Participant Guide

7th Transnational Exchange Meeting
Participant Guide
7th - 10th October 2014
1
Rural vibrancy at the seventh transnational meeting of Rural Alliances
project !
Let’s pass it on !
#ruralliances
#ruralvibrancy
www.rural-alliances.eu
This project has been co-financed by the European Regional
Development Fund through the Interreg IVB North West Europe
Programme to promote strong and properous communities.
12 partners from UK, Ireland, the Netherlands, Belgium, Germany
and France are working together to address challenges in rural
areas brought about through demographic change.
2
7th TRANSNATIONAL
EXCHANGE MEETING
Dear partners and visitors,
We are proud to welcome you all in France, first in Mayenne, and then in
South Brittany, more specifically in Le Pays de Redon.
Between Rennes and Nantes, main cities of Western France, le Pays de Redon
and le Pays des Coëvrons are both rural and industrial. Alongside with the
decline of agriculture, a strong dependence to the car industry and food
industry weakened these territories. Yet, there are strong issues in keeping our
highly skilled workers and obtaining the recognition of human resources as a
real capital for economic and social development.
This 7th Transnational Exchange Meeting is the last one before the closing
meeting, which will occur in 2015. We have been working together for the
last 4 years, trying to build a European model for Rural Alliances as a way to
strengthen our rural communities and revitalize our territories.
Therefore, this is the time to start drawing the main lines of this model, from
various examples of actions : from mobility to renewable energy, from funding
to governance, from industry to heritage, we tackled many interesting
subjects, always from an innovative approach. Let’s try now to identify the
success factors and to build propositions.
I want to thank all and each one of you, for taking part in such an inspiring
project. We certainly shared many things, experiences, skills, debates... but
first of all, we shared a human experience based on trust, respect, positive
energy and cooperation.
I hope this project will prove that cross-borders cooperation is not only possible
but necessary. Rural territories must propose alternatives to urban and
metropolitan Europe, because they represent a part of the wealth of Europe.
Thank you for helping us sharing your views and ideas all along the week
through the different workshops and visits. Enjoy your stay in France !
Christian Travier
Directeur de Laval Mayenne
Technopole
Alain David
President de la MEDEFI
3
Content
p.4
Programme
p.6
Monday, October 6th, 2014
p.7
Tuesday, October 7th, 2014
p.11
Wednesday, October 8th, 2014
p.14
Thursday, October 9th, 2014
p.20
Friday, October 10th, 2014
p.21
List of participants
p.28 Practical information
p.29
Key contacts
p.30
Maps
p.32
Basic French
p.33
Tourist Information
4
PROGRAMME
5
Monday, October 6th, 2014
Welcoming event – from 17:00 to 21:15
Maison du Tourisme, 84 avenue Robert Buron, Laval
Please meet us at Maison du Tourisme, near the train station of Laval, to
start the Mayenne discovery.
Refreshments will be available and some activities will be offered to you.
Buses to accommodation will leave at 21:30.
To go to Welcoming event in LAVAL
6
Tuesday, October 7th, 2014
8:30
Buses from accommodation to conference venue
(please be ready at 8h20)
Coffee and registration
9:00 – 11h:00
Meeting conference
Cinéma Yves Robert - 34 rue de la Fontaine - Evron (see p.8 - Point 1)
Comment fédérer différents acteurs autour d’un projet commun,
exemples et bonnes pratiques (How to consolidate various participants in a common project)
Alliance Building Processes - finding common goals – case studies and
experiences.
11:00 – 12:30
Workshops and masterclasses
Resource efficiency
Inclusion
Rural Vibrancy
please make sure that
at least one partner
staff is available
Salle du temple - 40 rue de la Fontaine - Evron Mairie - 4 rue de
(see p.8 - point 3)
Hertford - Evron (see
p.8 - point 2)
12:30 – 13:45
Networking lunch *
14:00 – 18:30
Parallel tours and workshops
Salle des Fêtes - 13 avenue des sports - Evron (see p.8 - point 4)
(more information, see p.9 and further)
Mobility in
Évron and
Coëvrons
Rural villages
revitalization
in Blandouet
The « Pole
Culturel des
Coëvrons », an
infrastructure
to support
culturaleducative
partnerships
A “Terroir”
offer
development
to promote
local
products
18:30 - 19:30
Free time in Evron
19:30
« Terroir » evening (local products) *
22:30
Buses from « Salle des fêtes » to accommodation
New
technologies
for energy in
rural areas
Enjoy this moment to walk around the little town of Evron, and why not visit the
Evron basilica ?
Salle des Fêtes - 13 avenue des sports - Evron (see p.8 - point 4)
(*) Included in conference costs. You will find with your badge 2 meal coupons for
October 7th lunch and dinner. Please present it at the meal room entry.
