BULLETIN 2013 LYON SOMMAIRE L’Editorial du Président ------------------------------------------------------------------------------------ 2 Mot pour la trésorerie (cotisation) ----------------------------------------------------------------------- 2 L’Assemblée Générale Lyon 2014 ------------------------------------------------------------------------ 3 La Composition du CA 2014 ------------------------------------------------------------------------------ 5 Les Cours de langues : Intensifs ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 6 Burgos (Espagne) --------------------------------------------------------------------------------------- 6 Planning cours intensifs 2014 ------------------------------------------------------------------------- 7 Tenerife (Espagne) ------------------------------------------------------------------------------------- 8 Hebdomadaires Planning Cours 2013/2014 ----------------------------------------------------- 9 Les Réunions : AG de l’Union nationale à Lacanau ---------------------------------------------------------------- 10 Réunion des Associations du Grand Delta à Valence ------------------------------------------- 12 Congrès Eurojumelages à Madrid ------------------------------------------------------------------ 13 Les Rencontres : Multinationale à Kühlungsborn (Allemagne) ----------------------------------------------------- 15 Balade irlandaise -------------------------------------------------------------------------------------- 16 Les lyonnais à Varsovie------------------------------------------------------------------------------ 17 Journée lyonnaise Rétrospective des activités de 2013 ----------------------------------------- 19 Randonnée pédestre dans le Pilat ------------------------------------------------------------------- 20 Fête des Lumières Amitiés -------------------------------------------------------------------------- 20 Carnets gris et rose ou bleu ------------------------------------------------------------------------------- 21 Le Programme prévisionnel des activités 2014------------------------------------------------------- 22 Renseignements Publication Bulletin ------------------------------------------------------------------ 23 Spécial postiers : Aides financières 2014 -------------------------------------------------------------- 24 Couvertures Château du Parlement de Mecklembourg à Schwerin (Poméranie) ----------------------- I Ex Présidente, nouveau Président Eurojumelages -------------------------------------------- II Auditorium de Santa Cruz de Tenerife --------------------------------------------------------- IV 1/24 Editorial du Président L’année 2013 a été riche en évènements et rencontres. Vous découvrirez dans ce bulletin la relation de nos activités qui permettent de garder et renforcer les liens entre nos jumeleurs ; nos déplacements dans les pays européens sont riches en découvertes et en échanges amicaux. Que de bons souvenirs nous rapportons d’Irlande, de Madrid, de Varsovie !! En mai la rencontre multinationale que nous organisons à Evian sera l’occasion de fêter avec nos amis de Francfort le 50ème anniversaire de notre Jumelage avec eux. Nos amis anglais et irlandais se joindront à cet évènement marquant de la vie de notre association. C’est toujours avec grand plaisir que les cours de langues, hebdomadaires ou intensifs et les séjours linguistiques vous accueilleront, vous permettant ainsi de mieux échanger avec nos partenaires européens. Les progrès que vous faites sont des progrès pour l’amitié entre les peuples d’Europe. L’association EUROJUMELAGES a élu au congrès de Madrid un nouveau président, il est polonais, jeune et dynamique, son nom : Marian FABIAN. Nous lui souhaitons bon courage et un mandat constructif à la tête de notre mouvement. Malheureusement cette année ne s’est pas passée sans deuils. Nous garderons, en particulier, en mémoire le souvenir de notre président d’honneur Michel MUNIER. Mais la vie continue et en ce début d’année je vous adresse à tous mes meilleurs vœux pour vous et vos familles ; que la santé, ce don précieux, vous autorise, en particulier, toutes les activités de notre association. Bonne année et Vive le jumelage Le Président Jean-Louis JULLIARD Adhésion principale = 16 €, Conjoint = 7 €, Extérieurs = 18 €, Enfant de moins de 18 ans = 5 euros Chèque du total à l’ordre de : Association lyonnaise JLPFT Jumelages de La Poste et de France Télécom – 100 route de Vienne– 69372 Lyon Cedex 08 2/24 Assemblée Générale 2014 ASSEMBLEE GENERALE 2014 01/02/2014 Malgré les fortes pluies de cet après-midi là, une cinquantaine de jumeleurs lyonnais assistait à notre bilan 2013. Jean-Louis ouvrait la séance. Présenté par Madeleine, suivait le rapport Moral et d’Activités, illustré par les « belles images » de nos reporters Gérard et Louis. Le rapport Financier était commenté par Michèle qui, aidée de Solange, avait bien travaillé, puisque les comptes ont été approuvés par Josette et Roger … Colette a présenté le Programme 2014, local, national et Eurojumelages … très alléchant. Le nombre de nos adhérents a peu diminué par rapport à 2012, nous sommes actuellement 220 dont 46 couples. Les subventions deviennent « peau de chagrin » mais nos activités suscitent toujours votre intérêt et nous nous en réjouissons !! Nous fonctionnons toujours en Associations locales fédérées en Union Nationale regroupée avec d’autres pays européens au sein d’Eurojumelages. Vous recevrez très prochainement la plaquette 2014 qui concrétise cette organisation. Au niveau local nous sommes 16 membres du C.A. qui fonctionnons par groupes de travail pour certains projets. Deux commissaires aux comptes supervisent la trésorerie très bien gérée par Michèle et Solange. Le secrétariat est fait au gré du passage au bureau par Jean- Louis et d’autres personnes pas trop éloignées de la Route de Vienne. Nous faisons pour le mieux. A Paris, l’Union Nationale, avec 2 secrétaires et les membres de différentes associations (dont Jacques Dandelot), travaille à la coordination et l’organisation de notre fonctionnement. L’Assemblée Générale de l’Union a eu lieu en Mai 2013 à Lacanau, elle a regroupé 51 délégués, 15 observateurs en réunion de travail. 43 associations sur 60 étaient présentes. En 2013, l’Assemblée Générale d’Eurojumelages a eu lieu à Madrid ; Camilo Campillo président de la Fédération espagnole et ses collaborateurs, avaient organisé l’accueil des 180 participants dont 10 lyonnais. Les 13 pays adhérents étaient représentés par leurs délégués présents au CA. 159 votants ont élu le nouveau président Marian Fabian, président Polonais. Marie-Paule Richonnier, après 2 mandats, est présidente d’honneur. En 2016, rendez-vous à Malte (pays entré récemment à Eurojumelages) pour la prochaine Assemblée. Certains ont profité de la semaine espagnole pour visiter la ville et rencontrer d’autres participants. Le Grand Delta réunit des membres des associations Sud-est. Il avait lieu à Valence à l’automne, 2 lyonnais y étaient. Nos rencontres sont toujours riches en contact direct et amical avec le pays et ses habitants grâce à nos jumeleurs. 