Skin cream and oil for treating psoriasis. Contact your

Skin cream and oil for treating
psoriasis. Contact your doctor
or pharmacy for further
information.
Read this leaflet carefully before using Naftalan cream/oil.
Follow the directions for best results.
Contact your doctor if symptoms persist or if you suffer side effects not
described in the leaflet.
distributed
This leaflet provides information by answering the
following questions:
1 . What is Naftalan cream /oil?
2. What is Naftalan cream /oil used for?
3. How do you use Naftalan cream /oil?
EN
Naftalan Cream/Oil
1 ) What is Naftalan Cream/Oil? Naftalan is a natural oil that
alleviates the symptoms of psoriasis. The product is CE marked by
the Swedish Medical Products Agency, MPA. Naphthalan is produced
through the distillation of naphthenic oil. Naphthenic oil is the
product of biological and organic remains such as phytoplankton and
zoo plankton, bacteria, algae and land vegetation. 2) What is
Naftalan Cream/Oil used for? Naftalan cream is suitable for
anyone over the age of 3 who suffers from psoriasis. By stimulating
the natural cell production and circulation of the skin, naphthenic oil
helps normalise and rejuvenate the structure of the skin. Naftalan
cream is used for: Easing joint and muscle inflammation. / Alleviating
itching caused by psoriasis and eczema. / Speeding skin healing by
boosting cell production which lessens the effects of skin lesions,
scar tissue formation and uneven skin tone. / Restoring the normal
moisture balance of the skin. / Boosting skin circulation by widening
the tiniest blood vessels. 3) How do you use Naftalan Cream/Oil?
If you are allergic (oversensitive) to any of the ingredients in Naftalan
cream/oil you should contact your doctor before using the product.
Be particularly careful to avoid areas such as eyes, open sores or
mucous membranes. If your symptoms are acute, speak to a doctor
before re-continuing treatment. The product is intended for external
application only. 1 . Remove the seal on the container. 2. Clean the
affected area with lukewarm water. 3. Apply a layer of Naftalan cream
to the affected area. 4. Repeat this procedure 2 to 4 times per day
(or after a bath/shower). Naftalan cream is suitable for long-term use.
If the affected area is irritated be careful not to scratch it with your
fingernails. Keep fingernails short and clean to avoid infection when
treating the area. Wait 1 0-1 5 minutes before covering the affected
area. If the product comes in contact with your eyes, cleanse liberally
with lukewarm water. 4) Possible Side Effects Naftalan Oil is
clinically tested and produced with no dangerous additives. It
produces no known side effects. 5) Storing Naftalan Cream/Oil
Store Naftalan Cream out of sight and reach of children. It should be
stored in a dry area at a maximum temperature of 25°C.
6) Declaration of contents Cream: Aqua / Naftalan oil / Cetearyl /
Alcohol / C1 6-1 8 Fatty acids (Olea European oil) / Esters / Caprylyl
glycol - Oil: Naftalan oil / Calendula officinalis flower - Naftalan
products are free from parabens, SLS (sodium lauryl sulphate),
artificial fragrances and colours. 7) Other Information If you have
any questions or views regarding Naftalan Oil® and Naftalan
Cream®, please visit our website at Dermasyd. se or our consumer
contact office at info@dermasyd. se, phone +46200-274000.
Manufacturer: Magdis d. o. o. HR. 1 0431 Sveta Nedjelja, Croatia, EU Distributed by Dermasyd Pharma AB
FI
Naftalan-voide/-öljy
1 ) Mikä Naftalan-voide/-öljy on Naftalan on luonnollinen öljy, joka
helpottaa psoriasiksen oireita. Tuote on saanut Ruotsin
Läkemedelsverketin CE- merkinnän. Naftalan valmistetaan tislaamalla
nafteenisesta öljystä. Nafteeninen öljy on peräisin biologisista ja
orgaanisista jäännöksistä, kuten kasvi- ja eläinplanktonista,
bakteereista, levistä ja maakasveista. 2) Mihin tarkoitukseen
Naftalan-voidetta/-öljyä käytetään Naftalan sopii psoriasiksesta