7
EVRON MAP
1 – Cinéma Yves Robert, 34 rue de la
Fontaine
• 9:00 – 11:00 : Meeting conférence,
2 – Mairie, 4 rue de Hertford
• 11:00 – 12:30 : Rural Vibrancy workshop
3 – Salle du temple, 40 rue de la Fontaine
• 11:00 – 12:30 : Resource Efficiency
workshop
• 11:00 – 12:30 : Inclusion workshop
4 – Salle des fêtes, 13 avenue des sports
• 12:30 – 14:00 : Lunch
• 19:30 : «Terroir» evening
Please note that student receptionists will be in attendance at each venue to
guide you.
8
Details Parallel tours
Rendez-vous in front of the « Salle des Fêtes » (lunch venue) at 13:45.
Tour 1 : Mobility in Évron and Coëvrons
After a presentation of the local
initiative about cycling by sociocultural centre of Coëvrons (Trait
d’Union) and SYNERGIES association (increasing the awareness of
new ways of using energy), delegates will be invited to think about
the case of the little town of Evron:
how to diversify the use of the Evron
What solutions could be established train station and mobility in the area
in rural areas? What is the situation of Coëvrons.
in Evron and Coëvrons area? What
kind of solutions exist or could be
imagined for rural areas?
Tour 2 : Rural Villages revitalization in Blandouet
businesses disappearing. As an
example, the village of Blandouet
developed local initiatives based
on sharing and solidarity to improve
social relations and the inclusion of
British families. With the example of
Blandouet and its initiatives, delegates will be invited to discuss ways
of improving relations between generations, the integration of newcomers,…
After a presentation from “Development Council of Coëvrons” (a
group of inhabitants who work
on Coëvrons issues and suggest
project ideas to local authorities)
about their work on revitalization
of rural villages, delegates will have
the opportunity to exchange about
their own experiences.
Blandouet townhall, public «halle»
and community room.
How to maintain or create social
relationships within rural villages;
where shops and businesses are
disappearing?
One of the concerns in rural areas
is the loss of social links between
inhabitants, linked to shops and
9
Tour 3 : The « Pôle Culturel des Coëvrons »
How to encourage partnerships
between those within schools and
those who are outside, throughout
a cultural and artistic project? The
Local Educative Scheme (Projet Educatif Local, PEL) encourages partnerships between area operators.
Because each actor has his own missions and constraints, some difficulties
could exist between academic and
non-academic actors. How to share
the knowledge of each actor with
the others? How to build a common
project within PEL values?
Delegates will be invited to suggest
solutions to facilitate and improve
partnerships throughout the example
of the cultural project “Image et
spectacle vivant” for 2014, and the
testimony of Jean-François Fourichon, director of the Maison des Arts
of Saint-Herblain.
Tour 4 : A Terroir* offer development to promote local products
Gastronomy is a main aspect of the
French way of life, and “French gastronomic meal” is registered with
the UNESCO World Heritage. Here in
Coëvrons, and everywhere else, cuisine and homemade local products
are promoted, and it could be an
advantage for tourism and local producers. How to commercialize local
products and make it a strength for
tourism in Coëvrons?
After the visit and the presentation
of a local brewery and the presentaSainte-Suzanne typical medieval village and
tion of the initiative of the local Tourist
local bear label
Office on “Terroir offer” (touristic offer
(*) Terroir is a French word; it means around local products), delegates
gastronomy based on local products. will discuss and exchange ideas on
several ways of highlighting and
commercializing local products.
Tour 5 : New technologies for energy in rural areas
Organized during the Inov’Dia* event,
this workshop will give delegates the
opportunity to discover innovative
initiatives in energy for rural areas in
Mayenne, in France, and in Europe.
Significant projects will be presented
by key speakers, a session poster will
enable delegates to meet energy
project leaders and round-tables will
be the occasion for exchanges with
experts in energies.
* Inov’Dia is an annual event dedicated to innovation: 400 delegates
(SME’s,
researchers,
consultants,
development agencies) are gathering to learn more about innovation,
network, and discover new opportunities.
www.inovdia.fr
10
Wednesday, October 8th, 2014
7:30 - 8:15
Accommodation checkout
8:15
Buses from accommodation
9:00 – 9:30
Coffee and welcome (Echologia presentation)
Echologia - Bas barbé - Hameau - Louverné
Echologia is an extraordinary site near Laval: a former lime kiln and
quarry plant transformed to a natural and leisure park, including a
venue for conferences. Walking trails, canoeing, leisure activities,
unusual accommodation… offer to visitors an unforgettable experience.