3/24 Nos activités : Les Cours hebdomadaires de langues : 3 cours d’anglais réunissent le même nombre de participants qu’en 2012 : 11 le lundi avec Mme Faure, 13 le mardi et 11 le mercredi avec Mme Borach ; nous n’avons pas pu rouvrir les cours d’allemand et d’espagnol faute de candidats en nombre suffisant. Les cours intensifs Eurojumelages sont toujours d’actualité. Pour les Lyonnais, ce sont les cours d’Espagnol les plus prisés, il faut reconnaître, qu’il y en a 2 par an organisés dans 2 régions différentes, ce qui permet de bien découvrir le pays ! Il existe encore pour se perfectionner en langues, des séjours linguistiques et culturels. Les Seniors ne sont pas oubliés puisque, certaines semaines leurs sont réservées. Les semaines loisirs et découvertes d’un pays européen, sont fréquentées surtout par les Postiers, retraités ou actifs, car La Poste est encore généreuse, contrairement à FT, qui oublie ses retraités !! Ces semaines sont très enrichissantes et programmées par l’Union Nationale. La rencontre Multinationale organisée avec nos pays partenaires a eu lieu au nord de l’Allemagne fin mai. On y comptait 19 Lyonnais parmi les 74 participants, tous ravis de leur semaine. La prochaine rencontre, en mai 2014, est organisée par Lyon sur Evian avec 108 inscrits et certains en liste d’attente. Notre rencontre avec nos amis Polonais avait lieu à Varsovie la première semaine de juillet, nous étions 19, accueillis au centre de la capitale. Nos jumeleurs de Kielce nous ont fait découvrir et apprécier cette belle ville en grande partie reconstruite suite aux désastres des différents conflits européens. Ce séjour très agréable, s’est très bien déroulé avec beaucoup de chaleur conviviale et amicale. Les emplois temporaires : 1 partant et 1 entrant ; là aussi, réduction mais échange toujours profitable. La randonnée pédestre était organisée début octobre par nos voisins stéphanois, dans le Pilat. Le mauvais temps a gâché un peu le plaisir. Les participants, peu nombreux, ont apprécié le bon repas réconfortant servi dans un cadre champêtre à La Jasserie ! Suggestion : renouveler ce lieu de retrouvaille. La journée conviviale, rétrospective de l’année écoulée, a réuni une quarantaine de jumeleurs lyonnais heureux de se retrouver et de revivre, en images, de bons moments. Pour la Fête des Lumières, 4 jumeleurs de Birmingham accueillis par 2 couples lyonnais, accompagnés par d’autres autochtones, se sont régalés dans notre ville décorée et animée. Ron Sugden a fêté ses 80 ans, bien entouré dans un cadre dépaysant. Ils étaient enchantés. Je me permets de dire : « C’est ça le vrai jumelage, échange et partage ». Tous les candidats souhaitant renouveler leur mandat au bureau ont été réélus. La brioche, les chocolats, accompagnaient le traditionnel verre de l’amitié. A bientôt pour des moments agréables de rencontres !! Ce rapport d’activités va être concrétisé par nos reporters Gérard et Louis. Merci à eux. Madeleine TISSOT 4/24 ASSOCIATION LYONNAISE DES JUMELAGES DE LA POSTE ET DE FRANCE TELECOM CONSEIL d’ADMINISTRATION 2014 Président : Jean-Louis Julliard Secrétaire Générale : Madeleine Tissot Secrétaire Général adjoint : Vincent Joachim ▫ Secrétaire de séance : Solange Paccoud Trésorière Générale : Michèle Chavot Trésorières adjointes : Solange Paccoud ▫ Commission Budget : Michèle Chavot, Jacques Dandelot, Bernadette Margouillat, Solange Paccoud, Madeleine Tissot Rencontres et Manifestations : ▫ Correspondant Allemagne : Germaine Boucher, Odette Gauthier-Clerc ▫ Correspondant Royaume-Uni : Thierry Légier, Madeleine Tissot ▫ Correspondant Italie : Jacques Dandelot ▫ Correspondant Irlande : Jacques Dandelot ▫ Correspondant Pologne : Jean-Louis Julliard, Madeleine Tissot ▫ Correspondant Roumanie : Odette Gauthier-Clerc, Jean-Louis Julliard, Madeleine Tissot ▫ Correspondant République Tchèque : Thierry Légier ▫ Equipe Randonnée : Louis Guépin, Thierry Légier, Gérard Moy, Madeleine Tissot ▫ Equipe Grand Delta : Odette Gauthier-Clerc, Bernadette Margouillat ▫ Equipe Multi 2014 : Germaine Boucher, Michèle Chavot, Odette Gauthier-Clerc, Jean-Louis Julliard, Gérard Moy, Madeleine Tissot Communication : ▫ Bulletin : Louis Guépin, Chantal Pécoul ▫ Envoi des circulaires : Eliane Reymond ▫ Photos / Sonorisation : Louis Guépin, Gérard Moy Cours de Langues : ▫ Cours Hebdomadaires à Lyon : Martine Baudrant, Eliane Reymond ▫ Cours Intensifs à l'étranger ▫ Séjours linguistiques adultes à l'étranger Information par notre Union nationale ▫ Cours "Spécial Jeunes" à l'étranger Emplois Temporaires Étudiants à l'étranger : Odette Gauthier-Clerc, Bernadette Margouillat Logistique : Louis Guépin, Gérard Moy Relations avec La Poste : Thierry Légier Relations avec Orange : Jacques Dandelot, Vincent Joachim Relations avec Rézo 1901 et Azuréva 69 : Jean-Louis Julliard Relations avec Azuréva : Jean-Louis Julliard, Madeleine Tissot Mise à jour du site & Correspondant Espace associatif du Rhône : Colette Laberny Vérificateurs aux comptes : Josette Lacroix et Roger Lamard 5/24 Les Cours de Langues Intensifs Cours d’espagnol intensif à BURGOS (Castille et Leon Espagne) 13 au 20 avril 2013 Au sud de la côte Cantabrique, à l’ouest du pays basque espagnol, Burgos à été fondée en 884 par le Comte de Castille Diego Rodriguez. Nous sommes sur les terres du Cid Rodrigo Diaz brillant capitaine du roi de Castille Sanche II. Son frère Alphonse VI lui succéda dans des circonstances suspectes. Le Cid ayant émis des soupçons se retrouva banni de Castille, mais tout de même marié à Chimène (qui n’a rien vu venir) cousine du Roi. Comme il faut bien gagner sa brioche quotidienne, il proposa ses services au Souverain maure de Saragosse qui, sans se gausser, l’envoya livrer de valeureux combats contre les armées chrétiennes. Un quasi mercenaire en réalité ce Cid tant admiré. Réconcilié avec Alphonse VI, il s’empare de Valence en 1094 etc… Les cendres du Cid et de Chimène sont depuis 1921 à la Cathédrale de Burgos sans que l’émotion ne nous submerge. La Cathédrale, troisième d’Espagne par sa taille après Séville et Tolède, date du 13es. Des architectes locaux ont commencé la construction dans un style arabe mudéjar, vite rejoints par des architectes bourguignon, flamand et rhénan qui imposèrent un style gothique flamboyant. Trois édifices principaux constituent une partie incontournable du patrimoine ancien de Burgos : d’abord la splendide et majestueuse Cathédrale, puis le Monastère de las Huelgas (des loisirs) réservé aux « moinillonnes » cisterciennes de hautes lignées et enfin la Chartreuse de Miraflores construite au 15e s pour abriter les cendres des parents d’Isabelle la Catholique (ils ont vu grand pour un volume réduit). Ors, décors somptueux, dorures, on a les yeux écarquillés comme les gens qui attendent le tirage de l’Euromillions. Nos promenades nous ont conduits à Lerma, charmante bourgade où la Plaza Mayor nous tend les pas et la Collégiale San Pedro nous offre entre autres choses remarquables la statue dorée de l’Archevêque Cristobal de Rojas. Nous découvrons ensuite Covarrubias sur le Rio Arlanza, ses remparts, son palais renaissance ducal et pas buccal, encore sa belle Collégiale, ses maisons à colombages, ses poubelles originales. Autre site moderne mais non moins intéressant, le Musée de l’Evolution Humaine où en contrepoint de la visite, nous avons été gratifiés d’une conférence circonstanciée. Burgos est traversée par l’Arlanzon dont les rives aménagées reposantes ou footinguantes sont très prisées et fréquentées par la population locale et les pèlerins (ou rines) en marche pour St Jacques à la coquille. 