5基礎20 - 海外農業開発コンサルタンツ協会

ペナン共和国
オウエム及びモノ地区小規模港概開発計画
プロジェクト
ファインディング調査
報
平成
告
5
年
書
8
月
霊芝海外農業開発コンサルタンツ協会
CARTE
＼〕つ
AZ)他肘[STRATIVE
EpuBLluUE
DE LA
A亡ptJIBuQUEDd Bf≠川
I
DU
N16E
＼
CA円fAL亡
ロCHEf･h胤i)E D&ARTEhIENT
o
Chd胡Bu dd 50US-?rぬ仙rI
』==豊=======堅f【
ETrl i:
E
BURKrNA
”
T
FASO
dBdbm
〟
FL
E山丁＼
”
一■dj
SbbTqD
ーhvJD
｡BqpwtNJ
j
R
ら tI
TorJbuhJ'E'
仙恥
卜≡.し
iP叫･ 1
A.■.K
♂叶脈拍
oM(
■1/
R■A
･
･.･
_--/
cPkH
c
瑞南船O｢
Dh仙
し
ト滋･㌧
R E P
REp
”
F i D
;ヲ
REpu臥InU E
U
日 L l a
E R A
L E
Tch8,MOS
O
U
DU
N
I G E
了E]GOほ1SE
GHANA
プロジェクト対象地城
old
1血
伽p8d8md
dLINoDD
;
1 AplqhtJi
2 Ath弘巾A
A政弘巾i
7 G†帥d4叩0
8 Hmh8bbi
Hロu棚
g P(1帆`k＋hF77i
恥叩
Co巾i
lO LdQ
Di血fl)rTlill tl)kolS4
D古pFqTnJ)n紬r血丘mi
o軸如.D
1
2
l才｡
Adldu舶
AdiBTa
3 AdJLDh8L(El
4 Agu叫u与
5Abm-Mb■紬
hqbo･T佃121T付紐Lin
8 AvTln加
7血脚
64
㌔
申pJrP叫l.瓜:f蜘i
I Ahm町-CjlftyF
II
■ !=
3.岬p■･･･. . 8取川v&･
･
2+叫dt.
=8qb
9 1f8[叩j
10 KぬL1
1T P州
12 PD佃vNwD
13 Sqkiti
14
S加む恥odji
U E
∩ I A
ま
え
カヾ
き
ペナン共和国政府の農業開発に対する努力に応え､海外農業開発コンサルタント協会
(ADCA)は,深滞■友堆(㈱建設企画コンサルタント)と染矢主文(日商岩井
㈱)の2名を事前調査団として現地に派辻し､オウエム及びモノ地区小規模港漉開発計画
に係わる事前調査を実施した｡
調査団は､平成5年7月19日から8月7日の20日間同国に滞在し､現地踏査,関係資料
の収集に当り,ペナン政府担当者要人との協議等を実施した｡
本字前調査報告書は､現地調査の結果及び収集資料･情報を基に､オウエム及びモノ地
区小規模雇叔開発計画に関する現況/実施方針等を示すものであるo
調査団は､本事前調査報告書がペナン政府の推進する農業開発の一助になることをJL､カ
ら望むものである｡最後に､調査団に対し適切な助言とご指導を賜った在象牙海岸日本国
大使館,ペナン国地域開発省(MDR)
,外務協力省(MAE)をはじめとする両国政府
関係頼関に対し深甚なる謝意を表したいo
平成5年8月
ADCA事前調査団
深
葎
友
碓
目
プロジェクト位置図
次
貢
1．背景
1
2．地区の概要
3
3．計画の目的
つ
4．計画の概要
5
5．開発珊査への提案
5
6．相手国実施機関
7
7．総合所見
7
〔添付書類〕
A−1．諦査者略歴
A−2．鋼査日程
A−3．資料収集リスト
A−4．面談者リスト
A−5．諏査実施案
A−6．地域開発省組織図
A−7．現地写真
r
景
1.背
ペナン共和国は仏西アフリカの一部であったが.
からダホメ共和国として独立し,
1960年8月1日にフランス海外領土
1975年に国名をベナン人民共和国に改名し,
1990年2
月の国民会議に於いてペナン共和国となり,現在に至っている｡ペナン国は西アフリカ
大陸に位置し,東西80血(東経1o
)南北670km
-4o
から北部の奥地へ細長く伸びた国土(国土面穣約112,
(北緯6o
-13o
)と大西洋岸
622km2)を占めている｡南部は大
西洋に面し,西部にトーゴ,東部にナイジェリア,北部をニジェール及びブルキナファ
ソの各国と隣接している｡
ペナン国全土に於ける農地(作付)面積は1981年時点で約90,
200haであり,国民総人
口は1989年時点で440万人であり,その国民の70%が農業に従事しており,国内総生産
の40%を占める農業国であり.国民一人当りのGNPは260口SS
(1985年時点)となって
いる｡
首都は,南部ギニア湾岸にあるポルトノボ市に定められているが,実質的政治経済の
中心地は50km離れたコトノ自由港のあるコトノ市である｡
｢ペナンJは北西部のアタコラ山地(最高海抜750m)を除き､ほぼ海抜330m以下
の低平な地形を呈している｡海岸地帯は､典型的な赤道気候帯に属し､大小2回ずつの
雨期があるが､北部は大陸性熱帯気候帯であって､年1回ずつのはっきりした乾･雨期
がある｡海岸部では年平均1,200】Ⅶの降雨があるが､内陸へ向かうにつれ少なくなり､
最北部では年900m皿程度となる｡最大の河川は､国土を北から南へ継続して流れるオウ
エム川であり､年平均49億m3の河水の流出があり､約70%の流出率を示している.
ペナン国の主要産業は農業であり､オイル,パーム,綿花,ココア,コーヒー,落花
生等が生産され､ナイジェリア,オランダ,フランス及び日本へと輸出されている｡
主要輸入品は､繊維,織物,機械類等であり､その輸入国は､フランス,イギリス,オ
ランダ,中国である｡又､
1982年から原油の生産が始まり､金と燐鉱石の埋蔵も確認さ
れている｡
このような状況の中でベナン国は､特に農業開発を最重要課題とし､担当省庁である
地域開発省は､ここ数年人口増加に見合った食料確保を目指し､用排水路網等の雇概整
備を行い農産物の生産増加に力を注いでいる｡主要農産物は､トウモロコシ.キャッサ
バ,じゃがいも,落花生,オイルパーム,綿花,木材等である｡
_
1
_....
地域開発省では､農業部門の開発に閲し､農業生産性の向上と農地の拡大等を目指し
て｢1988年-1992年の期間における農業政策のための実施計画+を策定している｡この
3ヶ年計画の趣旨は､以下の通りである｡
(1)国内における水利用
卑.港概農業
b,住民への飲料水の供給
c.家畜への水供給
d.養
魚開発
(2)農業生産の増加
a.食料自給の確立
b.第一次産物としての農産物の補充
c.外貨獲得のための余剰農産物の輸出
又､上記目的を達成するために､国内において次のようなプロジェク卜を実施する必
要があると論じられており､国家地域整備計画の枠の中で位置づけられているc
(1) 60ケ所の堰の維持･建設プロジェク卜
(2) 50ヶ所の溜池の建設プロジュク卜
(3)
145ケ所の浅井戸と60ケ所の大口径の複合井戸
(4)濯概地区5.000haのリ-ビリ及び整備プロジェクト
(5)合計2,493kmの農道の維持及び実施プロジェク卜
_
ウ
_
2.地区の概要
(1)位置･地形
プロジェクト対象地坂は､ペナン国南部地域のオウエム州及びモノ州で大西洋岸に
200mの2つ
接して北部へ広がっている低平地で､海抜は大きくOm-50mと50mに区分できる｡
南部の海岸部は第三系の堆積岩層から､中部の大部分は先カンブリア系の結晶若か
ら形成されているc
モノ州は12地区に分割されており､モノ川の流域が広がっており､又､オウエム州
は同様に14地区に分割され､オウエム川の流域が下流に広がっているol
(2)気
候
南部地域での年平均降雨量は1,
200皿程度で､年平均気温は27.