kärsiville yli 3-vuotiaille henkilöille. Nafteeninen öljy stimuloi ihon
luonnollista solutuotantoa ja verenkiertoa ja auttaa näin
normalisoimaan ja uudistamaan ihon rakennetta. Naftalan-voidetta
käytetään: Helpottamaan nivel- ja lihastulehduksia. Ehkäisemään
esim. psoriasiksen ja ekseeman aiheuttamaa kutinaa. /
Nopeuttamaan ihon paranemista lisäämällä solutuotantoa, jolloin
ihovauriot, arvet ja ihonvärin epätasaisuus eivät ole yhtä näkyviä. /
Palauttaa ihon normaalin kosteustasapainon. / Parantaa ihon
verenkiertoa laajentamalla pienimpiä verisuonia. 3) Kuinka Naftalanvoidetta/-öljyä käytetään Jos olet allerginen (yliherkkä) jollekin
Naftalan-voiteen/-öljyn sisältämälle ainesosalle, ota yhteyttä lääkäriin
ennen tuotteen käyttöä. Noudata erityistä huolellisuutta välttääksesi
aineen joutumista silmiin, avoimiin haavaumiin tai limakalvoille. Jos
sinulle ilmenee akuutteja oireita, ota yhteyttä lääkäriin ennen kuin
jatkat tuotteen käyttöä. Tuote on tarkoitettu ainoastaan ulkoiseen
käyttöön. 1 . Poista pakkauksen sinetti. 2. Puhdista ärtynyt alue
haalealla vedellä. 3. Levitä kerros Naftalan-voidetta ärtyneelle
alueelle. 4. Toista 2–4 kertaa päivässä (tai aina suihkun/kylvyn
jälkeen). Naftalan-voide sopii pitkäaikaiseen käyttöön. Muista, että
ärtynyttä ihoa ei saa raapia kynsillä. Pidä kynnet lyhyinä ja puhtaina
välttääksesi infektioita hoidon yhteydessä. Odota 1 0–1 5 minuuttia
ennen ärtyneen alueen peittämistä. Jos tuotetta joutuu silmään,
huuhtele huolellisesti haalealla vedellä. 4) Mahdolliset sivuvaikutukset
Naftalan-voide on kliinisesti testattu ja valmistettu ilman haitallisia
lisäaineita. Ei tunnettuja sivuvaikutuksia. 5) Naftalan-voiteen säilytys
Säilytettävä poissa lasten ulottuvilta ja näkyvistä. Säilytettävä
kuivassa, korkeintaan 25°C: ssa. 6) Ainesosaluettelo Voide: Aqua /
Naftalan-öl / Cetearyl / Alcohol / C1 6-1 8 Fatty accids (Olea european
oil) / Esters / Caprylyl glycol - Öljy: Naftalan oil / Calendula officinalis
flower - Naftalan-tuotteet eivät sisällä lainkaan parabeeneja, SDS: ää
(natriumlauryylisulfaatia), keinotekoisia haju- tai väriaineita.
7) Lisätietoja Jos haluat esittää kysymyksiä tai huomioita koskien
Naftalan-öljyä tai Naftalan-voidetta, vieraile kotisivuillamme
osoitteessa Dermasyd. se tai ota yhteyttä asiakaspalveluumme,
info@dermasyd. se, puh. 0200-274 000. Valmistaja: Magdis d. o. o.
HR. 1 0431 Sveta Nedjelja Croatia, EU Jakelija/Vastuuhenkilö:
Dermasyd Pharma AB
PT
Creme/Óleo Naftalan
1 ) O que é o Creme/Óleo Naftalan O Naftalan é um óleo natural que
alivia os efeitos da psoríase. Este produto tem a marca CE emitida
pelas autoridades farmacêuticas da Suécia (Läkemedelsverket). O
Naftalan é obtido pela destilação de óleo naftínico. O óleo naftínico
tem origem em remanescentes biológicos e orgânicos, como plantôn
botânico e animal, bactérias, algas e plantas. 2) Para que é utilizado
o Naftalan O Naftalan é adequado para pessoas com mais de 3 anos
de idade que sofram de psoríase. Ao estimular a produção natural de
células da pele e a circulação, o creme naftínico ajuda a normalizar e
a reconstruir a estrutura da pele. O creme Naftalan é utilizado para:
Aliviar inflamações em articulações e músculos. / Reduzir a comichão
em casos de psoríase ou eczema / Uma cicatrização mais rápida
devido à maior produção de células, o que reduz a proeminência de
rachas, cicatrizes e tom de pele irregular. / Devolve à pele o seu
equilíbrio de humidade normal. / Aumenta a circulação da pele pela
dilatação de pequenas veias. 3) Como utilizar o Creme/Óleo Naftalan
Caso seja alérgico (hipersensível) a alguma das substâncias contidas
no creme ou óleo Naftalan deve contactar o seu médico antes de
utilizar o produto. Deve ter cuidado especial para evitar zonas como
olhos, feridas abertas ou narinas. Contactar o seu médico caso sinta
algum sintoma urgente, antes de continuar o tratamento. O produto é
previsto para uso externo. 1 . Remover o selo da embalagem.