9:30 – 12:30
Parallel sessions
Policy and
Advisory
Panel
Meeting
12:30 – 13:00
Picnic*
13:15 – 17:00
Workshops
Transnational Steering Group
Meeting
Workshop for other delegates:
Echologia, an innovative project in tourism
and nature promotion
(more information, see p.12 and further)
Workshop on Port-Brillet foundry
13:15 – 13:45 : Buses to Port-Brillet
14:00 – 15:30 : Workshop on PortBrillet foundry
15:30 – 17:00 : Buses to GrandFougeray
Workshop on vibrancy in GrandFougeray
13:15 – 14:45 : Bus from Echologia
to Grand-Fougeray
14:45 : Welcom and tea/coffee
15:30 : Visits
16:00 : Rural Vibes
16:30 : Workshop
please make sure that at least
one partner staff is available
17:30 - 18:30
Buses* from Grand-Fougeray to accommodation places
19:00
Free evening in hotel places (La Gacilly or Lohéac)
Please note that some activities are suggested:
- in Lohéac: concert at the « Café du village » at 20:30
- in La Gacilly: private guided visit of the Photographic Festival
« Peuples et Nature » from 19:00 to 20:15
Dinner at partners’ own cost
*: included in conference cost
Teas and coffees to be provided in each meeting room or workshop.
11
Map « On the road ! »
12
Details Workshops on Wednesday afternoon
Workshop on Port-Brillet foundry
PEBECO bought the foundry in 1989.
In 2010 PEBECO was sold to a multi- www.rura
Twitter Feed: @r
national and in 2011 it went into receivership. Today, there is no more
economic activity on the foundry
site.
Port-Brillet is a 1900-inhabitants village in the west of the Mayenne
department (Nort-West France).
Village heritage has been linked to
forges since the 11th century.
The foundry prospered during the
1st World War and the 1960s and
employed nearly 700 workers. The
village of Port-Brillet grew at the
same rate: cinema, tubs/showers
facilities, community and residential
neighborhood… Due to financial
difficulties, the company who owned the foundry sold it in 1985 and
after going bankrupt , the company
Rural Vibes
A great
tofoundry
measure
vibranc
After
a visitway
of the
andrural
of the
village of Port-Brillet,
delegates
will
l do differe
How much
How wel
do
r community
you
vibrant to discover
in
pe
op
le
int
beHowinvited
works
alreaerac
together to ma
is yourcommunity?
and get involvt
ed? future
things happe
dy done to think about the
‘community’
as a term for a particular
area orto
place considered
togethertheir
with its inhabitants. That ca
ofWe usethe
foundry
and
share
kind of human settlement; e.g. neighbourhoods, villages, towns, municipalities, etc.
knowledge, experiences and ideas.
Rural Vibes is a tool to measure vibrancy in rural
communities. It has been created through European
transnational cooperation as part of the Rural Alliances
project, which has been co-financed through INTERREG
IVB North West Europe. The questionaire has been
designed to assess the individual perceptions of the
citizens within your local community, which collectively
can form an overall picture of how the community views
itself. This overview can then be used as a great discussion
starter for planning projects, events, and setting up new
alliances to make things happen.
Workshop « Vibrancy in Grand-Fougeray »
You can be part of this European spirit!
Have fun filling out the flowers to paint a pictur
how you feel about the vibrancy of your local rur
Each flower has petals, each containing a differe
In the centre of each flower are 5 circles represe
for you to complete. Put a spot in the relevant ci
and every petal. You can then connect these line
pattern of where the different ratings are on eac
The more people who fill this in, the better the p
- showing how the community views its own vib
good about it, and where they feel it could be im
M aison de l' Emploi
du DE veloppement
de l a For mat ion
et de l'Insertio n
du Pays de R edon
B r etagne Sud
( M E D E F I )
This workshop will give you the opportunity to use and test the tool
Rural Vibes in a French rural village.
4 tours have been organized that relate to specific petals of the flowers:
public services and facilities, local
“Rural vibrancy describes the nature of a rural community, which is characterized by active
businesses
in dynamic
the interaction
center
ofdifferent
thegroupings
vil-with the
involvement and the creative,
of people from
capacity to create common objectives and to act jointly to develop their community.”
lage,
industrial activities and jobs,
electrical mobility and supermarket.
13
Thursday, October 9th, 2014
8:20
Bus departure from Lohéac
Please be ready at 8:10 in front of «Le relais des Arcandiers», see p.30
8:30
Bus departure from La Gacilly
Please be ready at 8:20
9:00 – 9:30
Welcome and registration - Coffee/tea
9:30 – 12:30
Active forum « Alliance building processes »
MEDEFI premises - 3 rue Charles SIllard - Redon
At your arrival in Redon, you will have to select the restaurant of your
choice and save it on a registration poster (to make your choice, see
p.15)
Contribution to local initiatives; exchange on methods
(More information: see p.16)
12:30 – 13:45
Lunch in Redon restaurants
You will have lunch (like other workers in Redon), in small family
restaurants, in the vicinity of the meeting point for the tour departure in the afternoon.
MEDEFI will give you a voucher to pay the meal. Drinks costs are
not included.