気候に属している｡温度は80%以上の日が多く､
期の2つの雨期と､
6℃と典型的な赤道
4-6月の大雨期と9-10月の小雨
11月と3月までの乾期に分かれている｡
1990年における各都市の
気候は､以下の通りである｡
年間降雨土(孤)
COTONOU
Porto-Novo
Bob i con
1,234
1,060
1, 234
Sove
1, 234
年平均最高気温ぐC)
30. 1
30. 1
30. 1
年平均最低気温ぐC)
24. 7
24. 7
24. 7
6. 0
6.0
6.0
3.7
3.7
3.7
日平均日射時間(ねrs)
年平均最高湿度(%)
年平均最低湿度(%)
年平均風力(班/s)
_
q
_
(3)農業の萌状
ペナン国の南部地域札他地区と比較して降雨Jtが多く又,肥沃な土壌を有して
農業ポテンシャルが非常に高い地域となっている｡オウエム及びモノ地区にはそれ
ぞれオウエム川及びモノ川が流れており;それらの支流に国全体の34X
⊥
42Xを占
める耕作地帯が広がっている｡主要農作物はトウモロコシ,栄,キャッサバ,落花
生,綿花
タバコ等である｡
食杜作物生産土
項目
ミレット･ソルガム
米(水稲)
1984/85
1985/86
92. 9
90. 9
7.7
8.3
(単位: 1000トン)
1986/87
1987/88
1988/8g
108. 3
114. 8
157. 7
8.5
8.2
11.2
キャッサバ
688.7
708.0
725.3
570.2
1,004.3
ヤム芋
819.5
778.6
874.5
834.9
1,072.6
1.3
0.1
1.5
4.7
禄豆
47. 0
43. 8
44. 4
40. 0
パーム
24.7
綿花
88. 1
落花生
8.0
7. 1
8g.3
131. 3
9.1
70. 2
オウニム地区及びモノ地区の農業就労人口は,全休のそれぞれ17.
るが.頚在の耕作面棟は可耕地の14.
61. 1
120. 0
2%を占めてい
5%に過ぎない｡農業セクターに於ける問題点
は以下の通りであるo
(1)用排水路網の不備による給水王の不足
(2)濯赦施設のリハビリを含む維持管理の不備
(3)必要肥料の不足
(4)農道,貯蔵鬼設等のインフラの未整備
(5)カカオ,タバコ,コーヒー等の換金作物の市場価格の不安定による圧迫
(6)雇概整備･開発時に於ける農生産者による共同組合の未組織化
_
+
__
3.計画の目的
本計画の目的は,農業ポテンシャルが高い南部地域のオウエム地区及びモノ地区に表
涜水及び地下水蘇を利用した小規模謹淑計画を策定し､乾期に換金性の高い野菜作物の
生産力を高めると共に､ A産物の輸送に不可欠となる地方農村道路等のインフラ整備を
行ない,地域住民の現金収入の増加及び生活環境の向上を図り,更には食料自給の確立
を目指すものである｡
4.本計画の牧羊
本計画の目的を達成するためには､以下のような計画を策定する必要がある｡
(1)本計画の立案･策定に当たって地形･地質状況を考慮して地下水依存土を把握する
と共に､降雨状況,農業状況及びインフラ環境等を検討してプロジェクト対象地域全
林の農業開発計画を立案する｡
(2)小規模惑乱
井戸蒐乱
生活用水,インフラ整備,ポストハーベスト等に関連する
施設の設計｡
(3)営農計画及び作物体系の策定
(4)プロジェクト実施前.実施後の計画地区に於ける環境アセスメント
(5)建設計画の策定及び工事費の横井
(6)本計画の事業評価
5.開発調査への捷案
(1)調査の目的
a.対象地域に於ける表流水及び地下水開発可能依存丑を評価し,表流水及び地下水
源の開発利用計画を策定する｡
b.対象地域に於ける土地利用区分を策定し,開発使先地区を選定する.
c.表流水及び地下水源を利用した小規模港就システムを確立するo
d.対象地域に於ける営農計画,アクセス道路,ポストハーベスト施設を策定する｡
e.環境アセスメント調査
く2)詞査の概要
-
5
-
a.対象地域
オウニム地区及びモノ地区
b.調査方法
本調査はPhase
Phase
I及びPhaseⅡに分けて調査を実施するo
I
[第1次草地詞査〕
･調査対象地区の地形図(S=1/50,000)及び基礎データ(気象
水文,土地利用,
土壌,営農,地形,地質,地下水,河川流Jt,水質,揚水試験言己録)の収集
･調査対象地区の表流水.地下水依存1及び土地利用状況調査
･贋設構造物(井戸,農道,藩概施設)のサイト調査
〔第1次国内解析〕
･プロジェクト計画適地選定基準を立案し,小規模港概が可能な地区を概定する.
･小規模港概の適正規模を策定して雇概施設.井戸及び農道等の概略設計を行う.
Phase
Ⅱ
〔第2次現地調査〕
･プロジェクト計画適地についての地形図(SニI/500)の作成及び補足資料の収集
･プロジェクト計画適地に於ける詳細サイト調査(地下水.地質,土壌,営農
作物)
･小規模雇叔計画の策定及び各様造物の概略設計
〔第2次国内解析〕
･地下水依存土評価及び表流水に於ける水収支解析
･井戸施設及び小規模遵赦免設の策定
･インフラ整備計画の策定
･営農計画の策定
･建設工事費の穣算
･事業評価及び環境アセスメント評価
c.調査期間
12ケ月
-6-
農
6.相手国実施権関
本調査は地域開発省･農業土木局が実地機関となって推進される0
丁.総合所見
(1)事業のインパクト
農業部門の開発は気象.土壌等の自然条件に左右されるとはいえ,ペナン国では
国民の70タ紬i農業に従事している事から,ペナン政府は特に強化すべき部門と位置付
けて,将来の同国の経済発展の鍵を握る重要な産業分野の一つであると考えている｡
本計画の対象地域となっているオウエム及びモノ地区はいずれも降雨土や地下水
依存tが他地区と比較して豊富であり.且つ人口が集中している事等から,国内でも
農業ポテンシャルが非常に高い地域となっている｡しかしながら,現在は天水農業に
頼っている為に農産物の恒常的な生産が望めない｡従って,本計画はオウエム及びモ
ノ地区で乾期においても安定した濯灘用水の供給を目的とした小規模濯概を策定し,
野菜を主とした農産物の増加を図る｡更に収穫した農産物の輸送を円滑にする為に,
地方農村道路等のインフラ整備も同時に実施して,地域住民の生活安定を図るととも
に,長期的には農業生産及び農家収入の向上にもつながる等.多大な効果が期待でき
る｡
(2)期待する次のステップ及び調査必要事項
本計画を実施するに当り,まずフィージビリティ調査が必須条件になると考えら
れる｡オウエム及びモノ地区の農業ポテンシャルの高い南部地域で.乾期に於ける野
菜栽培を実施する為に蓑流水及び地下水源を利用した小規模漕概の策定を行ない,逮
地選定,各構造物の規模及び施設内容についての開発可能性を検討する必要がある｡
Phase
Iでは対象地域全体に於ける農業ポテンシャル,表流水,地下水依存土等
を調査し,プロジェクトサイトの適地選定を行ない,次の段階であるPba5e
てプロジェクト候帯地の地形,地質,表洗水,地下水依存丑,土地利用状況,藩政面
乱
農作物価格マーケッティング等についての詳細調査を実施する必要がある｡
-7-
Ⅱに於い
蘇
付
餐
料
A-1.調査員の略歴
氏名
略歴
I深滞友並
昭和29年8月1日生
昭和50年3月宮城県農業短期大学農業土木科卒業
S.50.4-S.53.9㈱新東洋技術コンサルタント
S.53.12-S.56.6青年海外協力隊(モロッコ)
S.56.9-現在㈱建設企画コンサルタント
海外本部課長代理
染矢豊文
昭和39年7月4日生
平成2年3月東京外国語大学外国語学部卒業
H･2･4-現在日商岩井㈱産業機械部･第三課.