2. Limpar a zona a tratar com água morna. 3. Aplicar uma camada de
creme Naftalan na zona a tratar. 4. Repetir o procedimento 2 a 4
vezes por dia (ou após o banho/duche). O creme Naftalan é adequado
para utilização a longo prazo. Evitar de coçar com as unhas no caso
de sentir irritação na zona afetada. Mantenha as unhas curtas para
evitar infeções durante o tratamento da zona afetada. Aguarde 1 0-1 5
minutos antes de cobrir a zona afetada. Caso o produto toque nos
olhos, lavar muito bem com água morna. 4) Eventuais efeitos
secundários O óleo Naftalan foi testado clinicamente e foi
desenvolvido sem aditivos nocivos. Não há efeitos secundários
conhecidos. 5) Como guardar o Creme/Óleo Naftalan Guardar longe
do alcance ou visão de crianças. Guardar seco, a temperaturas que
não excedam 25°C. 6) Declaração de conteúdo Creme: Aqua / Óleo
Naftalan / Cetearyl / Álcool / Ácidos gordos C1 6-1 8 (Olea óleo
europeu) / Ésteres / Glicol Caprylyl - Óleo: Naftalan oil / Calendula
officinalis flower - Os produtos Naftalan estão isentos de parabenos,
SLS (laurilsulfato sódico) ou odorantes e colorantes sintéticos.
7) Outras informações Se tiver alguma questão ou sugestões sobre
o óleo Naftalan ou o creme Naftalan por favor aceder a Dermasyd. se,
ou o nosso contacto para consumidores info@dermasyd. se, telefone
+46 200-274 000. Fabricante: Magdis d. o. o. HR. 1 0431 Sveta
Nedjelja Croácia, EU Distribuidor/Pessoa responsável: Dermasyd
Pharma AB
SE
Naftalan Kräm/Olja
1 ) Vad är Naftalan Kräm/Olja? Naftalan är en naturlig olja som
lindrar vid psoriasis. Produkten är CE-märkt via svenska
Läkemedelsverket. Naftalan framställs genom destillation av naftenisk
olja. Naftenisk olja härrör från biologiska och organiska lämningar så
som växtplankton, djurplankton, bakterier, alger och landväxter.
2) Vad används Naftalan Kräm/Olja för? Naftalan är lämplig för
personer över 3 års ålder som lider av psoriasis. Genom att stimulera
hudens naturliga cellproduktion och cirkulation så hjälper naftenisk
olja till att normalisera och återuppbygga hudens struktur. Naftalan
kräm används för att: Lindra led- och muskelinflammationer. /
Hämma klåda vid t. ex. psoriasis och eksem / Påskynda hudens
läkning, genom ökad cellproduktion, vilket gör bristningar,
ärrbildningar och ojämn hudton mindre framträdande. / Återskapa
hudens normaliserade fuktbalans. / Öka cirkulationen i huden genom
att vidga de minsta blodkärlen. 3) Hur använder du Naftalan
Kräm/Olja Om du är allergisk (överkänslig) mot något av
innehållsämnena i Naftalan kräm/olja bör du kontakta läkare innan du
använder produkten. Var särskilt noga med att undvika områden som
ögon, öppna sår eller slemhinnor. Får du akuta symtom, kontakta
läkare innan du återupptar behandlingen. Produkten är endast
avsedd för utvärtes bruk. 1 . Avlägsna förseglingen på förpackningen.
2. Rengör det drabbade området med ljummet vatten. 3. Stryk på ett
lager med Naftalan kräm på det drabbade området. 4. Upprepa
proceduren 2 till 4 gånger per dag (eller efter bad/dusch). Naftalan
kräm är lämplig för långtidsbruk. Tänk på att vid irritation i det
drabbade området, undvik att klia med naglar. Håll naglarna korta
och rena för att undvika infektion vid behandling av området. Vänta
1 0-1 5 minuter innan du täcker det drabbade området. Om du får
produkten i ögonen, skölj noga med ljummet vatten. 4) Eventuella
biverkningar Naftalanoljan är kliniskt testad och framtagen utan
skadliga tillsatser. Inga kända biverkningar. 5) Hur Naftalan
Kräm/Olja bör förvaras Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Bör förvaras torrt i högst 25°C. 6) Innehållsdeklaration Kräm: Aqua
/ Naftalan oil / Cetearyl / Alcohol / C1 6-1 8 Fatty accids (Olea
european oil) / Esters / Caprylyl glycol - Olja: Naftalan oil / Calendula
officinalis flower - Naftalans produkter är fria från parabener, SLS
(sodium lauryl sulfate), syntetiska luktämnen och färgämnen. 7)
Övriga upplysningar Vid frågor eller synpunkter angående Naftalan
Olja och Naftalan Kräm vänligen besök oss på Dermasyd. se eller vår
konsumentkontakt på info@dermasyd. se, telefon 0200-274 000.
Tillverkare: Magdis d. o. o. HR. 1 0431 , Sveta Nedjelja, Croatia, EU Distributör/Ansvarig person: Dermasyd Pharma AB
IT
Naftalan Crema/Olio
1 ) Cos'è Naftalan Crema/Olio Naftalan è un olio naturale che lenisce
la psoriasi. Il prodotto è marcato CE mediante l' Agenzia per i prodotti
medici svedese. Naftalan si ricava dalla distillazione di olio naftenico.
