STEEL AUTHORITY OF INDIA LIMITED BRANCH

टल अथॉरट ऑफ इिडया लमटे ड
शाखा वय कायालय
मडीगोबदगढ
STEEL AUTHORITY OF INDIA LIMITED
BRANCH SALES OFFICE
MANDIGOBINDGARH
संया No. म.ग.स.\ओ.एफ.ए\ MGS\OFA - 009 /2014-15/
दनांक : 29.05.2014
ऑनलाइन अवत नीलामी सच
ू ना \ ONLINE FORWARD AUCTION NOTICE
नीलामी का दन व समय \ DATE & TIME OF AUCTION : 04.06.2014 AT 12:00 बजे
1.
"ाथमकता $ब& “जहां है जैसे है ” के आधार पर .न0नल1खत साम2ी हमारे मंडीगो$ब5दगढ़ टॉ8याड म9 ऑनलाइन
अ2वत: नीलामी क& "ा;या <वारा $ब& हे तु उपल?ध है ।
The following materials are available on 'as is where is' basis at our MANDIGOBINDGARH WAREHOUSE
for sale through Online Forward Auction process, subject to prior sale:
Sl.
No.
Item/
Section
Wagon
Lot No.
Quality
Qty
Ex-Syd price inclusive of standard size &
quality extras but exclusive of ED/ VAT/
CST Octroi, cutting/bending, non-standard
extras and all other charges as applicable.
(Rs./ Tonne)
Actual
Excise
Duty Rs
per
tonne.
AS PER ANNEXURE / सलं"न अनस
ु ार
बोलकता <वारा द गई दर9 सभी अ.तर8त शC
ु कD सEहत हDगी ;कं तु उFपाद शC
ु क(ऊपर दशाए गए वातवक उFपाद शC
ु क) वैट ,
सी एस ट (VAT/CST )चुंगी और कटाई मड
ु ाई के शC
ु कD तथा सभी अ5य "कार के लागू शC
ु कD से रEहत होगी ।
The rate quoted will be deemed to be inclusive of price and all extras/charges but exclusive of ED (actual ED
as indicated above) /VAT/CST/Octroi and cutting/bending charges and all other charges as applicable.
इKछुक 2ाहक जो उपरो8त म9 से कोइ माल खरदना चाहता है तो शाखा "बंधक या उसके "ाMधकृत ".त.नMध को शाखा म9
उपल?ध फामOट के अनस
ु ार अपना इKछा - पP जमा कर9 और साथ ह “साम5य .नयम और व.नयम आचरण .नयंPण ऑनलाइन
नीलामी सेवा "दायी मंच” "Fयेक क& ".त तथा शाखा म9 उपल?ध मR
ु य श?दावलयD क& परभाषा के "Fयेक पTृ ठ पर हताVर
करने के उपरा5त जमा कर9 ।
Customers intending to purchase any of the above materials shall have to submit to the Branch Manager or
his authorized representative, a letter of interest as per format available at the Branch as well as submit a
copy each of the “General Rules & Regulations governing conduct of Online Auction on the Service Provider
platform” and the “Definition of Key Terms”, available with the Branch, after duly signing on each page.
2.
$ब& हे तु उपल?ध माल .नरVण Inspection of Material available for sale बोलकता क& बोल पव
ू ानम
ु ान पर
वीकार कर ल जाएगी ;क बोलकता ने माल का .नरVण कर लया है तथा उ5ह9 उस माल क& जानकार है िजसक& वे बोल लगा
रहे हW, चाहे उस माल का .नरVण ;कया है या नहं, इस पर केवयट ए0पटॉर का सXांत लागू माना जाएगा । ”जहां है जैसे है ”
और $बना शकायत के आधार पर माल $ब& का "ताव Eदया जाएगा । माल सं2हण के थान से ?यौरे म9 लखे अनस
ु ार माल
उठाया जाएगा चाहे उसम9 दोष और PEु ट हो या नह । .नवदा कागजातD म9 माPा, गण
ु वFता, माप MचZन और संRया इFयाEद का
अनम
ु ान होगा और उस पर कोई वारं ट या गारं ट लागू नहं होगी । बोलकता को सलाह द जाती है ;क बोल बोलने से पहले माल
का .नरVण कर ल9।
Bids are accepted on the assumption that the bidders have inspected the materials and have known what
they are bidding for whether they have first inspected the materials or not and that the principle of ‘Caveat
Emptor’ shall apply. The materials offered for sale are on “AS IS WHERE IS” and “NO COMPLAINT” basis.