A-2.調査日程
染矢豊文(現地参加)
】
日程表
I
E日数
1
12
年月日
曜日】出発地
到着地
宿泊地
水iアビジャンコトノ
コトノ
移動
コトノ
地域開発省･外務協力省
コトノ
地域開発省･外務協力省
i
H5.7.28
i
7-29≡木
3
7.30
金
4
7.31
土
5
8.i
6
8.2
備考
アビジャン
移動
日
アビジャン
資料整理
月
アビジャン
日本大使館報告
コトノ
アビジャン
(深葎友並)
日程表
出発地
到着地
月
成田
7ムスチルダム 7ムステルダム出国
日数
年月日
曜日
1
E5.7.19
2
7.20
火
7ムステルダムパリ
2
7.20
火
パリ
3
7.21
水
4
7.22
5
6
宿泊地
備考
移動･パリJIC時務所
機内泊
移動
アビジャン
移動･日本大使館訪問
木
アビジャン
ビザ申請(ペナン)
7.23
金
アビジャン
ビザ取得(ペナン)
7.24
土
アビジャン
アビジャン
コトノ
移動
コトノ
F
7
7.25
Eコトノ:資料整理
日
】
】
i
月
87.26
tlコトノ
F
9
;地域開発省打合せ
i
】
】
火
7.27
I
コトノ
現地調査
i
1
10
7.28
水;
コトノ
項地調査
ll
7.29
木
コトノ
地域開発省･外務協力省
12
7.30
金
コトノ
地域開発省･外務協力省
13
7.31
土
14
8.1
日
コトノ
アビジャン
アビジャン
移動
アビジャン
資料整理
】
1
l
(深厚友娃)
日程表
年月日
日数
出発地
曜日
宿泊地
到着地
備考
15
8.2
月
アビジャン
日本大使館報告
16
8.3
火
アビジャン
資料収集
水
17!814
F
木
;18i8.5
l
も19
横内泊
アビジャン
移動
移動
アムステルダム
,7ムステルダム
I
金
8.6
7ムステルダム
】
F
i
土
8.7
l20
移動
l機内泊
】
成田
帰国
l
A-3.資料収集リスト
1.
Carte
G6r占Ie,
Rep血1i可妃du
2.
Carte
G6r占ユe,
kpibliqtk
3.
Carte
de
L.afrique
4.
Cab
de
Cotonou
5.
FI位E
SIQ弧汀IQUE
s=1/600.000
f5enin
s=1/2′000,000
(porte-虻m)
l'ouest
s=1/50
′
000
s=1/10′000
DE
directe∬
sch6rtn
de
du
Benin
de
PFnJET
construdi00de
Fetites
retenues
d■eau主buts
agrO一声追tOrauX
6.
F=Cm
Mise
7.
S工①仏工正汀=QUE DE
en
valeur
F=(ユ正S=Q弧=QUE
F=0Ⅲ
des
10.
FZCtE
Plan
national
ptite
DE
SIGDnm=珠JE
S=QM=QUE
1-cLm′
Fir血道tre
Df: PfnJET
deユa
de
de
hydro-agricoles
an血gemnts
S=弧=gJE
Equi阿℃nt
delta
DE弧J王汀
dvelqpEmt
9. F=CfE
du
agricole
dvel耶1t
8.
PFnJET
la
PfnJFII
direcヒion
DE
irrigaticn
PZnJET
a 'irrigation
du
g6nieruraユe
(Va11占e
du
Niger)
riヱicole
a-A亡fame
ll.
12.
P工ANS
DI仰
打皿工NES
AZQqEES
mAT=CN
DES
(1980-1989
13.
(1992-1994
SOLS,
16.
ELAEDmT=CN
17.
DfR7ELDPIK
DE工A
良 PFmCN
EりPUI.ATTαJ
AL3i=G)u
)
14.孤乃汀I)E
RESt別E
)
STRUCIt3RE
CA工亡【フ工丘DES00正S
15.
T■R:)IS
txJ紙皿STfREエロDEVE【上汐弧汀RロRAエPm工JES
Cm=ロブE
mT=CN
DES
CImS
des
StX℃町(Renforc弧t
DIuN
PUIN
Ⅰ又JG即工E
mTICm
DE
Ganie
mlral)
LlⅡ顎江CAT=CN
)
(1993
ÅmCAN比況工CUIjTtjRE
du
StructLue
RtⅡび皿
A-4.面会者リスト
1.在象牙海岸共和国･日本大使館(アビジャン)
･軽部
洋
参事官
･後藤
章
一等書記官
二等書記官
･森谷裕司
2.
JICAフランス事務所(パリ)
･鈴木治夫
事務所長
･黒川恒男
次席駐在員
3.地域開発省(コトノ及びポルトノボ)
･
･
MR.妬妙軌A抑N-D=AYE
KXK:弧J
MR.tDEL
･
MR.m榔SSA
･
MR. SERAPfEN
･
･
Ministre
du
Directeur
sots-Dirdur
AKAPRO
nコ詔僻江汲N
MR.SAL芯江
MR.DPLM
Ⅰ￡Ⅳ脱す
Rural
G6nie
du
G壷止e
Directetr
de
l'Analyse
=ng6nieur
du
(表r止e fhral
=ng占nieur
du
Ganie払ユra1
dprt日限nt由ie
Rural
de
la
Prき∇土siQn
4.外務協力省(コ卜ノ)
･
MR.IⅡ(コ皿A.ADfKm
Direcヒeur
du
･
MM.T=ATTO帖…
Directeur
Adjointe
et
･
E4R.伽Am
･朗R.AFTC)
5.
UNDP
･
MR.JUST=N
P皿+
du
I滋pahenymt
Cc(迫n土e
Ⅸcヒeur
en
Chef
Service,
du
Droit
Conseillier
Asie
zrdaire
(コトノ)
V.S=l荘迫〇
Charg占de
PrqramTe
6.アフリカ開発銀行(アビジャン)
･和文.TTrERN
AB4qANUfL
Conselユ1e工･
de
la
et
D土r∝た土on
Ck3eanie
Asie
A-5･調査実施案
DU
REPUBLtQUE
DU
MINISTERE
Rapport
BE州N
RURAL
DEVELOPPEMENT
d1 6tude
prirfminaire
du
PROJET
DE
DANS
DEVELOPPEMENT
LA
REGION
AOUT
1993
AGRICOLE
DU
SUD
Ⅰ.
INTRODUCTION
1.1
Situation
gるn色rale
LeB6nin,
faisait
qui
le ler aoat
ind6pendance
ensuite
le
Lepays
est situ6ま1'Ouest
lo et 4o
km
670
a l'est par
Togo,
Novo,
Porto
la capitale
est
La
langue
ramimisme
Les
port
avec
oL3Licielle du
6taient
46
groupes
de 902.000
622
Guin6e
gens
de large (entre
km2･Lepays
est
a l'ouest par
en
la
est
le
capitale
6loign6 de 50 km,
1e christianisme
en
est
ha
1e coton,
et
en
drhabitants･
dont les principaux
ethniques,
(17 %)
les produitsえbase
commerce
s'61色ve a 4,4 millions
le fねncais.Les
est
activit6s 6conomiques
le
de 80 km
Ze
les
sont
et les Sombas.
