie gefäßigft
^(a^. taf'addal isterih;tefaddälu
'
f^.y^^t^-^'
ja sidi ^Joy^w Lj
isterihu.
(j-L^äj
f«^j.Ä^?
sufra däi- LLlä iUjfi"
©efegnete
SJ^a^ljeit.
s^-a_-«me:
hanijan.
Läjw jyj^^iÄj
bie Gl^re,
mit uns
uns
©rtueift
gu effen.tafaddal kul ma'nä.
lätuachidni.
2?er3ei^e,entf(i)nlbige.
^tX^fy?!^
'
(irfauben @ie, eö iftnidfit
fo.'an
idnak
mä
hii^ kedä.
^sn
Uo
db6f
,^
fj..^
v,"aL^ j ^a^
mHä). gib li halib.
®ib mir 3Ba[]"er
ju trinfen.as^c-^-yä
^5^0 '"j_j.^
kini möje; dini niöje.
äJj^
@ib mir beine 2tbre[)'e
(njörtt.:
^^I^'d^Jo^^^Ä
(aB mid) wiffenbein §au§, njo bu
^JSL^c:;öf^^
'arrifnibetak ;''arrifm
fen
lüol^nft).
®ib
mir
säkin.
ent
1
öte( gamttie)
: Seutc (iöoff,
unb ?eic^tigfett
unb Seite
2Börtü(^
(feine
tc^bir. ©elDö^nli^fpric^t
^Beengung)lüünfcfee
ben
man
nur
Schluß marhäbä.
.336
(^ib mir eine ®(^ere 3um®d)nei*
makass
ben. a'tini (dini)
iJaJjo
ijä^"^
Sln^ün*^l-i,
,j^' jU^,^-oc"
laakuss.
®ib mir eine Äo^le3nm
ben.
diui falmu- min
®ib
hat
mir
(^_a_jo)^^^a-Jit
^Lüf
en-nar.
sau
bic i5tinte
3um
Vaben.
iL_A_i"
"^\
JuJI
el-bimdukijela-'ammirba.
®ib mir ®c(b 311m
| qv^^f
Nt
hat
2Berf)[e(n.
^-^-Jiä—
.'iv^l
el-fuliVs la-isarrifha.
l
einen '^^iaftcr.
na-
nur
s»
i" ^St
?"
sJ^J""
(ji^wUiJij
bnk®ib if}mcin2rinfi]c(b.dilu
®ib i^m
»
^xi.
xi.U
)"^^
J^y^
wiln
girs wala "^vv.
Jji-i^ü'y^ v^v=*
iöringc Äicn^ol^ jitm J-eiierAj
mad)en gib ^irak la-nsa'l nar.
":j\ji
bringe mir mein "i^fcrb.
gib ober ^l.o^l
v"?^
hat
el-husan
ic^'-^
betiVi.
^^^
©ringe mir '^utoernnb 2d)rot. i";;^"
gib
ober hat
^omm
barüd
uresy.
jy..
t)er.ta'ala;ta'al;ta'a.
^cige mir baö ^au8 beS ^errn
werrini el-bet bet:V haCSonjuIS.
dret
v^^V"
Lxj' JüL; '
J,Lji:
'
pLü o^^ ;5^;5
8"a^.-^
J^xiÄüJI
el-kunsul.
ba(b roieber. serrif ^j--^ ^^-^
un§
53cfurf)e
br-tna 'an karib.
o*~cö
V-r*
'^
la tutauwilis.
33(eibni^t (autie.
^laä) gci'rfjirinb.
kawam,
tä'gil,
bid)nid)t,la
23erjpäte
wak.
is-
teto'au-
jL^'^hj
^y^?Ji^^^Li
^
Oy*^
-
338
k^JS'
if)m. kollimii.
9?cbc mit
Jjl^}\^^
challisni
(Sntbinbc mid)f)icvöon.
es-sugldi.
imS
2:^uc33}a[[er
^ä.o-Üs.
min
jc."
33ab.
gib nioje ^l^\^
äu-^
w»-iV=^
fil-hanimani.
@ie§
ba^
auS
233a|'[cr
bcm
Sabc.
-L^l
"j*Jf J^5^
^
el-muje min el-hamniam.
Oc^ bitte bid)um ©ottee 5Biüen.
kibb
«Lf J^
j
allall.
dachl
2^ue
mir
bicfcu©cf'aücnum
(S?ottcöSBiüen. min
Jl^I jJLM
siin allali a'-
^jUö^x
fjjc
o.vxjl
J
li hal-ma'rüf.
mal
@ott
gebe bir. alläh ja'tik.
bir. allah
63ott l)C(fe
-
"^JLxk«J^-'
xijl
JücaI^j
jesa'edak.
*J^'^
^^y-«r:
bic^.allah jugnlk.
bcfrtebige
©Ott öffnebir [bie^ergcn ber
allAli jeftah'alrk.
SDtcnfd^en].
©Ott
Sei guter I^iuge.marhabatak.
©Ott
inirb untcrftül^^en
(narren).
alläh
jerzuk.
a^ gefd)a^
i^m, luic er ev öer=
bleute,ober: mie Ci^ ifjmbeftimmt
irar.
akal
nasibü.
X^ue @utc"J
unb
^
mirf
lUeer. a'mel chr-r wairmih
©Ott (äffee^
euerm
c^
ine
^nux.L y^
fil-l)ah^r.
J^£.\
vSÜf
^
5)orfewoijU
^
ergeben,barak
^
allah beledkum.
Ü:ä-t(ic6:er aß feinen 5(ntlieif.
x-Uf ^^W
rv^tX-^
339
©Ott
bellten
erfülle
Sunfc^.alläh
d^J^-^oÄx-dlx
maksüdak.
juballigak
©Ott erfjövc
euer
äJUIJIäj
®ebct. takab-
bal alläh.
9L:
?DaSmetmgeiinb ba§
®otte«f)aufe
ju ^Mta.^
im
waminkum
fil-haram
eurtge
LLo
^j ^Xjlo^
|»v^f
minna
.^wxaJI
es-serif.
'
'd^.Xs.x^vaxj
bir ein gefegneteS
iLl^
Q6) lüiinfd^e
3a^r. sene mabrüke 'alek;'am
d^jj^s.J.Lx) As.
mubärak
'alek.
©Ott [rf)enfe
bir üietcunb
glüd* o^jI^dLA-U
licfie
3a^re. ta^\d 'alek wa'ente
j^jü"
i^^jb
i^^^^f
bis-sihha was-saläme.
bir feine ©ebanfen,eö L_x) ^aJLc
3J?arf)e
tf)utnid)t§(2:roftwort
für einen
^L ^l '
"^
la bas'alek;ma
^ranfen).
fi
Ü^^
ij«Lj
^^^L"Ai
bas;
la bäs.
l"«
ina
ales; Lo ' ^^-^ ^^jJ^^
nid)t^.
t^ut,
fdjabct
mä jecbalif.
*-ft3L^
T)tx S3erf)inberungögrunb
möge
Tu
i
t
"^
'^
in
®ute§
etwas
nur
genjefen
fein,
sallah nia kan el-mani' illä eher.
^( ajI+JI
wXä.
ßg
i^
i
.-.
".
3:^nebir ©eiralt
lek; sidd helak.
St.: ®ie
an.
sidd 'a-
^
©eiralt iftbei ©ott.^
^
'
siJlJU Jw^
'd.Ju^
Jj\^gj^jl
es-sidda billah.
'
mal
2)iefe
(Srmibevung
befagt:@o @ctt lüiü,lüerbeu lüivuo(^ein*
beten.
jiifammenin ber Kaba
2
2), {j,.3f{jf^p^'e
jjo„ i^n^Seiftanb.
22*
340
xJLjf
J^-c-"i^"A.Ȁj
Öott c3ebe
bir Oebulb baö Reiben
3U
tragen,baS
er
bir
gugct^eilt
^at.
allall jesabbirak'ala mä
J^
Lc
beläk.
ipeftigcr
@c^mer5 lüä^rtnic^t
...