6/24 Encore cette fois, l’organisation sans faille, les riches découvertes, les amitiés sans détour, les cours toujours, ont contribué au succès de cette semaine et constituent une invite à renouveler en 2014. Rendez vous à Ubeda en Andalousie. Merci à Camilo et à son aréopage. Louis GUEPIN Union Nationale des Jumelages de la Poste et de France Télécom PROGRAMME DES COURS DE LANGUES 2014 ESPAGNE espagnol UBEDA (JAÉN - ANDALOUSIE) 05/04/2014 480 € 31/01/2014 12/04/2014 / 560€ détail inscription ITALIE italien CAVALLINO (LAGUNE DE VENISE) 31/05/2014 440 € 26/02/2014 07/06/2014 / 525€ détail inscription FRANCE français BOURGES (SAINTE-MONTAINE) 15/06/2014 510 € 15/02/2014 22/06/2014 / 610€ détail inscription COLOGNE 13/07/2014 490 € 28/02/2014 20/07/2014 / 609€ détail inscription ALLEMAGNE allemand POLOGNE polonais PSZCZYNA / WISŁA MAŁA (PRÈS DE KATOWICE) 23/08/2014 350 € 30/04/2014 30/08/2014 / 380€ détail inscription ESPAGNE espagnol XÉRÈS 06/09/2014 490 € 15/05/2014 13/09/2014 / 605€ détail inscription GRANDEBRETAGNE anglais OXFORD 14/09/2014 450 £ 31/07/2014 20/09/2014 détail inscription *Prix chambre double Pour tout renseignement, appelez UNJPFT, 57 rue de la colonie, 75013 Paris 01 53 62 20 30 / 01 53 62 11 66 [email protected] ~ Site Web : http://unionjumelages.com 7/24 Cours d'espagnol intensif à Tenerife (Les Canaries) 7 au 14 septembre 2013 Voici toute l'équipe motivée des jumeleurs prêts à suivre les cours d'espagnol et à découvrir l'île de Tenerife dans les Canaries. Tenerife est la plus grande île de l'archipel des Canaries, elle se situe dans son centre géographique. Le Teide est le plus haut sommet de l’île et également d'Espagne avec ses 3718 mètres d'altitude. Le bloc principal de l'île est formé par la caldeira del Teide ; nous avons découvert un paysage lunaire où l'érosion a modelé Les Roques de Garcia. Notre hôtel étant situé dans un quartier de Candeleria, nous en avons arpenté les rues qui débouchent sur la place de l'église à l'architecture typique des Canaries, où les statues des Guanches, les premiers habitants de l'île d'origine proto-berbère, très organisés socialement, montent la garde. Ils résistèrent vaillamment pendant deux ans (1494-1496) à l'armée castillane. Santa Cruz, la capitale, présente une partie ancienne avec l'église de la Conception, 17ème et 18ème siècles, construite à l'endroit où le conquistador Fernandez de Lugo a débarqué, des rues bordées d'immeubles aux façades de style canarien, enduit blanc associé à la pierre noire basaltique et aux balcons en bois ouvragé et des monuments modernes comme l’auditorium. Les localités de La Laguna, Icod de los Vinos, Garachico et La Orotava ont préservé un modèle urbain avec un tracé en forme de quadrillage, répandu aussi en Amérique Latine par les colonisateurs. Elles dégagent toutes une ambiance particulière teintée de nostalgie. Lors d’une halte nous avons vu des bananiers à la fleur spectaculaire. A Tenerife dont le dragonnier représente l'arbre emblématique, la flore est partout exubérante. Nous avons dégusté avec plaisir la liqueur de drago. La côte rocheuse est découpée de piscines naturelles qui alternent avec des plages de sable noir où les élèves du stage ont pu se délasser aux moments libres. Nous avons passé une journée à la Gomera, autre île de l’archipel proche de Tenerife où après avoir découvert de splendides paysages, une flore riche, nous avons pu écouter le silbo gomero, langage sifflé des gomeros qui communiquent encore ainsi de vallée en vallée. L'habitude très saine veut que chaque stage se termine par un repas gastronomique. Nous n'y avons pas failli !!! Merci à, nos trois professeurs dévoués, ainsi qu'à Carmen et Maria-Luisa, nos organisatrices très compétentes. Marie France HURTADO de Narbonne 8/24 Cours de langues hebdomadaires Comme chaque année, les cours de langues ont repris le 1er octobre. Nouvelle réorganisation des salles puisque nous avons, pour des raisons d'économie budgétaire, abandonné la salle des secouristes au profit de l'aménagement de notre secrétariat. Nous avons dû, à regret, supprimer le cours d'espagnol et même celui d'allemand par manque de participants. Toujours fidèles, nos 34 élèves des cours d'anglais se répartissent sur les cours du lundi, mardi et mercredi, selon le niveau et sous la houlette de nos professeurs Mme FAURE et Mme BORACH. Pour encourager la pratique des langues La Poste subventionne cette activité à hauteur de 70€ pour cette année scolaire. Coup de pouce aussi pour ceux qui veulent se perfectionner lors de cours intensifs Eurojumelages à Londres, Dublin, Madrid, Barcelone, Rome, Sienne et Berlin. Eliane REYMOND COURS DE LANGUES HEBDOMADAIRES SAISON 2013/2014 : début 01/10/2013 – fin 31/05/2014 JOURS des COURS LUNDI ANGLAIS (ANN3) ESPACE Moyen confirmé ASSOCIATIF 18H00 - 20H00 100 Route de Prof : Mme FAURE Vienne 69008 Lyon Resp : E. JEAN ELIE Salle sous sol ou Salle secrétariat jumelage MARDI ANGLAIS (ANN2) Moyen 17H30 - 19H30 Prof : Mme BORACH Resp : G. MOY Salle sous-sol ou Salle secrétariat jumelage MERCREDI JEUDI ANGLAIS (ANN4) Approfondissement 17H30 - 19H30 Prof : Mme BORACH Resp : S. PACCOUD Salle sous-sol ou Salle secrétariat jumelage ANGLAIS (ANN1) (entrée par le Débutant/Faux parking rue Benoît Débutant 17H30 Bernard) 19H30 Prof : Mme BORACH Resp : Salle sous-sol ou Salle secrétariat jumelage Les cours sont reconduits d’une saison à l’autre sous réserve d’une moyenne de 10/12 participants par cours. Niveau des cours : N2 (Moyen), N3 (Moyen confirmé), N4 (Approfondissement) Responsables des cours : Martine BAUDRANT – Portable : 06 08 54 80 98 – Courriel : [email protected] Eliane REYMOND – Portable: 06 85 46 35 17 – Courriel : [email protected] 9/24 Les Réunions Assemblée Générale de l’Union Nationale à Lacanau (Gironde) 23 au 26 mai 2013 Le village Azureva de Lacanau accueillait cette année l’A.G. de l’Union. Lacanau est une commune du Sud Ouest de la France située dans le département de la Gironde (à 60 km environ au nord-ouest de Bordeaux). C’est une station balnéaire de 4400 habitants environ (en hiver), tournée vers le surf, qui organise chaque année le Lacanau Pro, compétition majeure. Sous la présidence de Michel Morel assisté de Claude Lucas, secrétaire général, 51 délégués (75% de l’effectif total) auxquels il faut ajouter une quinzaine d’observateurs, représentaient 43 associations sur les 60 françaises : effectif total national de 3 850 adhérents (48 % de postiers, 32 % de télécoms et 20% de l’extérieur). Lyon conserve sa 4ème position avec ses 243 inscrits. Malgré une météo fort peu agréable (fraîcheur et pluie) l’ambiance fut chaleureuse, les participants ont eu un grand plaisir à se retrouver. 1) Le compte rendu de l’AG de 2012 présenté par Claude Lucas fut approuvé à l’unanimité après une petite remarque de la délégation de Strasbourg. 2) Le Rapport moral présenté aussi par Claude Lucas fut adopté à l’unanimité. Ce rapport reprend en grande partie les activités évoquées ci-dessous. 