B6nin
l'lmile de palme,
par
de
de l'Atlantique
de 1989, 1a population
Adjas, 1es Baribas
principalement
compos6s
pris
le Burkina･Faso･
et
Golfe
autonome
a
et 6conomique.
de quelques
(68 %),
et
de 112
est
le Niger
le
sur
Il
dans
territoireal1ong6
un
(Oc6an Atlantique), 1imit6
par
son
acquis
1975.
en
de latitude nord)
nord
et Cotonou,
politique
principales
productions
au
pays
compos6e
1es
Fons,
6o et 13o
du
sud
Dlapr畠s la recensement
Elle
du B6nin
a
du Dahomey.
de R6publique
mom
est). Sa superrlCie totale
le Nig6ria,
au
administrative,
le
solュs
le Golfe de Guin6e
par
sud
Occidentale丘ancaise,
l'Afrique
de i'Afrique･ Il occupe
(entre
de longitude
baign占au
1960,
de R6publique
mom
sur
nord･sud
de
partie
1981.
et
sont
1e
cacao,
principales
l'Islam
religions
sont
(15 %).
l'agriculture
avec
comme
principales
1e caf6, 1'arachide, 1.industrie 16g占re
de palme,
les transports.Les
et
les services
superficies
principalement
totales
cultiv色es
Les
principaux
cafi,
%
le卓
et
de
produits
provenance
les biens
1.2
Plan
de
Lepremier
Apr占s avoir
reconsid6r6
るconomique
et social
(1)
Dans
a
ce
6t6 mis
1e tabac
les
portent
et les v8tements
de la France
de la Chine
(1978･1980),
en
de lr6conomie
est
avait
(28,6
%
en
et de 1-Italie.
but de nationaliser
pour
l･6conomie
de
nouceau
a 1987
des volets
nationale.
d6veloppement
plande
de 1983
constitu6
(deuxi占me plan).
suivants
:
du B6nin
et handicaps
atouts
planles
un
la p6riode
cours,
qui
stagnation
du plan,
6t6 6tabli pour
a
une
entra^)n6
1a politique
actuellement
Appr6ciation
importations
or血e d■importance,
(22,6
dli皿POrtanCe
ordre
1e
national
entreprises,
encore
par
1es boissons,
de 1-Al1emagne,
de d6veloppement
plan
les principales
Ce plan,
et par
lieu la France
premier
puis
1e coton.
de palme,
Bretagne･Les
de production,
Bretagne,
d6veloppement
1978),
en
en
sont
et la Grandc
principalement
1978), de la Grande
clients
exportations
1e Nig6ria
sur
principalement
en
des
1e Japon.
Pays･bas,
principaux
arachides.Les
l'ensemble
les produits畠base
sont
export6s
de l'6conomie
du B6nirl One Claire皿ent
en古vidence.
Atouts
a･
Avantage
′
geograpbique
LeB6ninest
du
Nig6ria
march6s
autres
pays
des infrastructures
;
il se situe
sur
du
occidentaux
devrait rendre
l'axe de liaison
cet
continent.
avantage
encore
prOf;table.
ら. Potentiel
Le
des
et
L-amるnagement
plu5
de vastes
entour6
pays
agrico】e
poss占de
des
superficies cultiv6es
ne
terres
tr占s fertiles, mais
d6passent
pas
14, 5 %
a
1-heure
des terres
actuelle
leg
arables. II sera
c.
1,onchocercose
n6matode
parasite丘1aire).
Potentiel
dans
6t6 confirm6es
6conomiques,
ressources
autre
les
aura
l'orlChocerca,
par
caus6e
de 450 000 t/an de p6trole est assur6e
qui ont
phosphore
et
(maladie
l'on
que
Per
minier
production
Comme
d占s lors
cultiv6es
superflCies
extermin6
une
d.
les
d･61argir
possible
les
de
1es r6serves
2 500
s-61占vent a
le nord
citons
;
000
t･
touristiqtleS
ressources
bumaines.
ressources
&
a.
de l'organisation
Faiblesse
La
direction
d･exp6rience.
initiatives
EZle manque
tant
du
les
donn6es
concentr6es･Les
insuffisantes,
Sous
Place
de qualification
techniciens
de
point
vue
du
pour
routier
secteur
pouvoir
en
est
mauvais
dams
agricole
accro^1tre
la demande
d･achat
moyenne
font d6faut.
des infrastructures
d6veloppement
Ler6seau
a.
ailleurs
Personnel
Les
(2)
sufrlSamment
quantitatif.
qualitatif que
c.
pas
quaZi{16s a】ors 可ue par
fortement
sont
6galement
sont
n-a
planification
de cadres
gouvernementales
statistiques
b.
la
de
charg6e
de
la stratるgie de d6veloppement
int6rieure
la population
du
population
totale
cr6ation
des surplus,
pays･
6tat.
Etant
crest le secteur
il est indispensable
rura】e
qui
donn6
que
rural
qui
repr6sente
du
point
presente
d'am61iorer
le
de
la
83
de
%
vue
le plus
de la
grand
de
potentiel, le d6veloppement
privi16giるe
b.
au
a augmenter
des
et
alimentaire
2.
CONDITIONS
2.1
Climat
(1)
et
6largir
de
place
des outillages
la production
agricole
des productions
vente
l■industrie agro･
devra promouvoir
secteur
ce
une
la productivit6
r6seaux
′
agricoles･ Par consequent
done
a
du gouvernement･
servir
l･61argissement
favorisant
en
tout
avant
de I-6conomie
secteur
la strat6gie
seinde
devra
L･industrie
ce
agricoles･
NATUR玉:LLES
hydrog6ologie
Climat
De
pays
part
la forme
est
6troite
et
de climats.Les
a trois types
soumis
dans
du territoire
allong6e
zones
le
1e
nord･sud,
sens
climatiques
sont
les
suivantes.
a.
Zone
littorale
C'est
une
de
zone
entre
variant
21oC
de faible importance,
b.
33oC,
et
d6passe
L･hygrom6trie
equatorial
climat
s°it
typique
One
deux
a
de 27,6oC･
annuelle
moyenne
80 %･ Il y
souvent
temp6ratures
des
avec
de pluies･ 1●une
saisons
importante･
llautre de grande
de transition
Zone
C'est
une
zone
6quatorial
du
entre
varient
un
par
marquee
sud
et
le climat
20oC
et
29oC,
et
climat
qui
tropicaldu
on
situe
se
entre
temp6ratures
nord･Les
l■apparition
remarque
le climat
d-une saison
s占che bien marqu6e.
c.
Zone
nord
C-est
une
avec
zone
de grands
au
typique
des reglOnS
de temp6rature
et
climat
6carts
deux
trOpicales
saisons
continentales
distinctes
: une
saison
un
peu
La
pluies.
temp6rature
qtle CeZle de la
moins
annuelle
jjttora】e･
zoT2e
Pr6cipitations
(2)
Les
pr6cipitations
diminuent
du
Oa grande
des pluies
entre
avec
nord,
une
Si l'oll Observe
1929
avecen
sur
deux
une
et
62
s6cheresse
Fleuves
et
Leplus
grand
deux
de pluies
p6riode
ans
se
; en
est de
-
; elles
a l'extr8me
mm
le littorall■a皿n占e
deux
saisons
des pluies
saison
des pluies
et la petite
la region
marque
a octobre
et
sるche de
saison
une
centre･
au
on
longue
uzle
sるcheresse, et
observe
des rnoyenrleS
p6riode
en
1948
et
cette m6meるvolution
on
qujnquennales,
remarque
Tans.
darts
cinqui色me
cons6quence,
12
Si
sur
l'existence drun cycle de 20
remarque
annるes de grande
trouve
se
situe
on
abondantes.