^^y^ ^''^
lange, i^idde ^vatezill.
i^jLo^ \J^t*^^
X)er (Gläubige
iftein ^cimge^
el-mümin
musab.
furf)ter.
öon Sünbeni'djutb.
Äranfljeit
(oft
v^ "^- ä\Ur^wJ(
-
..
el-marad
kefara liddunüb.
III. ;Aüedei
bin
ba^ td)[ooiet
2Bi[[e,
riam
,.
^usfprüdje.
wie bii.
Jj^-
1( JL^I
kaddak.
anni
unb L
3^r l^abtbiefetbcu
i^flidjten
tPieiinr.'alekum mä 'alena
Siedjte
walakum
ma
lana.
Qd) gab ba^ 5((mo[enum ©otte^i
2BiUen. fi l.mbb allah a'tet cssadäka.
«;:?,;•Lc
c§ nidjtoerftanben.
mä
3d) fjahc
fehimtü.
3d)^abeipungev unb ®urft.ana
go'än wa'atsäii.
mä
li
3d) tjabcfeinen Stppetit.
nefs lil-akl;
mä
li käbilije.
3c^ ^abe Äopfme^. er-räs jüga'ani.
3d) ^abe^al^nmi).asnäni tuga'ani.
'~''
,jLi.kft^
u'^;-^
'
J^^U
(j^ij J U
ä-^^^"J La;
vs^*^^^
ltM'
^L^L^I
^^-ot:^^-
341
3rf)^abetriebet,
agetni el-berdije.
lis kef :
3(f)bin untto^f.ma
miisauwes:
ana
ana
kjO^Jf
'
Oc^ ^Qbe ein SBort mit bir ju
kelime.
li ma^ak
fprerf)en.
mall hagefih.
3(f)braucf)ee§m(^t.
3c^ ^abe biefeSSßort auf ber ^
3unge.hal-kelime 'aJä ras lisrini.
3d)^abe genug, hägeti; jekfini.
3^
bin
fe^rmübe.
ana
oi-s-^
l_jl
da'if.
ta'bän
^^äää.
'
aai
iLs»U^
J
^iJ^^=^^
U
stXie
j-jLwJ
(j*K
^^A-cäXT'
j^ää-Lä
üf
yJS jj^ajü'
ketir.
3^
bin 3f)nen üerbunben.
ana
dU! ^^-»^ Lil
illak.
memnün
3c^ ^abewenig @e(b. 'endi kalil ^_x
J^-Jj'(^cU-c
min
el-fulüs;'endi fulüs kalile. ^tV_Ä-_Ä. ^J*,•-Lf
'
lidemb.
3rf)l^abe
ma
nichts
Der[ef)en.
4)a«
mä
tftni^t mein ^ye^tev.
v-o3
J
(5^*^
"^
Lc
^
hvi^ dembi.
3cf)mij^te. murudi.
3c^ fann ni^t
lüarten.
\S'^^y
ma
fis
ji^
vȊj'^
Lo
wakf.
3c^
bän
bin
bbjeauf bic^.ana
gad-
'"^^
^^^^^ jj'"^"'^
rädi;
^^^^
»j^^; t5^^;
'alek.
3^ bin
radjän.
3c^ bin
dämak.
eS
ana
aufrieben,
bcin ^Diener, ana
chad-
'
bl
viLoftXs»
Ö4'2
J^-bL^
biv ju X)ienftcn.
becha3(f)ftc^c
trak.
v*i*r-*^
60
gehörtbir. jechussak.
3)?tt beiner (Srfaubnip.
'an id- dLj jL"
nak: 1)iidnak;1)idestürak.
T)u Ijaft
sadakt;el-hakk
9icc^t.
^31
^
^ö-^l
(ma'ak).
Lada ja'gibni.
mir 9xc^t.
X^a^ift
9Btc ficf)^
kemä
gcbü{)rt.
jembägi.
X)o0 bc()agtmir.
hadajislahll.
3tlle'?iftfertig,
kull sei hadir.
^j^
vi)«-iLwwt\j
'
'endak
"^*—
VcX
o
(^i^) ^cUä
^"Uäju l"Xff
(^*^ '-»^
'«j*^
J ;?!S"-^
»^1=* ^
(^15^
LcJc
^^r^i^
^^oilenb obcrniditmoücnb. to'an
au
'
kerhan.
3)Ht ber
^üi]t ®ottc0.
«iuiy^ ^ü-•ljj^
bi'aun
allah wataufikü.
2e{)r gern,
^ala rasi wa'aini.^
2o
i«^
^5***')
LiSjJl
JU. IJ^ä
c^y^5
ge^t eg in ber 2BeIt. häda
hal ed-dunja:hek cd-dunja.
^ytXJ''^?^^
hü^ mesgül; ^uJLc. JüLx^
6r ^at ®ejd)äfte.
g
'aleh Cendu) sugl.
J^ixi(sJoLt)
'
'
«—
1*^
'^5*^^
1*-'
»-'yt?
ic**^
ßr
fii^rfort jU ge[)cu.temm
uiäsi; lam jezaljinisi.
(jr fu^r fort 311 cffen.nul
J^Aj JK
zal
Lc
jakul.
(5r t§t öiet.
'
wyi'jyb
jakul ketir.
Sövtlicf): Ucbev
mir mebr
ÄSunfci cjiit
meinen
b. b.
Äc^f unb über mein ^tujje,
al« mein
Äo^^f unb
meine
^higen.
betn
343
Gr
mtt^ Oiel. jitreddid
bcfurfjt
l^vx^^
"^fc"v^
'alei miräran.
ßr
ölet. jenAm
feljr
fcf)(äft
'^}-*^^
(S p^.
fil
^r^
f^ön. kattar cherak
y^
bein @ute«).
.: ©Ott oermc^re
(lüörtl
^y^^^
3d) werbe bir bafür üerbunben ij^-»-^ ^
vilJcVj
bidälik.
fein,aki-m lak memnün
©ante
J-c!^LCj^^ää^-J
S)u ^aftmicf;
beine Sorte
biird)
bikelamak.
betrübt, allamtni
'^
!Die[er
3Seg gcl)t
na^ bcr "Stabt. tX-=»ljV;'^'^
tXJ-xil
had-derb
jjf
jäcliodilal-beled.
Lo iLyaüJI
©ie pfeifege^t nicl)t
gut. cl- J^ääxcJCj
kasiibe
ma
^..A-«
jj^-V^'
melih;
betistegil
mä
el-galjün
U^^^J ^
juneffis.
9)JeineU^r ge^tgut.sa äti timsi
kawi
tajjib;
tistegil
^..^aIs
^-cUö^cääL«
melih.
"saJLc^^' Joül-iö
a)?Qn lernt ben ^-reunberftim
ta'rifsahibak
UngÜicffennen.
mä
illa fi
es-sidde.
zeman
'
Kummer
un^
üon
l^aft
auhastänii; azalt '"annä
freit,
3)u
Jtp"Lo
Lxj
o^xj
L-*i^|| \^.
bc* Ms.
el-
oJJ
'
i
;^|
Lläxo^^I
iöi^a-jj
wahse.
erquidcnfeer Siegen,zäränä
el-get.
!Deine ^Hüdfc^riftnnö roie ein
zäränä enbe§ ^rop^eten.
:S3efucI)
35eine 9^üdte^riftun«
viyÄJfLj^^
ü^f^
^^^Jl
nebi.
(5^ regnet,
ed-dunjätesti.
'-^^"^'
j5^^j"
344
^ic
U^
sar
ifteingetreten,
JRegcnjcit
,Lo
sita.