L' olio naftenico deriva da resti biologici e organici quali fitoplancton,
zooplancton, batteri, alghe e piante terrestri. 2) Quando si usa
Naftalan Crema/Olio Naftalan è adatto a persone di età superiore a 3
anni che sono affette da psoriasi. L' olio naftenico aiuta a
normalizzare e ricostruire la struttura della pelle, stimolando la
circolazione e la produzione naturale delle cellule della pelle. Naftalan
Crema viene usata per: Lenire l' infiammazione articolare e
muscolare. / Inibire il prurito ad esempio in caso di psoriasi o
eczema. / Accelerare la guarigione della pelle, attraverso un aumento
di produzione delle cellule, che rende meno evidenti smagliature,
cicatrici e colore della pelle non uniforme. / Ripristinare il normale
equilibrio idrolipidico della pelle. / Aumentare la circolazione nella
pelle dilatando i vasi sanguigni più piccoli. 3) Come si usa Naftalan
Crema/Olio In caso di allergia (ipersensibilità) a uno qualsiasi degli
ingredienti di Naftalan Crema/Olio si consiglia di contattare un
medico, prima di usare il prodotto. Prestare particolare attenzione a
evitare zone quali occhi, ferite aperte o mucose. In caso di sintomi
gravi, consultare un medico prima di riprendere il trattamento. Il
prodotto è destinato unicamente a uso topico. 1 . Rimuovere il sigillo
dalla confezione. 2. Pulire le zone interessate con acqua tiepida.
3. Applicare uno strato di Naftalan Crema sulla zona interessata.
4. Ripetere il procedimento 2-4 volte al giorno (o dopo bagno/doccia).
Naftalan Crema è adatta per un uso a lungo termine. Attenzione: in
caso di irritazione della zona interessata, si deve evitare di grattare
con le unghie. Tenere le unghie corte e pulite per evitare infezioni
durante il trattamento della zona. Attendere 1 0-1 5 minuti prima di
coprire l' area interessata. In caso di contatto con gli occhi,
sciacquare abbondantemente con acqua tiepida. 4) Eventuali effetti
collaterali L' olio di Naftalan è clinicamente testato e formulato senza
additivi nocivi. Non si conoscono effetti collaterali. 5) Come si deve
conservare Naftalan Crema/Olio Tenere fuori dalla portata e vista
dei bambini. Da conservare in luogo asciutto e non superiore a 25°C.
6) Ingredienti Crema: Aqua / Naftalan oil / Cetearyl / Alcohol / C1 61 8 Fatty accids (Olea european oil) / Esters / Caprylyl glycol - Olio:
Naftalan oil / Calendula officinalis flower - I prodotti Naftalan sono
privi di parabeni, SLS (sodium lauryl sulfate), profumi e coloranti
sintetici. 7) Ulteriori informazioni In caso di domande o commenti
riguardo Naftalan Olio e Naftalan Crema visitare il sito Dermasyd. se o
contattare l' assistenza clienti info@dermasyd. se, telefono +46
(0)200-274 000. Produttore: Magdis d. o. o. HR. 1 0431 Sveta Nedjelja
Croatia, EU Distributore/Responsabile: Dermasyd Pharma AB
GR
Κρέμα / Λάδι Naftalan
1) Τι είναι η κρέμα/Λάδι Naftalan Η κρέμα Naftalan είναι μια φυσική
κρέμα που ανακουφίζει από την ψωρίαση. Το προϊόν φέρει τη
σήμανση «CE» μέσω του σουηδικού οργανισμού φαρμάκων. Η κρέμα
Naftalan παράγεται από τη διύλιση ναφθενικού ελαίου. Το ναφθενικό
έλαιο προέρχεται από βιολογικά και οργανικά κατάλοιπα, όπως
φυτοπλαγκτόν, ζωοπλαγκτόν, βακτήρια, φύκια και χερσαία φυτά. 2)
Ποια είναι η χρήση της κρέμας/Λάδι Naftalan Η κρέμα Naftalan είναι
κατάλληλη για άτομα άνω των 3 ετών που πάσχουν από ψωρίαση.