A partir
1e B占nin
d■intensit6
depuis
1947
drun cycle de 5
1978,
ordre
d6cennales,
ann6es
courte
l'existence
Depuis
avec
centre
Sur
de pr6cipitation
lp6voiution des cycles
des moyennes
a partir
1968
900
Niger.
etjuin
de mai
du
la
sur
maximum
region
de deux saisons
cycle
des pluies
saison
8euve
avril
mm
a avril.
novembre
ans
octobre). Un
et
septembre
la
distinctes
saisons
1400
seulement
atteindre
de quatre
saison
de
dams
mm
s'articule autour
en
ulle
p6riode
de s6cheresse,
des s6cheresses
rang
1a probabilit6
qui
par
d'apparition
enregistr6es
de
ce
type
de
ans.
debits
de la longueur
Pandjare
le bassin
dabs
pays,
1200
pour
progre?sivement
du
nord
de
sud,
de lrordre
sont
annuelles
du
C6ti色re
reg10n
2.2
des
saison
de 26,5oC,
est
moyenne
une
et
s占che
neuve
du B6nin
est
l'Ou占m6
(superficie totale du bassin
(2500O km?,
1e Sota
qui
:
le territoire
traverse
52000
km2
(15000 km2), afnuent
environ).
du Niger.
darts le
Vient
et
ensuite
serlS
le
l'Alibori (9000
km2).Ler色gime
de 4,93
de
milliards
pourune
de l･Ou6mるau
Doyen
m8,
ce
a
qui correspond
du
pluviom6trie
d-6coulement
2.3
annuel
bassin
des 25
cours
lame
une
annるes
d-6coulement
de 104
1100
le
d.environ
versant
demiらres
mm,
6t色
a
mrn/an･
coeFICient
9,5 %.
avoisine
Agriculture
Les
terres
hydrographique
du pays.Ler6seau
dont
6valu色es a 7 050
sont
cultivables
34
respectivement
%
et
42
%
pr昌s de 107
Niger
les凸euves
pour
de la superficie
et draine
dense
assez
est
ha, soit 6%
000
600kn2･
Ou6m6
et
totale
et
leurs
afnuents.
En
du B6nin,
R6publique
1tagriculture
6conomique.
Mais
cette
pluviom6trie
tant
du point
de
cette
p6riode
Aussi,
animale.
en
ont･elles
poursuivre
les actions
L･agriculture
de la moiti6
Les
des exportations
clients sont
principaux
principaux
surtout
produits
6tait
politique
6conomique
para116lement
et
le malls,
a
un
par
du
des huiles
et
coton
la France
et
des plus
bas
depuis
pour
v6g6tales･
1es machines
achet6s
a la Chine･Lerevenu
du
monde.
quelques
maintenir
d6mographique･Les
1a patate
; plus
et le Japon･Les
Du
le d6veloppement
sur
irriguees
a la pouss6e
pour
du Benin
I-6conomie
soutient
entrepris
les surfaces
1e manioc,
de programmes
agricole･
a la Hollande
1985,
de la production
que
minimum
leらfibres, 1es textiles,
sont
rural
un
la
de
g6n6ralisるe･ 1es autorit6s
1a Hollande,
essentiellement
alimentaire
et le riz.
le Nig6ria,
ax6e
d･irrigation
le cot,on
constitu6es
en
les r6seaux
sur
sont
qui
S US
Minist占re du D6veloppement
principalement
de production
a l'Angleterre,
de 260
secteur
tributaire
v6g6tale
6conomique
point
au
dams le
d･importation
a la France,
habitant
de mettre
men6es
est le secteur
de crise
du d6veloppement
largement
de la production
vue
base
comme
encore
reste
agriculture
d6cid6
b6ninoises
6t6 d6finie
a
douce, 1rarachide,
par
fait de
sa
agricole,
ann6es
1e
d-6tendre
l'autosuffisance
cultures
portent
1-huile de palme,
′
pour
du
strat6由ede d6veloppement
a cette
repondre
de l'Action
du D6veloppementruralet
6Iabor6
a
coop6rative
agricole, 1e Minist占re
secteur
”Plan d'action pour
un
1
1a血ise
en
de la politique
oeuvre
6tabli
niveau
il aるt6
ressort
qu'il faudra
diagnostic
un
en
mettre
la p6riode
de la situation
de 1988-1992'-.
De
actuelle.
les pro)Lets tels que
oeuvre
A
ce
diagnostic,
ce
il
:
le5 domaines
de l'eau dams
La maitrise
(1)
agricole pour
′
de l'agrlCulture irrlguee
b･
de l'aiimentation
c.
de l■abreuvement
d-
du
de la pisciculture
de la production
de ravitailler leg industries
c-
dtexporter
ノ
presente
de 1-Ou6m6
6tude
a
des
eaux
du
et
la saison
Eue
I-environnement.
de production
pour
mati占res premi昌res
en
agro･alimentaires
objectifde d6finir
de surface et des
au
sud
s'attachera
de
la
acqu6rir
des devises
dos
relever
pour
d6senclaver
agricoles,
leur
souterraines
un
regions
qui
16gumes
un
presentent
a forte valeur
les
vie,
et
zones
revenus
favoriser
fort
agricole qui
marchande
paral1占1e des infねstructures
les
par
d阜partements
de d6veloppement
notamment
de
les
dams
irrigation
′
plan
afin d-augmenter
niveau
de petite
programme
deux
a 6tablir
production
un
eaux
du pays,
s占che et l'am6nagement
les produits
populations,
le surplus
Mono
indispensables
et 6couler
vue
llautosuf{1SanCealimentaire
pour
l'augmentation
pendant
en
agricole
L'ETUDE
potentiel agricole.
rurales
du b6tai1
b･
DE
dos popuiations
potable
d'atteindre
1-exploitation
vise
eau
a.
OBJECTIF
La
en
d6veloppement
L-augmentation
(2)
3.
a.
routi6res
de fわrtesproductions
en
argent
liquide dos
1-am6nagement
de
4.
SECTEUR
Lepro3'et
de basse
du B6min
5.
1200
CONTENロDE
Les
PROJET
de
llOuるm6
′
mm
du
et
reglOnS
′
一
region
une
de pr6cipitations
de pluies. 1e niveau
leg saisons
deux
Mono,
agricole･ C-est
fort potentiel
un
qui presentent
plaine, o血avec
moyenne
LE
le島 d6partements
couvre
m6ridionales
en
PAR
COUVERT
atteint
an.
par
L■ETUDE
travaux
de l'6tude de faisabilit6 qui
est
ici,
pr6sent6e
divisent
se
deux
en
pbases.
5.1
PHASE
(1)
1
Premi占re
a.
6tude
le terrain
sur
Collecte des
et des donn6es
fleuves, relev6s
b.
Etude
relief, g6ologie,
des essais
du potentiel
en
la r6gion
de l16tude
(climatologie, hydrologie, utilisation des
de bases
agriculture,
p6dologie,
000) de
1/50
(S=
topographiques
cartes
de pompage
et
de surface
eaux
eaux
et
d6bit des
souterraines,
d'analyse
en
eaux
terres,
de qualit6 de l'eau).
souterraines
et de
l■utilisation des sols
c.
(2)
Etude
Premibre
a.
des sites d'ouvrages
analyse
Etablissement
projet, et
au
routes,
d-irrigation)
r6seatlX
Japon
des
s61ection
existants由uits,
normes
de s6lection des sites programm6s
approximative
des sites approprleS
pour
pour
le
la petite
irrigation.
b.
D6terminatiorl
planification
de
l'envergure
apI)rOXimative
appropri6e
des puits
et
pour
des
une
routes.
petite
irrigation
et
5.2
II
PHASE
Deuxiるme
(1)
6tude
des
pr6paration
a.
terrain
surle
(S=1/500) des
topographiques
cartes
du projet et collecte des docpments
b.
Etude
d6tail16e des sites
rurales,
de5 0uVrageS
d.
Etudes
Deuxi色me
(2)
de surface,
projet ( eaux
eaux
agricoles･ cultures･pistes
irrigation
de petite
plan
et
planification
sch6matique
socio･6conomiques
analyse
analyse
b.
du
a-art･
Evaluation
a.
appropri6s
commercialisation)
pr阜paration du
c.
appropri6s
comp16mentaires･
g6ologie, p6dologie, exploitations
souterraines,
sites
auJapon
des potentieJs
des bilans
eaux
de surface
et en
eaux
souterraines
et
d■eau
des
Etablissement
en
de
installations
puits
des
et
rるseaux
de
petite
irrigation
La
6.
mise
Etablissement
d.un plan
d.
Etablissement
d-un programme
e.
Calculdes
coats
f.
