Page 1 No. 8543 Mini Equalizer 6S No. 8543 Mini Equalizer 6S

Mini Equalizer 6S
Kleiner, steckbarer Baustein zum ausbalancieren von bis
zu 6 LiPo-Zellen.
Anschluss:
Das Voltage Sensorkabel muß mit dem Minuskabel nach
unten an den Mini Equalizer 6S angeschlossen werden
(siehe Skizze). Auf Polung achten! Nur anschließen wenn
Akku geladen wird.
Akku
•
•
•
•
•
•
•
“-”
Funktion:
Während des Ladevorgangs werden, ab einer Zellenspannung von 4,2 Volt, die einzelnen LiPo-Zellen mit einem
Strom von ca. 130 mA ausbalanciert. Dies wird durch Aufleuchten der LED`s angezeigt.
zingvorgangs stark erwärmen!
Gerät nur auf nicht brennbarer Unterlage benutzen!
Der Equalizer ist nur zum Equalizen (Balancieren) von
wiederaufladbaren LiPo Akkus (3,7V Nennspg.) geeignet.
Schützen Sie das Gerät unbedingt vor Staub, Schmutz
und Feuchtigkeit.
Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Kälte oder
Hitze und keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastungen und setzen Sie den Equalizer keinen starken Vibrationen aus.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
Achten Sie auch auf Beschädigungen am Gehäuse
und an den Steckern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die robbe Modellsport GmbH & Co. KG, dass sich dieses
Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet. Die Original-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter
www.robbe.com, bei der jeweiligen Gerätebeschreibung durch Aufruf des
Logo-Buttons "Conform".
Sicherheitshinweise:
• Der Mini Equalizer 6S kann sich während des Equali-
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
Copyright robbe-Modellsport 2009
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe-Modellsport GmbH & Co.KG
robbe Modellsport GmbH & Co.KG
Metzloser Strasse 36
D-36355 Grebenhain
Telefon +49 (0) 6644 / 87-0
Small, plug-in module for balancing up to six LiPo cells.
•
Connections:
The voltage sensor lead must be connected to the Mini
Equalizer 6S with the negative (-) wire at the bottom (see
sketch). Take care to maintain correct polarity! Connect the
module only when the battery is to be charged.
•
Technische Daten:
Abmessungen:
Equalizingstrom:
44 x 25 x 7 mm
ca. 130mA
Battery
•
•
•
•
•
“-”
Function:
During the charge process the individual cells of the LiPo
battery are balanced at a current of about 130 mA when
they reach a cell voltage of 4.2 Volts. The LEDs light up to
indicate when the balancing action is in progress.
Specification:
Dimensions:
Equalizing current:
44 x 25 x 7 mm
approx. 130 mA
Safety notes:
• The Mini Equalizer 6S may heat up strongly during the
equalizing process.
Mini Equalizer 6S
No. 8543
The unit must be placed on a non-inflammable surface
when in use.
The Equalizer is only suitable for equalizing (balancing)
rechargeable LiPo batteries (3.7 V nominal voltage).
It is essential to protect the device from dust, dirt and
moisture.
Do not subject the unit to excessive cold or heat, and
protect it from direct sunshine.
Avoid shock and pressure loads, and do not subject
the equalizer to severe vibration.
Do not leave the device operating unsupervised.
Check the case and connectors for damage at regular
intervals.
CONFORMITY DECLARATION
robbe Modellsport GmbH & Co. KG hereby declares that this product satisfies the fundamental requirements and other relevant regulations contained in the fundamental requirements and other relevant regulations of
the appropriate CE directives. The original Conformity Declaration can
be viewed on the Internet under www.robbe.com: click on the logo button marked “Conform” which is included in each device description.
We accept no liability for errors and technical modifications.
Copyright robbe Modellsport 2009
This document may not be copied or reproduced in whole or in part without the prior written approval of robbe Modellsport GmbH & Co. KG
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
Metzloser Strasse 36
D-36355 Grebenhain
Germany
Telephone [0049] 6644-870
Mini-égaliseur (Mini Equalizer) 6S: Petit module enfichable pour l'équilibrage de jusqu'à 6 éléments LiPo.
Raccordement :
Le cordon-capteur de tension doit être raccordé via le brin
moins vers le bas au mini-égaliseur 6S (Cf. schéma). Observer les polarités ! N'effectuer le raccordement que lorsque l'accu est chargé.
Accu
•
•
•
•
•
•
•
“-”
Fonction
Pendant la procédure de charge, à partir d'une tension des
éléments de 4,2 volts chacun des éléments LiPo est équilibré avec un courant approximatif de 130 mA. La procédure est signalée par les LED qui s'allument.
Caractéristiques techniques :
No. 8543
Le mini-égaliseur 6S est susceptible de s'échauffer excessivement pendant la procédure d'égalisation !
N'utiliser l'appareil que sur un support ininflammable !
L'égaliseur n’est conçu que pour l’équilibrage (égalisation) d’accus rechargeables LiPo (tension nominale
3,7 volts).