3) Le Rapport financier présenté par Lucie Vaurabourg fait apparaître un déficit de 15 150 euros sur un total de 484 000 euros (soit 3,1 %). Déficit dû en grande partie à la diminution de subvention D.N.A.S. La commission de Contrôle présentée par Bernard Boely a approuvé ces comptes et demandé aux délégués de donner Quitus à la trésorière, ce qui fut fait à l’unanimité. 4) Le budget prévisionnel 2013 en diminution de 9% environ tient compte d’une nouvelle baisse de la subvention D.N.A.S. Lucie indique même, que cette subvention risque de décroître d’année en année. Elle pourrait même, selon Jacques Dandelot, disparaître à terme. 5) Activités en développement présentées par Lydie Schmidt assistée de Carmen Cabrol et Jean-Paul Marty. ** 10 destinations en 2012 pour les vacances linguistiques et culturelles. ** 159 élèves pour 345 semaines-élèves pour Language in group (Londres, Dublin, Totnes). ** 13 élèves pour les cours d’Espagnol pour ENFOREX/DON QUIJOTE (Barcelone et Madrid). ** 6 élèves pour ABC/LEONARDO DA VINCI à Florence et Rome. Il est à noter que ces activités ont apporté 20 nouveaux adhérents. ** Les relations avec l’Espagne progressent doucement mais sûrement. Deux cours d’espagnol auxquels ont participé 51 Français ont été organisés par les 2 associations espagnoles. ** Les cours de langues hebdomadaires continuent dans certaines associations, l’anglais étant la langue la plus demandée avec 16 cours, l’allemand, le polonais, l’espagnol et l’italien étant à égalité avec un cours chacune. 10/24 6) Commission animation sports et loisirs présentée par Sylvie Henry et Pierre-Yves Videlot. Trois rencontres importantes, la Hollande du 18 au 23 avril, la Croatie du 17 au 24 juin et Longeville du 28 août au 2 septembre, ont vu se retrouver des jumeleurs espagnols, allemands, polonais et français. De plus, un week-end à Nîmes du 26 au 30 septembre fut organisé par l’association de Nîmes sous l’égide de l’Union Nationale. 7) Commission Communication avec Michèle Fraisseix, Romain Bissiau, Jean-Marie Valdenaire et Elisabeth Dechenaux. Les travaux furent les suivants : ** Animation de l’A.G. d’Arêches, rédaction des feuillets humoristiques et des jeux. ** Mise à jour du site internet de l’Union Nationale. ** Relooking du triptyque. ** Préparation de la journée des Présidents en janvier 2013. ** Organisation pour cette A.G. 2013 d’un concours photos. ** Nouveau slogan pour le ‘’bouche à oreilles‘’ « ENSEMBLE SOYONS PLUS FORTS » 8) Emplois temporaires par Marie-Ange Cochuyt. En France 25 emplois ont été comblés. En Allemagne 12 emplois pourvus qui demandent un niveau d’études élevé. Pour 2013 sont proposés 40 emplois en Allemagne et 20 en France. Ceci montre un renouveau dans ce domaine. Ces rapports d’activités sont adoptés à l’unanimité 9) Eurojumelage par la présidente Marie-Paule Richonnier. ** En 2012 arrivée de Malte : ce qui en fait le 13ème pays. ** Des associations rejoignent notre mouvement : en Espagne et au Portugal ** Baisse du nombre d’associations en Pologne, Roumanie, Angleterre et Irlande. ** Proposition de nouvelles activités telles que le tour de Copenhague à vélo 10) Renouvellement du CA puis désignation du nouveau bureau. Sièges actifs 4 candidats pour 3 postes : Lydie Schmidt candidate sortante, est réélue. Sylvie Henry candidate sortante, est réélue Patrice Herry (de Nantes) candidat nouveau, est élu. Jean-Marie Valdenaire candidat sortant, n’est pas réélu. Sièges retraités 2 candidats sortants pour 2 postes : Claude Lucas et Michel Morel sont réélus Vérificateur aux comptes 1 candidat sortant pour 1 poste : Bernard Boely est réélu. La composition du bureau et des différentes commissions reste inchangée. 11) Questions diverses ** L’association de Perpignan demande que les médailles nationales ne soient plus remises lors de l‘A.G nationale mais pendant les A.G. respectives des associations en présence du président national ou de son représentant. ** L’association de Lyon, se faisant le ’’porte parole’’ d’autres associations, demande que le montant de la participation des observateurs et accompagnateurs soit revu à la baisse pour les années futures (ce montant élevé a empêché la participation de certains jumeleurs). Ces deux sujets seront étudiés cette année par le C.A. ** Quelques délégués ont fortement regretté que l’information sur le concours photos n’ait pas été relayée par les présidents d’associations empêchant certains talents de s’exprimer !!! N.B. : Le concours a été remporté par l’association de Chalon en Champagne 11/24 Ensuite, place à la détente: dîner à thème ‘’soirée country’’ où certains participants ont revêtu pantalon, chemise, foulard et chapeau……….. Le samedi, découverte de Saint-Emilion, visite culturelle de la ville basse, de la ville haute, de son église monolithe creusée en flanc de colline, au clocher haut de 53 mètres, et bien sûr dégustations du « divin nectar » dans quelques chais. Puis le dimanche matin, après de chaleureuses effusions (si, si !!) les participants se dirent au revoir et prirent rendez-vous pour l’an prochain à ARGELES du 15 au 18 mai 2014 pour l’A.G. Gérard MARGOUILLAT LE GRAND DELTA 27 – 28 et 29 septembre 2013. L’association de Valence s’est chargée d’organiser cette année le Grand Delta. Une soixantaine de participants venant de dix villes du quart sud-est de la France s’est retrouvée avec plaisir le vendredi soir 27 septembre. Bernadette et Gérard Margouillat représentaient l’association de Lyon ainsi que Maguy Bret venue seulement samedi. Nous aurions dû être quatre et avons regretté le forfait de Josette Lacroix, fort dépitée, à cause d’une vilaine angine. Le samedi matin nous nous sommes séparés en deux groupes. Le premier, celui des accompagnateurs, est allé visiter le « marché des villes jumelles ». Cette manifestation a lieu traditionnellement une fois l’an, (le dernier samedi de septembre) et regroupe des exposants de produits de bouche venant des villes jumelées à Valence : Asti d’Italie, Biberach d’Allemagne, Clacton-Tendrig de Grande Bretagne, Géréda d’Afrique, Idjevan d’Arménie et Batroum du Liban. Certains gourmands et curieux ont dégusté et apprécié les spécialités de ces différentes contrées. Pendant ce temps, le second groupe, 20 personnes environ, animé par la présidente de Valence, Mme Martine Castella, s’est réuni pour la séance de travail. Les problèmes rencontrés et des idées ont été échangés. Bernadette Margouillat est intervenue pour Lyon. Quatre éléments forts ressortent des débats : ** La baisse générale des effectifs surtout au sein des grosses associations (Perpignan, Lyon …….), les plus petites se maintenant tant bien que mal. ** Les futurs problèmes de locaux pour les associations pouvant se réunir gratuitement. Les immeubles de la poste doivent prochainement être vendus. ** Les diminutions des diverses subventions voire leurs suppressions. ** La forte diminution du nombre de cours de langues. 