Evaluation
des
en
AGENCE
La
d-am6nagement
c.
oeuvre
Direction
la r6alisation
et
de 1-6tude demandera
D-EXf:CUTION
du G6nie
dlexploitation
de construction
travaux
I)E
LA
des in丘astructures
agricole
des instauations
impact
sur
l'environnement
12 mois.
CONTREPARTIE
BENINOISE
rural du Minist占re du D6veloppementruralsera
de l'6tude.
charg6e
de
7.
7.1
,
ET
CONCI.USIONS
RECOMMANDATIONS
Impaetdestravaux
du Benin
Legouvernement
secteur
70
Les
et
qui
lesquelles
sur
une
ont
c■est un
que
de culture
il
parailleurs
6conomique
secteur
du
la c16 de voate
constitue
d6veloppement
Par
riches.
populations,
ce
exceptionnel.
Pourtant,
des■ alias
un
et
6tant donnる1e
on
ne
peut
nous
de 16gumes
principalement
avec
proposons
laquelle devraitfoumir
irrigation.
d6partements
1e
de Ou6m6
plan
in良astructures
r6colt6s. Ainsi,
et
rurales
routi汝es
a long
conduire
terme
a
et
milieu
une
ce
impact
un
de vie des populations
augmentation
de la production
fait
tributaire
Par
de la petite
stables dams
s占che･
paral1占1e
r6alisation
nuide
6norme,
a
production
la saison
1-6coulement
assurer
avoir
la
d6veloppement
de
des
stables･
productions
pendant
volet
tout
traditionnelle
a-eau dlirrigation
m昌me
un
pour
projet devrait
la stabilit6 du
favorisant
de Mono,
de
plan
des volumes
占galement
contient
ce
d-un
souterraine
agricole
projet, d'augmenter
ce
a partir
des
esp6rer
pas
′
consequent
potentiel
d-agriculture
type
eau
et de
fわrte concentration
une
un
pr6sente
de Ou6m6
en
ressources
egalement
avec
d-6tude
climatiques,
de
potentiel
ailleurs,
secteur
les d色partements
l'6tude, dans
portent
pluviom6trie
relativement
outre,
car
alors
du
du pays.
r6gions
Mono,
du pays,
de la population
important,
particuli6rement
6conomique
%
dlune forme
auxal6as
la p6dologie,
par
d6veloppement
au
privi16gi6e
soumise
est
pluviale, et conditionn6e
pr占s de
absorbe
place
accordるune
dont la production
agricole,
traditionnelle
a
dos
agricole
En
des
produits
tout
puisque,
de la reglOn,
les
en
il devrait
et du
revenu
des agriculteurs.
7.2
Dispositions
La
futures
r6alisation
pr6alable
de
ce
d'une 6tude
attendues
projet
est
et
volets
conditionn6e
de faisabilit6. Dans
d-6tude
tout
la reglOn
n6cessaires
d7abord
par
m6ridionale
la mise
en
couverte
oeuvre
par
les
de Ou6m6
d6partements
important,
ii faudra
souterraines
et les eaux
vue
de l'envergure
en
de
point
du
qui
exploite
de cultiver
agricole
les
dos legumes
du point
des installationsainsi
contenu
eaux
pendant
lea possibilit6s de d6veloppement
I, porteront
sur
le
sur
et
souterraines,
II renfermeront
relief, de
de lrutilisation
souterraines,
agrlCOles,
vue
potentiel
du
que
′
de la phase
investigations
du
eaux
un
renferme
irrigation
petite
et du
des structures
de la phase
Leら investigations
de
plan
done analyser
●
et
un
qui
secteur
le but
superficielles dams
cboix des sites approprleS.
surface
de Mono,
6tabiir
sるche. Il faudra
la saison
de
et
des prix des produits
des
la
une
g6ologie,
sols.
des
1-6tude du potentiel
des
choix
6tude
des
sites
en
de
de
eaux
projet.Les
d6tai116e des sites propos6s
eaux
surfaces
de
irrigu6s,
agricoles. et de 1-6tablissement
surface･
des
des
eaux
exploitations
d-un plan
de petite
irrigation.
8.
DE
TERMES
FAISAB
Les
comme
R山塊RENCE
(PROⅥSOIRES)
DU
PROJET
(ETUI)E
DE
ILITE)
termes
suit.
de r6firence
(provisoires) de
ce
projet (6tude de faisabilit6)sont
libe116s
TERMES
REFERENCE
DE
虫TUDE
DE
I)E
EN
Titre
DE
D虫pARTEMENTS
LES
IRRIGATION
DU
de la petite
de l'Ou6m6
les d6partements
du genie
Direction
d'ex6cution
1.
d'assistance
demand6e
irrigation
et
du Mono
rural
Mimist占re du D6veloppement
Source
MONO
B丑NIN
Projet de d6veloppement
du pro5et
DU
L■OU虫M丘ET
R宜puBIQUE
dans
Agence
PETITE
LA
DE
PROJET
FAlSABILIT虫DU
D壬:VELOPPEMENT
DANS
PROVISOIRES
rural
Gouvernement
de la R6publique
Gouvernement
du Japon
du B6nin
Contexte
R6publique
La
a11ong6
de 112.622
Faso
Burkina
La
du B6nin
km2
et est
d6mographique
cro,issance
en
vit
L-extension
du territoire
dams
le
:
Climatiques
un
1-espace
cultivables
sont
humide
6valu6es
moyenne
a 7 050
-
pays
3 %.
et
un
sorlt
900mm
000
au
ha,
mal
s°it 6%
pour
Environ
Sud
1200
le
vers
le Nig占ria･
de
taux
un
90
%
la
de
agricole･
la rるpartition des deux
climat
r6parties
Nordet
au
essentiellement
′
d'une LTacon generale,
et atteignenten
un
1988
en
6troit et
territoire
au
et畠11Est par
nord-告ud conditionne
tropical
′
precipitations,
done
c-est
sens
climat
de 2,7
autour
;
rural
■
reglmeS
Les
milieu
le Togo
habitants
700
gravitant
population
′
a 4 566
de 1.Ouest
de l'oc6an Atlantique
limit6 a l'Ouest par
6tait estim占e
population
d'Afrique
pays
de superficie･ Il part
Word
au
un
est
tropical
Ze temps
dads
mm
see.
au
de la superficie
Sud.Les
totale
et
dazIS
terres
du pays.
Ler6seau
hydrographique
34
respectivement
En
R6publique
et 42
du B6nin,
6conomique.
Ma主s
pluviom6trie
tant
Aussi,
animale.
%
de
cette
p6riode
en
poursuivre
les actions
de la moiti6
a la France,
habitant
6tait
le Nig6ria,
ax6e
essentieuement
Ministbre
du D6veloppementrural
les r6seaux
d'irrigation
alimentaire
parallalement
sur
le coton
Pour
a
le ma'is, le manioc,
pour
coton
et
du B6nin
des huiles
la France
et
le
sur
v6g6tales.
le Japon.Leg
du J71Onde. Du
d6veloppement
depuis
quelques
pour
maintenir
irriguees
douce,
achet6s
par
fail de
sa
le
agricole,
ann6es
a-6tendre
1-autosuffisance
d6mograI)hique.Les
1a patate
plus
Chine.Lerevenu
etえ1a
des p一us has
;
cultures
portent
1'arachide, 1rhuile de palme,
leriz.
et
de d6veloppement
strat6gie
r6pondreえcette
rural
la mise
de la politique
en
oeuvre
6t占6tabli
niveau
il
ressort
qu■il fhudra
La
du
par
entrepris
a la pouss6e
du D6veloppement
(1)
uTl
les surfaces
et
1-6conomie
soutient
Hollande
erlユ985,
6conomique
de programmes
minimum
la
leg autorit6s
lesfibres, 1es textiles, 1es machines
sont
de
de la production
g6n6ralis6e,
la Hollande,
S US
politique
principalement
qui
a l一Angleterre,え1a
de 260
tributaire
agricole.
constitu6es
d'importation
produits
surtout
sont
sont
clients
secteur
de production
des exportations
Leら principaux
principaux
le secteur
est
dams le
men占es
du d6veloppement
lv6g6tale que
un
point
dont
lelユrS ainuezltS.
largement
6conomique
de crise
au
base
km2,
600
Ou6m占et
comme
de la production
vue
de 107
pr6s
et
encore
reste
d6cid6 de mettre
ont-elles
Niger
6t6 d6finie
a
agriculture
du point
draine
et
lea neuves
pour
1'agriculture
cette
b6ninoises
L'agriculture
%
dense
assez
est
a
maitrise
et de l'Action
un
mettre
en
oeuvre
de l'eau dans
pour
projcts
61abor6
de l'agriculture irriguee
b-
de I.ahmentation
eau
potable
agricole,
un
la p6riode
de la situation
les
secteur
actuelle.
tels que
les domaines
a･
en
a
coop6rative
agricole
diagnostic
du
des populations
:
1e Minist占re
”Plan dfaction pour
de 1988-1992''.