Protéger impérativement l'appareil de la poussière, de
la saleté et de l'humidité.
Ne pas exposer l'appareil à des températures élevées
ou trop basses, ne jamais l'exposer au rayonnement
solaire.
Éviter les chocs et les charges de pression et ne pas
soumettre l’égaliseur à de fortes vibrations.
Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance quand il
fonctionne. Veiller à ne pas endommager le boîtier ni
les connecteurs.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Par la présente la Sté robbe Modellsport GmbH & Co. KG, déclare que cet
appareil répond aux exigences fondamentales et à d’autres prescriptions
significatives de la directive appropriée de la Communauté européenne.
L’original de la déclaration de conformité se trouve dans l’Internet sur le
site www.robbe.com associée à la description de l’appareil concerné et
apparaît lorsqu’on clique le bouton portant le logo "Conform".
Sous réserve d'erreur d'impression et de modification technique
Copyright robbe-Modellsport 2009
La copie et la reproduction, même partielles, sont soumises à l'autorisation écrite de la Sté robbe-Modellsport GmbH & Co.KG
Cote :
44 x 25 x 7 mm
courant d’homogénéisation : approx. 130mA
Consignes de sécurité :
Piccolo dispositivo collegabile, per bilanciare fino a 6celle
LiPo.
Collegamento: Il cavo sensore di voltaggio della batteria
deve essere collegato al Mini Equalizer 6S con il cavo del
polo negativo rivolto verso il basso (vedi schema). Prestare
massima attenzione alla corretta polarità. Collegare il cavo
soltanto quando la batteria è in ricarica.
Batteria
“-”
Funzionamento:
Durante la fase di ricarica, a partire da una tensione della
cella pari a 4,2 Volt, ha inizio il bilanciamento di ciascuna
cella con una corrente di 130 mA. La procedura viene segnalata dall’illuminazione del LED sul dispositivo.
Dati tecnici:
Dimensioni:
Corrente di bilanciamento:
44 x 25 x 7 mm
130 mA ca.
Norme di sicurezza:
• Il Mini Equalizer 3 può scaldarsi notevolmente durante
la fase di bilanciamento!
• Adoperare il dispositivo soltanto su superfici non infiammabili!
• Il dispositivo è concepito solamente per il bilanciamento di batterie LiPo ricaricabili da 3,7 V di tensione
nominale.
• Proteggere assolutamente l’apparecchio da polvere,
sporco e umidità
• Tenere il dispositivo al riparo da calore o freddo eccessivi e non porlo a diretto contatto dei raggi solari.
• Proteggere l’apparecchio da urti ed allontanarlo da
forti vibrazioni.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante il
funzionamento
• Prestare attenzione a non danneggiare la cassa o i
connettori del dispositivo
CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA’
La robbe Modellsport GmbH & Co. KG certifica che questo articolo è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre disposizioni principali contenute nelle relative norme CE. La dichiarazione originale di conformità è
consultabile all’indirizzo Internet www.robbe.com , premendo sul logo
„Conform“ relativo alla descrizione del prodotto.
Con riserva di errori o modifiche tecniche.
Copyright robbe-Modellsport 2009
La copia e la ristampa, anche parziali, sono possibili
soltanto previa autorizzazione scritta della robbe-Modellsport. GmbH &
Co.KG
Mini Equalizer 6S
Pequeño componente enchufable para balancear hasta 3
elementos LiPo.
Conexión:
Conectar el cable del sensor de voltaje con el cable negativo hacía abajo en el Mini Equalizer 6S (ver esquema). ¡Vigilar la polaridad! Conectar solamente, cuando se carga la
Batería.
•
•
•
•
•
•
•
Mini Equalizer 6S
No. 8543
el proceso de ecualización!
¡Usar el aparato solamente sobre bases no inflamables!
El Equalizer solamente es adecuado para balancear
baterías LiPo recargables (tensión nominal 3,7V).
Proteger el aparato de polvo, suciedad y humedad.
No exponer el aparato a frío o calor excesivo y tampoco exponerlo directamente al sol.
Evitar cargas por empujes y presión y no exponer el
ecualizador a fuertes vibraciones.
No dejar el aparato sin vigilancia durante el uso.
Controlar que la carcasa y los conectores no estén dañados.
Malá nástrčná jednotka pro balancování až 3 článků LiPo.
Zapojení:
Senzorový kabel napětí se musí připojit k Mini Ekvalizéru
6S s minusovým kabelem směrem dolů (viz náčrtek). Dbát
na polaritu! Připojit pouze tehdy, když se aku nabíjí.
Akku
Características técnicas:
Dimensiones:
Corriente de ecualización:
44 x 25 x 7 mm.
aprox. 130 mA
Consejos de seguridad:
• ¡El Mini Equalizer 6S puede calentarse mucho durante
robbe Modellsport GmbH & Co. KG, declara que este aparato cumple
con las exigencias básicas y otros reglamentos relevantes de la norma
CE correpondiente.