Μέσω της τόνωσης της φυσικής παραγωγής κυττάρων του δέρματος
και της κυκλοφορίας, το ναφθενικό έλαιο συμβάλλει στην
κανονικοποίηση και την αποκατάσταση της δομής του δέρματος. Η
κρέμα Naftalan χρησιμοποιείται: / Για να ανακουφίσει από την
αρθρίτιδα και τη μυοσίτιδα. / Για να σταματήσει τη φαγούρα π.χ. σε
περιπτώσεις ψωρίασης και εκζέματος. / Για να επιταχύνει την ίαση
του δέρματος μέσω της αυξημένης παραγωγής κυττάρων, γεγονός
που κάνει λιγότερο εμφανείς τις ραγάδες, τις ουλές και την
ανομοιόμορφη απόχρωση του δέρματος. / Για να αποκαταστήσει την
κανονική ισορροπία υγρασίας του δέρματος. / Για να αυξήσει την
κυκλοφορία του αίματος στο δέρμα διευρύνοντας τα μικρότερα
αιμοφόρα αγγεία. 3) Πώς να χρησιμοποιήσετε την κρέμα/Λάδι
Naftalan Εάν έχετε αλλεργία (υπερευαισθησία) σε κάποια από τις
ουσίες που περιέχει η κρέμα/το λάδι Naftalan, πρέπει να ρωτήσετε
γιατρό προτού να χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Φροντίστε ιδιαίτερα να
αποφύγετε περιοχές όπως τα μάτια, ανοιχτές πληγές ή τους
βλεννογόνους. Εάν παρουσιαστούν οξεία συμπτώματα,
επικοινωνήστε με γιατρό πριν να συνεχίσετε τη θεραπεία. Το προϊόν
προορίζεται μόνο για εξωτερική χρήση. 1. Αφαιρέστε την ταινία
ασφαλείας της συσκευασίας. 2. Καθαρίστε την πάσχουσα περιοχή με
χλιαρό νερό. 3. Απλώστε ένα στρώμα κρέμας Naftalan στην
πάσχουσα περιοχή. 4. Επαναλάβετε τη διαδικασία 2 έως 4 φορές
ημερησίως (ή μετά το μπάνιο/ντους). Η κρέμα Naftalan είναι
κατάλληλη για μακροχρόνια χρήση. Σε περίπτωση ερεθισμού στην
πάσχουσα περιοχή, μην ξύνεστε με τα νύχια. Κρατάτε τα νύχια σας
κοντά και καθαρά για να αποφευχθεί η μόλυνση της περιοχής κατά τη
διάρκεια της θεραπείας. Περιμένετε 10-15 λεπτά πριν να καλύψετε την
πάσχουσα περιοχή. Εάν το προϊόν μπει στα μάτια σας, ξεπλύντε
προσεκτικά με χλιαρό νερό. 4) Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες Το
λάδι Naftalan είναι κλινικά ελεγμένο και παράγεται χωρίς επιβλαβή
πρόσθετα. Καμία γνωστή ανεπιθύμητη ενέργεια. 5) Πώς να
φυλάσσετε την κρέμα/Λάδι Naftalan Να φυλάσσεται σε μέρη που
δεν τη φθάνουν και δεν τη βλέπουν τα παιδιά. Να φυλάσσεται σε
μέρος ξηρό, σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 25°C. 6) Τι περιέχει
Κρέμα: Aqua / Naftalan oil / Cetearyl / Alcohol / C16-18 Fatty accids
(Olea european oil) / Esters / Caprylyl glycol - Λάδι: Naftalan oil /
Calendula officinalis flower - Τα προϊόντα Naftalan δεν περιέχουν
παραβένες, SLS (sodium lauryl sulfate), συνθετικές οσμηρές ουσίες
και χρωστικές ουσίες. 7) Λοιπές πληροφορίες Εάν έχετε απορίες ή
παρατηρήσεις για το λάδι Naftalan και την κρέμα Naftalan,
επισκεφθείτε μας στη διεύθυνση Dermasyd.se ή επικοινωνήστε με
την εξυπηρέτηση καταναλωτών της εταιρείας μας στο
[email protected], τηλ. +46-(0)200-274 000. Παραγωγός: Magdis
d.o.o. HR.10431 Sveta Nedjelja Κροατία, ΕΕ Διανομέας/Υπεύθυνος:
Dermasyd Pharma AB
4. What are the side effects?
5. How should you store Naftalan products?
6. Declaration of contents.
7. Other information
DE
Naftalan Cream/Öl
1 ) Was Naftalan Creme/Öl ist Naftalan ist ein natürliches Öl, das bei
Psoriasis Erleichterung bringt. Das Produkt ist durch die schwedische
Arzneimittelbehörde CE-gekennzeichnet. Naftalan wird durch
Destillation von naphtenischem Öl hergestellt. Naphtenisches Öl
stammt aus biologischen und organischen Überresten wie
Phytoplankton, Zooplankton, Bakterien, Algen und Embyrophyten.