De
ce
A
diagnostic,
ce
il
c.
de l'abreuvement
d･
du
La
de la production
a-
d'atteindre
b･
de ravitailler
c-
drexporter
strat6gie
particulier
de la pisciculture
d6veloppement
L'atlgmentation
(2)
dub6tail
lTautosuffisance
de
globale
d6veloppement
projet d'am6nagement
(1)
pour
de
de
mati6res
ce
secteur
telles
qu'un
pr6voit
accent
:
que
de
r6habilitation
premi昌res
des devises
acqu6rir
a entreprendre
ou
en
agro･alimentaires
de production
les actions
sur
soit mis
vue
alimentaire
les industries
le surplus
en
agricole
ha
5000
-de p6rim6tres
irrlgueS,
projet de foncage
(2)
＋
2.
de 145 puitsえgrand
d'ouverture
projet
(4)
projet de
construction
(5)
projet de
creusement
de
Objectif
presente
de lrOu6m6
vise
6ttlde
des
et
a
pollr
drentretien
de 2 493
et d7entretien
de 50
km
de 60
de pistes.
retenues
d-eau,
mares.
Mono
du
sud
au
de
la saison
s6che
les
la
des
du
UTI
eaux
production
d6senclaver
produits
relever
agricoles,
leur
de petite
Programme
souterraines
deux
pays,
un
r6gions
dams
qui
leg
irrigatio一1 Par
d阜partements
a forte valeur
parall占1e des infねstructures
notamment
afin
niveau
les zones
d'augmenter
un
pr6sentent
plan de d6veloppement
des 16gumes
et lfam6nagement
pour
liquide des populations,
l'environnement,.
et
d6丘nir
Elle s■attachera a 6tablir
agricole.
6cou王er
objectifde
de surface
eaux
ruralesindispensables
et
et
pour
llaugmentation
pendant
(forage
1-6tude
l'exploitation
potentiel
60 contre-puits
puits),
(3)
La
dont
diam色tre
fort
agricole qui
marchande
routi6res
de fortes productions
les
revenus
en
de vie, et favoriser ltam6nagement
argent
de
3.
Seeteur
couvert
Lel･projet
plaine,
de
Contenu
Les
travaux
lrOu6m占et
de
les saisons
mm
du
fort potentiel
′
un
qui presentent
aVeC
o(I
1200
projet
d6partements
du B6nin
en皿Oyenne
4.
les
couvre
m6ridionales
de basse
le
par
agricole.
le niveau
de pluies,
Mono,
′
deux
■
reg10nS
′
C'est
une
｡
reglOn
de pr6cipitations
atteint
an.
par
l'色tude
de l■6ttldede faisabilit6 qui
est
ici,
pr6sent占e
divisent
Se
deux
en
phases.
PHASEl
(1)
Premi6re
a.
6tude
Collecte des cartes
et des donn6es
f]euves,
Etude
(2)
du potentiel
Etude
Premi6re
a.
de bases
en
de surface
eaux
en
et
d占bit des
souterraiJleS,
et d'analyse
de pompage
utilisation des terres,
eaux
de qualit6
souterraines
de l'eau).
et
de
des sols
analyse
Etablissement
et
eaux
reliefT,g6ologie,
des sites d.ouvrages
projet,
(S= 1/50 000) de la region de I-6tude
(climatologie, hydrologie,
relev6s des essais
l'utilisation
c.
topographiques
agriculture,
p6dologie,
b.
le terrain
sur
au
Q)uits,routes,
existarltS
r6seaux
drirrigation)
Japon
des
sる1ection
rlOrmeS
de
approximative
des sites programm6s
selection
des
sites
appropri6s
le
pour
pour
la petite
irrigation.
b.
D6termination
plani丘cation
de l'envergure
approximative
approprlee
des puits
et
pOtlr
des
ulle
routes.
petite
irrigation
et
II
PHASE
Deuxi占me
(1)
6tude
Pr6paration
a.
du projet
b.
Etude
Ettldes
du plan
appropri占s
comp16mentaires.
du projet (eaux
de surface,
agricoles,
eaux
cultures,
pistes
de petite
irrigation
et
planification
sch6matique
d■art.
au
analyse
Japon
des potentiels
des bilans
analyse
b.
sites
socio-6conomiques
Evaluation
a.
(S=1/500) des
topographiques
commercialisatiorl)
Pr6paration
Deuxi色me
cartes
g6ologie, p6dologie, exploitations
des ouvrages
(2)
des
d6tail16e des sites appropri6s
rurales,
(1.
le terrain
collecte des documents
et
souterraines,
c.
sur
Etablissement
des
en
eaux
(le surface
et en
eaux
souterraines
et
d-eatl
installations
〔ie puits
et
des
r6seaux
de
petite
irrigation
5.
Dur色e
La
6.
c.
Etablissemerlt
d-un plan
d.
Etablissement
d■un programme
e.
Calcul
f.
Evaluatiorl
de
I-6tude
mise
en
Planification
Pour
du
des
et
travaux
(1e l'6tude demandera
personnel
nationaux,
des instauations
impact
et
des infrastructures
d■exploitation agricole
des cot^1tS de construction
l'6tude a bien
mener
expatri6s
oeuvre
d'am6nagement
sur
l'environnement
12 mois.
n6cessaire
lamission
d'6tu(le devra昌tre
(laロs les domaines
ci･aI)rbs
constitu6e
mentionn6s
:
de sp6cialistes
a.
supervision
ち. climatologie,
bydrologle,
des
exploitation
eaux
drainage
c.
irrigation,
d.
eaux
souterraines
brospections
e.
eaux
souterraines
(sondages, fTorage de puits)
￡
plan
g1
6tude
h.
d6veloI)pement
i.
j･.
diagnostic, exploitation
civil
et
mesures
cours
et
agricole
et infrastructures
commercialisation
environnement,
d'art)
(pistes,ouvrages
6conomie
p6dologie
agricole
6conomique
6valuation
et
calculs
n6cessaire
pour
la r6alisation
devrait 6tre termin6e
total. U6tude
Rapports
Au
agricole,
socio-6conomie,
Le personnel
au
g6ophysiques)
des installations
de g6nie
7.
(chef de mission)
g6n6rale
du
projet
est
12 mois
apr占s
d'6tude
devra
estim6
a 65 hommes/mois
le d6marrage･
d一色tude
(1e
gouvernement
ses
du
travaux,
B6nin
1amission
les raI)ports
pr6parer
indiqu6s
(enfrancais)
et
ci･dessus
pr6senter
:
PHASEI
a.
Rapport
pr61iminaire
20
ex.
1 mois
max.
apr包s le d6marrage
de l伽ude
b.
Rapl)Orb
interm6diaire
20
ex.
3 mois
max.
apr占s le (16marrage
de l'6tude
ffiASjiii
a.
Rapport
pr61iminaire
20
ex.
1 mois
max.
apr6s
le d6marrage
de I '6tude
b.
Ral)1)Ort
interrn6diaire
20
ex.
1 mois
max.
apr6s
le d6marrage
de l'6tude
c.
Projet de
25
ex.
12 mois
d.