12/24 Notre président national, Michel Morel, dans sa courte intervention, confirma les tendances évoquées ci-dessus. En après-midi nous avons visité, en deux groupes accompagnés de guides, le très intéressant musée de la chaussure à Romans, musée historique de la chaussure à travers les âges et dans différents pays (Afrique, Amérique, Asie et Europe). Environ deux milles objets y sont exposés sur la vingtaine de mille que possède ce musée. Un excellent repas très bien animé musicalement par un duo fort sympathique a clôturé cette journée. Parmi l’assistance certains chanteurs de talents, connus ou méconnus, se sont exprimés tels Carmen de Narbonne et Gilbert de Clermont. Quant au dimanche, le mauvais temps (orageux), n’a pas permis la promenade au port de plaisance. Certains participants se sont essayés à la belote, d’autres ont ‘’papoté‘’ en attendant que débute une dégustation-vente de vins de l’Ardèche. La fin du repas arriva trop vite et tous reprirent la route en se souhaitant une bonne année dans l’espoir de se retrouver l’an prochain à Saint Etienne. La présidente Michèle Fraissex nous invitant en 2014, nous en profiterons pour fêter le 40ème anniversaire de cette association. Gérard MARGOUILLAT Assemblée Générale EUROJUMELAGES à MADRID 17 au 20 octobre 2013 Cette assemblée a lieu tous les 3 ans dans un des pays adhérents à Eurojumelages. L’Espagne, pays de la joie où le temps a une autre dimension dans cette Europe, symbole d’espoir, notre ami Camilo Campillo et ses collaborateurs, nous avaient organisé cette grande manifestation qui a réuni 159 délégués représentant 11 127 adhérents pour 13 pays, donc 13 membres du bureau Eurojumelages. Des représentants officiels locaux étaient présents : Telefonica, qui souffre aussi des transformations des télécommunications, Tourisme et Mairie de Madrid qui développent les capacités d’accueil de la ville pour favoriser la venue des européens et autres visiteurs. Comme pour d’autres pays, il faut anticiper, s’adapter et respecter la concurrence avec les nouvelles technologies de la vie actuelle … dans tous les domaines. Le rapport d’activités commenté par le Secrétaire général, Jean-François Logette met en lumière quelques pays en progression : Danemark, Espagne, Hongrie, Malte et Portugal. D’autres pays constatent une légère érosion. Les cours de langues intensifs représentent l’activité phare : six par an depuis 2010, dont 2 par an pour l’espagnol. Le nombre de participants aux séminaires Jeunes et Semaines linguistiques a progressé. Les semaines loisirs se développent, surtout chez les Postiers (les retraités bénéficient encore d’une subvention !). Malte pense organiser une semaine culturelle. Le Rapport financier présenté par le trésorier Pierre-Yves Videlot est voté à l’unanimité, tout comme le Rapport d’activités. Trois candidats se présentent à la Présidence : Dorina Sufflet représentante de l’Allemagne ; Marian Fabian pour la Pologne ; Armando Tellez-Velasco pour la Grande-Bretagne. Marian Fabian obtient la majorité et sera le Président jusqu’en 2016. 13/24 Dorina Sufflet et Mariana Petre (Roumanie) seront Vice-Présidentes. J.F Logette reste Secrétaire gnéral, son adjoint sera Arm. Tellez-Velasco. P.Y Videlot reste Trésorier, son adjoint sera Tony Gould (Angleterre). Michel Morel (notre Président de l’Union) sera Responsable « Jeunesse ». Lydie Schmidt (Strasbourg) sera Responsable Emplois Temporaires. Les commissaires aux comptes sont 2 titulaires : Britt Haller (Allemagne) et José Antonio (Portugal) et une adjointe Renata Golebiowska (Pologne). EUROJUMELAGES : son bureau est un beau melting pot !!! Marie-Paule Richonnier, après 2 mandats à la Présidence, obtient une grande ovation, elle est nommée Présidente d’honneur, et sa théorie demeure Avancer Ensemble. Le secrétariat reste à Paris avec Alexandra Oudjit. Le budget prévisionnel de 29 920 euros est adopté. La 11ème Assemblée Générale Internationale se déroulera en Octobre 2016 à Malte, qui vient d’intégrer Eurojumelages. Des Projets ?? Notre nouveau Président ne manque pas d’idées, « Etre avec vous et pour vous » dit-il, citant Jean-Paul II. La Slovénie, la Croatie sont à intégrer bientôt dans notre mouvement européen, pourquoi pas la Moldavie et la Bulgarie? La Commission Jeunesse : Michel Morel aidé de Romain (jeune collaborateur parisien), envisage une rencontre avec des activités ludiques et la découverte de notre capitale. Rappel : pour tout renseignement, consulter le site Eurojumelages et selon le choix des activités, les inscriptions peuvent se faire directement en ligne !! L’Assemblée Générale s’est terminée par une visite en car de la belle ville de Madrid, de ses différents quartiers, coup d’œil sur ses belles arènes, son Palais royal et une belle démonstration de Flamenco. Camilo a terminé par une belle citation de Victor Hugo : « Dans les yeux des Jeunes brille la Flamme, dans ceux des plus âgés, la Lumière. » Madeleine TISSOT Une pré-rencontre avait permis à certains congressistes de visiter MADRID, ses musées, ses palais, et ses environs 14/24 Les Rencontres Rencontre multinationale de Kühlungsborn (Allemagne) 26 mai au 2 juin 2013 Nous partîmes 20, mais par un prompt renfort de quelques Anglais, Irlandais et Allemands nous nous vîmes 80 en arrivant au port. Mais pour arriver il nous fallut attendre 2h l’avion à Saint-Exupéry, puis après 1h30 de vol attendre 2h à Brussels pour enfin atterrir à Hambourg avec un temps assez maussade. A l’arrivée, notre vieil ami Burkhardt Wessling nous attendait pour nous piloter vers le car où les Britanniques étaient déjà installés. Deux heures de route et arrivée à l’hôtel, (un immense complexe plein de couloirs), installation sans problèmes dans les chambres, très confortables, toutes situées en rez-de-chaussée avec terrasse individuelle. A 19h tout le monde se retrouve au très grand restaurant où une partie de la salle est réservée pour le jumelage. Les tables se forment par affinités et les convives vont se servir au buffet généreusement et agréablement garni. La matinée du lundi est libre jusqu’à 11h, heure de l’apéritif officiel, ce qui laisse le temps de prendre ses repères dans l’hôtel et de se faire une idée des environs. Les environs ; c’est une très longue balade en bord de l’Ost See (mer Baltique) et une rue commerçante bordée d’arbres, de fleurs et de magasins .On y trouve même des glaciers, (mais non! des marchands de glaces) qui auront par la suite un certain succès. Donc, 11h apéritif de réception avec quelques petits discours, qui permettent à Erika de démontrer ses talents d’interprète trilingue, eh oui ! Après-midi libre. Le séjour en demi-pension offre la possibilité de faire connaissance avec les nombreux restaurants du bord de mer et de déguster les recettes locales, principalement du poisson. Pour les excursions prévues, deux groupes sont constitués qui voyagent en alternance. Sauf mardi matin, où les deux groupes partent ensemble pour Schwerin où ils embarquent pour une mini-croisière sur le lac, puis visite libre de la ville et de son magnifique château. Mercredi, le groupe 2 reprend le bus pour Rostock où hélas!, la visite se fait sous la pluie puis pour Warnemünde, là sous le soleil. Pendant ce temps le groupe 1 est laissé à son sort qui sera le notre pour les deux jours suivants. Ces temps libres sont bien occupés par la visite de la ville et permettent des excursions. La plus agréable est un voyage avec la vieille Minna, qui a 125 ans, un petit train à vapeur qui nous emmène en passant par Heiligendamm (1er G8) vers Bad Doberan où le train se permet de traverser la ville en roulant au milieu de la rue principale. Là, visite du vieux monastère et de sa splendide église. Jeudi, le groupe 1 visite Wismar. Les autres ont tout le temps de se préparer pour la Soirée de gala. Celle-ci a lieu dans une salle réservée où tables et buffet sont spécialement installés pour les seuls jumeleurs. Un ou deux petits discours (merci Erika). Odette en profite pour donner à Gerhard le souvenir offert par Lyon et lui expliquer les différents symboles qui y sont gravés, mais pas d’animation ni soirée dansante. 