2) Wofür Naftalan Creme/Öl angewendet wird Naftalan ist geeignet
für Personen über 3 Jahre, die an Psoriasis leiden. Durch die
Stimulation der natürlichen Zellproduktion und Zirkulation der Haut
hilft naphtenisches Öl, die Hautstruktur zu normalisieren und wieder
aufzubauen. Naftalan Creme wird angewendet, um: Gelenk- und
Muskelentzündungen zu lindern. / Juckreiz z. B. bei Psoriasis und
Ekzemen zu lindern. / die Heilung der Haut durch erhöhte
Zellproduktion zu beschleunigen, was dazu führt, dass
Dehnungsstreifen, Vernarbungen und ungleichmäßiger Hautton
weniger auffällig sind. / den natürlichen Feuchtigkeitshaushalt der
Haut wiederherzustellen. / die Hautzirkulation durch Erweiterung
kleinster Blutgefäße zu erhöhen. 3) Wie Naftalan Creme/Öl
angewendet wird Wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegen einen
der Inhaltsstoffe in Naftalan Creme/Öl sind, sollten Sie vor der
Anwendung des Produktes einen Arzt konsultieren. Vermeiden Sie
Kontakt mit Augen, offenen Wunden oder Schleimhäuten. Bei akuten
Beschwerden kontaktieren Sie vor der Fortsetzung der Behandlung
Ihren Arzt. Das Produkt ist nur für die äußere Anwendung bestimmt.
1 . Entfernen Sie das Siegel auf der Verpackung. 2. Reinigen Sie den
betroffenen Bereich mit lauwarmem Wasser. 3. Tragen Sie eine
Schicht Naftalan Creme auf das betroffene Gebiet. 4. Wiederholen Sie
die Prozedur zwei- bis viermal täglich (oder nach dem
Baden/Duschen). Naftalan Creme ist für den Langzeitgebrauch
geeignet. Beachten Sie, bei Reizungen des betroffenen Gebietes nicht
mit den Nägeln zu kratzen. Halten Sie Ihre Nägel kurz und sauber, um
Infektionen bei der Behandlung des Gebietes zu vermeiden. Warten
Sie 1 0-1 5 Minuten, bevor Sie das betroffene Gebiet bedecken. Wenn
Sie das Produkt ins Auge bekommen, spülen Sie es gründlich mit
lauwarmem Wasser aus. 4) Mögliche Nebenwirkungen Naftalan
Creme ist klinisch getestet und ohne schädliche Zusätze hergestellt.
Keine bekannten Nebenwirkungen. 5) Wie Naftalan Creme/Öl
aufbewahrt werden soll Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
Trocken und bei höchstens 25 °C aufbewahren. 6) Zusammensetzung
Cream: Aqua / Naftalan oil / Cetearyl / Alcohol / C1 6-1 8 Fatty accids
(Olea european oil) / Esters / Caprylyl glycol - Öl: Naftalan oil /
Calendula officinalis flower - Naftalanprodukte sind völlig frei von
Parabenen, SLS (Natriumlaurylsulfat), synthetischen Duft- oder
Farbstoffen. 7) Weitere Informationen Bei Fragen oder
Kommentaren zu Naftalan Öl und Naftalan Creme besuchen Sie uns
bitte auf Dermasyd. se oder kontaktieren Sie unsere
Kundeninformation unter info@dermasyd. se, Telefon +46200-274
000. Herstellung: Magdis d. o. o. HR. 1 0431 Sveta Nedjelja, Croatia,
EU - Vertrieb/Verantwortliche Person: Dermasyd Pharma AB
FR
Crème/Huile Naftalan
1 ) Ce qu’est la Crème/Huile Naftalan Naftalan est une huile naturelle
qui soulage le psoriasis. Le produit est certifié CE par l' agence
suédoise des médicaments (Läkemedelsverket). Naftalan est obtenu
par la distillation de l' huile naphténique. L' huile naphténique provient
des restes biologiques et organiques de plancton végétal, de
plancton animal, de bactéries, d' algues et de végétaux terrestres.