14:00
Meeting point in front of the swimming pool - Parc Anger - Redon
(see p.15 to know the exact point)
14:15 – 17:30
Parallel workshops (more information : see p.17 and further)
Heritage
and inclusion
Citizen finan- Revitalizacing
tion of an
industrial
brownfield
Mobility and
citizenship
Entrepreneurship and
inclusion
17:30 - 18:30
Free time
18:30
Groups assemble in Redon - 3 rue Charles Sillard (see p.15 to know
the exact point)
Buses depart from Redon to Allaire
19:00 – 22:00
Dinner in a restored Farm in Allaire
22:15
First departure of buses to accommodations
22:00 - 23:00
Extra time for dancing and more networking opportunities
23:15
Last departure of buses to accommodations
14
REDON MAP
List of the restaurants for the lunchtime
Brasserie des Halles – traditional cooking (daily specials or faux-filet grillé + coffee)
Bella Vita* – Italian food (Lasagna with beef served with salad / Pizza Margarita /
Spaghetti al pomodoro + coffee)
L’écho du sarrasin – Crêperie (galette du jour + sweet crepe)
L’île aux grillades – traditional cooking (daily specials + dessert or daily specials +
coffee)
L’Asphodèle* – restaurant specialized in pies and healthy / biological food (poulet
au cidre et aux châtaignes, moelleux au chocolat ou tarte pommes citron – special
proposal for vegetarian people : tarte végétarienne + salad + dessert or coffee)
Chez Solange – Crêperie (come and discover how to make galettes ! you will also
eat galette + crepe, with a glass of cider)
Saveurs d’Asie – Asian food (curry pork with rice + dessert)
(*) suitable for vegeterians
15
Active Forum « Alliance building processes »
The aim of the active forum is to integrate alliance building tools with new ideas for
transnational alliance networking and to look at future opportunities for new transnational projects or initiatives.
Objectives: push the current projects to be more “ mature” ; find seeds for new Interreg projects; transnational knowledge capitalization.
The idea is to develop some existing projects :
• Port-Brillet
• Ideas from the workshops on Tuesday
• Ideas from Grand-Fougeray vibrancy workshop
• Transnational projects and ideas developed in Mayo (see TEAM section on rural
alliances network on NING)
• New ideas
These ideas will be developed, and opportunities and obstacles identified, using tools
that have been developed by RA partners and are being proposed as useful tools for
the alliance-building process.
Heritage and inclusion
Details of Workshops
•
ATD Quart-monde. ATD FOURTH
WORLD is a human rights-based, antipoverty organisation with more than
40 years’ experience of engaging
with individuals and institutions to
find solutions to eradicate extreme
poverty. They will explain their
experiment called “No Land with
long-term
unemployed
person“
which aims at eliminating the lasting
unemployment that is a ground of
exclusion in rural areas.
Usually, insertion squares with moral
pledge (promesse, garantie)/ it is a way
to appeasing one’s conscience
• Is it simply about giving the social
disabled people something to do in
order to keep them busy and pass
the time?
• Would it be better to provide relevant
training in order for them to gain skills;
or to supply them with real jobs, with
appropriate
missions designed specifically for individual
people?Let’s explore the feasibility of new
ideas! … new ways which could be the
mainspring of inclusion and source of
economic development as well!
The visit will take place in Saint-Just, a
small rural village (megalithic site).
“La Maison Nature et Mégalithes“ houses
a permanent display of relationship
between Men and Nature (from the
Neolithic to nowadays), and also an
organization called CPIE (Permanent
Center of Initiatives for Environment).
CPIE was born in 2003 with the principal
objective of making the megalithic
site a winning card for the village’s
development and not a “millstone” for
the municipality.
During this tour, you will also meet:
• an elected official of a very small
village who will explain their very
innovative project of building a
school;
16
Citizen financing
South-West UK and in France. By ‘citizen
finance’ FEED means the many diverse
ways in which ordinary people, rather than
banks or profesional investors, are providing social enterprises with the finance
and resources that they need to start and
grow.
They all believe that entrepreneurship and
resource exploitation should profit local
communities, by using part of the profits
to promote the community or to finance
new projects, by sharing knowledge and
experience.
Is citizen financing a sustainable way to
support cultural production, especially in
rural areas?
Can we find new financing solutions and
services to give support for setting up a
business?
What kind of knowledge can we learn
from experiments in alternative finance?
During this tour, you
will visit a former State
Bank Office, which is
now a residence for
artists. You will also
see how a former
capel has been restored by community
members.
Eoliennes en pays
de
Vilaine
(EPV)
will show how it has
invested in citizenowned development of wind power. As
a REScoop (Renewable Energy Sources
Cooperative), EPV participates in the European knowledge sharing network (http:/
rescoop.eu/).
CADES will explain you how FEED, as a EU
funded action research project, explores
how citizen finance is developing in the
Revitalization of an industrial brownfield
The site “Le Transformateur” (the
Transformer) is a former industrial site
located in a flood-risk area in which
nature takes its course. The surface area is
about 5ha. It has been successively used
for a joinery, then for a trading company
of farm equipment and machinery (until
1995). At the beginning of the 2000s, after
several floods, the zone is ranked in the
category of sites that are not approved
for development.
