『公益財団法人中島記念国際交流財団助成』（独）日本学生支援機構実施事業「埼玉学のすすめ」バスツアーに参加して埼玉大学教育学部永松美紀今回のバスツアーの主旨は、埼玉県内の留学生と日本人学生の交流を図り、埼玉県の素晴らしさを共に学ぶツアーです。私たち日本人学生は単にバスツアーに参加するのではなく、事前研修を受け、埼玉県のことやおもてなしの心を学び、当日に臨みました。私は友達の誘いで参加させていただいたのですが、非常に貴重な体験となりました。私のグループの方は、中国人の男性、女性とスリランカの男性だったのですが、各人得意な言語が異なり、日本語と英語を適宜使い分けることに苦労しました。特に、日本人のガイドの方の説明を同時通訳するのは大変でしたが、英語力がつく良い機会になりました。ツアーの最後に “Thank you for guiding”と言われたときは、おもてなしの心が伝わったと思い、大変嬉しくなりました。今回のツアーでは、宮沢湖、埼玉伝統工芸会館、東玉本店に行きましたが、どちらも日本の文化に触れるのには、最適な場所だったと思います。特に、今回は折りひな作りや紙すき他県など、留学生と共に私たち日本人も楽しめるものであり、非常に体験的なプログラムでした。特に私が関心を持ったのは、和紙です。和紙は 1 枚 1 枚丁寧に職人の手によってつくられます。一口に和紙と言っても、紙だけでなく紙を利用した時計や茶碗などの工芸品がありました。小川町の細川紙は、ユネスコの無形文化遺産に登録されたばかりです。埼玉県にこのような世界に誇れる文化がまた一つ認められたことは、県民として誇りをもてる素晴らしいことだと思いました。今後、またこのようなツアーが企画されることを期待しています。埼玉大学教育学部岡村翠先日は、バスツアーでスタッフをさせていただくという、とても貴重な機会をいただき、ありがとうございました。スタッフとして参加できたことで、準備期間から当日にかけて、実に多くのことを学ぶことができたように思います。国際室の方々には、学生スタッフの企画がうまく進行するよう、サポートしていただき、本当に感謝しています。当日の感想を短い文章にすることは非常に難しいです。私自身がおもてなしに満足できたというよりも、自分が持っていた視点とは違う視点を留学生達に与えてもらい、埼玉や日本について様々な文化と照らし合わせて学べたことが非常に興味深く、私自身が有意義な時間を過ごすことができたと思っています。スタッフとして至らなかった点は数多くあったと思いますが、留学生の学びの機会に貢献できたことを嬉しく思っています。また、このような機会があれば積極的に参加することができたらと思います。ありがとうございました。『公益財団法人中島記念国際交流財団助成』（独）日本学生支援機構実施事業 Saitama Bus Tour 2014 Report Date: 5 / 12 / 2014 Name：Amrita Kumari University：Saitama University Nationality：Indian I thoroughly enjoyed the entire trip with so much enthusiastic groups. I live in Saitama, but after coming from this trip I got to know about Saitama in much more depth than before, like Saitama is famous for Komatsuna (Mustard Spinach). We went to Miyazawa lake, traditional paper making shop and Togyoku (Famous Doll making company). It was totally great experience to make Ogawa Washi (Japanese handmade paper) and doll by our own. We played some indoor games and that especially in Nihongo, like giving introduction of other members of the group, general quiz about Saitama, Bingo and so on. Food was also very delicious and I must say all the arrangements were wonderful. Guides were quite enjoyable, resourceful, knowledgeable, competent funny and intuitive and they handled everything in a most appreciable manner. This bus tour provides us good opportunity to interact with each other and got to know about different country people also. I will highly recommend new students to go for this kind of bus tour and it is completely free of cost, food travel expense everything is free. Saitama Bus Tour written by Dinh Thi Phuong Anh No matter HOW K.O you are. It's worth it to get up! We meet up at 8:30 at the Saitama Bus Station. Then We were divided in little group of 3 students and 1 leader. (everything was Random like a lottery) That was a good idea, so you can make new friends and now eachother better. Our first Stop was at the Miyazawa Lake, it´s takes about 1h. See other side of Saitama to get closer with the natural. This was a famous lake in Saitama, because this lake was build by resident. On the way to our traditionall Paper museum or later to the other Doll Museum. We played games in the bus for example: But we not played in the normal way. WE played it with hiragana´s! the last person who had the alarm