LI*«U"UJI
@r liebtbie Ä(eiberpracf)t.
jehibb
el-fontasija.
vj^j«
bei i^nengcftern
ß«s mar
Dtarf)t
|?J^£^
^--^U^^'
eine gro^e i5nntafia
(b. i. Soiree
ii....
endnnb Sanj).kanet
mit Sücufit
hum
embäreh
lele fantfisija
'a..
t.
..
i
»
zime.
oLaA.'Ij
^b U
2Ber 9M)tg nid)tjcfjtief,
benuirb
men
ma
3J?orgen
j^Iafen.
bil-lel,
jeuiim bin-nabar.
om
(5« iftm6)i mein
ba§
ma
beinige.
hü"
j^^Jb
nam
i^au^i,
jonbern
(mo) bOti hü^
.._ä
^-ä-"j
^a
-Läj
^jc yo
"ii.ÄAj
betak.
IV.
@ott
iftgütig, allah
IXnsruff.
karira.
^S
^
"X1S
^
Unfer 23ertrancn ftelit
auf ®ott.
hasbäna
allah wani^m
aJjiL-La.*w."-^
[vJü^
J-'?^''
!!^'i
^j^ütfe
iy-s ^i^J*:^.^'
el-Avekii.-
^
3c^ fe^cfeine Rettungnnb
me^r, an^er bei ®ott. la haula
wähl
kuwweta
el-'azim.
^^j»
illa billah el-'ali 1*"^^
~i
u
J[^|i
^
-^
'
3(te
^
Stn^vnf ber üieftgnaticn.
2tufmMnterung§fovmeI
iinfevm:
gebraud^t,entipvecfienb
*2ci tiutcv 3^i^ge.
^
Genauer:
®ptt genügt unö
nnb ev iftein tveff(als"pelfev)
lid^cvSat^ivattev.
o^o
bin ic^,o 5Iüa^,^iev bin
.Npicr
id).labbc'k allah labbek. ^
Sei
^ci
meinem
beiiicm
Seben.
wahajäti.
Sart.
wahajjH
^LaU xJUf duli
^^Laä..
JUä j sLaä.
daknak.
^iJUi?
j ^"*^
jiran
3?erfhicf)t
fei bein Sart.
daknak.
^ie[emöart3uS^ren.ikräman
lilial-lihja.
'addak
elZxii\zbid)llnl)ci(.
kjA J^
Lcf-Tf
l^'fdLdJi
hemm.
aJÜf
fc^e bir einen ipnt auf. kk-ü^.iJLw«.-JL"
alljih jelbisakbornOta.
'alei
T^'ütd)
mirf),tuenn
treffe
^^
r'r^'
©Ott
-
.
.
.
el-luirani.
'^^
©djeibnngtreffe
mit^, wenn
.
.
,v^UaJI
.
'alei et-tah\k.
bir ®ott!
2?ergette
cherak
7^ ^;^V=*
ketir.
O, ©Ott, 0 Grfc^Ue^cr
(näm(icl)Lj -^liiL" «jjfL
ber i^forten
be« (ärwerb^),
0 51U_|^
))
allah
fettah
ernät)rer.ja
ja
ja
rczzak.
©Ott
ia^lam
allall
fcnntbo£f3?crborgene.
*Jlif
«-HS«-"
fiX»^.
el-"!Veb.
allah Jj"«-oJLcJjlLo
©Ott erfülle
beinen^Tntnfd).
xiJI
juballigakmaksüdak.
"
e«
^
(Sine
iflbaS
I
gläubigen
ber
^ttgerrufber SKetta^tfijer.
im Sinne:
Sßertrünfd"unji
®ott
niait
bic6 jum
Ua^
ÖH
©Ott möge bcn ^cinb bcr 9xe(i= ^cXä
sihäm
burcf)bol)rcu!
gton
'adü
^ iüJI
alläh fi
j*Lj*«
^."^'^
ed-diu.
^iJ'^»^
J^
'ala 'enak. ^
3{uf bciu ^(itgcl
£)33oIf SQiu^ammeb'«,
o t^rÖcute
bcö (Sbctmutl)«
(ein^ütferuf).
ja Lj
Muhammed.
ummat
iuii l_"
cV.!i.^\"o
ia ah^'lel-
..-
""
.
.
miiruwwa.
V.
B|jrid)U)iJrter.
rrbnmtg iftbaS ^a(beSeben. ettedbir
oi
.^2
—
j
iuiuouJI
niisf el-ma^ise.
T)'k 2Sänbc
^abcn C^ren.
hitän lah:\ acjan.
X)a^ irciße
®elb
el-
iftgut für beit
fdiwarjen
2^09.ed-dirhem el-abjad jinfa'lin-nehär el-aswad.
ber
SDer Sud^enben finb mi,
et-talibüuketir
ginbenben lucnig.
wal-wasilün
-
w_A.jiXÜI
^1jf L4J^Uax^l
*äaj
L"2-o^il
[fjtXi
o^^i( xLjJÜ
yj^.^=s ^^'ÜaJf
^^J^-^
JLolJI.
kalil.
at«
iftfrf)(iniincr
(intfc^utbigung
^^^
min
edel-'odr
akbah
"2(^ulb.
^"3ut.
^"-^"'
^
,^jjjjf
demb.
?Mrf)ber ©cbutb
®rab.
ma
ba'd
fomnit
es-sabr
nur
ba§
illa el-
Nf
^»^.^1juu
Lc
^.xÄJf
kabr.
*
Gtne S?ern"ünf(^uiTl
giämti^: ^aße ctira«, baß bu erbtinbeft.
2
Sie
Snbuiui
uu
i|1aitarabifc^.
348
salim.
^U».
(«i-w
chaf
33oriid)t
nic^t,men
icf)Qbct
^
^
Jb
2Bcr 9(u8bauer Ijat,crreid)t
eö.
^^yö ^j^
sabar näl.
men
5)er
Unit
bcnft, "ott
3)?enjrf)
el-'abd mufakkir
war-rabb
r^
V/-''^
mu-
~
-
7"^
dabbir;el-'abdjuaabbirwa'allah
greuubc ifthaß
öic(. el-kalil min
^ragc,irer
»i
'
TI^
y"Jif
^ftXilJuJ;^L4.f
el-habib ketir.
bcin
"^^
)tXÄJäJJL
cU-^'
3i?cnigew'-vs^i
^
jukaddir.
23om
'V*-''
'i)iac^Liar
e^e
fei,
§au8 faufftober mict^eft
ber
el-garkabl ed-dar (uiört(id)
bii ein
öor
^^h(f)bar
Dae
bem
.V)au6).
©cfterniftoorübcr
unb luir
wanah%
auläd
el-j6m.
(5g gibtfeine §anb, über ircfdjer
«^;
nid)teine anberc wäre. Irs bijed
illä
wajed
2Bcr
^'["-Vs" u-^
^-^^
fokähä.
nid)t banfbar
bie ^-*
gegen
SOtenfc^en
ift,iftunbanfbar
®Ott. la jeskurallah men
kur
'
•
el-barih
finbÄinbcr bc§ ipeutigen.
madä
i^^; ^5-*^ c/
^yjj\obU
'^
y^^.
^
u*!-^''
y^i".
gegen
la
^^
jes-
en-nas.
über ber i^er*
S^ie 2:rabitionftef)t
uunft. en-nakl ja'liel-'akl.
Sefc^er C(f)änbkr fagt: mein
Öl ifttrüb, ani zejjatjekülzuti
"
(JJüJfJ"xj j^LLÜf
^.^
'
'akir.
SBer giivc^t
^at, bleibt ^eil.
SScrtlic^:
f^^
Jyii"
"^'^:y
jCc
^
349
Js^
füß) ^JL"iUiy ^
tfti'c^bn(cigcntüd)
feiner^cit-kull sei bewaktü
Mc«
ju
hilu.
bem
bu aböon
'^^[erb,
Mft, tap 3(nbere reiten.
geftiegcu
el-faras icjänezilt 'anhä challi
!j)aö
en-näs
L^Aft^^ivjf
jfy-w^'
,
^^
/..
r^
^3,
^^
"
tirkebha.