From 2003, a landscaped research has
been engaged in order to investigate and
to envisage the future of the fallow land.
Choices favour a soft management of the
place: only the polluting materials have
been evacuated, the others are reused as
a stake for the vegetable reconquest. So,
while the industrial history is preserved, a
new chapter has begun.
On this brownfield site, nature interweaves
with former buildings, 3 organizations cohabit:
- Les Amis du transformateur is in charge of
the experimental action;
- Noria and Cie is a vocational training
centre in eco-design and green buildings
(with organic and bio-sourced materials);
- Un Vélo pour l’Afrique (A bike for Africa) is
an association which retrieves old bicycles
and , repairs them in order to ship them off
to Africa or to rent them locally.
What do they have in common? Their
actions are based on teaching skills,
self-training development, sustainable
development and inclusion.
17
Mobility and citizenship
rity. They question policies and reflect on
transport and mobility solutions. They challenge the usual strategies mostly based
on public transport.
Should these new (citizen) solutions be
encouraged, supported and promoted?
Indeed, should they meet some needs,
they might also raise doubts about reliability, regularity, mobilization and empowerment of citizens. Decision-makers examine the credibility and sustainability of
such solutions.
How could citizen initiatives be strengthened in order to solve mobility issues in rural
areas?
What can we do to ensure a great and
long-term mobilization of citizen?
What about the role of decision-makers?
Could they support, facilitate and make
new citizen initiatives easier? If yes, how?
No need to say that mobility is an actual
issue in rural areas, especially in those
where population density is low or where
people have low incomer. Thus, public
funds weaken. So, local politicians are
facing a complex problem with huge obstacles in order to find sustainable and acceptable solutions that will improve mobility for people (workers and inhabitants).
Yet, some citizen initiatives appear in rural
areas. Most of them are based on solida-
Entrepreneurship and inclusion
Sud ! Actually, a university diploma is proposed for people who would like to set up
a business, even for people who are not
high-educated.
- experiment a new service in rural areas:
« Mon autre Bureau », a rural alliance, is
a kind of shared Working place. It is settled in already existing premises (such as
public librairies, cafés…).
You will be asked to work on several issues:
-how could such proposals be promoted?
-how could they be used in order to
create new synergies and to encourage
new alliances?
This tour will start in La Gacilly where you
will meet a piano tuner. He started his business by being an employee of a cooperative of businesses (Coopérative d’Activité et d’Emplois - CAE).
You will discover what kind of services offers the cooperative and the richness and
the diversity of activities that entrepreneurs offer to their clients. « CAE Inter’activ »: it is richness and fertility for the community!
You will then move to Carentoir where
you will:
- discover that « University in the country »
does exist in the Pays de Redon-Bretagne
18
Evening dinner
The dinner will take place in a former farm, in Allaire and is organized with 2 associations :
CLAC
CLAC is an association of inhabitants
from Allaire community. Its purpose is to
make access to leisure and culture easier
for each inhabitants.
They organize two kind of activies:
• leisures activities and sports, such as
yoga, badminton, dance etc.
• cultural events such as an audiovisuel festival, concerts (traditionnal
music, rock...), and so on.
For this event, CLAC will prepare a meal.
All the community group members will be
glad to share their experience.
Groupement culturel breton
Groupement culturel breton is an association which saves and promotes traditional Breton songs, music and story- telling. It organizes an annual festival called
« La Bogue d’Or ».
The association also develops musical
practice by managing a traditional
music school and by organizing pratical
training.
For this event, the Groupement culturel
breton have prepared some music entertainment.
This dinner will show you how local community groups work together with heritage as
an inspiring value for artistic, cultural and social activities.
Share in the celebration !
Local communities in Le Pays de Redon have a strong
cultural identity, which can be noticed during cultural
events like La Bogue for instance. You will experience this
identity during Thursday evening.
19
Friday, October 10th, 2014
8:30
Bus departure from Lohéac
Please be ready at 8:20 in front of «Le relais des Arcandiers», see
p.30
8:40
Bus departure from La Gacilly
Please be ready at 8:30
9:00 - 9:30
Welcome and coffee
9:30 – 13:00
Parallel sessions
Conference/ debate on
Governance In NWEEuropean rural areas
MEDEFI premises - 3 rue
Charles Sillard - Redon
Mrs Isabelle Thomas,
Member of European
Parliament will honour us
with her presence at the
conference and with her
participation in the debate.
Guided visit in Redon
Departure in the entrance hall of
the building 3 rue Charles Sillard.
Kristine (Tourism Office) will guide
you throughout the town, to help
you to discover its history.
The main topics and issues
collected from the RA
project experiements will be
presented, as well as some
extracts from the handbook
on Governance.
The workshop and the
debate will propose some
issues to focus on in the
future.
Let’s hope that this
transnational work, as the
final part of the TEM7, will
be inspiring for the next
few months’ phase of Rural
Alliances!