clock had to sing the hymne or some else ;))) Our Tutors prepared this for us. To have fun, get closer to eachother and to kill the time. Great Idea! FUN, FUN , FUN , Pure! Before we went to the museum we had a lunch (cold Udon ramen, vegetable tempura with salat), this is something typical in Japan. After that we enjoy the traditional Paper and Doll Museum. They show us how do a traditionell japanese paper and a origami paper doll. Then we had the chance to try it by ourself. 『公益財団法人中島記念国際交流財団助成』（独）日本学生支援機構実施事業 Saitama Bus Tour 2014 Report Date: 03 / 12 /2014 Name：DUUREN BILEG University：Saitama University Nationality：MONGOLIA Автобусан аялал Автобусан аялалаар бидэнд Сайтамо хотын т хэн звэр, дурсгалт газар , Япон соёл, уламжлал бусад хот, мужаас Сайтама хот нь юугаараа ил , ямар давуу талтай болохыг харуулахыг зорьсон аялал юм. Гадаад оюутнуудад Япончуудын ямар ажилсаг хичээнг й байдал,техник технологи, аж йлдвэрлэлийг харуулахыг зорьсон байх гэж бодож байна.Энэ нь ч з в з йтэй алхам болсон б г д хамгийн гол нь нэ т лб рг йгээрээ онцлогтой юм. Сайтама их сургуулиас р хувийн улсын их сургуулиуд нь болохоор гадаад оюутнуудаа дэмжсэн бус ашгийн т л б г д ямар нэг олон нийтийн йл ажиллагаанд оролцоход заавал p с тодорхой хэмжээний м нг гаргах шаардлагатай. Тэрэнтэй харьцуулахад Сайтама их сургууль нь оюутныг дэмжсэн ашгийн бус арга хэмжээ , йл ажиллагаанд б х оюутaнаа нэ т лб рг й татан оруулцуулдаг юм. Энэ д р бид цаас боловсруулаx йлдвэр ,х хэлдэйн музей ,Огава нуурын эрэг дээр зугаалж ,амттай Япон хоол цадталаа идэж ,цаасан нугалбар хийж, цаасаар сумо хийж аваргаа тодруулж, цагийг р б тээлтэй нэхээр сайхан нг р лсэн. Ихэвчлэн гадаад х м с б г д Англиар ус цас болохоор мань мэт бол гологдож байгаа юм чинь яахав хааяа нэг мэддэг гн дээ ашиглаад нэлээн ярихыг знэ ш дээ!!! Тэгсний хучинд жоохон Англи хэл минь нэмэгдсэн ш !!! Тэгж оролдлого хийхийн ачаар найз н х д олонтой болсон. You may insert photos within this frame. * This report may be used for home page. 『公益財団法人中島記念国際交流財団助成』（独）日本学生支援機構実施事業 Saitama Bus Tour 2014 Report Date: 29 / 11 /2014 Name：G N. Paranavithana University：Saitama University Nationality：Sri Lankan This was the first time I had such experience with Saitama University International Affairs. It was a memorable experience to see Japanese traditional handicraft industry with profound details. The trip was well organized and the Japanese students who accompanied us were very helpful. Also the refreshments and lunch was arranged which was very kind by on behalf of organizers. The first stop was a beautiful artificial lake called Miyazawa Lake created for habitual fishing for enthusiasts. I was really surprised to see the desire for fishing as a hobby among Japanese even during winter times. After the lake we directly went to Ogawa Saitama Craft Center to experience the traditional Japanese papermaking. It provided us some glimpse of traditional life of Japanese people during close periods of Japan. The handmade papers are attractive and are used to create many handy crafts such as lanterns shown in the picture. After the generous lunch, we went to see the traditional Doll making at Tougyoku Dall Museum. The experience of traditional origami doll making reminded me of my kindergarten experience. After all, the trip was a wonderful experience and we are very much thankful for Saitama University International Affairs for arranging such tour. . 