The material will be lifted from the site of storage with all faults and errors in description or otherwise, if any.
Quantity, quality, size measurement, marks and number stated in the tender documents are approximate and
no warranty or guarantee shall be implied. The bidders are advised to inspect the material before bidding.
3.
पैरा2ाफ 2 म9 Eदए गए माल के ?यौरे के साथ डीमांड [ा\ट/पे आडर बWकर चैक/चैक, िजन 2ाहकD को चैक सु वधा
उपल?ध है /अनस
ु Mू चत बWक <वारा बWक गारं ट टल अथॉरट ऑफ इिडया लमटे ड मंडीगो$ब5दगढ़ के पV म9 बयाना जमा पज
ूं ी
के ]प जमा करनी होगी । जो 2ाहक ऑनलाइन अ2वत: नीलामी म9 भाग लेने को इKछुक हW उसे दे य बयाना जमा क& राश क&
गणना उ8त पैरा2ाफ म9 उिCल1खत माल के ?यौरे का 2% क& दर से या अMधकतम 1,00,000 ^पये (एक लाख ^पये) जमा
कराना होगा । माल क& वतमान टॉकयाड मC
म9 रखते हुए बयाना जमा राश क& गणना करनी होगी
्
ु य सच
ू ना के Eदन को धयान
।
The documents detailed at paragraph 2 above should be accompanied with Earnest Money Deposit in the
form of Demand Draft/Pay Order/Banker’s Cheque/cheque from customers having cheque facility/Bank
Guarantee obtained from a Scheduled Bank except from any Gramin/Co-operative Bank and from any
branch of Catholic Syrian Bank Ltd.and drawn in favour of Steel Authority of India Ltd. payable at
Mandigobindgarh. The value of the EMD to be paid is to be computed @ 2% of the value of the items,
detailed at paragraph 1 above, which the customer is interested to procure through Online Forward Auction,
subject to the maximum of Rs.1,00,000/- (Rupees one lakh only). The prevailing stockyard prices of the
items as on date of the notice would be the basis for computing the value of the EMD.
4.
नीलामी क& .तMथ
नीलामी आर0भ समय
04.06.2014
/ Auction Date
12:00 PM
/ Auction start time
01:00 PM
नीलामी समा`त समय (सच
ू क) / Auction end time (indicative)
5.
.नरVण क& .तMथ
/ Inspection date
30.05.2014 — 03.06.2014
.नरVण क& समय
/ Inspection timings
09:30 AM to 05:30 PM
के5aय वपणन संगठन के संदभ म9 कागजात इKछा पP क& ".त सेल एफ ए 1 ऑनलाइन अ2वत: नीलामी/अ2वत:
नीलामी (एफ ए) <वारा $ब& के लए सामा5य .नब5धन एवं शतO ऑनलाइन अ2वत: नीलामी हे तु सामा5य .नयम और व.नयम
आचरण .नयंPण और वशेष .नबंधन एवं शतO (यEद कोई है ) और "मख
ु .नब5धन क& परभाषा को उMचत ^प से हताVर एवं
टा0प लगाकर द9 जो;क बोलकता क& पण
पेण वीकृ.त मानी जाएगी । इसके साथ बयाना जमा राश bडमांड [ा\ट / पे आडर /
ू ^
बWकस चेक/2ाहक का चेक यEद उसे चैक सु वधा उपल?ध है तो / बWक गारं ट अनस
ु Mू चत बWक से "ा`त, जो;क टल अथॉरट ऑफ
इिडया लमटे ड के पV म9 दे य के5aय वपणन संगठन क& शाखा वय कायालय मंडीगो$ब5दगढ़ पर हो अM2म के ^प म9 दे व9 ।
In case of CMO the documents, “Letter of Interest”, copy of the “SAIL FA1 (General Terms & Conditions of
sale for sale through Online Auction/ Forward Auction (FA)”, “General Rules & Regulations governing
conduct of Online Forward Auction”, “Special Terms & Conditions (if any)”, and “Definition of Key terms” duly
signed and stamped as a token of the bidder’s acceptance of the same in toto should be accompanied with
EMD in the form of Demand Draft/Pay Order/Banker’s Cheques/Cheque from customer having cheque
facility/Bank guarantee obtained from a scheduled bank and drawn in favour of Steel Authority of India
Limited payable at MANDIGOBINDGARH to the CMO Branch Sales Office.
