Stadtplan Biel | Plan de ville de Bienne | City map Biel EVILARD/ LEUBRINGEN 46 Spitalzentrum Biel Centre hospitalier Bienne 38 ng ge Vo Rue du Stand e at or M de Ru e ss tra Got tsta Güterbahnhof Gare des marchandises P 25 Br ns te ldweg ra ss e âche eM Rue d Mett strasse Bütt enb ergs tras Südstrasse Mett/Mâche Or e pu Scheibenweg Madretsch nd str as nra in 0 10 0 20 0 300 m Däh Ha up Fle Nidau gasse ne Friedhof Cimetière Madretsch 42 Neptun AG Bootsvermietung | Location de bateaux 43 Schloss Nidau | Château de Nidau 44 Taubenlochschlucht | Gorges du Taubenloch 45 Tierpark | Parc zoologique 46 Bözingenberg l Montagne de Boujean 47 Eisstadion | Patinoire – Curling (CTS) se 36 g lenwe es se Bartolomäusweg Geyisriedweg Mettstrasse trass tschs re Mad Kreuzplatz nweg Mettle Poststrasse urs Klinik Linde Clinique des Tilleuls 48 Berner Fachhochschule Architektur, Holz und Bau (AHB) | Haute école spécialisée bernoise architecture, bois et génie civil 49 Swiss Tennis Center 50 Hirschensaal | Salle du Hirschen (CTS) 51 Zivilstandsamt | Etat civil, Rockhall 3 52 Le Pavillon (Eventsaal | Salle pour events) 53 Kantonale Polizei | Police cantonale 54 Ausweiszentrum | Centre de documents d’identité Museen | Musées | Museums Hotels | Hôtels | Hotels 60 CentrePasquArt 61 Neues Museum Biel | Nouveau Musée Bienne 62 Omega 63 Centre Müller 1 Art Déco Hotel Elite Õ 2 ACCOR Hotel Mercure Plaza Õ 3 Best Western Hotel Continental Ô 4 Dufour 5 Metropol Ô 6 Drei Rosen Ô 7 Artus Ó 8 Lago Lodge 9 Villa Lindenegg 10 Schlössli Õ tst ra sse p g-Cham du Lon Längfe asse ur lst Grenchenstrasse Chemin Schwanengasse üh td 37 Berufsbildungszentrum BBZ | Centre de formation prof. CFP 38 BASPO Bundesamt für Sport | OFSPO Office fédéral du Sport 39 Seilbahn Biel–Leubringen | Funiculaire Bienne–Evilard 40 Seilbahn Biel–Magglingen | Funiculaire Bienne–Macolin 41 Schiffländte | Débarcadère asse 52 me r Be de te 31 Berner Fachhochschule Technik und Informatik (TI) | Haute école spécialisée bernoise technique et informatique 32 Gymnasium Alpenstrasse | Gymnase de la rue des Alpes 33 Communication Center 34 Bildung Formation Biel-Bienne 35 Seeland Gymnasium & HEP BEJUNE 36 BVS & HEP BEJUNE ttstr Zürichstrasse Längfeld ndstr M Suze Lengnaustrasse A5 Orp u Aarberg Schüss Route de Soleure Solothurnstrasse 48 49 -Strasse Johann-Renfer Quai du Haut Rue Jakob Stämpfli Stämpflistrasse SOLOTHURN SOLEURE 47 Longue Rue strasse Oberer Quai Quai du Haut FC Biel Gurzelen 62 Stadtpark Parc de la ville City Parc e Bürenstrasse Quai Champagneallee Legende | Légende | Legend 21 Info-Center | Info-Centre 22 Theater Palace | Théâtre français 23 Volkshaus | Maison du Peuple (CTS) 24 Kongresshaus | Palais des Congrès (CTS) 25 AJZ Gaskessel | CAJ La Coupole 26 Stadtbibliothek | Bibliothèque munic. 27 Stadtpräsidium | Mairie (Bloeschhaus) 28 Einwohneramt | Office des habitants 29 BAKOM (Bundesamt für Kommunikation) | OFCOM (Office fédéral de la c ommunication) Champagne A16 Transjurane trass sse P Mühlestrasse Neumarktstrasse 2 Blu asse e auss Schlösslistrasse Florastrasse Gartenstrasse Hau ptst r ss Zollh 44 Länggasse ra Grünweg st Rue Général-Dufour 5 Bubenbergstrasse Jurastrasse P Crê BERN BERNE 10 rasse Ipsachst en rd -S Bözingen/Boujean Rue des Prés Brüggstrasse B u Ro nal Beun E.-Schüler-Strasse 54 W as ha Mittelstrasse 4 General-Dufour-Strasse 26 Oberer 37 Freiestrasse Zentralstrasse sse INS IEL- Geo sse tra ann-S eilm ich-H iedr rg-Fr Marktgasse Kontroll- Rue Centrale a str a n-K g denrin Zentralstrasse Rue Centrale Strasse P Kanalgasse P Wildermethmatte Les Prés Wildermeth en 50 Route de Boujean A.-Schöni-Strasse 24 Zukunftstrasse Alfred-Aebi- rn üre au-B BIL, MO cke Zentralplatz Place centrale Mattenstrasse Be Nid E AAR ND LA SEE Rüschlistrasse Karl-Neuhaus-Strasse . str us P Altstadt Vieille ville Old Town P Silbergasse Salzhausstrasse Gurnigelstrasse Ipsemoos 21 29 G.-MüllerPlatz P Manor 22 si rre Ve 43 Car Terminal J.-Aberli-Strasse e ass Robert-WalserPlatz e ass Str ASM e ièl .-Ch neid Sch ital e Rue de l’Hôp 34 tipo M tr er-S 33 f Th 3 Bahnhofplatz ho hn Ba Gare l 8 e 28 strasse se stras 23 nhof h Ba 1 Post/Poste P s siu Ro Mü 27 hle brü Rue Neuve Quai du Bas rg be ss ra Zih afen h ken Bar P Dr.- Unterer Quai Ru Plänke- Quai du Bas 63 A d’ 7 53 Elfenau-Park e st 61 Neuengasse Unterer Quai ar Nidau P du Débarcadère 41 P trasse Rue BSG Erlewäldli Viadukts se ras est 35 Platz am See Esplanade au bord du lac P Spitalstrass P dt Län NicolasG.-HayekPark Strandbad Plage Biel-Bienne rk -Pa po Ex 60 Seevorstadt 31 9 51 40 Faubourg du Lac Strandboden Prés-de-la-Rive Bielersee Lac de Bienne 32 Falkenstrasse âtel Neptunwiese Le Pré Neptune 42 Strandbad Plage Nidau P es A Rue d rasse Alpenst e P Route de Neuch -Li tr. 6 Bözingenstrasse bourg du Jura Juravorstadt Fau H. 45 Henri Dunant-Stra Neuenburgstrasse Rue de la Source Quellgasse sse Jurastra NEUCHATEL NEUENBURG lpes trasse uchenettes Re 39 Rou tte ne che u e Re te d engass Schütz zum Rebenweg chemin des Vignes Bözin MAGGLINGEN MACOLIN JURA Kloosweg Vingelz Vigneules rgst genbe lsa MAGGLINGEN/MACOLIN rasse