『公益財団法人中島記念国際交流財団助成』（独）日本学生支援機構実施事業 Saitama Bus Tour 2014 Report Date: 05 / 12 Name：Isuru Sanjaya Kumara Wijayawardane ( University：Saitama University /14 ) Nationality：Sri Lankan ( ) " " . , , . "（なかもとせんせい）, " . . , " . " (ほのみすぎひら) . . " " " " . . . 1 " " " " , . , . ). 3 (2 . " " " " . " ). 5 " (4 " " 1 . . , , . 2 3 4 5 Saitama Bustour Nov. 29th 2014 Saitamology - That sounded interesting to me. So i sighned up for the tour - and i have to say, it really was a great experience. Not only did I learn about Saitama prefecture but I also met many nice people - students from Japan and from abroad. The tour started off at 8:30 in Saitama and we went to Miyazawa Lake. The nature there was so beautiful! After that we went to the Craft Center in Ogawa Town to have a Japanese lunch ( so delicious! ) and learn about the art of Japanese paper making. It was very interesting and the exhibits were really beautiful. After another bus ride we arrived at Tougyoku Traditional Doll Museum. We learned how to fold Origami dolls - I will de netly make some more of those at home. After that we visited the museum, where we saw some original Japanese dolls, some even older than 200 years! After this busy yet very fun day we headed back to Saitama University. We spend a lot of time on the bus this day, but it was not boring at all. Our Japanese tourguides prepared some fun games for us that really helped us to get to know each other. They were also really nice and helpful throughout the whole day. Im really thankful that I was given the chance to participate in this event. There are so many unforgettable memories. If someone asked me if I wanted to do it again the answer would be Yes, of course! Karin Daniela St tzel Saitama Bus Tour Nov 2014 『公益財団法人中島記念国際交流財団助成』（独）日本学生支援機構実施事業 Saitama Bus Tour 2014 Report Date: 29 / 11 /2014 Name：Mariana Akina Kamino University：Saitama University Nationality：Brazilian A cidade de Saitama possui diversos charmes oportunidade de ver e aprender um pouco sobre duas artes tradicionais japonesas, o papel estilo japonês e as bonecas japonesas. O papel estilo japonês (Honminoshi) é totalmente feito à mão, e foi listado recentemente pela UNESCO como um dos Patrimónios Culturais Imateriais do Japão. Neste tour tivemos a oportunidade de fazer nosso próprio papel. Durante o interativas delas foi a papel. No fim vimos como as tradicionais bonecas japonesas eram fabricadas, como cada detalhe é cuidadosamente planejado, o rosto, a roupa, cada detalhe, para chegar ao resultado final, que é realmente deslumbrante. Quem procura conhecer mais sobre a cultura japonesa, Saitama é o lugar certo a ser visitado. e atrativos, no “BusTour” eu tive a tour participamos de várias atividades propostas por nossos monitores, uma batalha de lutadores de sumo feitos de 『公益財団法人中島記念国際交流財団助成』（独）日本学生支援機構実施事業 Saitama Bus Tour 2014 