2Ber öic( Sorte
bereitet y^ iue'^^f
ntad)t,
yiT^
ketir keläfic^oict 5:abel. men
mü, ketir raelämü.
unb
üDer !^eirf)en5ug
ift3a^(rci^
ber S^obte iftein S)unb,b. I).oiet
sjo^k^
ä
—
l_iL=»
!^armenummtt)t§. el-genazaliatile
1^
•
s^U^if
-
»,
•
^^
wal-meijitkelb.
VI.
Kufe
unb
^urebctt.
9iufeber Siener bei Begleitung
ebenjober^ut[(^er
ber.^crrfd)aften,
1.
an
(Stufforberungen
9((epnbricn
bem SBege
qu§
bie •53egegnenben,
SU ge^en):
beine 9^cd)tc
(nimm in 5(d^t)!
jemiuak;
in
dül^-^i
beine Sinfc! simalak;
beinen
9?ücfenl zah^rak
dah^rak);
wussak
bein ®eiicf)t!
wughak) ;
beine ©eite! gembak;
^i^-*-v*
(fpr.
'^r^^
(ftatt
^^^~*^
d-^s*
350
bcincn
'?^^^^)
^u^l riglak;
beine ^crfe!ka'bak.
2. Xcx
d-oiT
9i ad)
tn)Qrf)ter
:
©epriefeu
fciberlebenbigeÄbnig,
^i J.I4.JI^L:svww
ber nid)t[c^läft
iinb nic^tftirbt.
m
u_, "^( ,^j^t(
~
el-melik
subhän
la
wala
jenam
•0
el-hei
^
"
'
elledi
''^y*^.
jemüt.
b Z"jL"
jvjfj"
i^^err,
0 Gratgerl
ja rabb,
daim.
ja
Xcv
o.
Mueddin
( Xfjürmev):
iXj-il^f "jjt
j^^j Jj\ ^J|^\\ -^
®ott t[ti'e^r
grop. ^^c^bcfennc,^'
baß
e§
feinen ®ott
©Ott. Od) befennc,
baß
gibt außer
ÖJefanbte@otte^3 ift. allahu
akbar, ashadu aniia la ilaha ill'
ashadu anna
muhammadalliih,
ber
ar-rasülu-llah
^-
DJio^ammeb 7,
.
-
^'J^;'t"^^o'
(attarabifc^).
5(ufjum ®cbct, auf 5um ipeid^^^ i^L^^'l^^c^^
;D Qö ® ebet iftb cff
er a t^ib er 2 d)(a f
^^ j| 1^
j-n^^^ 11
"@ott iftfe^rgroß. (5^?gibtfeinen
©Ott außer @ott. hei "alas-sahi,
^J r^' ü^' /^
xJÜI blf«Jl ^ va5'I
es-salä eher min
hei 'alal-fehih,
.
__
-
en-nom.
allah akbar,
hi ilaha
ill-allah.
4.
9xuf einee "JUcfcnben.
-
,
'?^"^' ^'
^|?rei8unbX)anffci®ott!subluni
alläh el-haindu
lillah.
3I?oraufbie ?[nn»cfcnben
fagen:
alh\h
@ott erbarme fid)euer.
jarhamkum.
u'^^;;*
xJLI
*X*i..»jxUt
351
Sorouf
ber
antwortet:
i)iiefcnbe
©Ott flirre
mid) unb cuc^!allAh
obcv:
jahdiniwajahdikum;
SSergeft'
euc^ ®ott! agarkum
alläh.
9?uf eines (Sä^nenben.
^" ®ott üor
3cf)fuc^e3"fiiic^t
a'üdubil@atan, bem Verfluchten,
5.
läh min
^
/o
ä-ULj
3^
s.\
es-saitän er-resim.
9?uf einer grau, meiere auö
3ufaU mit unbcbecftcm 65e[trf)t
genjirb:
l'e^eu
D i(^Unglücf
(idje!
ja da'weti;
ober: Omein Kummer! janedamti.
7. 9?uf üon
(grauenunb ^inbern
6.
beim !Iobe beS gamiüenoaterS:
O
^err! ja sidi.
SD mein tarnet! ^ ja gemeli.
O mein !^ött»e!
ja seb'i.
D ^amet beS ^au[e«!jagemel
mein
."5
AjJf J^^i».
L
0^*"A.'
el-bet.
O
mein
Siufjm!ja
'ezzi.
ipülfe!ja liileti.
5Z) mein 3?ater! ja abüja.
O mein Ungtücf!ja daVäti.
ber tjffcnttic^en
8. $)iuf
Ätagenfrauen
(bieJTobtenftage,
welwele):
2ld) lüie id)abe!ja hasräti.
D
^
meine
2).
f}.ber tu
Jofientrugjit.
mir
fcea
s-;^
b
unb meine
$?eee!ifiiiuertja(t
I'vaditeft
352
0.
Qi)tman
man:
[pri(f)t
3m
ein
®e)rf)äft
anfängt,
Flamen Wotte§ be^ Mbaxm^
^^^^(V-Ij
c;'-»^;-''
bismi-llahi "r-rahmani
fierjigcn!
(j
^^^
^'
'r-raliim.
S3ecnbt9ungeincö ©efrfiöftd:
©otttet^anÜ el-hamdulillah.
'
53ct
;
10. Senn
^'
einer trinft,rnft man
i^m 3u:
SSo^t befomm
cS!
^^*
henian.
lüirb:
SBoraufgeantttiortet
alläh
©Ott öer[d}affebir@enu§!
jehennik.
eurer
5(ufbieSütrebe: ©tücf'jn
©efunb^eit,
i^rbcfinbcteud)
^offent*
(ic^IPO^I.selamat, taijibin
2Intniort:
iftbie geuii)^nnd)c
11.
«^^f
^iJ^-^^
^j"!^^oLoX-.
5^ott erhalte
x-U''^i
Ö^ott i'egne
bic^,
bicf).
allah
tX^'
jebarikfik;
allah
jeselli-
J,Lo "i.M
viLJLwJ
mak.
jemanb einige
[id)
Xage
tafi'en,
fagt man
md)t tjat)ef)en
3U i^m:
12. SBenn
^u
f)aftun8
einfam gemacht.
Ujüi^.*
auhastana.
Sorauf geiDö^nlid)
geantwortet
trirb:
2)?ögc©Ott btt^ nic^t einfam
ma^en! alläh lä jühe^ak.
^i «i.'f
d-io^.^
354
einen
an
^^-^^^^^^-^
9)hnn:
g(eicf)gc[teütcu
'
genäbak, genäbkum (b.^.beinc,
eure
Seite);
einen, bcn
an
hadretak,hadretkum
beine, eure ©cgenwart).
orbnet:
3)cv
®rn§
gegenfeitige
männer
^^^-^
[id;über-
man
bcr
'
Jj,
"n
^
(b.().
9}iufel=
ift:
»i-^^v^
[.i^A*
selam 'alek.
3cf)biete bir ipeit.
Sorouf geantwortet
wirb:
^JLc^
|*^Lw.J(
bir ift
2(ucl)
ipeilgeboten, wa-
'alek es-seläm.
t^er fs^rnßwirb
einem
öon
mit ben
jnriicfücriangt
Öiib mir
rudd
meinen
^-cinbe
SBorten:
(53rn§^,urücf.
(^^^ li*^)
li selanii.
!4^ie 3(ntwort
barauf tautet:
::^iimm i^n: cbodü.
VII.
stXi»
Brei (Ocfiiriidjc
im ocrufnlcmcr'i^olt»JbiQlcft.
I.
(^efpräd) 5irtifd)eneinem
iHeijcnben unb
Muhawäia
mukäri
1.
\mvt^
9)tufari.
einem
ben
S;»'-^
^-il*«.x
^j
iniisafir
^)^j
Ava-
(f.