15/24 Vendredi le groupe1 part à son tour pour Rostock et Warnemünde. A 17h, nos amis irlandais organisent un sympathique apéritif avec whisky irlandais, of course, à la terrasse d’un bar annexe de l’hôtel. Selon la coutume, chaque groupe est tenu de chanter un air de son pays, et pour les Français, «Ah le petit vin blanc » fera l’affaire. Samedi après-midi, visite de Wismar pour le groupe 2. Heureusement, au retour les bagages sont vite refaits. Dimanche, à 8h30, après des « au-revoir » rapides et sommaires, départ express, (les Allemands ont une longue route à faire pour Francfort) en direction de Hambourg. Nous avons 5 heures d’attente avant notre avion. Burckhardt, et l’ancienne présidente du jumelage de Hambourg qu’il a appelée, nous emmènent via le métro, le bus et même le bateau pour une rapide visite de la ville (le vieux port, l’hôtel de ville….).Nos guides nous abandonnent à l’aéroport. Puis l’avion vers Brussels, une petite attente, l’avion pour Saint-Exupéry et arrivée vers 23h. Aussi bien à Kühlungsborn qu’en excursion, sauf à Rostock pour certains, nous avons eu la chance de bénéficier d’un temps très agréable, et comme à l’hôtel tout était pour le mieux, cette lointaine escapade, dans une ambiance amicale extrêmement sympathique, devrait laisser à tous un bon souvenir. Michel PELLETIER Balade Irlandaise (Connemara, Kerry) 8 au 15 juin 2013 Sous l’égide de l’Union nationale, un groupe de jumeleurs de toute la France s’est retrouvé à Dublin pour découvrir le Connemara et le Kerry. La première halte fut pour le site du monastère de Clonmacnois, sur la rivière Shannon haut lieu de la vie religieuse irlandaise, fondé en 545 par Saint Ciaran et où le pape Jean-Paul II a célébré un office. Le Connemara nous a ensuite offert la découverte de ses lacs, ses landes, ses tourbières et ses nombreux moutons. Notre circuit s’est poursuivi par la visite de l’abbaye de Kylmore, et celle des impressionnantes falaises noires de Moher qui se dressent à plus de 200 mètres au-dessus de l’océan. La ville de Cork n’a plus de secret pour les visiteurs après le tour de ville en bus. La distillerie Midleton nous a ouvert ses portes, et les explications de fabrication on été suivies d’une dégustation appréciée du whisky Jameson. Retour à Dublin et visite libre de la ville : la cathédrale Saint Patrick, Trinity College et sa magnifique bibliothèque, la statue de la figure de Dublin : Mary Mallone… sans évoquer tous les nombreux et très fréquentés pubs du quartier de Temple Bar. Retour en France avec de magnifiques souvenirs d’une très agréable « balade irlandaise ». Jean-Louis JULLIARD 16/24 RENCONTRE en POLOGNE 29/06 au 06/07/2013 Elle avait lieu dans un hôtel confortable et bien situé au centre de VARSOVIE. Partis de Saint-Exupéry sous une pluie battante, 19 Lyonnais trouvaient à l’arrivée, un ciel clément et l’accueil chaleureux de nos amis de KIELCE qui étaient venus en délégation nous attendre à l’aéroport. Après le pot de bienvenue, la présentation des nouveaux jumeleurs français et le dîner typique, nous nous rendîmes sur les bords de la Vistule (fleuve polonais tout au long de son parcours), pour le spectacle des «Fontaines Dansantes », jeux d’eau où sont projetées en musique, des vidéos aux couleurs féeriques ; vive les techniques modernes grâce au laser !!! Le spectacle gratuit qui a lieu chaque samedi soir en été, attire de nombreux spectateurs sur les pentes de la vieille ville dominée par l’église de la Visitation de style médiéval. Retour à l’hôtel par les petites rues où la foule se pressait autour des différentes animations, beaucoup de jeunes aux terrasses des cafés, bref, une atmosphère estivale se mêlait aux charmes des monuments illuminés. De nombreuses visites variées et intéressantes nous attendaient tout au long de la semaine : - Palais Lazienki, bains royaux, entouré de canaux et d’un plan d’eau alimentés par la Vistule, au milieu d’un parc aux arbres séculaires et aux splendides massifs de fleurs. Il fut la résidence d’été du roi Stanislas Auguste Poniatowski, dernier roi de l’ensemble communautaire Pologne-Lituanie (1764-95). Ce château fut reconstruit dans le style classique «du manoir», populaire en Pologne ; c’est ici qu’avaient lieu les célèbres déjeuners du jeudi. En sortant du palais, nous nous rendons au Parc Royal paysager pour écouter un concert de piano (gratuit), donné sous la statue de Frédéric Chopin. Chaque dimanche à 12h et 16h, une foule, composée de personnes âgées endimanchées, de jeunes couples avec leurs enfants, investit les bancs et les pelouses pour assister à ce moment magique, plaisir des yeux également avec les belles couleurs des jardins si bien fleuris !!! - Le Warsaw city-tour nous a permis une visite guidée et le repérage de tous les pôles d’attraction de cette ville de 2 millions d’habitants qui a tant souffert tout au long de l’histoire. - Promenade à pied jusqu’au Jardin saxon. Rien ne subsiste du palais royal détruit par les nazis, si ce n’est une arche sous laquelle se trouve la tombe du soldat inconnu. Ce monument est gardé par des militaires et nous avons assisté à la solennelle relève de la garde. Dans ce beau parc orné de magnifiques massifs de fleurs, nous avons découvert avec amusement, les bancs musicaux (il y en a 35 dans la ville). Asseyez vous, appuyez sur un bouton, et écoutez une œuvre de Chopin ! Sur la place, se trouve une croix monumentale (9 m) érigée lors de la première visite du pape JeanPaul II à Varsovie. - Nous avons été impressionnés par la visite émouvante du musée de l’Insurrection de Varsovie, ouvert lors du 60ème anniversaire du soulèvement. L’insurrection débuta le 1er août 1944 et dura 63 jours. Les habitants espéraient l’aide des Russes stationnés de l’autre côté de la Vistule. Hélas l’aide ne vint jamais, ils durent se rendre ! En représailles à ce soulèvement, la vieille ville fut détruite à 90% et la population massacrée ou déportée. Dur combat, encore douloureux pour les Polonais. Cette insurrection avait été précédée par le soulèvement des 450 000 juifs enfermés dans le Ghetto de 400 ha, rasé en 1943. Que de milliers de morts, que de destructions dans cette ville ! 