Report Date: 29 / 11 / 2014 Name：Ms. Panpiti Pusri University：Saitama University Nationality：Thai I’ve been really happy to join this trip because I met many new friends from oversea. They are so kind and very friendly. My group consists of one girl from America, one girl from Bolivia, one Japanese girl as staff and me. Although I’m not influent in English but they always talk and share their experiences with me that make me enjoy and don’t feel lonely. Sometime I spent more time with something I interested and they waited for me every time and walked around to find me. I’m really impressive with them. All places I visited today are very interesting. The Miyazawa Lake at Hanno city, I found many Japanese people ware angling among the beautiful scenery. Many leaves have changed from green to yellow, orange and red. It’s so beautiful. The Saitama craft center at Ogawa town, I enjoyed with my first paper making. It’s not easy to make it because the wooden block is very heavy and I had to shake it many time to spread paper making material. The paper makers have very strong arms. The Tougyoku traditional doll museum, I really like my first paper doll, Japanese girl in Kimono. It’s easy to fold and very beautiful because Japanese patterns and colors of papers are so beautiful. I received a small bag and postcards for souvenir from there. I really love them. I enjoyed so much with The Sumo competition and the Bomb game on the bus. We enjoyed together and spent time to laugh, to talk and to eat. I’m very lucky to attend this activity. It’s only one day but it still be in my good memory. Thank you so much. 『公益財団法人中島記念国際交流財団助成』（独）日本学生支援機構実施事業 Saitama Bus Tour 2014 Report Date: 4 / 12 /2014 Name：Saddam Amin University：Saitama University Nationality：Indonesia Saitama merupakan salah satu prefektur yang ada di Jepang. Letaknya berada di sebelah barat tokyo. Pada tanggal 29 november 2014 kemarin universitas saitama melakukan tur bus khusus untuk mahasiswa asing dan mahasiswa jepang untuk mengenal saitama lebih dalam. Saitama tidak hanya dikenal dengan dengan kenikmatan sayurnya tapi juga dengan keberagaman seni dan budayanya. Seperti di Ogawamachi, di tempat ini sangat dikenal dengan kerajinan kertas washinya yang terkenal dengan ketahanannya karena tidak mudah robek dan kerajinan ini semuanya dikerjakan dengan tangan. Tidak hanya itu, seni kerajinan ini mendapat penghargaan dari unesco sebagai salah satu seni warisan dunia. Disini para mahasiswa diberi kesempatan untuk mencoba membuat kertas washi sendiri dan hasilnya akan diberikan khusus untuk semua mahasiswa peserta. Berikutnya adalah kerajinan boneka khas jepang di kota boneka Tougyoku dan Iwatsuki. Di tempat ini kami belajar bagaimana cara membuat boneka khas Jepang dan juga belajar tentang boneka hina matsuri yang terkenal tersebut. Boneka hina matsuri kebanyakan dibuat untuk anak perempuan khusus untuk merayakan hari hina matsuri tetapi anak laki laki pun juga dapat merayakannya tentunya dengan boneka yang berbeda dengan anak perempuan. Khusus anak perempuan memiliki ciri khas dimana susunan bonekanya terdiri dari pengantin pria dan