33ermiet^er
auf@. 300).
93tad)e
bodj, ba^
fommen.
cballina
nur
öor^
^JJiXJLlkXjü-xJ^-'b
jallab (jellab)
nitkaddam.
Sefjr gern (wörtüdj:auf
'ala
.^anpt),
meinij'err.
rasi
mein
ja sidi.
^iXx^lj^^\^J"e.
355
bürfennid)!hinterber ".-^Lxj" ^-^"^
J^^
lä"äU4"'^U^
mus
©efeüfc^aft
jurüdbfeiben.
2. Sir
zim
nitachchar
el-geii)ä'"a.
chalSaßun§5U]ammenb(etben!
^5'^s^i
^^
j^ü-ö
lina uebka
warä
sawa.
^yJurunbeforgt,
mein^err,mir
i^ofen
fieinieber ein.
ja sidi m'uilhakhiiin.
t5"Xv^ ü
vXJcüj ^^
la teftäkir
*-«JL^s^uc
w-vi:/?^f^^f
^ade bie Sachengut!hazzim
^y^
el-hawäigtajjib.
will tjtx-üiiA^vJI"Alro^
@ie^e!bie :puti'rf)acf)te(
ollen, süf "olbet el-borneta
unterf
-äj- xSJoL
3.
räihe
^
teka".
!Diefe(Srf)arf)te(
madjt un§ öiet
®cf)ererei
f)atune^ über=
(mörtüc^:
hal-'olbe.
luunben).
gallabatnä
iuJjJl Ifli
UjuJli
5IufbiejcSöeife
fe^eic^fiein L^Li JL^fIsuJ^s.
^alähalgausfurjcrBcitscrbrcc^cn.
^
^^[^ ^.w^Xo'
4.
häl säifha tinkrsirbi'akrab wakt,
dJlcxn ipcrr,iiia^5 fod ic^ benn
xijx
anfangen?ja sidi sü beddi
mit
asauwi
v5"J^^^^J
^cXj ^
^^
^j
lak fiha.
j
^
"
3ft eö benn erlaubt,bu ba, iU}\ L dU v«.^ä-o
armen
ba§ bu auf bteicnt
GfetfitzeniTt..
"-»
i^
)
ber bod)belabcn ift?blgüz
bleibft,
^^^ ^;"A^l**^l;U
lakjäzelemeitetallräkib^alähal5.
•
himär
1
el-miskin wahü^
|^^
Ju^:^
muhammal.
2)te 3nteriection
ja zeleme
„O ^evfon!"braucht
man, roenn
einen unfcetannten unb unbebentenben SJtcnfc^cn
mau
anvebet. 3)er
jagt in biefem gaüe: ja i-agil
STeg^^tev
„£" 2Kann"!
23*
356
Oc^ bin gan5 ^in (5U®runbc geöom
richtet)
®c^en auf biejem^䧮eftein.aua helikt miu elliefen
mesi
,j
bl
o^-sa-b»
«
—
L^
j._c«-Jt
•"
,«
«jO-iJf
bilial-vva'^res-senf*.
^aft bu nid^teinen viXxx o^
ßfct mit bir genommen?
\\^j L,^
gnjeiten
les ma
gibt ina^ak lumar tani.
3)Jein^err ^at cö mir nic^tge=
^c*-^^^-^^'"*
cliallaiiimu^allimi.
ma
ftattet.
7. 0:9 iftmir nicf)t
J^_ä ,j^ ,; .yj L"c
g(eicf)gültig
-.
eS ift für mic6 ni^tS
(wörtlicfe:
i, ,
,.,
ba^ t^r bte 2:^ierc
Seicf)te8),
lo
.jl^
quält,mä bihün 'alei tu'addibü
6. Sarum
..
"
•
el-hei^vän^it bek.
liegtin meiner i^anb,
mein ^err, ic^ bin ber !Dieneubc.
walakin
sü tali'"fi idi ja sidi,
Stber was
chaddäm.
ana
dJU
Orf)werbe über biet)
^öefc^iüerbe
führen bei beincm iperrn.ana bis8.
teki
'alek
2Bie
e«
^.
.r
li-mu'allimak.
bir gut bünft, fjanblc!^^^.^v^^sü-J
Lc Jc_i_"o
niitl luii tiätahsin a'mal.
9. SBieüietStunben
big ^ab
hon
et ^"a^?
labab
.
v-«.4-^.x»J
J^pt
ifteS noc^ .^a" ^
kam
sä'a min
xtL*
jljf
,*^
^l^
el-wad.
^lod)^abenwir nic^tbie i^älfte
jc-j UJLo. Lc IJJ
beS 2Begi^
gefegt.2ßir brau5urüif
uii
'^
O^/^
eine
eg
um
nod)
5tunbe,
c^en
ju
lissa mä wasalnä
J-oJU iLt'^-»,
nuss
erreii^en.
,
-
•?
"^
•
et-tarik ba'd beddua
sä'a ta nesal.
357
10. Cb
b
^'^j ^e.yi
xj»x
ittir
uio(bovt!3:nnfrüQffer
finbcu werben?
ja
neläki
tara
^^iJU ii)U;a
oje hunäk lis-surb.
cg iftunrein,aber in
3a, borf)
9(bU'@ofc^ifteine CucIIc, bereu
35?affcr
gut ift.na'm lakin ger
in
nedife
f i Abu
amma
f i 'ain
gos
mojet'hamelilia.
bamit J,oJ U"
H.
Sa^ uug aufbrcrf)cn,
|*JüU-yU»
v
nur
nac^Serufakm fommeu, beüor \__^ j
^jjijf
challina
un§ bie Sonne
uutergeljt.
[^ ;__^_J. £. ^^.j^jj.
nakum
ma
tii
nesal
kabl
el-knds
•
ii^u
lallah
•j,
reimen,
öor
IMwalakin
werben
3(bcnb
-^
ma
1
'
j*a4-w.-i
tegib'alena es-sems.
bcnn, aber wir
3i^o^(an
mebr
Serujaleinnicfit
"
f
itL'b
LjtX.cLcjjX'.
er-
/i
oclna
i
..i.
.
..
i\
\
u«^-^-' ("-*'=^
»^^^
.
K
el-magrib.
l^
!^
12. ^ir muffen oor 3(benb nac^ \^^.£^ l/j tX_j
3erufa{emfontmen,wenn un« nidjt^^^äJI
JyJj,j«JJii
werben
bag Stabttr)or
gefc^toffen
.j
^
^"=*«-a-'
nilliak
budd
el-kuds
la
ma
foü.
nehassil el-knds kabl
-
.
,
„..
•
el-magrib,willa
kabl
^'^-'
titsekker
'alenä el-bawäbe.
Ij ol^jJ
^
baS (^cX-y*mein ^!^crr,
unbeforgt,
me^r mit SonnenJt^orwirb nid)t
^
wie
c§ früher"
Untergang gci(f)io|ien,
3n unfernSTagenbleibt e6 Vt**-''
gcfdiaf).
^ *-j'^-'
^
geöffnetbi^ nac^ bem 3f(f)a. la
tachäf ja sidi mä 'ad titsekker
Sei
?
?
....
^
Sag
Tsä
beginntmit tem 2(brufen bcsi legten®etete
aiiujclmännevIV2 Stunbc nad; gcniienimterganä.
fcer
358
el-bawäbe
mä
kabl
sär
tibkä
mi\
maftüha
el-magrib mitl J"_" s xLoLf JjL*
el-än
bi'ijämnä j^- Lj__^LjLi ^5|
—
laba'd
el-'"isä.
i
u
.
»
,
..
13.
@d)bn, lütr lüerbcn norauö
^::jyJüjo
jj-sxj^sJLxretten itnb if)r
folgt«nö nac^ mit
S
i
^'^ r'^"
bem
®epäcf, unb öcrfpäteteud)
nid)t? ^^abti^r nürf)üerftanben?Li'^JiÄj"^^^
(jiüxJL
"
,
.