13:00
End of the transnational meeting
see p.31 how to go to the train station
20
LIST OF PARTICIPANTS
registrered on 23th september 2014
21
Emilie Augeard
[email protected]
A partner staff member
MEDEFI
11. MEDEFI
Cheryl Browne
cherylcobernbrowne@
gmail.com
An alliance member
Mayo CoCo
10. Mayo County Council
Fanny Barcat
[email protected]
A partner staff member
MEDEFI
11. MEDEFI
Robert Campbell
[email protected]
An alliance member
Mayenne alliance
12 LMT
Magalie Bebin
[email protected]
A partner staff member
MEDEFI
11. MEDEFI
Sheila Casey
[email protected]
An alliance member
Tourism
9. South Kerry Development
Partnership
Robbert Becker
[email protected]"
A partner staff member
Kempenland
6. Kempenland
Marjolaine Cavalié
[email protected]
A partner staff member
Mission Locale de Redon
11. MEDEFI
Liz Bickerton
[email protected]
A PAP member
Freelance Researcher
1. Brecon Beacon National
Park Authority
Wim Ceulemans
[email protected]
A PAP member
Innovatiesteunpunt
3. Boerenbond
Lucie Blottière
[email protected]
An alliance member CC
Monts des Avaloirs
12.LMT
Kate Cooke
[email protected]
An Alliance member
Mayenne Alliance
12. LMT
Jill Blud
A partner staff member
BBNPA
1. Brecon Beacon National
Park Authority
Anna Connor
[email protected]
A partner staff member
Mayo CoCo
10. Mayo County Council
Véronique Boy
[email protected]
An alliance member
CC Monts des Avaloirs
12.LMT
Emma Corfield-Walters
[email protected]
An alliance member
Totally Locally
1. Brecon Beacon National
Park Authority
Matt Briggs
[email protected]
A partner staff member
TSD
2. Trinity St David University
of Wales
Liesbet Corthout
[email protected]
A partner staff member
Innovatiesteunpunt
22 3. Boerenbond
Anna Cory
[email protected].
co.uk
Project coordinator
Structure
ACER ltd
Rhea Denissen
[email protected]
A partner staff member
Rurant
5. Het Groene Woud
David Cree
An alliance member
Mayenne Alliance
12. LMT
Charlotte Duval
[email protected]
A partner Staff Member
Laval Mayenne Technopole
12.LMT
Garnet Davies
An alliance member
Llangorse and Bwlch RA
1. Brecon Beacon National
Park Authority
Ainslie Ensor
[email protected]
An alliance member
Mayenne alliance
12 LMT
Sean de Buitlear
[email protected]
A partner staff member
SKDP
9. South Kerry Development
Partnership
Glyn Evans
[email protected]
An alliance member
Llandovery Walkers - Welcome Association
1. BBPA
Denise de Jonge
[email protected]
A PAP member
Lochem
7. Lochem
Alex Franklin
[email protected]
A PAP member
Structure
1. Brecon Beacon National
Park Authority
Hennie de Kort
[email protected]
A partner staff member
Penningmeester
6. Kempenland
Martine Frétard
[email protected]
An alliance member
CC Monts des Avaloirs
12.LMT
Maaike de Wijk
[email protected]
A partner staff member
Municipality of Boxtel
5. Het Groene Woud
Luc Feusels
[email protected]
Plattelandscentrum Meetjesland
3. Boerenbond
Elsa Delaunay
[email protected]
An alliance member
Région Bretagne
11. MEDEFI
Rina Garrett
[email protected]
An alliance member
Community
10. Mayo County Council
Sarah De Weerdt
[email protected]
A partner staff member
vzw
3. Boerenbond
Johny Geerinckx
johny.geerinckx@rurant.
provant.be
An alliance member
Rurant
3. Boerenbond
23
Corinne Gelin
[email protected]
A partner staff member
MEDEFI
11. MEDEFI
Roselyne Guihard
roselye.guihard@ml-redon.