wanita dibarengi dengan para dayang dan pemuka adat pernikahan jepang, sedangkan untuk anak laki laki hanya dengan armor atau baju besi ksatria atau samurai jepang. Dalam acara tur bus ini, pesertanya tidak hanya terdiri dari mahasiswa universitas saitama saja. Tapi juga dihadiri oleh mahasiswa dari universitas lain di daerah saitama. Bahasa komunikasi yang digunakan sebagian besar dalam bahasa inggris sebagian ada juga menggunakan bahasa jepang. Tur kali ini dilaksanakan dalam dua bus dan dalam masing2 bus dibagi kelompok 4 orang dengan mahasiswa jepang sebagai leadernya. Untuk menghilangkan suntuk dan kantuk dalam bus, para mahasiswa jepang mengusulkan berbagai game yang bisa dimainkan di dalam bus. Saitama Bus Tour 2014 Experience the beauty of Saitama Prefecture and learn about Saitamalogy . That is what we were promised before taking this one-day bus tour through Saitama Prefecture. In the end it was a fully packed day, including a lot of driving, beautiful nature and interesting craftship. It started at 8:30 at Saitama University with a one-hour bus ride to Miyazawa Lake in Hanno. We had a lot of bus time this day but our exchange students prepared a lot of fun games, so that it was never boring! After experiencing the beauty of the lake, we went to Ogawa-machi to have lunch together and try our best at making traditional paper. Our nal stop after that was a doll museum and workshop for making origami dolls ourselves. I thought it was incredible how dedicated and nice the Japanese students took care of us and were eager to show us Saitama Prefecture, but also get to know each other. I can only recommend this tour and would take it again any time! Sascha Becker Saitama Bus Tour, 29th Nov 2014 『公益財団法人中島記念国際交流財団助成』（独）日本学生支援機構実施事業 Saitama Bus Tour 2014 Report Date: 4/12/2014 Name：YADANAR MOE University：SAITAMA UNIVERSITY Nationality：MYANMAR First of all, I would like to say THANK YOU SO MUCH to my university for arranging such a kind and wonderful trip which gave all of us to experience and learn much more about Japanese customs and culture. It was much more than what I expected!!! We got the experience of making refined tesuki (handmade) traditional paper which is well known for its made in an environmentally friendly way, excellent in beauty and durability which can be kept for more than 1,000 years. Then, I really love and was appreciated to visit the TOGYOKU Doll Museum which is located in Iwatsuki City, the “town of dolls”, known as the leading doll-making town in Japan. Among all those wonderful places, it was also refreshing to visit the Miyazawa Lake where we could feel the nature. Last but not least, I really want to feel more about Japanese traditional culture which really amazed me. LOVE YOU JAPAN ^-^ and hope that I can join this kind of amazing tour in my coming year. Here I want to share some of my little collection of photos during my one day trip tour around Saitama ^-^ Beautiful Leave printed in Washi Little Kimono Girl Crystals ^-^ Little Warrior 100 years old couple *Eternal Love* That’s how we enjoy making Japanese Traditional Handmade Paper with my friends ^-* Japanese old Amazing doll set my little collection ^-^ These little dolls remind me that never lose hope and always keep your head up Cute Teddy Bear 『公益財団法人中島記念国際交流財団助成』（独）日本学生支援機構実施事業 Saitama Bus Tour 2014 Report Date: 5 / 12 /2014 Name：チョウテキテキ University：埼玉大学 Nationality：中国宮沢湖に着いたとき、直ちに綺麗な紅葉に目を引かれた。