17/24 Des monuments impressionnants commémorent ces tragiques épisodes: monument à la mémoire des héros du Ghetto inauguré en avril 48, grandiose monument à la mémoire de l’Insurrection de Varsovie en 1944 avec plusieurs statues de combattants, inauguré en août 89, monument du Petit Insurgé 1944, petit garçon avec un casque trop grand près des remparts de la vieille ville (les enfants avaient leur dur rôle aussi). - Musée Frédéric Chopin, le plus moderne en Europe, situé dans le palais Ostrogski, collection « chopinienne » très fournie, biographie, expositions, films, écrans tactiles, installations sonores, concerts privés grâce aux installations multimédia. Le « cœur » du célèbre musicien est symbolisé par une stèle dans l’église Ste Croix et sa tombe est au cimetière du Père Lachaise. - Stade National, (58 000 places) inauguré pour l’Euro 2012, construit en 37 mois. Dans les coulisses de ce géant, nous avons fait le « trajet du footballeur » et découvert en plus, les salles de congrès et de presse qui font la polyvalence de tels ouvrages. - Le Château Royal fut la résidence des ducs de Mazovie puis résidence du Roi lorsque la capitale fut transférée de Cracovie à Varsovie. Entièrement détruit durant la seconde guerre mondiale, il fut reconstruit à l’identique tout comme « la Vieille Ville », grâce aux peintures de Bernardo Belloto surnommé Canaletto. Ces 26 vues de Varsovie peintes à l’huile avec son fils dans les années 1780, lorsque le Roi Poniatowski l’avait nommé peintre à la cour, ont servi de modèles. L’ensemble est superbe, les intérieurs luxueux, nous avons admiré ! - Près du Château, se dresse la Colonne de Sigismonde III Vasa, le plus ancien monument, érigé en 1644 après le transfert de la capitale. - Promenade dans la Vieille Ville par la Voie Royale. Centre historique et salon de la culture de la capitale. Ancienne forteresse ceinte de remparts en briques, fidèlement reconstruite, elle est inscrite depuis 1980 au patrimoine mondial de l’UNESCO. Elle abrite la cathédrale St Jean de style gothique, l’église Ste Anne baroque, et bien d’autres …. La Place du vieux marché, très animée, entourée de belles maisons colorées au style baroque, accueille le symbole de Varsovie, la Sirène mi-femme, mi-poisson qui figure depuis la moitié du 14ème siècle sur les armoiries de la ville. - Palais de la Culture et des Sciences : cadeau du peuple russe au peuple polonais, construit dans les années 1950, il domine la ville du haut de ses 231 mètres. Monumental, il abrite plus de 3000 salles conçues pour différents évènements, culturels, réceptions, loisirs, universitaires ; l’extérieur est décoré de 28 statues nichées au pied des colonnes symbolisant travail, science, culture physique et art. Alexandra nous a fait l’honneur de chanter un air d’opéra dans la salle « 3000 », où les Rolling Stones se sont produits ! De la terrasse au 30ème étage nous avons admiré le panorama sur la ville en pleine modernisation. L’horloge au sommet fut inaugurée en l’an 2000, elle est la plus haute en Europe. La Place des défilés avoisinante, servait à des fins de propagande lors des discours des dirigeants de la République Populaire de Pologne. - Visite guidée de la Diète et du Sénat. Insolite, nous y avons même déjeuné avant d’être initiés au fonctionnement de la procédure législative en Pologne. - Promenade dans le quartier pittoresque et calme, Mariensztat en bas du Château en direction du fleuve. Balade sur les toits végétalisés (1 hectare) de la Bibliothèque Universitaire d’où nous avons admiré le panorama, le pont moderne Swietokrzyski sur la Vistule, de l’autre côté, le quartier de Praga et le Grand stade. 18/24 La BUV, édifice de 4 étages construit en forme de livre ouvert, rassemble de nombreux lecteurs et chercheurs, le jardin avec de nombreuses variétés de plantes est accessible à tous. - Dégustation et atelier décoration chez le célèbre chocolatier Wedel, au magasin à l’ancienne, achats gourmands !! - Temps libre assez réduit mais, découverte du musée Copernic ouvert en 2011, son planétarium et ses techniques multimédias ; le Palais présidentiel ; la statue originale du « président de la ville » avant-guerre Stefan Starzynski, drapé dans la carte de Pologne ; la statue de Charles de Gaulle au rond point du même nom, en souvenir de son rôle en 1920 lors de la bataille de Varsovie ; Nicolas Copernic, célèbre astronome, très bien représenté et la maison de Marie Curie. De l’autre côté de la rive, le quartier de Praga, non détruit, en rénovation, il sera desservi par la nouvelle ligne de métro en construction ; contraste du moderne centre commercial Carrefour et de la gare avec la belle église orthodoxe et la cathédrale gothique St Michel et Florian … Nous avons partagé l’histoire tragique de ce peuple dont le territoire était convoité par l’Allemagne et la Russie, mais par sa pugnacité, sa foi, son courage, il s’est redressé ! Au cours d’une promenade, Anna nous a confié, « nous sommes heureux maintenant car nous vivons en paix » Les aides européennes ont permis le renouveau de la ville avec de grands immeubles de bureaux, des hôtels internationaux, la gare, le centre commercial de conception originale « les Terrasses Dorées », les moyens de transports modernes et rapides. Les artères larges et aérées, les grands « poumons verts » datent du Socréalisme. Nous avons croisé de jeunes travailleurs français qui sont ravis de leurs conditions de vie !!! Les jumeleurs de Varsovie (souvent encore en activité) nous ont accompagnés à tour de rôle lors des visites. La soirée festive fut très agréable et chaleureuse, l’ambiance était à la fête ! Le choix des restaurants était varié avec de nombreuses spécialités polonaises, le séjour a été parfait … Encore un grand merci à nos amis de Kielce pour cette belle semaine ensoleillée et si riche ! Un clin d’œil particulier à notre jeune « jumeleur » Radeck, 10 ans, fils de Bozena qui nous a séduits par son sourire, son intérêt pour la découverte de la capitale et ses progrès en français tout au long de la semaine !!! Nous serons ravis de vous accueillir en 2015 mais il sera difficile de faire aussi bien !! Madeleine TISSOT Journée Lyonnaise Rétrospective des activités de 2013. 15 novembre 2013 Au mois de novembre, savez vous quoi qui n’y a ? Sans surprise mais avec plaisir, notre chère (dans tous les sens du terme) rétrospective nous fédère autour d’une bonne table, au milieu d’une belle piste de danse et devant l’œuvre maitresse de notre dévoué Gérard. Ainsi, le diaporama concluant cette sympathique réunion, nous replonge dans le souvenir d’heureuses rencontres et d’assemblées non moins agréables. Alléluia ! Louis GUEPIN 19/24 Randonnée pédestre à La Jasserie dans le Massif du Pilat 06 octobre 2013 Ce 6 octobre, il fallait en avoir envie ou « bien se motiver » pour rejoindre nos amis stéphanois à La Jasserie (1308 m d’altitude) noyée dans un brouillard glacé. L’objectif pour les plus valeureux était le Crêt de la Perdrix (1432 m) point culminant du Massif du Pilat situé entre St Etienne et la vallée du Rhône. Je peux affirmer pour y avoir déjà marché que ce coin est merveilleux avec le soleil, encore mieux avec la chaleur, mais las, nous voilà cernés par le brouillard, transpercés par la pluie et le froid. Notre ami Jo en accompagnateur avisé et responsable, décida d’un commun accord tacite d’écourter la balade et de piquer au plus court pour rallier le restaurant. Quel plaisir de quitter polaires, kways, anoraks impermouillables et d’abandonner cette froide humidité. L’auberge de La Jasserie nous accueillit gentiment avant l’heure prévue. Certains non marcheurs nous attendaient déjà. Dans une ambiance chaleureusement amicale une quarantaine de convives en réunion s’est mise à papoter, sirotant l’apéro dans l’attente d’un bon déjeuner reconstituant. Comme chantait Enrico, à l’instar des