com
A partner staff member
Mission lcale de Redon
11 MEDEFI
Chiels Geurts
Partner of a staff member
Care sector
5. Het Groene Woud
Laetitia Guth
[email protected]
A partner staff member
MEDEFI
11. MEDEFI
Lindsey Gilroy
[email protected]
A partner staff member
TSD
2. Trinity St David University
of Wales
Pierre-Yves Hagneré
pierre-yves.hagnere@
orange.fr
An alliance member
11. MEDEFI
Nuala Ginnelly
[email protected]
An alliance member
Community
10. Mayo County Council
Markus Hassler
[email protected]
A partner staff member
TSD
8. Phillips University of Marburg
Sébastien Gonguet
[email protected]
An alliance member
Mobhilis
11. MEDEFI
Lummilla Horlings
[email protected]
A PAP member
Wageningen University
5. Het Groene Woud
Andrew Gray
[email protected]
Project coordinator
Structure
ACER ltd
Stefanie Jansen
[email protected]
Boerenbond
Landelijke Gilden
3. Boerenbond
Claire Gray
[email protected]
Project coordinator
Consultancy
ACER ltd
George Kelly
[email protected]
An alliance member
Agriculture
9. South Kerry Development
Partnership
Jérôme Grégoire
[email protected]
Local Authrity
Département d’Ille-et-Vilaine
11. MEDEFI
Béatrice Koda
[email protected]
An alliance member
Let’s Speak
12. Laval Mayenne Technopole
Kevin Griffin
[email protected]
An alliance member
Community
9. South Kerry Development
Partnership
Berna Kousemaker
[email protected]
A PAP member
North-Brabant province
6. Kempenland
24
Patricia Launay
[email protected]
A partner staff member
MEDEFI
11. MEDEFI
Pat McHale
[email protected]
A partner staff member
Mayo CoCo
10. Mayo County Council
Thérèse Langlois
[email protected]
An alliance member
Lycée d’Orion
12. LMT
Marie-Jo Menozzi
[email protected]
An alliance member
Consultant
11. MEDEFI
Daniel Lenoir
[email protected]
An alliance member
CC du Mont des Avaloirs
12. Laval Mayenne Technopole
Mariska Mentink
[email protected]
A partner staff member
Lochem
7. Lochem
Karel Lhermitte
[email protected]
A PAP member
Landelijke Gilden
3. Boerenbond
Solène Michenot
[email protected]
An alliance member
INTER'ACTIV
11. MEDEFI
Carol Loftus
[email protected]
An alliance member
Community
10. Mayo County Council
Vincent Moinard
[email protected]
An alliance member
auto-entrepreneur
11 MEDEFI
Céline Loury
[email protected]
A partner staff member
LMT
12. Laval Mayenne Technopole
Hans Mollen
[email protected]
An alliance member
Energy
6. Kempenland
Rob Maessen
[email protected]
A partner staff member
Kempenland
6. Kempenland
Valérie Moreau
[email protected]
A partner staff member
LMT
12. LMT
Morgane Maguer
[email protected]
A partner staff member
MEDEFI
11. MEDEFI
Sylvie Muniglia
[email protected]
An alliance member
Oxalis scop
11. MEDEFI
Kees Margry
kmargry@hetgroenewoud.
com
A partner staff member
HGW
5. Het Groene Woud
Mary O'Connor
[email protected]
An alliance member
Tourism
9. South Kerry Development
Partnership
25
John O'Connor
[email protected]
An alliance member
Energy
9. South Kerry Development
Partnership
Paula Prendergast
[email protected]
A partner staff member
Mayo CoCo
10. Mayo County Council
Brendan O'Keeffe
[email protected]
A PAP member
SKDP
9. South Kerry Development
Partnership
Dunja Roberts
[email protected]
An alliance member
Totally Locally Crickhowell
1. Brecon Beacon National
Park Authority
Brendan O' Leary
[email protected]
An alliance member
Mayo CoCo
10. Mayo County Council
Paul Schellekens
[email protected]
A partner staff member
6. Kempenland
Mary O' Malley
[email protected]
An alliance member
Mayo CoCo
10. Mayo County Council
Lex Schregardus
lexschregardus@hotmail.
com
An alliance member
SPPiLL
5. Het Groene Woud
Una O'Neill
[email protected]
An alliance member
Community
9. South Kerry Development
Partnership
Nicola Senior
nicola.senior@beacons-npa.
gov.uk
A partner staff member
Brecon Beacons Tourism
1. BBPA
Donal O'Sullivan
[email protected]
An alliance member
Activity Tourism
9. South Kerry Development
Partnership
Noel Spillane
[email protected]
A partner staff member
SKDP
9. South Kerry Development
Partnership
Stéphanie Paris
[email protected]
A partner staff member
MEDEFI
11. MEDEFI
Will Thijssen
[email protected]"
A partner staff member
HGW
5. Het Groene Woud
Cherry Pettersson
[email protected]
An alliance Member
12. LMT
Laura Thomas
[email protected]
An alliance member
Brecon Beacons Tourism
1. BBPA
Elise Piotte
[email protected]
A partner staff member
MEDEFI
11. MEDEFI
Hoy-Ming To
[email protected]
A partner staff member
VLM
4. Vlaamse Landmaatschappij (VLM)
26
Fanny Renault
[email protected]
An alliance member
GIP Pays de Redon - Bretagne Sud
11. MEDEFI
Bert van Ginkel
[email protected]
A partner staff member
Lochem
7. Lochem
Antoine THEBAUD
[email protected]
A partner staff member
Laval Mayenne Technopole
12. LMT
Jill Venus
[email protected]
A partner staff member
TSD
2. Trinity St David University
of Wales
Christian Travier
[email protected]
A partner staff member
Laval Mayenne Technopole
12. LMT
Goele Vercammen
[email protected]
A partner staff member
VLM
4. Vlaamse Landmaatschappij (VLM)
Declan Turnbull
Erik Verhaert
[email protected]
A PAP member
VLM
4. Vlaamse Landmaatschappij (VLM)
A PAP member
Mayo CoCo
10. Mayo County Council
Richard Tyler
richard.tyler@beacons-npa.