春の桜、秋の紅葉は日本の美しさを隅々まで表しているのだと感じた。樹林と田圃は湖の周りにあって、人は緑に囲まれるところで、釣りをしたりして、船を漕いだりするなどの静謐的な生活情景に印象深かった。次に着いたのは小川町の埼玉伝統工芸会館であった。和紙の作り方を初めて知っており、体験できた。和紙作りはすべて手作業であることに驚いた。機械生産が当たり前のことになる現代にも、日本の伝統工芸を手作業でも守り続ける職人に感心した。和紙は１０００年以上に保存できることや、原料は樹木ではなく、栽培される多年生植物を使っているなどの環境に優しい持続可能なシステムの話を聞いた。前に持っていた和紙は普通の紙とどんな違いがあるか、なぜそんなに値段が高いか、一枚ずつ大切にしているのはなぜかなどの疑問を解くことができた。日本人の自然やものを大切にする思いを深く感じた。最後に着いたのは人形の故郷、岩槻であった。普段見ることができない言葉で表せない美しい人形が見えた。人形を作るとき、一人は全部完成するではなく、いろいろ職人が部分を作って、最後に集める流れで作っている話を聞いた。さらに人形の素材は職人たちが厳選するシルクで、部分の作業でも、できるようになるのは数年がかかることを聞いた。その人形はただの工芸品ではなく、いろいろ人の努力、願、心血を集めている生命力があるものであったからこそ、子どもを守るものに値するではないかと思っていた。人形の博物館で昔の人形を見て、昔の人が思っている美と現代人が思っている美の大違いを感じた。私たちはありふれた毎日を送り、変化を感じにくいが、やはりすべてのことが知らずに変わっていくのだと痛感した。日本人が伝統工芸を通して、昔の美を変化しながら、保留しているということを深く感じた。最後に折り紙わらべ体験をしていた。最初には自分がこういう綺麗な折り紙ができるのと思っていた。職員の方の丁寧な解説やグループリーダーの手伝いを通して、自分も紙人形を作れた。不器用な私は自分の作品を見て、達成感が溢れた。中国にいる友たちに絶対教えると思っている。中国も非常に美しい伝統工芸があるが、社会の現代化につれて、膨大な人力を費やす伝統工芸がだんだん消えていく。埼玉の人々は故郷の伝統工芸、故郷の美を守り続ける姿に感動され、励まされた。このツアーを通して、いろいろ国の人とコミュニケーションすることができ、日本文化も深く理解できた。この楽しかった体験は人生の非常にいい思い出になった。『公益財団法人中島記念国際交流財団助成』（独）日本学生支援機構実施事業 Saitama Bus Tour 2014 Report Date: 05 / 12 /2014 Name：李强 University：东北师范大学，埼玉大学 Nationality：中国美丽的城市，美丽的人们怀揣着梦想，来到了这片异国的土地，来到了埼玉大学，开始一段新的学习生活。美丽的校园，优雅的学习环境，整洁的城市，都给我留下了深深的印象。埼玉是一座美丽的城市。空气清新，安静祥和。我喜欢慢慢的在城市的街道上跑步，去亲身领略埼玉的风情。在埼玉大学的主页上，看到了关于埼玉一日巴士观光的消息，十分兴奋的报了名，这是一次更加全面了解这座城市的机会，这是一次能够更加全面的学习日本文化、历史的机会，是一次增进留学生之间交流的机会。 2014 年 11 月 29 日，埼玉一日巴士观光开始了。两辆巴士满载着来自世界各地的学子，在笑语欢声中，开始了一天的旅程。这一天的旅程中领略到了埼玉的自然风光、了解了人文、历史，印象最深的当数对非物质文化遗产的参观和亲身体验。在和纸制造工坊，大家亲眼目睹了和纸的制造与生产的环节，并且有幸能够亲手体验和纸的制造，亲手制作了属于自己的和纸。在和纸制作工坊，除了制作纸张之外，还有很多用和纸制作的工艺品，有的小巧玲珑，有的大气磅礴，美轮美奂。在那里，还可以体验到玻璃饰品的制作，亲手去体验一下，也是一件乐事。在非物质文化遗产和纸工坊参观体验之后，巴士载着留学生们，在快乐的车上游戏中，轻快的驶向了另一个目的地——人偶制作工坊，这是另一个驰名世界的日本文化象征。十年磨一剑，要成为人偶制作师，不经历十年的磨练是难以成功的。而一个人偶的制作，则需要人偶制作师三个月以上的不懈努力。一场精彩的巴士观光很快就结束了，在了解了更多日本的文化风情之后，意犹未尽的留学生们，在夜景中返回了美丽的校园。感谢学校提供这个学习了解的机会，感谢热情周到的老师和学生领队们，这将是一段永不褪色的记忆，留存心中。It is a wonderful tour! Thank You! ありがとうございます! 谢谢！ . 『公益財団法人中島記念国際交流財団助成』（独）日本学生支援機構実施事業 Saitama Bus Tour 2014 Report Date: 29 / 11 /2014 Name：陳宣良 University：埼玉大学 Nationality：中国 11 月 29 日，期待已久的巴士一日游终于要开始了，对于经常卡点上第一节课的我来说，八点半虽然有些早，但是那一天却异常的兴奋！这也许是愉快的一日游的兆头~ 上车后发现跟可爱的日本女孩坐在一起，而且旁边也有好多熟人，一下就聊上了。就这样巴士一日游就揭开了序幕。第一站是宮沢湖，到停车场的时候还看到了日本交通警察的气派出阵式，进入景点后首先映入眼帘的是细水潺潺的钓鱼湖，一转身就发现秋天特有的红叶，顿时就沉浸在这美丽的自然风景中。只可惜时间紧促，加上大雨将至，才不得不与这美景分别。第二站就到了埼玉传统工业会馆，去参观学习实践造纸工艺，虽然记得造纸术好像是中国发明的耶（—-—）。这个活动也挺好的毕竟自己亲手实践了一下过程，收获颇多，不禁感慨一下古人的智慧。再之后就到了午饭时间，豪华套餐太美味了，顿时幸福感就爆棚了。吃饭时大家也分享了一些幽默的故事，气氛特别和谐。“酒足饭饱”之后就又踏上了通向最后一站——人形店之路。途中，为了活跃午后犯困的气氛，全车人就开始了贴纸条游戏，效果特好，不知不觉中就到达目的地了。最后，怀着好奇和期待的心情和小伙伴们走进了高档的人形店，加深了我对日本特有文化人形的认识，既了解到了人形的工艺过程，又了解到了时代文化背景，可谓是大开眼界。而且还看到了我最喜爱的战国时代的很多大名武将为主题的工艺品，真的是太棒了。在此之后，在老师的指导和同伴的帮助下又完成了自己的纸质人形作品，虽然很简陋但是特别有成就感。PS：还托国际交流处老师的福免费领到了很有纪念意义的小礼品和精美明信片。这真是完美的活动，如果还有类似的活动我一定还会毫不犹豫的参加^-^。总之，最后感谢无私奉献时刻为学生着想的老师们，感谢热情友爱陪我一起度过快乐时光的小伙伴们，这一天的经历已经在我人生的篇章上画上了绚丽的一笔！非常感谢你们！