2) À quoi sert la Crème/Huile Naftalan Naftalan convient à des
personnes de plus de 3 ans qui souffrent de psoriasis. En stimulant
la production naturelle de cellules et la circulation, l' huile
naphténique contribue à normaliser et à reconstruire la structure de
la peau. La crème naphténique est destinée à : / Soulager les
inflammations des articulations et des muscles. / Arrêter les
démangeaisons par exemple du psoriasis et de l' exéma / Accélérer la
guérison de la peau, par une production cellulaire augmentée, ce qui
permet de rendre moins apparentes les ruptures, les cicatrices et les
colorations inégalées de la peau. / Reconstituer l' équilibre normal de
l' humidité de la peau. / Augmenter la circulation dans la peau en
élargissant les vaisseaux sanguins. 3) Comment utiliser la
Crème/Huile Naftalan Si vous êtes allergique (hypersensible) aux
ingrédients de la crème/huile Naftalan, vous devez contacter un
médecin avant d' utiliser le produit. Évitez très soigneusement les
régions autour des yeux, les plaies ouvertes et les muqueuses. Si
vous souffrez de symptômes aigus, veuillez contacter un médecin
avant de reprendre le traitement. Le produit est uniquement destiné à
un usage externe. 1 . Retirer la notice de l' emballage. 2. Nettoyer la
région concernée avec de l' eau tiède. 3. Étaler une couche de crème
Naftalan sur la région concernée. 4. Répéter la procédure 2 à 4 fois
par jour (ou après le bain/la douche). La crème Naftalan est adaptée
pour une utilisation prolongée. Pensez à éviter de gratter avec les
ongles en cas d' irritation dans la région concernée. Gardez vos
ongles courts et propres pour éviter les infections lors des
manipulations de la région. Attendez entre 1 0 et 1 5 minutes avant de
couvrir la région concernée. Si vous avez du produit dans les yeux,
rincez-vous soigneusement à l' eau tiède. 4) Effets secondaires
potentiels L' huile Naftalan a été cliniquement testée et produite sans
additifs dangereux. Aucun effet secondaire connu. 5) Conservation
de la Crème/Huile Naftalan À conserver hors de la portée des
enfants. À conserver dans un endroit sec à une température ne
dépassant pas 25 °C. 6) Composition Les produits Crème: Aqua /
Naftalan oil / Cetearyl / Alcohol / C1 6-1 8 Fatty accids (Olea european
oil) / Esters / Caprylyl glycol - Huile: Naftalan oil / Calendula
officinalis flower - Les produits Naftalan ne contiennent ni parabènes
ni SLS (sodium lauryl sulfate) ni substances odoriférantes ni
colorants. 7) Autres informations Pour toute question ou observation
concernant l' huile Naftalan et la crème Naftalan, veuillez vous rendre
sur le site Dermasyd. se ou joindre notre service relation client à
info@dermasyd. se, téléphone +46 (0) 200-274 000. Fabricant :
Magdis d. o. o. HR. 1 0431 Sveta Nedjelja Croatie, EU
Distributeur/personne responsable : Dermasyd Pharma AB
PL
RECOMMENDED BY
DERMATOLOGISTS
Krem/Olejek Naftalan
1 .) Co to jest Krem/Olejek Naftalan Naftalan jest naturalnym olejem
mineralnym łagodzącym objawy łuszczycy. Produkt posiada oznakowanie
CE nadane przez Szwedzką Agencję Leków. Naftalan uzyskuje się w
procesie destylacji oleju naftalanowego, który pochodzi z pozostałości
biologicznych i organicznych, jak np. plankton roślinny, zwierzęcy, bakterie,
algi oraz roślinność lądowa. 2) W jakim celu stosuje się Krem/Olejek
Naftalan Naftalan stosuje się u dorosłych i dzieci powyżej 3-ego roku
życia, w celu łagodzenia symptomów łuszczycy. Poprzez stymulację
naturalnej produkcji komórek skóry oraz stymulację cyrkulacji, olej
naftenowy umożliwia normalizację i odbudowę struktur skórnych. Krem
Naftalan stosuje się: W leczeniu stanów zapalnych stawów oraz mięśni. W
hamowaniu świądu np. przy łuszczycy i egzemie. W celu przyspieszenia
procesu leczenia skóry poprzez zwiększenie produkcji komórek. Na skutek
zwiększenia produkcji komórek, pęknięcia, bliznowacenia oraz
nierównomierny koloryt skóry stają się mniej wyraźne. W celu
przywrócenia naturalnej wodnej równowagi skóry. W celu pobudzenia
ukrwienia skóry poprzez rozszerzanie najmniejszych naczyń krwionośnych.
3) Jak należy stosować Krem/Olejek Naftalan W przypadku alergii
(nadwrażliwości) na któryś ze składników kremu/olejku Naftalan, należy
skontaktować się z lekarzem przed użyciem produktu. Należy unikać
kontaktu produktu z takimi obszarami jak oczy, otwarte rany lub błony
śluzowe. w przypadku wystąpienia nagłych symptomów, należy
skontaktować się z lekarzem przed ponownym rozpoczęciem leczenia.
Produkt nadaje się wyłącznie do użytku zewnętrznego. Rozpakuj wyrób.