.
-^f^^"
melih, nah^n mintVit koddam
wa-
•,
y
.
entü
tilhaküua
'auwäkü
bil-'atswala
.
?" ;
tit-
fehimtüni.
*JU»(7'
^y^^^^
fjadcnbid)oerftanbeuunb J^
ttjcrbeu bcinc 5hiorbnungbefolgen
über
bein iöcfe()l
um
gel)t
(iDörtt.:
^opf unb ?(uge).fehimnak waSir
Lr'r-''
.va^-'S
'alar-ias wal-'ain.
amrak
il)reure 3lnfunftbe^ ,jCJLo^^xJl^^l
cttt unb üom
@epäcf nid)töfe()tt,
ia_ji_w jl o O,
bürft tl)reud) iöoffnungauf ein |
tK
| .,
'-^
fo freut
Xrintgelbmad)eu (luövtt.:
,,
'^'
'-'*^
kau
in
\
vueud) auf),
'aggaltii
14. Senn
.
•
,
"
.
..
•
sulkum
wamä
sakat
sar
bil-'afs
ibsirü bil-bachsi.".
y^=-s ^' u;^ ^^
®eiburd)aui?unbeforgt,mein.s^crr,
mir luerbcn uug
nac^ 3!)iögtid)!eit
^^ ;^tXA^ L» IcVj^
bu
beeilen unb, fo @ott nntl,inirft
^. j^ "j^^^;^
mit uns ooüfomuten jufricben
fein.
'Ji
i*^_^m(
O
^
U
fikr
abadan
sidi
kl jakün kik
ja
.
,
'**'
nah*"!!
kan
'ala
nista'"gil
winsalhih
iiiebsüt
mA
kudr
el-iin- !"il ,^^^-'" Lc aJÜI
tekün
waradijanbina.
illa (^^^
^t^^;;^^^^^
359
l.i».f^
^j^ ^)y^
II.
©efpräc^ jirifdjeneinem
einem
®etb^
(Europäer unb
ben
Muhawära
.."
^
.
chawagii frengi
wasarraf.
äJUä j p»\^5
3(^ ^be aJZünsenöt^ig.swJLo
Öire jj j
tannftbu mir eine franjöfifc^e
,tXJüJ o".»aJ^~
'^'
einen
(b.f).
wec^feln?
5iapo(eon)
läzim li'imle (in!Dama8!. 'omle)
^Jj^-^;1.
sagira tikdur tisruf li lira fransäwije.
mein iperr, ^f ^ctX-cwL" j-oU..
3^ ftef)e
]u X)ienften,
tueIrf)e@orteöon90Zün3cnniünid)cn
j^j
;cj äJL^x JjCci
'^
liädir ja sidi e sikl 'imle
@ie?
^, i.
biterid genabak.
2. 3rf)glaube bk Sanbe^münje j^LJf x«;^
-^Jcf
...
irirb fiier gangbarer fein atö
(Selb,
ropaifdie^
biläd
sikket
azimn
'indkum
makbiile
en*
,.^t
^^.
el- "
..
-^
'
?
-
f^T^
aktar
..»
.
^^^
C^*
sikket
el-Freng.
aber ba^ fran3Öni(f)e
Slüerbingei,
^j^^ J^ J^ J^
unb ru[nid)e@elb [iub fefirim ^J ij
aJ| -^j^^
Umtauf in unfcrm l^anb,bc^gfct^cn
^^ ^
^^y^-**^^^
einige5(rten cngüf^en unb fpani-^7-^^-^
nif^en @e(be8, wie ber Sauten- L» j^ Jl. .t. ,ä-..m!^I(
t^ater(Colonnate)'ala kull hal (j^öjtjdüj^ O^LJf
min
_
.
?
?vvaläkin el-'imle
wal-moskobije
mal
asnäf
fi
ketiret
hal-biläd
min
el-fransäwiie
el-isti-
-i
..1
.
'imlet el-Inkeliz
abü
Spimijämitl er-rijäl
ba'd
wa-
'ämüd.
1
.
1 «^
kedalik
.
^
st»
'"-^'-^-^;
y-"^^^
^'
cV-^
w^-:?;--''
4"«jcLc
360
{)tcrL*^.*j äJL»x ^ö" L
irof)(prcufeijcf)e^@cIb
a/j^^j i äXJLw
311Sanbc einen (5ouv« ^at? ja terä
siilikefibiladkuiii.
'imletBnisija
o.
Ob
ja.sidi
,^Juu^ b
^jc Lc
9]cin,mein ^^txx,biejc^iftin
befannt. la
unfcrcv (^cgcnbntcf)t
Ui.i^
ki.oix
''
^
hi^ ma^riifa bitarafna.
nia
^l
5:^crc[icnt^a(cv
gcf)t_;l JbJ' l/-^-^;
mir gcfagt
bei cud),wie man
f)Qt.Vj,^ j^'L.
^Li^
4. 5(bcr bcr
walakin
er-riial abü
inclrkum
ala
bihku
ma
3a, mein vV)err,
nur
tommen
ja sidi
wugüd.
salik
süse
1
^^
.
1
.
1
^
li.
iftfein2301*-
jeltengciiiorben.na'm
illa
ennu
kalil el-
sar
\ r?
\d)wo^( ffeinc @o(b= ^cX_ü_j'
^5^
s"3 ^^^XjJo
ökprägö be= c,'l
münden einl)eimijd)en
Tommcn?
ja tera tikdur ta'tini "-X. s- ^^ ^l*-"o
J'^LJI
dehebat sigarmin'inilet el-bilad.
5. könnte
'S
—
—
*—
—
»
O
un^
D^iünjcnfinb bei 531.5^ ^tX_A_-* L?
^evr, bici'e
längft ocvjdinnmbcn. 3:ev bj.Ar oJLiajkJUxJI
bcr Fundukli
23ievteI'Gazi,
ber Cheiri
lüirb fcUen
unb
.
gefunbcn.^^./..^
!4)ic gegenwärtiggangbare ("^o(b*
mün^e iftbie Medschidi-Öire
100 'l-Haftern.
ja sidi hadih
'imle batilet 'indena
min
ju
el-
zeman
el-gaziwal-fundukli waloheiri nadir wugüdha wad-delieliel-mnsta'"mel el-j6mhü^ ellira el-megidija
bimit
girs.
rnl/ä
1
"^
.1
\,
^)
'
;^'—-*,
^7-^-^^'
;
v^-5"jJI ^ '-^*"_j
«ja
-»jjf
J^4Jiä*v-J(
'^:,
^^^^^,^^1
( j^- ij(
^^'^
.
^y
362
bcr5((ttif
biswA
el-beslik ,iJU^l^|(,
r,»;,i^iafter.
el-jom
cliamse
wanib^'"
wal-altlik sitte -wanib^'.
10. Sa^"
iftbie ^cbcutimg bei*
beiben SÖC^örtcrB.
ma^na
unb
lafzeteii beslik
B. unb A.
A.?
dJjJl.dUUo
sü
waaltlik.
DJamen
i'inb
türfijcfie
viLJ— cLj
^L-LaJI^
unbbiei8ebeutungüon33cid)nHftber
..-^
.
beutung be^ mtit
^^-^'
iftein (2crf)[er
beslik waalt(@ec^epia[tcrftücf).
ellik asämi
turkijewama^nä
beslik abul-cbainse
wama'na
1
..
.
"j'wiiXi^M
j| siUjJ^I
^c-iJw.
"£mJI
el-
altlik abus-sitte,
11. 2(u§
ben
man
©rnnbc
Jiie(d)cm
A. anii AVezeri?
ucimt
li'e
L^dUö^'f
.
