IAEA General Satty Req― ements Part 3 No.GSR Part 3 m“ n PrOtectlon and Safety of Radiatlon SollTces:Intemadollal Basic Safety Standards CS9,2014(仮訳 ) 4.緊急被ばく状況 4 EIIERGENCY EXPOSURE SITUA■ ONS 415 対応組織および事業主は、以下の場合を除き、緊急作業者が 50mSvを超えて緊急時の被ばくを決して受けないことを確保しなければならない : (al 救命または重症防止のため、 6)人と環境に著しい影響を与えうる重篤な確定的影響と異常事態の進展を防止するための措置を行うとき、 0 大規模集団線量回避するための措置を行うとき。 4.15 Response o■ ganizattons and employers shall ensure that no emergency worker ls subject to an exposure h an emergency exposed h excess of 50 mSv other than the mttmum slngle year dose hmtt for occupat■ onal exposure Speded i Schedule III except: (め For the purposes of savlng hfe or preventing se五 ous mJury; G)Vtten undertaLhg actions to prevent severe deterllllinistic eJects,nd actlons to prevent the development ofcatastrophc∞ nd■tlons that could signiicnntly attct people and the envlrclllIIlent;or ncl when undert」匿ng actlons to avert a large∞ Lx伍 ve dose. 4.16 4_15の特別な状況においては、対応組織および事業主は、緊急作業者への線量を付貝けⅣ 表 IV 2に規定の値未満に抑えるためのあらゆる合理的取り組みを実施しなければならない。更に、彼らの線量が、付則 Ⅳ 表 IV 2で定める値に近づくあるいは超えうる作業を行う緊急作業者は、他への期待される利益が緊急作業者のリスクを明らかに上回る時に限り作業を実行するものとしなければならない。 4_16.In the exceptional chumst,nces specned m para.4.15,response orga五 zatbns and employers shall makc all reasonable efb■ s to keep doses to emergency workers below the vahes set out in Table IV2 of Schedule IV lp.379.In addltion,em6rrncy workers undertaling actlons as a result of which their doses could approach or exceed the values set out in Table rV2 of Schedule IV shall do so only when the expected beneits to others would clearly outweigh the五 sks to the emergency workers 4.17 対応組織および事業主は、志願して線量が 50mSvを超えて作業を行う緊急作業者が、 -89- 彼らが利用可能な防護対策と同様に関連する健康上のリスクについて事前に明かつ確包括的に知らされており、彼らが実行可能な限り、必要となる可能性のある行為の訓練を行うことを確保しなければならない。 4 17 Response organizat10ns and emp10yers shan ensure that emergency workers whO undertake aciOns in whlch the doseS recei、 ed mightexceed 50 mSv dO sO vOluntady48; that they have been clearly and cOmprehensively informed in advance ofthe assOciated health五 sks,as weⅡ as ofava■able measures for prOtection and safety;and that they are,to the extent possible,trained in the a柿 ns that they may be required to take 4_18 対応組織および事業主は、緊急作業者による緊急被ばく線量を評価し記録するためのあらゆる合理的措置を講じなければならない。被ばく線量とそれに伴う健康リスクに関する情報は、関与する作業者に伝えなければならない。 418_Response orga五 zations,nd emnp10yers shan take a■ reasonable steps tO assess and record the doses― elved ln an emergency by emergency workers lnfOrIIladon On the doses received and iJbrlllat10n cOncerning the assOciated health五 sks sha■ be ∞ mmunicated tO the woFkerS involved. 4_19 緊急被ばく状況で線量を受ける作業者は通常更なる職業被ばくを被ることを妨げられなし、しかし、作業者が 2∞ mSvを超えて線量を受けた力、作業者の要請によつてこれ以上の職業被ばくを受ける前に、資格のある医師の助言を得なければならない。 4.19.Workers who recei“ doses ln an emergency exposure sltuation sha■ nOt nOェ u.a■ y be precluded ioIIl incu臣 ng ftrtheF OCCupational expOsure.Howevet quahied medlcFd adv■ ce shan be obt,・ ned before any ttrther occupatlonal exposure lf such a worker has recelved a dose exceedulg 200 111Sv or at the request ofthe wOrke■ 付則 Ⅳ 緊急事態対応に使用する基準 IV 2 表 IV 2は、緊急時作業者の被ばくを制限するためのガイダンス値を与える。 Schedule IV CRITERIA FOR USE IN EⅣ ERGENCY PREPAREDllESS AND RESPONSE IV2 Table n42ぎ ves guidance vahes for rest五 cting exposure ofemergency woFkerS 表 n12.緊急時作業者の被ばくを制限するためのガイダンス値ガイダンス値任務 Hp(10)bく 500 救命措置 a mSv 緊急作業者が負うリスクを利益が明らかに２一９・上回り、同作業者がそれを任意で実行し、そのリスクを理解し受け入れ健康への重大な確定的影は、この値を超えること響を防止するためる状況におぃても認められる。の措置、並びに破局的条件の進展を防止するための措置大規模集団線量を回避するための措置 Hp(10) <too msv 艤仁ち躙蛉ゅる手段で防止する必要がある。これが実でふ熟汗、臓 1さ ζⅢ ■__… ´ ´― )ら行不可能であれば器が "が受ける実効線量および等価線量は 1峯繕曇糟層畠Lilぱ「クに従って、個人への健康リスクを最小化するよう制限されなければならない。 b Hp(1のは、Hp(ので d_10mmのときの線量当量である。 GUIDANCE VALUES FOR RESTRICTING EXPOSURE OF EMERGENCY ilHi:, Tasks Cuidance valuea Life saving actions Hdl0)b < 500 msv This value may be exceeded under circulnstanc∝ in which the expected benc癌 tO othes cle″ umeigh the け。 “ emergency wOrkert Own health rsks, and the emettency wOrker vOlunteers tO take the actiOn and understands and accep、 AciOis o pЮ ventscvcrc detnnhおぬese health五 sks Ic efFects Hp(1のく5∞ msv and actiOns tO preventthe development Of catastrophic cOnditions that cOuld signifcantly affect people and the environment Actions to avert a large collective dose " These values upply onty f- ,t " HP(10)く 10o msv dose from extemal exposure to strongly penetrating radiation- ;;';; ',*"':T",; ‐ ― ^・ ‐ 触 c OI sKln ・`, 1■ 1“ contarninar;^- need .-, be prevented by all possible means lfthis is nOt ― contalnination fcasiblc,the efFective dOsc -^^r tO ‐ or Orgall that are received have tO be,mied tO minimia tlle and thρ nlli、 ,● 1_ぃ ●月 alld the ρ equivdcnt dose tO a lssue ^^_` ― ― ‐ヽ ▽ υ‐1,111lι じu ι O minimlz heall卜 ■sk e,■tO tlle individualin ¨ health五 linc with the risk assOciated with the guidancc valucs given here ^+l.^=_■ =_=J_ , b Hp(10)is the pcrsOnal dOse equivalent Hp(5硯 HヽイiOヽ・ _^´ _^_^l J :ぐ +l.・ _ 蕊 3 -91- ::::11:i -92-