Obmyj letnią wodą miejsce zmienione chorobowo. Posmaruj warstwą
kremu miejsce zmienione chorobowo. Powtórz procedurę 2 do 4 razy
dziennie (lub po kąpieli/prysznicu). Krem Naftalan nadaje się do
długoterminowego stosowania. W przypadku wystąpienia podrażnienia
miejsca dotkniętego chorobą, nie należy go rozdrapywać. Paznokcie
powinny być krótko obcięte i utrzymane w czystości, aby uniknąć infekcji
miejsca dotkniętego chorobą. Zaczekaj 1 0 -1 5 minut, zanim zakryjesz
chore miejsce odzieżą. W przypadku kontaktu wyrobu z oczami, należy
dokładnie przemyć oczy letnią wodą. 4) Możliwe skutki uboczne Krem
Naftalan jest testowany klinicznie i wyprodukowany bez szkodliwych
dodatków. Nie znane są skutki uboczne stosowania wyrobu. 5) Jak
należy przechowywać Krem/Olejek Naftalan Przechowywać w
miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci. Należy przechowywać w
suchym miejscu, w temperaturze do 25°C. 6) Co zawiera Krem/Öl
Naftalan Krem: Woda / Olej Naftalanowy / Alkohol Cetylostearylowy /
Estry kwasów tłuszczowych C1 6-C1 8 zawarte w oleju z oliwek eurpejskich
(Olea european oil) / Glikol kaprylowy - Olejek: Naftalan oil / Calendula
officinalis flower - Wyroby Naftalan są wolne od parabenów, nie zawierają
SLS(laurylosiarczanów sodu), syntetycznych środków zapachowych oraz
barwników. 7) Pozostałe informacje W przypadku pytań lub opinii na
temat olejku Naftalan i kremu Naftalan, zapraszamy do odwiedzin na
stronie www.dermasyd.se lub kontaktu z naszym punktem obsługi klienta
pod adresem e-mail: [email protected] lub pod numerem telefonu 698674-663. Producent: Magdis d.o.o. HR.1 0431 , Sveta Nedjelja, Chorwacja,
EU - Dystrybutor: Dermasyd Pharma AB
ES
Naftalan Crema/Aceite
1 ) Qué es Naftalan Crema/Aceite El naftalán es un aceite natural
que alivia la psoriasis. El producto lleva el marcado CE a través de la
Agencia sueca del Medicamento. Naftalan se elabora mediante la
destilación de aceite nafténico. El aceite nafténico deriva de restos
biológicos y orgánicos como fitoplancton, zooplancton, bacterias,
algas y plantas terrestres. 2) Para qué se utiliza Naftalan
Crema/Aceite Naftalan está indicado para personas mayores de 3
años que padecen psoriasis. Estimulando la producción celular
natural de la piel y la circulación, el aceite nafténico contribuye a que
se normalice y se reconstruya la estructura de la piel. Naftalan crema
se utiliza para: / Aliviar inflamaciones articulares y musculares. /
Aliviar el picor en caso de, por ejemplo, psoriasis y eccema. /
Acelerar la curación de la piel mediante un aumento de la producción
celular, lo cual disminuye la aparición de grietas, formación de
cicatrices e irregularidades del tono cutáneo. / Restablecer el
balance de humedad normalizado de la piel. / Aumentar la circulación
en la piel dilatando los vasos sanguíneos más pequeños. 3) Cómo
utilizar Naftalan Crema/Aceite Si es alérgico (hipersensible) a
alguno de los componentes de Naftalan crema, debe consultar a su
médico antes de utilizar el producto. Evite con el máximo cuidado las
zonas como los ojos, las heridas abiertas y las mucosas. Si
experimenta síntomas agudos, consulte a su médico antes de
reanudar el tratamiento. El producto está previsto exclusivamente
para uso externo. 1 . Quite el sello del envase. 2. Limpie la zona
afectada con agua tibia. 3. Extienda una capa de Naftalan crema
sobre la zona afectada. 4. Repita el procedimiento de 2 a 4 veces al
día (o después del baño/ducha). Naftalan crema es apta para un uso
prolongado. En caso de irritación en la zona afectada, evite rascarse
con las uñas. Mantenga las uñas cortas y limpias para evitar
infecciones durante el tratamiento de la zona. Espere entre 1 0 y 1 5
minutos antes de tapar la zona afectada. Si el producto entra en
contacto con los ojos, enjuáguelos bien con agua tibia. 4) Posibles
efectos adversos El aceite de naftalán está clínicamente probado y
se ha elaborado sin aditivos nocivos. Ningún efecto adverso
conocido. 5) Conservación de Naftalan Crema/Aceite Manténgase
fuera de la vista y el alcance de los niños. Conservar en lugar seco a
25 ºC, como máximo. 6) Declaración de contenido Crema: Aqua /
Naftalan oil / Cetearyl / Alcohol / C1 6-1 8 Fatty accids (Olea european
oil) / Esters / Caprylyl glycol - Aceite: Naftalan oil / Calendula
officinalis flower - Los productos de Naftalan están totalmente libres
de parabenos, SLS (laurilsulfato sódico), aromas y colorantes
sintéticos. 7) Información adicional Si tiene alguna pregunta o
comentario relativos a Naftalan aceite y Naftalan crema, visite
Dermasyd. se o póngase en contacto con nuestro servicio de atención
al consumidor en info@dermasyd. se, teléfono +46 (0)200-274 000.
Fabricante: Magdis d. o. o. HR. 1 0431 Sveta Nedjelja Croacia, UE
Distribuidor/persona responsable: Dermasyd Pharma AB

Download Report