^
sebeb
'^
jesemmül-altlikkeman
wezeri.
barin
liegt
5Bermut^ti^
eine Se-
5ict)ungauf ivgenbeinen^Bqiv,
et-tachaiin
ber i^n gef^lagenf)at.
fih nisbe ila ahad
el-wiizärä
|| ^|
'^
^j^k.^^\
äaj
"a*«.j
.
)^^
j,
,| ^^j
elli
'^/^
daräbü.
12. @i[i mir
fürbicfenB. tlcin^ U
JftX_j
^5^^^'
gelb, etwa ^roansig^ unb günf= ki^l-j äJU^ .iXLi^JI
c in Tupfer,a'tini bedal
paraftüd
L__^_t
^
hal-beslik 'imle ferata niitl 'asari
^^
o.^-'^
wasahatit
(pl.Don
sal.itüt).
363
"üt,
aber
Se^n i^ara
Hchsum
ba iriebcr
id) ',icf)c
tajjihwalakin
ab.
'asret fadda
kemän
^^\ ^j^}^ v*i^
..
.^.
ly
^
"^
sa-
....
rate.
"
iwJvwsl
SBc(f)ö(c
inirnoc^bie[en'^la- mXsi ^;U5',J
poleon, aber füge mir nic^t ju -^,1^
nf
jj^ g
13.
"^
^
^"
bteferücrroftetenl'abung (aüen
^^ i ^y ^ ^@etbe^) eine siueitc
Sabung Ijhv^n;
bieömal untnfc^e
üJU^LL©
neueö ©ifber- }i.ZJx.^\
icf)
i- .'
t
gelb,irie iMertef* unb ^albc 9)h*
t
^j^^
'^„*
usruf
li
kemän
^^
bfc^ibt=5::ijaler.
hal-lira
el fransäwija läkin ^ "^ ^ 5^—»-,1 Ljc
lä tezid li 'alä hal-hamle
el- cLJ
Jji/csJocXjs».
-
musaddije hamlet
hal-marra
uchra
beddi
fudda
mitl
beinern iöetieben,
aber
9lacf)
bicö
gedide
megidi.
erba'" wansäs
tann
1
.
^
??
f
^^
?
^-^"^cJJcLä.
*
J^
mit Gr^ö^ung
gefcfie^en
U »jüc
^j|
^^^^
ber Sec^felgebü^r.
'alä chätirak
'-u-'
L3^
läkin hädä mä bisir illä bizijädet'^^;--^^^
'^'^k)^
hakk
nur
es-seräfe.
14. 2ßa«
L» J^^ y^
füreine 2trt öon^^apier«^';^^f
gelb ^aft bn
ba?
sü
sikl hal-
auiäk.
unb tür- xLcLix! i^'';^'
ruffifc^e
^5-»
üfc^e etaatspapiere.hr' ^amäk
^LjC^
^;^^^
"^
mu'ämele
mosköbije wa'otmäuije (ober 'osmanlije).
15. Unb
biefefdpnen gotbenenÄ-i-*~x_Jf stX-sß ^
2}Zün3en?wahal-'imle ez-zarife
^J^^sJ^»!
äij lij«
"^
ed-dahabije.
@6
finb
baö
^
364
w''*^
rufatcn.
finb uiigavijc^e
Ta^
hadih
magärcit.
Unb
bicfcba?
16.
2{ücr(ci 5(rtcn
^
äupevftiU^tVi" iuUx ^Ll»cI
asnaf 'imle
33tün5cn.
Uicrtl)öoüer
kadime
tainiue
fil-gäje.
IIL
©efprörf) jiüii'cf)cn
^evr
unb
X^iener.
Muhawara
jj»
^52 y.^ 5 jjc
wahiidih
alter,
s
JbliJI
iLoLtJ
i
1:^';-=*/;'-^
,j^
bell
r'^;
cbawaga wacbaddani.
L
nimm biejc
1. SDhiftafa,
gticfchi^ "^ ^.rLox)
imb pii^e fie, nimm
aurf)tiefen
"jf
^)
|^.g^^\^|
UcbeiTod unb reinige
i^n unb oeräaJi Uc ,.,urtXi"
u
und
nidjt;
jpäte bid)
idj
auv^gef)cn.
y"^'
xÄ-äJ
j'«
ja Mustafa cbod bas-serami wa^j»y^^'J
^
.
"^
iinsabbum
Sakko
wak
cbod
wanaddifii
beddi
keman
wala
bas-
«iJcl cjo
^
teta^aii-
atb\'.
^^l=" ^^\
2c^x gern fuiörtt.: bei meinem b
mein ^^err.'abi
Stäupt),l'ogleidj
J^
"^
^^
^
hädir
ja sidi.
J'-^
2. 3eben liag morgens brauche^v^-'U'
[•_?-:?
id)ivarme-^ ii^affer
tKeinigcn"^
3um
^j^
^^^
mir
bcr 3ä^"c: iiergi^
cö
nid)t,
^^...^
ju
i^
bringen, kull jum bis-subb jil^, .^,^,
(^
zamni
moje sucbne min san tan- ^*^-^-dif el-asnan
hi tensa
^Vl' o
tegib li
*^S?^
ijaba.
Sei unbeforgt,mein i^err,id)
^A-v^ L ^L^' :^f
bi techäf
ivcrbe es nid)ttiergeffen.
1
.^
iHSi
«
.
'
1
,
,.
-
^—
"'
jd sidi
ma
beiisä.
(5"****^
165
^at ber i^err,bcv mid) 311 ^Lä» jf Ls.f^-i
befui^entarn unb ber feineÄarte 1 ^
^ ^.
-^.^
3urücfne^,bir ni^t aufgetragen,
iTti
s^^L^'
mir etttJoSju fagen? el-chawaga";;
el- JJij (JL^a. Lx aL»-«.!
elli agä jezürni wachalla
kärda
betä'ü
t
(waraket ismü)
o.
,
••
"'^
...
wassäk
mä
Tum,
tekül
mein
bap er
gefagt,
fommen
käl
iperr,
^at
er
ein anbermal
werbe,
la
nur
h
ö
^
^cjuww L '3
loieber
sidi fakat
ja
gai jii'ga'
ger
aunü
^
li sei.
1
OV"
_,
^-j jj^.
^
•
^
*7^ "
marra.
"^
J v-ö-^
y^^-jUJf
mir bie l'aternc bereit;
ipatte
ic^ werbe biefenSlbenb aufwärts
iJLJÜI ^...f
^jk_j
'
li
irgenblüojubringen, haddir
^^
4.
.
el-fänüs
beddi
ashar
^/
el-lele fi
matrah.
Rapier* ober vUaJI dbUa. Jo^o
biterid genäbak cl53Iecf)(atcrne?
u^«jLäJf(
Sünfc^eftbu
fannär
au
.0. ^Zimm
bie
el-fänüs.
bie
cX^
gro^e iöted)(aterne
^^^^ ,j*-^Läi(
unb
bie ^errfcf)aftcn
nac^ jf
geleite
^aufe.chod el-fänüs el-kebirwawassil
el-chawägätilä
^d) mu§
eine aubere
^Uf^i.!
Jl^.^
r)
därhum.
nefjmen, ij^
läzim
xodi bie grope 5erbrod)en
ift.
achod ""erü les el-kebir meksür.
»vaä
iX^\
^
^\"^
.5^,^^"
r^"^''
'
iiÄLw j^tXxj
Stunnad)einigen
^s^*^!
ben na(^,um
mic^fjeimjubegleiten,
(_^ |j^jj -jiZ^
;j
^
^-^^^J
mit
x(^mag nic^tallein in biefen
^unben bebedten ®affenge^en.il6. ^omm
mir
366
lateraggi'ni
^"X=»..^c*^'"^ y?
berid emsi
Avah*di -^-^
t| j Llfüc i
^
el-meljanemin el-
ba'd kern sa'a
hakni
lid-där
ma
fi hal-härat
^
'
V^^*^''
J^^
kiläb.
iL-tL**,^L"
bi'ani sa'a bed-
fommc?
ba^ irf)
dak
roiüftbii,JjLj
Stunbc
ii)eld)e
Um
agi.
iöeftcüc bcu
7.
baß
morgen,
j
^^
mir
er
auf ,^-y^ o-^^^'
"5^;
ipoar j ^^
ij ^ ^^
^
jegini
43avbicv
^a^
el-hallak
fdjneibe.wassi
bukra
ta jakuss li sa'ii.