chtimis, nous avions dans le cœur le soleil qu’il n’y a pas eu dehors. N’est-ce pas là l’essentiel ? Louis GUEPIN Fête des Lumières, Amitié et Jumelages 6 au 9 décembre 2013 Nos amis de Birmingham connaissent la renommée des festivités lyonnaises en cette période !! C’est ainsi que 2 couples de jumeleurs arrivaient le vendredi 6/12 à SaintExupéry ; leurs hôtes, Jean et Josiane, Michel et Monique les accueillaient. Dès le soir, ils découvraient Lyon illuminé. Une bonne coordination des Lyonnais leur a permis de parcourir différents itinéraires. Samedi Erika et Madeleine fendaient la foule pour un parcours historique, touristique et enchanteur selon les différents thèmes. Dimanche midi, un groupe d’amis entouraient Ron au Sofitel pour le repas de ses 80 ans. Odile et Horst avaient tout prévu. Ron se souviendra de son anniversaire arrosé au champagne et largement chanté chez Monique et Michel. Lundi 9, Maureen et Maurice, Marie et Ron repartaient les jambes lourdes d’avoir beaucoup sillonné les rues et les quais de Lyon mais les yeux et l’esprit pleins de lumières lyonnaises. Vive le vrai Jumelage !! Madeleine TISSOT 20/24 Carnets Carnet gris : C’est malheureux mais inéluctable et les décès nous rappellent tous les ans cruellement notre condition humaine. Nous nous associons à la peine de ceux qui ont perdu un des leurs et présentons à ces familles nos plus sincères condoléances. Chez nos amis Claude Giroud. nous a quittés. Il a été Président de la Fédération Française mais aussi Fondateur de l’association de Dijon, dont il en a assumé la Présidence pendant de nombreuses années. Il participe notamment à l’organisation d’Oscar, activité devenue une réussite internationale. Secrétaire Général de la Fédération Française des Jumelages de 1988 à 1989, puis Président de 1989 à 1997, il fut également Secrétaire Général de l’Union Internationale de 1986 à 1989. Marie-Paule Richonnier 9 janvier 2014 « C’est avec une immense tristesse, que je vous informe du décès de Renée Vaquette, épouse de Paul Vaquette, ancien Président de l’association de Nîmes. On se souvient tous de sa convivialité et de son dynamisme qu’elle apportait à chacune de nos rencontres ». Le Président Michel Morel Chez nous Une pensée en témoignage de l’amitié que nous portons à ces jumeleurs de longue date ainsi qu’à leurs époux(ses) : « Le malheur de l'avoir perdu, ne doit pas nous faire oublier, le bonheur de l'avoir connu. « Décès de Michel MUNIER le 10 Octobre 2013. Jumeleur de la première heure il a participé à de nombreuses rencontres en Angleterre, Allemagne et Pologne. Son dynamisme et sa bonne humeur étaient communicatifs. Grand voyageur il aimait parcourir le monde entier pour découvrir de nouveaux pays et d'autres cultures. Sa disparition après une longue maladie invalidante a été une perte douloureusement ressentie par nous tous Il fut en 1995 et 1996 un Président actif de notre association. Décès le 14 octobre Marie-Claude GUEPIN épouse de Louis. Malgré son très lourd handicap, elle n’a jamais perdu ni sa coquetterie, ni son humour. Décès de Claude Daumet le 8 novembre. Il nous laisse le souvenir d’un grand personnage, fidèle en amitié qui a conservé toujours des relations privilégiées avec Anna de Kielce. Les affinités qu’il avait avec Ron Sudgen de Birmingham entre autres jumeleurs étaient toutes naturelles à ce vrai gentleman. Carnet bleu et rose : Réjouissons-nous Dans la Famille Margouillat une nouvelle petite Erin se fait une grande place depuis le 21 Novembre 2013 entre Ezio, Agnés, Axel, Bernadette et Gérard 21/24 Activités 2014 - Programme prévisionnel toute l’année toute l’année Bourse d’échanges (Adultes) Séjours Séjours Séjours Séjours linguistiques linguistiques linguistiques linguistiques d’allemand à Berlin d’anglais à Londres et à Dublin d’espagnol à Madrid et à Barcelone d’italien à Rome et à Sienne toute l’année (Etudiants enfants de jumeleurs La Poste : 18/25 ans – Actifs La Poste : 18/27 ans) vacances d’été 1er-8 mar 8-15 mars 15–22 mar courant avr 5–12 avril 1er–9 mai 4-11 mai 3–17 mai 15–18 mai 17-24 mai 31 mai-7 juin 31 mai-7 juin 11-15 juin 14–21 juin 14-21 juin 28-29 juin 2-6 juillet 5 juillet-28 septembre 13-20 juillet 18-20 juillet 18-24 août 23–30 août 29-31 août courant septembre courant septembre 6–13 septembre 12-16 septembre 14-20 septembre 24-28 septembre début octobre début octobre 3-5 octobre fin novembre Cours d’allemand à Berlin Cours d’anglais à Londres et à Dublin Cours d’espagnol à Madrid et à Barcelone Cours d’italien à Rome et à Sienne Emplois temporaires à l’étranger (Etudiants enfants jumeleurs, 18/25 ans) Semaine internationale d'amitié à Pozza-di-Fassa (Dolomites) Ski et activités thermales à Białka Tatranska (sud Pologne) Cuisine à Marrakech Cours d'arabe à Marrakech Cours intensif d’espagnol à Ubeda Jaén (Andalousie) Découverte de l'Arménie Rencontre avec Nantes à Bad Sulza (Thuringe, Allemagne) Cuisine à Valencia Assemblée Générale de l’Union Nationale à Argelès Rencontre Multinationale de jumelage en France (Evian) Cours intensif d'italien à Cavallino (lagune de Venise) Randonnée dans l'Atlas (Marrakech) Vélo et rando entre la Nysa et l'Odra (Liberec, Rép.Tchèque) Wrocław, la Venise du nord (Silèsie sud-ouest, Pologne) La région du Minho et du Vin vert (Braga) En kayak sur la Drawa ou l'Obra (Pologne) Découverte de Rouen/Amiens En dirigeable (Europe) Cours intensif d’allemand à Cologne Lumières de Cologne Ecosse : lochs et glens Cours intensif de polonais à Pszczyna/Wisła Mała (Katowice) Tournoi international de boules en France (Dijon) Réunion d’information des cours de langues hebdomadaires Cuisiner le canard (France, Quercy) Cours intensif d’espagnol à Xérès (Andalousie) Randonnée multinationale OSCAR en France Cours intensif d’anglais à Oxford Week-end dans le Yorkshire Randonnée pédestre Lyon et St-Etienne (lieu à déterminer) Reprise des cours de langues hebdomadaires Réunion des associations du Grand-Delta (St-Etienne) Journée lyonnaise Rétrospective 22/24 Vous attendez des infos ? Vous guettez une circulaire ? Pensez à consulter notre site ! http://pagesperso-orange.fr/jumelages-lyon REVUE DE L’ASSOCIATION LYONNAISE DES JUMELAGES DE LA POSTE ET DE FRANCE TELECOM 100, route de Vienne – 69372 Lyon Cedex 08 Direction de la publication : Jean-Louis Julliard Conception / Réalisation : Chantal Pécoul – Louis Guépin Textes / Photos : Louis Guépin, Marie-France Hurtado Jean-Louis Julliard, Roger Lamard, Gérard Margouillat, Gérard Moy, Madeleine Tissot, Eliane Reymond. Impression : Corep : 0478761457 Renseignements : 04 78 61 30 84 04 78 61 31 45 (Laissez votre message et vos coordonnées) Courriel : [email protected] Site :http://pagesperso-orange.fr/jumelages-lyon 23/24 Activités et montant des subventions accordées SUBVENTIONS 2014 AUX POSTIERS Activités concernées Montant de l'aide accordée Cours de langues organisés par Eurojumelages 100 € Cours de langues hebdomadaires 50 € Sport et Loisirs sur la semaine 175 € Sport et Loisirs sur le week-end 100 € Oscar 50 € Emplois temporaires 200 € UNION NATIONALE DES JUMELAGES DE LA POSTE ET DE FRANCE TELECOM 57 rue de la Colonie 75013 PARIS Tél : 01 53 62 20 30 Email : [email protected] www.unionjumelages.com FAX : 01 53 62 11 66 24/24
© Copyright 2024 ExpyDoc