ओ एफ ए <वारा माल के "ा`त करने के लए बयाना जमा क& राश को गणना उस माल के मC
ु य का 2% माल िजसे 2ाहक
खरदने म9 इKछुक हो जो ;क अMधकतम 1 लाख ^पये होना चाEहए । सच
ू ना क& .तMथ वाले Eदन जो माल क& क&मत होगी वह ह
लागू समझी जाएगी तथा उसे ह बयाना जमा क& गणना के लए मा5य समझा जाएगा।
जो 2ाहक रयायती दर पर सीएसट क& सु वधा लेना चाहते हW,उ5ह9 माल क& क&मत का 3% बयाना भी जमा करना होगा उन
सभी 2ाZकD को िजनक& थायी बयाना भी जमा है । यह अ.तर8त बयाना राशी “सी” फाम जमा कराने के बाद वापस
कर द जायेगी |
The value of the EMD to be paid is to be computed @ 2% of the value of the items, which the customer is
interested to procure through FA, subject to a maximum of Rs.1.0 lakh. The prevailing stockyard prices of the
items as on date of the notice would be the basis for computing the value of the EMD.
Additional EMD at the rate of 3% of material value would be required to be submitted for all cases where
concessional CST is being charged, including the cases where customer has submitted permanent EMD.
This additional EMD will be refunded on submission of “C “Form.
6.
थायी 2ाहक वह माना जाएगा जो अपना बयाना जमा क0पनी के पास रखेगा तथा सभी अ2वत: नीलामी (एफ ए) म9
भाग ले सकेगा । सेवा "बंधक <वारा उसे थायी पहचान पP (ID) जार ;कया जाएगा िजससे वह यह सेवा "ा`त कर सकेगा ।
Permanent customers will be those who would like to keep the EMD amount as decided to enable them to
participate in all the FAs without returning the EMD. Such customers will be given permanent User Id by the
Service Provider.
अथायी 2ाहक वह माना जाएगा िजसने अपना बयाना राशी हरएक अ2वत: नीलामी (एफ ए) के लय जमा ;कया है ।
Temporary customers will be defined as those who submit the EMD in each FA for participation.
7.
पैरा2ाफ 5 म9 उिCल1खत सभी "कार से पण
ू कागजात एवं बयाना जमा सेवा "बंधक / के.व.सं. शाखा वय कायालय
मंडीगोबदगढ़ के पास Eदनांक 04.06.2014 को "ात: 11:30 बजे तक पहुंच जाने चाEहए ।
EMD and the documents detailed at paragraph 5 above complete in all respect, should reach the Service
Provider/CMO Branch Sales Office MANDIGOBINDGARH before 11:30 AM on 04.06.2014 (date).
8.
वातवक सहभाMगता से पव
ू 2ाहक, टल अथॉरट ऑफ इिडया लमटे ड को सेवा "दान करने वाल मेटलजं8शन
सवसेज लमटे ड, 43 जवाहरलाल नेह^ माग, कोलकाता - 700071 से भी सहायता "ा`त कर सकते हW ता;क वे ऑनलाइन
अ2वत: नीलामी "ा;या म9 $बना कEठनाई के भाग ले सक9 ।
Before actual participation, the customers may obtain necessary help from the Service Provider so as to
enable them to participate in the Online Forward Auction process, without any difficulty.
