Canada - New Brunswick New Building Canada Fund

Canada - New Brunswick
New Building Canada Fund – Small Communities Fund
Nouveau Fonds Chantiers Canada – Fonds des petites collectivités
Canada - Nouveau-Brunswick
Marysville Place
P.O. Box 6000
Fredericton, NB
E3B 5H1
Place Marysville
Case postale 6000
Fredericton (N.-B.)
E3B 5H1
August 20, 2014
Tel./Téléphone :
(506) 457-4947
Fax/Télécopieur :
(506) 444-2734
Le 20 août 2014
To: New Brunswick local governments and
other eligible recipients
Destinataires : Gouvernements locaux du
Nouveau-Brunswick et autres
bénéficiaires admissibles
Re: Applications to the New Building Canada
Fund – Provincial-Territorial Infrastructure
Component – Small Communities Fund
(NBCF-PTIC-SCF)
Objet
The Department of Environment and Local
Government is pleased to announce that
effective Monday August 25, 2014, New
Brunswick municipalities, rural communities,
local service districts, Regional Service
Commissions,
water
and
wastewater
commissions, band councils and the private
sector whose application is supported by a
resolution from a local Government can now
apply for infrastructure funding under the
Canada-New Brunswick New Building Canada
Fund – Provincial-Territorial Infrastructure
Component – Small Communities Fund
(NBCF-PTIC-SFC).
Le ministère de l’Environnement et des
Gouvernements locaux est heureux d’annoncer
qu’à partir du lundi 25 août 2014, les
municipalités, les communautés rurales, les
districts de services locaux, les commissions de
services régionaux, les commissions d’eau et
d’égouts du Nouveau-Brunswick, les conseils
de bande ainsi que le secteur privé quand la
demande est appuyée par une résolution d’un
gouvernement local, pouront soumettre une
demande de financement d’infrastructures dans
le cadre du Nouveau Fonds Chantier Canada Fonds des petites collectivités du Volet
Infrastructures
provinciales-territoriales
(NFCC-FPC-VIPT).
Grâce à ce programme, nous espérons
travailler ensemble pour réaliser les objectifs
communs suivants :
Through this program, we hope to work
together to achieve the following common
goals:





enhance and renew New Brunswick’s
aging public infrastructure
improve the quality of the environment
protect the health and safety of
citizens
support long-term economic growth
build strong, sustainable communities
by giving municipalities the tools they
need





: Demandes au Nouveau Fonds
Chantiers Canada - Fonds des petites
collectivités du Volet Infrastructures
provinciales-territoriales (NFCC-FPCVIPT)
améliorer et renouveler l’infrastructure
publique vétuste du
NouveauBrunswick;
améliorer la qualité de l’environnement;
protéger la santé et la sécurité des
citoyens et citoyennes;
favoriser la croissance économique à
long terme;
assurer le dynamisme et la viabilité des
collectivités en mettant à leur portée les
outils dont elles ont besoin.
These investments will improve municipal
infrastructure in the following funding
categories: highways and major roads, public
transit, disaster mitigation, connectivity and
broadband, innovation, wastewater, green
energy,
drinking
water,
solid
waste
management, brownfield redevelopment, local
and regional airports, shortline railways and
short-sea shipping. Further information on
funding categories, eligible recipients and a
general program overview can be found at:
http://www.infrastructure.gc.ca/plan/sc-cpeng.html.
Ces investissements permettront d’améliorer
les infrastructures municipales dans les
catégories de financement suivantes :
autoroutes et grandes routes, transport en
commun, l’atténuation des catastrophes, la
connectivité et les services à large bande,
innovation, eaux usées, l’énergie verte, eau
potable, gestion des déchets solides,
réaménagement des friches industrielles, les
aéroports locaux et régionaux, le transport
ferroviaire sur courtes distances et le transport
maritime à courte distance. Pour plus
d’information
sur
les
catégories
de
financement, les bénéficiaires admissibles et un
aperçu
du
programme,
visitez
:
http://www.infrastructure.gc.ca/plan/sc-cpfra.html.
If you are interested in submitting a project for
funding consideration, please complete the
attached
application
form.
Completed
application forms are to be sent to the
Department of Environment and Local
Government by e-mail no later than October
24, 2014. The review process is scheduled to
begin on October 27, 2014.
Si vous désirez proposer un projet dans le cadre
de ce programme, veuillez remplir le formulaire
de demande ci-joint. Une fois remplis, le
formulaire doit être envoyé au Ministère de
l’Environnement et des Gouvernements locaux
par courriel au plus tard le 24 octobre 2014.
L’examen des demandes commencera le 27
octobre 2014.
Applications can be e-mailed to:
[email protected].
Votre demande peut être acheminée par
courriel à :
[email protected].
Departmental staff can be reached for
assistance at: 1-506-457-4947 or by email at
the address above.
Le personnel du Ministère est à votre
disposition pour répondre à vos questions et
peut être joint au 1-506-457-4947 ou par
courriel à l’addresse susmentionnée.
We look forward to working with you to achieve
the goals and objectives of this important
program, to ensure citizens in New Brunswick
enjoy a quality of life that’s second to none.
Nous anticipons avec plaisir la possibilité de
travailler avec vous afin d’atteindre les buts et
objectifs de cet important programme, et ainsi
permettre aux citoyens et citoyennes du
Nouveau-Brunswick de profiter d’une qualité de
vie sans égal.
Sincerely,
Veuillez agréer l'expression de mes sentiments
distingués,
Phil LePage
Deputy Minister / Sous-ministre
Environment and Local Government / Environnement et Gouvernements locaux

Download Report