"
'
: bcine ©egcii Jjj..
d^
(ttiörtl.
einen europätjc^en
utart),ba^ irf)
..Si^_^
j[j
'^~'
iBar[ner rufe ober einen Gingebo*
3Boüen @ie
biterid
renen?
lak
hadrOtak
halläk frensji
au
aulad
8,
enadi
wähid
r
'j(j|
ij""^tL^^f. .(
min
,c^^
O^LJI J^LI
el-bilad.
oet"t
geljcju bem unb bcm
fage if)ra,id)cnuartc
^«^
aU
o/
:_j—
—
'f (^3
.^crrnunb
U.|^(
i^n,bamit inir 5ufammen au^gcf)en,
SLaa^uw^J
dil-wakt
ruh
uns
jU crljolen.
'
la 'ind
el-cliawaga falan
kid-lü
ana
netla'
sawa
bistannah
nesimm
\va-
lahatttl
el-hawa.
j^ajÜ
^
(.
f-^l
^.jiö
'
^
c".AJiiÄs'**'h
®el)r gern. 3d) ge()cfog(cid),
"5^
nur
glaubeid)nid)t,il)n\\\ .V^aufe\^
J| '^|
_j
^
C"
beun
focbcufalj
id)il)n
äu treffen,
^^'^' '^'
"^^^
auf bcr ©traßc. 'ala rasi hal-ket
^
beruh ilhi anni
ma
azumu'i
kiVid
'
367
bil-bet likuni hal-\vakt suftü iit-
o».i'^-Us
kS^^^
üXsuj
tarik.
^^.J^^ ^
dLi^Li
(*^Jf
ä^^jj ^ viL.«L^
tDQö
f)cutc9cpul|t,^y^o
3c^ i'c^ebirf)
saifak elber @rimb?
ii't
iöm
muzauwik
9.
halak
es-sira
sii
^
'
tt
es-sebeb.
sü
•
^
'
•
"X"jä ^^f
J^euteift ba^ ^aniabdn=gcft,^jL^i»^
bae ücftbeg gaftenbrcd^cnö.
viaiJItX^r.
el-jum
'id Ramadan
'id el-fitr.
bu biftfrol),
M) tjermut^c,
i^
I*
iia^ber i5'afteniuonat
311 Gnbe ift.
10.
azunnak
farhän
bichitam
i
'
^
.
aj^^i
^'
(?yy^-'^-^
sah^'r
es-sijam.
l-:?
mein cV^err. (5^ iftnid)t§t-*;^t"-^«'
cr^'*'
®ett)i§,
?eicf)teg
für ben 9Jlenfc^cn,
511faften^Lw.jN|
JLä ^^^.^
breißigXage, nid)tg311 cffeniiiib
nidjtesu trinfeu ben gan5en Xag f*-?"- c^"?'~' (*"
^-^^ -^
fang üon Sonnenaufgang biei jU V/^
-;
i^remUntergang,malüm
ja sidi
"t
I
J^.io
^ ;
^^
bihün
'alal-insan jasüm tema
e^-*'-^
wali jisrab^' U^**-^''
latin Jörn la jAkiil
.,.,
,
-
?•
^
.
tül en-uabar
ila
min
tulü'
L.^Ljä
es-sems
gijabhä.
^weifet jatjttbir d^^ksu Lo j..j Nf
bein iperr(iOhifter)
einen frf)önen
^^^y"^ '^ß^ ^*^^
la budd
ma
2)lonat§gef)a(t.
ja'tik
mu'allimak
mabije melihe.
^^^?^'-^
^''5
3n 2Öirfücf)feit
iftntcin l'o^n '^^-t^^
{(ein,aber »ir Wiener angcfc^ener
-Jamilien nnfcre ßinfünfte
finb
bie ©efc^enfeber @äfte unb bie
11.
C^ne
-
.
—
-
308
ber Sdifommenbcn unb
^rcigebtgfeit
wuUah
3lbrei[enben.
mabijetikalile walakin
nah^n
(j-ycliXä^^ sj^^
\jjj^ v-jI^^I
j
••
-?j^
chaddämin
'
ü*"^^^-^^
bechasiti '-',^:'^•*^'
bijutel-akabir galletua
ed-dijüfwa'ikrämijetel-gajin^^Ajl^-f
iLycL.^L
war-raihin.
12.
^jLSVjfJL
ob iüJlj!
3cf)mö^te ino^liniffcn,
r^-^y^
(^jj'Lj
^Hetjcnbcn
3a§t bcr bie^jäl^rigen
-5^i^
^^?j;|
^ \
T^
gro^ober Hein ift.
ja tarä suwwah
bie
.-.^
~
ketir
es-sene
'adedhum
s/-^
willä
kalil.
cö
geirb^iinc^,
^j."wLc'
waren
i^rerni^t ju Die(e unb ntc^t ,_jj^|- ^ 5 jLxil
^^
'
3U incnige.wasilin hasb el-'ade
-l
nj
Sie
fameii luie
w^
js.
w—
—
•
lä zaidin
13.
wala
näkisin.
2Bef(^e3irt
hoftbu lieber al§
^rembcn
öon
anbere?
C-
_"pi*J(
sjins
I
betirgab ent
"an
.
.
^
es-suwwäh
~^
'*-'
^
.
"
.
Iv"^
gerhiim.
2Ba8
mid) betrifft,
[0 Hebe ic^ v'-^
bie beutjdjen9ieifenben;
benn eö
|
^
finb Öeute Don
guter Grjieijung
unb
ana
bichusüsi
menfc^enfreunblic^.
behibb
likonhum
^-^
suwwah
näs awadim
el-Almän
^'
^^T*^
^-^i
f**^S^
»-
C'^
^^
1*^^
äjüL»«ö^I J^'j
waali®! el-
insänija.
;L-oU cX*j
3fte«bennno^ni^t3eit3umc-^-J'^
ba'd mä
sär wakt
^i^^
3)?ittage[[en'?
14.
el-üradä.
"-
33eiic"ttgungen.
@ette
73, Seile13
ö.
9
t.
»89,
)^
o.,
fiatt:Je,
u.,
fl.:'al-alt.r'alal-
Iteei j,3
7 10. 0.,
L: 'alalft.:'al-'al-
4
^j^^^U ^\^^^\
m
u.,
ft.:
lo
t.
u.,
l.: t"l3:i"
ft.:o^^'s
7
t.
u.,
f}.:
U
».
0.,
: asil I.: asil
ft.
^y^
^Ij^:.-!.:
IG
V'. 0.,
ft.:uazzaf I.: nazzaf
7
11. u.,
ft.:(^ÄsiI.: i^szi
Ü
ö.
15
ü.
0.,
u.
1 b. u.,
"Zruii OOH
3-
v;i"l5ü..^
I.:
ft.:i^dlJL^A)
ft.:min
t.: nien
fl.:'ala I.: 'ala
in
2!. SBtocffjauä
i;cij)ät3.

NOW!

Energieeffizienz in der TGA

Aufgabenblatt 6 - Informatik

Anlage der Geschäftsverteilung - Landesverwaltungsgericht Salzburg

Was Betriebsinhaber wissen sollten - IKZ-Haustechnik

Nasse Keller Feuchte Wände Schimmelpilz Was tun

PDF View

Vertretungsplan - Gutenberg Gymnasium Mainz

Hauptsatz über konforme Abbildungen

sich verwurzeln ∞ so loslassen können sich