9.
अं.तम बोल बोलने वाला जो सफल होगा ऑनलाइन अ2वत: नीलामी म9 उसे 7 काय EदवसD तक मा5य माना जाएगा ।
यह .तMथ ऑनलाइन अ2वत: नीलामी क& सVम "ाMधकार <वारा वीकृ.त "ा`त करने से मानी जाएगी । सफल बोलकता को
सेल <वारा जार वीकार "ताव / $ब& आदे श / "ताव पP इस सच
ू ना के सीमत समय तक मा5य माना जाएगा जैसा ;क पहले
.नणय लया जा चक
ु ा है ।
Final bids given by the successful bidders in the Online Forward Auction should be kept valid for 7 (seven)
working days from the date of conduct of Online Forward Auction for acceptance by the competent authority.
Acceptance Offers/Sale Orders/Offer Letters issued by SAIL to successful bidders against this notice will be
valid for a definite period as decided.
10.
शाखा "बंधक के पास अMधकार सरु dVत होगा ;क वह ;कसी भी बोल को वीकार करे या रe करे या सार बोल रe कर द9
और उसका यह .नणय अं.तम होगा ।
SAIL reserves the right (with the approval of competent authority, as per the delegation of power) to accept
or reject any or all the bids and their decision shall be final.
11.
यEद ऑनलाइन अ2वत: नीलामी म9 ;कसी क& बोल वीकार नहं क& जाती तो 7 EदवसD के भीतर उसका बयाना जमा
राश सेवा "बंधक/के. व. सं.. शाखा कायालय <वारा बोलकता को लौटा द जाएगी । यEद बोल वीकार कर ल जाती है तो
बोलकता को वीकृ.त "ताव/$ब& आदे श/"ताव पP माल का "ताव Eदया जाएगा और .नयत समय जो;क वीकृ.त "ताव/
$ब& आदे श/"ताव पP म9 ल1खत है जमा नहं कराता तो उसका बयाना जमा ज?त कर लया जाएगा ।
In cases where the bids given by the bidders in the Online Forward Auction are not accepted, the EMD
amount would be refunded in full within 7 days of auction by Service Provider/CMO Branch Sales Office to
the bidder.
यEद बोल वीकार कर ल जाती है तो बोलकता वीकृ.त "ताव $ब& आदे श "ताव पP माल का "ताव Eदया जाता है और
.नयत समय ;क वीकृ.त "ताव $ब& आदे श "ताव पP म9 ल1खत है जमा नहं कराता तो उसका परु ा बयाना जमा ज?त कर
लया जाएगा ।
If the bids are accepted and materials are offered through Acceptance Offer/Sale Order/Offer Letter
and the customers do not make payment as stipulated in the Acceptance Offer/Sale Order/Offer
Letter, EMD shall be forfeited in full.
यEद 2ाहक को रलज आडर bडलवर आडर परू ा भग
ु तान करने के पfचात जार कर Eदया जाता है पर5तु परू ा माल या उस का
कुछ भाग रलज bडलवर आडर म9 ल1खत न.यत समय म9 नहं उठा पाता है तो न उठाये गए माल का आनप
ु ा.तक बयाना जमा
ज?त कर लया जाएगा ।
If the customers have obtained Release Order/Delivery Order after making full payment but have
failed to lift the quantities in full or part within the time stipulated in Release Order/Delivery Order,
the EMD in proportion to the quantity not lifted shall be forfeited.
12.
यEद ;कसी कारणवश क0पनी <वारा ऑनलाइन अ2वत: नीलामी म9 परू े माल का आफर या उसके ;कसी भाग को दे ने म9
सVम नहं हो पाती तो क0पनी का सीमत उFतरदा.यFव है ;क मC
ु य का भग
ु तान वापस कर Eदया जाए जो माल क0पनी नहं दे
सक& ।
If for any reasons beyond the control of the company all the materials offered through the Online Forward
Auction or part thereof cannot be delivered, the liability of the company will be limited only to refund of the
proportionate amount paid by the customer as applicable for the quantity not delivered.