Rapport
50
ex.
1 mois
rapport丘nal
final
max.
max.
aprbs
apres
le (16marrage
de 1-6tude
r6cel)Lion (les commentaires
au
Elude
de faisabilit6 du projet de d6veloppement
de la petite
irngation
Mois
dams
les d6partements
de l･Ou6m色et
du Mono
PHASEI
2
3
4
5
6
7
8
9
PHASEI
(1)Cartestop甲raPhiques(S-1/50000).donn6esdebas占
(climatologle,utilisationdessols,agriculture,
#
g6ologie,d6bitdesfleuves)
(2)Investigationdessites(ouvragesexistants,eauxde
♯鞍杉
雄公
surfaceeteauxsouterraines,utilisationdessols,
exploitationsagricoles,routes,irrigations.puits)
(3)S61ectiondessitesdeprojetappropribs
(4)Etudeg6n6raleduprojet,elaboration,analyse
巨杉
彬彬
PHASEII
(1)Cartestopographiques(S=1/500),compilationdes
衣桁仰
documentscomp16mentaires
(2)Etuded6tail16edessites(eauxdesurfaceeteaux
芳称W祐枇必琴
souterraines,exploitationsagricoles,p色dologie,
pistesrurales,puits,irrigation)
(3)Etablissementdestaillesappropri6espourlapetite
探杉
竹桝功
irrigationetplang6n6raldesinstallations
(4)Etablissementdesr6seauxdepetiteirrigation,de喜
despuits･desroute･s･autresr6seauxd･irrigation,
6valuationdesressourceseneau.bilansd･eau
(5)Coatsdeconstruction.6valuationdestravaux,
impactsurlfenvironnement
(6)Etudessocio･6conomiques
桝
LL＋1J
▲▲▲▲▲▲
Pr6sentationdesrapports
rapport
pr61iminaire
TravauxauB6nin
RI
RPRIRPRIpRF_RF
:
rapport
interm6diaire
⊂二コ
PRF
TravauxauJap.n
･･
RP:
projet de
R6publique
du Benin
PHASEII
D6taildestravaux
1
en
rapportfinal
RF
:
rapportfinal
10
ll
12
13
14
15
地域開
特別官房室
”
l
α
大臣官房室長官房補佐室
人事室
経理室
荏
蘇
盟
総局長
監査室
”
咲
A
港
園
総局長補佐
報道
室
技術顧問室
行政事務室
舵
人
析
的
餐
蘇
予
刺
局
構
成
局
森
柿
●
自
然
餐
農
業
土
木
局
農
家
汁
地
方
業
香
画
立
局
局
局
紘
局
蘇
局
地域開発省･組織図
農
業
調
査
局
供
給
●
栄
義
局
坐
産
調
生
局
町
ン■TLt
>
l
一心
i_>￣
/
牢
亙d
i
i::.
I
卜Ⅰ=■
■■卜
妻;i; 貞呈…王+iふ
i
I
L<-
I_j
.′二.L･-'f',._rf-
DU
DERELCT=ON
GENIE
AVEC
RURAL
LE
DZRECTEUR
s=TUAT=ON
D苫
DU
F
丸
ヽt
￣恥
′▲
◆､
i■1
rl11･
■ヽ
I.(敬
垂･.二
,数千
S=TtlAT=ON
DE
PETITE
IRRIGATION
P=STE
G.A.
港
蕗
胡
加
･今.ラ
Ab.I.#㌔
r
革■｢
よ皇二j曲
▲一
斗､壬ヰ
=i
首￣￣.㍗
I-
･貰
-i_
i
..,,F:二ゼ
二二二1
s=TUAT=ON
DE
ZRR=GATtON
PETITE
D玉:
s{TUAT=Olq
ZRR王GAT工ON
PETITE
￣1■
I.1J
I
＼っ
･l;7i弓
･#
(t{
/ち
<T
1I
ち
イー_
+Ll
骨
,1L.
-
I--■
一i y'
哲
･,■ヽ･
こて Pk
Iも
●一lニ+
pt
i￣･
さ蒜
㌔
”
ーi頼y:
･
-
如∴
■iiー､
わ軽々:･･
.野{', i,..E･
=,如∴∵:
,苦>∼.t
'し㌔.隼･一･
i7t*=;･=i!′･:.:-#:
STATION
SITUATION
DE
PETITE
IRRIGATION
ー●
,i
_
T一:
I
T､
イpL./)<･;.
_.ー､
Dロ
POMPAGE
t
fi
断f
R
7八上!
;弼
rl-L
■■■
:i*(
SZTUAT工ON
DE
PET=TE
エRR=GAT工0.N
S=TUATtON
DE
PET=TE
=RR=GAT=ON
L町
幣軒
■: -.f-
-･
'号兵,:
T㌢･
;土工Ti.”
SITUATION
DE
PET=TE
=RR=GAT=ON
S=T■UAT=ON
DE
P耳T工TE
=R良工GAT工ON
J=∵
_一ー
二速
ノ･L>
=.i1
､
L
ナ′
SITUATION
DE
PET工TB
=RR=GAT=0封
:.y;/;_.#-i”;Jp･讃■･t11,三もて_&EpiE{･丁主ヱ遜d■■■
I,---･-_,-･∴√^･Pai･
.r如_∩
･才一1･
'-Iち､･て′
A;;ん■･∵i･.l･-I.t';.4L.::I:｢:･一基--:一二､∴て':-鮒,境毒∴i{二'<-:tli.∵
良
.トJ
ち
s=TUATZON
DE
PETZTE
王RR=GAT工ON
s工TUATェON
D,宣
PET=T五
エRR工GATエON
(叩bty･?11て
欝
よ
,i,8
,ド
a
串''1
It?i
S-:
A言
FORAGE
DENS
LA
:lT,4.>･:'l
㌍如′',''･.チ
VILLAGE
i潮
PU=T
BANS
I⊥A
V=LLAGl∃
到
･｢幻･L･;
:
-_.i
土覧
箪･
＋
ミもi･i
:1J:I阜L
恕±
ctlAHP
CUI,T=VE
追
C壬IAMP
CULT=VE
緊
'･_牽
藩′ち
杉･
㌔
5書
--
i
DU
S工TUAT=ON
FORAGE
一芭
i
■ニ'◆rーLて:･'Lう
->
㌔-一噛-
DU
s工TUAT工ON
PUZT
呑^_5
L :I.竿'!
転
㌍'=
i
T肝
”
ド
貯二
∴d■赫
S=TロAT=ON
DU
FORAGE
￣
s=TUAT王ON
DU
P甘=T
￣rL=jLq:･莞
lー.jJ-
S,:+J･r
･七■づ:
こ丁＼
ー盲二∴
･L
i/*
I
･ブJヾ-I-
′
.:i
∫
∼
㌔
DE
SITUATION
,i=
￣■†
t
:1L
￣一束声二
)
_
I-軒･`
:
TT示て
軽
DE
SITUATION
P=STE
P=STE
｢
;.
モ･
l
ト
′
∫
･∴?
(;i;
1
可
･':gJ'率5'L
･T
'一ニ
ー1≡垂>
iA･Tr.
=>
t_
チ{
音
蘇
.,I
1-ぎ_
s=TUAT=ON
r-Jー.訂
DE
_-L二鞘
PZSTE
t･
L-
t｢ら■■
i
sZTtJAT=ON
DE
P=STE
モーモー￣-r
A.-!=
■ヽ
'h
I-史二二
･.
好
i与!
I-･A■
?･-
i=1
て事:
ii:*J.,._
義
CASSE
PONT
i:.
I
*lF
∫,
暫忘空
_て:
li
F?
i;-
＋-i-盲;
鼻
i
-
忘
謁
づL
二軍ニ去.
●-
:
-￣ノ
lI-t二･一
.:_.
.1J:
ーp-
ー
'_>･⊥-
-f.J
Il′
FONT
･
一
p▼一
芸輩ミ.:ih.立話音速
CASS温:
r
VILLAGE
D IAFFAME

Download Report