La declaración de conformidad original, la puede encontrar en internet
en www.robbe.com, junto con la descripción del aparato, pulsando el
botón del logo “Conform”
La información facilitada no responsabiliza al fabricante respecto a modificaciones técnicas y/o errores.
Copyright robbe-Modellsport 2009
Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, excepto con autorización por escrito de robbe Modellsport GmBH & Co.
KG.
•
•
•
•
•
Přístroj používat pouze na nehořlavých podložkách!
Ekvalizér je určen pouze k ekvalizaci (balancování) aku
LiPo (3,7V jmenovité napětí), vhodných k opětnému
nabíjení.
Chraňte přístroj bezpodmínečně před prachem,
nečistotou a vlhkostí.
Nevystavujte přístroj nadměrnému chladu, teplotě
anebo přímému slunečnímu záření.
Vyhněte se rázům anebo tlakům a nevystavujte ekvalizér silným vibracím.
Během provozu neponechávejte přístroj bez dozoru.
Všímejte si poškozených pouzder a zástrček.
“-”
“-”
Función:
Durante el proceso de carga, se balancean los elementos
LiPo individuales con una corriente de aprox. 130 mA, a
partir de una tensión del elemento de 4,2 voltios. Se indica
iluminándose los LED.
•
•
No. 8543
Funkce:
Během pochodu nabíjení, počínaje napětím článku 4,2 Volt,
jsou jednotlivé články LiPo balancovány proudem ca. 130
mA. Toto se signalizuje rozsvícením LED.
Technická data:
Rozměry:
Ekvalizační proud:
44 x 25 x 7 mm
ca. 130mA
PROHLÁŠENÍ O KONFORMITĚ
Firma robbe Modellsport GmbH & Co. KG tímto prohlašuje, že tento
přístroj je v souladu se základními požádavky a jinými relevantními předpisy odpovídajících směrnic CE. Originální prohlášení o konformitě naléznete v internetu pod adresou www.robbe.com u příslušného popisu
přístroje použitím symbolu klávesy „Conform“.
Omyly a technické změny jsou vyhraženy.
Autorské právo přísluší firmě robbe-Modellsport 2009
Kopie a patisk, a to i ve výtazích, pouze s písemným
povolením firmy robbe-Modellsport GmbH & Co.KG
Bezpečnostní pokyny:
• Mini Ekvalizér 6S se může během pochodu ekvalizace
silně ohřát!
ALTGERÄTEENTSORGUNG
Elektronische Geräte dürfen nicht einfach in eine übliche Mülltonne geworfen werden. Der Equalizer ist daher mit dem untenstehenden Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende
ihrer Nutzungsdauer, vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie das Ladegerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling-Zentrum. Dies gilt für Länder der Europäischen Union sowie anderen Europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem.
DISPOSAL OF UNWANTED EQUIPMENT
You must not dispose of electronic equipment in the ordinary household refuse. That is why your Equalizer is marked with this symbol: The symbol means that you must dispose of electrical and electronic equipment separately from the general household waste
when it reaches the end of its useful life. Take your charger to your local waste collection point or recycling centre. This applies to all countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste collection system.
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS
Les appareils électroniques ne peuvent pas simplement être mis au rebut avec les ordures ménagères. L’égaliseur est donc muni du symbole ci-dessous. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques irréparables ou en fin de cycle d’exploitation doivent être mis au rebut non pas avec les ordures ménagères mais dans les déchetteries spécialisées. Portez le chargeur dans les collecteurs communaux appropriés ou un centre de recyclage spécialisé. Cette remarque s’applique à tous les pays de la
Communauté européenne et aux autres pays européens pourvus d’un système de collecte spécifique.
SMALTIMENTO APPARECCHIATURE
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti comuni. Per questo motivo l’equalizer è contrassegnato dal simbolo riportato di seguito. Questo simbolo indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici al termine del loro utilizzo. Consegnate i dispositivi agli appositi punti di raccolta comunali oppure ai centri di riciclo. Tale disposizione è in vigore per tutti i paesi dell’Unione Europea e per gli altri paesi europei con
centri di raccolta separati.
Los aparatos electrónicos no se pueden tirar simplemente en el cubo de basura habitual.
Este símbolo significa, que los aparatos eléctricos y electrónicos tienen que ser desechados de forma separada a la basura doméstica al final de su uso. Desechar el cargador en un sitio de recogida local o en un centro de reciclaje. Esto vale para todos los países de la Comunidad Europea, así como para otros países europeos con sistemas de recogida separados.
LIKVIDACE STARÝCH PŘÍSTROJŮ
Elektronické přístroje nelze prostě vhodit do běžného kontejneru pro odpad. Ekvalizér je proto označen nížeuvedeným symbolem. Symbol odpadové nádoby znamená, že malé elektrické a elektronické výrobky se na konci jejich užitné doby musí likvidovat
odděleně od domácího odpadu. Zlikvidujte přístroj v místním ekodvoru anebo v recyklačním středisku. Toto platí pro všechny země Evropské unie jakož i pro jiné evropské země s odlišnými sběrnými systémy.

Download Report