13.
टॉ8याड से माल उठाने का दा.यFव 2ाहक का है ।
Material lifting from the stockyard shall be customer’s responsibility.
14.
“सेल - एफ ए 1” <वारा माल क& $ब& का .नयंPण होगा । सामा5य .नबंधन और शतO ऑनलाइन अ2वत:
नीलामी/अ2वत: नीलामी (एफ ए) <वारा $ब& और $ब& के सामा5य और वशेष .नबंधन एवं शतO होगी।
The sale of materials shall be governed by “SAIL – FA1 : General Terms & Conditions for sale through
Online Forward Auction/Forward Auction (FA)” and General and Special Terms & Conditions of sale.
15.
सेल को यह अMधकार सरु dVत है ;क कभी भी वह ;कसी भी मद या माल को गणना एवं तोल के वीकृ.त ऑफर / $ब&
आदे श / ऑफर लेटर के बाद या वgापन के बाद भी 2ाहक को $बना कारण बताए $ब& से वापस ले सकती है । इस वापसी से
यEद 2ाहक को कोई नक
ु सान या V.त होती है तो इसके लए सेल उFतरदायी नहं होगा ।
SAIL reserves the right to withdraw from the sale after advertising or after issue of Acceptance Offer/Sale
Order/Offer Letter for any item of any quantity of the materials by number or weight without assigning any
reasons thereof to the customer. SAIL will not be responsible for any damages/loss whatsoever to the
customer on account of such withdrawal.
16.
सेल यह अMधकार भी सरु dVत रखता है ;क वह ;कसी भी मद या माल क& बोल या इंटरनेट <वारा .नलामी आमं$Pत करने
के बाद भी उसे ;कसी दस
ू रे ढं ग से $ब& कर सकता है ।
SAIL reserves the right to dispose off any item by other means even after inviting bids for sale of such
materials by auction through internet.
17.
वैट /सीएसट .नधारत दरD के अनस
ु ार सभी 2ाहकD से चाज ;कया जाएगा, चाहे पाटj का टे kस कैसा भी हो |
VAT/CST as applicable will be charged in all the cases irrespective of the status of the party.
In case of discrepancies between English Text version of above and translation, the English version shall
prevail.
शाखा )बंधक BRANCH MANAGER
ANNEXURE – I
REF :- MGS-Online Forward Auction-009
Dated: 29.05.2014
Auction on 04.06.2014 Time : 12.00 pm
Sl.
No.
Item/
Section
Wagon
Ex-Syd price
inclusive of
standard size &
quality extras but
exclusive of ED/
VAT/ CST Octroi,
cutting/bending,
non-standard
extras and all
other charges as
applicable. (Rs./
Tonne)
Actual
Excise
Duty Rs
per
tonne.
62.150
62.300
124.450
Rs. 40250/-
3819
62.800
64.050
126.850
Rs. 40250/-
3819
Quality
Qty
RAIL
COMMERCIAL
RAIL
COMMERCIAL
Lot No.
1.
2.
RAIL 60 KG BSP
RAIL 60 KG BSP
ECOR56120641760
SECR55140311844
SECR94141347469
SECR94141289837
शाखा )बंधक BRANCH MANAGER
Distribution:
1. Notice Board –Office/Warehouse, नोEटस बोड कायालय/ मालगोदाम
2. AM (Fin), BSO/Mandigobindgarh, सहायक "बंधक (वFत), मंडीगो$ब5दगढ़
3. DGM (M-LP) & RM/NR/New Delhi VेPीय "ब5धक एल पी/ उFतर VेP नई EदCल
4. All BMs/NR-New Delhi/Agra/Kanpur/Allahabad/Chandigarh/
Jallandhar /Jammu/Ludhiana/Ghaziabad/Srinagar/Faridabad.
शाखा "बंधक, नई EदCल, आगरा, कानपुर, इलाहाबाद, चडीगढ, जाल5धर, ज0म,ु लुMधयाना, गािजयाबाद,
lीनगर, फरदाबाद

Download Report