gov.uk
A partner staff member
Brecon Beacons Tourism
1. BBPA
Florian Warburg
[email protected]
A partner staff member
8. Phillips University of Marburg
Géraldine Valais
[email protected]
participant
LA CADES
11. MEDEFI
Andrew Williams
[email protected]
A partner staff member
Brecon Beacons Tourism
1. BBPA
Jan Van den Berghe
[email protected]
A partner staff member
SPK
4. Vlaamse Landmaatschappij (VLM)
Mary Wrafter
[email protected]
A partner staff member
Mayo CoCo
10. Mayo County Council
Marleen Van der Velden
marleen.van.der.velden@
landelijkegilden.be
A partner staff member
Landelijke Gilden
3. Boerenbond
Rob Van Egeraat
regeraat@wijzinzet
A partner staff member
foundation
5. Het Groene Woud
27
PRACTICAL INFORMATION
28
KEY CONTACTS
& IMPORTANT ADRESSES
In Pays des Coëvrons
Information and request during conference
Charlotte Duval
Laval Mayenne Technopole
+33 (0)6 71 55 97 78
Accommodation
Office du Tourisme des Coëvrons
+33 (0)2 43 01 43 60
In Pays de Redon - Bretagne Sud
Information and requests during conference
Laetitia GUTHMorgane MAGUER
MEDEFI
MEDEFI
+33 (0)6 84 06 96 92 +33(0)6 84 06 98 69
Taxi companies
Nor&via Groupe - [email protected] - +33 (0)2 99 71 36 36
Taxis Chapin - [email protected] - +33 (0)2 99 71 72 09 or +33 (0)2 99 71 35 05
Taxis Bothamy - [email protected] - +33 (0)2 99 71 72 09 or +33 (0)6 07 85 14 31
Accommodations
Lohéac - La gibecière: +33 (0)2 99 34 06 14
Lohéac - Les arcandiers: +33 (0)2 99 34 17 17
Lohéac - L’annexe: +33 (0)2 99 34 06 15
La Gacilly - La Grée des Landes: +33 (0)2 99 08 50 50
La Gacilly - Europ’Hotel: +33 (0)2 99 08 11 15
29
Lohéac Map
La Gacilly Map
30
Redon Map
31
BASIC FRENCH
English
Français (French)
Beer please
De la bière s’il vous plaît
Could you repeat please ?
Pourriez-vous répéter ?
Do you speak English?
Parlez-vous anglais ?
Excuse me
Pardon !
Good morning
Bonjour
Goodbye
Au revoir
Governance
Gouvernance
Hello
Bonjour
How are you?
Comment allez-vous ?
How do you say ... in French?
Comment dit-on ... en français ?
I don't understand
Je ne comprends pas
Insertion
Insertion
My name is ...
Je m’appelle...
Nice to meet you !
Enchanté !
No
non
OK
OK
Please
S’il vous plaît
Please speak slowly
Parlez lentement
Please write it down
Pourriez-vous me l’écrire ?
Some bread please
Du pain s’il vous plaît
Sorry
Désolé !
Sugar please
Du sucre s’il vous plaît
Thank you
Merci !
Vibrancy
vitalité, dynamisme
Water please
De l’eau s’il vous plaît
Welcome
Bienvenue
What's your name?
Comment vous appelez-vous ?
Where's the toilet?
Où sont les toilettes ?
Wine please
Du vin s’il vous plaît
Yes
Oui
32
DIRECTIONS FROM REDON
By train
Redon is located on the TGV (High Speed Train) line to Paris (Montparnasse)
via either Nantes or Rennes.
On Friday, 10th October, it will take you around 3 minutes walk to reach the
station from the conference venue.
By air
Redon is located between Nantes and Rennes, both have an international
airport. There are shuttles from the train stations to the airports.
By car
Redon is approximately 45 minutes by car to Rennes and 60 minutes to
Nantes.
33
Do you want to extend your stay ?
Here are some websites that may help you
to plan your stay
www.brittanytourism.com
www.mayenne-tourisme.com
www.tourisme-pays-redon.com/en/
34
t Malo
Sain
oc
Br
élia
nt Saint Mic
he
Mo
l
Le
nde
Carnac
RENNES
Le
G
o
Redon
lfe
du
NANTES
Morbihan
Na
35
nte
s
Laval
For further information please contact:
Laval Mayenne Technopole
6 rue Léonard de Vinci - CS 20119 - 53001 LAVAL Cedex
[email protected]
MEDEFI - 3 rue Charles Sillard - 35600 REDON - France
00 33(0)2 99 72 31 21
[email protected]
Partners
36