Prat Kerallo Kerbellec Dour Milin Herry Coat Moualc’h Creac’h Morvan Kerbost Pont an Aot CAT UES PLO EVEN N S AN LE LOU KER Pont Caradec Créac’h al Lor Brélévénez Kerantour Kerzilin Kerhall Toulbrout Reuniou Keronquedoc Bournazou Bodonn ON LÉ -D OL T-P EN EV Rue de Ke r Ru r ila uV Rue d Rue de Keraval Kerivo D3 Port an s Pêcheurs arin sM Imp. Naod an e ed Rue de la Petite Venelle e SN de Ke ra vel D69 5 rea ch Rue de C des 2 ed U GR 34 Circuits VTC Véloroute “La Littorale” Rue du Théven Ru IA DIVIS LAN T S BRE LE Amir al de Ker saint e Ru e Ru SA IN Pluf ern Rue Baly é Camping Hôtel Aire de camping-car Espace vert Aire de pique-nique Aire de jeux Terrain multisports Rue du Impasse du Créach Beg ar st e Sa int-K Imp. du Thév en Re CHÂTEAU DE KERGOUNADÉAC’H 1000 m zec Dre 88 D7 750 Rue du Imp. Ty Nevez Peren Veureuri 7 Allée des Alizés Nodeve n Keradraon de Eb e Pen ar Valy Tréflaouénan Accueil touristique Château, manoir Église, chapelle Calvaire, croix Stèle, menhir Maison de garde Port Phare Centre nautique Plage 500 clic Kerneïzon PONT SAINT-JACQUES 250 arg Traouez Mis Pors CHÂTEAU DE KERMENGUY Kerom 0 uL LÉGENDE Peren llé Kermenguy Kerizur Kergoff ra Ru Ea Kersaudy Ke 8. Police Municipale 9. La Poste 10. Salles omnisports 11. Local jeunes Prat ar Pont Mespauliou Rue s er isi r s Ce Moguériec Kernaouézan e Rue d Anne Penallan-Kerizur Croaz-an-Amour Bruy tre Prouanton des oi Cl Pont ar Bleiz Le Rue Ste - Kerveyer td Croaz Hent ar Bail An Vrenn Vihan 0 Lot. Les Lilas Rue du Midi 4. Collège N.D. d’Espérance 5. École P.J. Hélias 6. École Saint-Joseph 7. Stade vélodrome Coat Pin Imp. des Roseraies Vents Begavel n Ve Ar Vrenn D3 IAU Y IS GA IV OU ND -V LA INT T SA ES BR Rue l’Argoat 1. Espace Kan ar Mor 2. Maison des AssociationsBibliothèque 3. Mairie 4b Kerabret Lezomy u tJég Plan d’eau du Val Jégu u zo na u Bo r Kerébars p. Cité des Ajoncs d’Or Cité des 1 Rue des Rue Herles2 Bruyères Martyrs du hausen Traverse Place Ch. 11 3de Gaulle 8 août 1944 Place de l’Église Rue de Plo 8 4 uescat Rue de Vern Mes Rue 6 paul du Place de 9 la Gare Rue L. Mesguen Foennec Cité du MendèsRue RueFrance Place Porz Du Seac’h r d e la L d’Ashburton ga ibéra ar 10 tion m 5 er ces Ru La Garenne Clair Logis Sour eK ed Lot. eP ed Rue de u St-Ké on R Rue tJ ég Rue de u Taninges e ed Ru Stréat Glaz e d ue Place R l-d et Po Piqu St Radénec Veur Coat Quevroc n Po 4b el’Ar morique ed Mestioual Rue de Kerglaz n éo L e- Kergoat Kerouzern Impasse Ile d’Ouessant Impasse loit Ile de Sein re École Ste-Agnès Rue des Jonquilles Allée des Roseraies Rue des 4 enêts Rue des G Im Ru Rue des Chardons Bleus Rue de Touloupry Rue de Provence Rue Ar Vanel Kerivoalenet 88 D7 Kerzibou Toulran Imp. Molène Place de la Mairie Mairie Poste Ru École Jules Verne Salle Atlantide ed Bibliothèque uC et tennis u ue iq Rue des Saules Roz ar Bargued Rue de Mieussy ed or li ers Penfeunteuniou Imp. de Sieck Ru m Rue An Avel Dro Kerivarc’h Pen an Each es Déportés atz de B Imp. r l’A les uil Ru des P eup Vouden ed Rue de Kermenguy e nq ed eD Kerliviry Kergoz Pen Pradou Kernébeudic Gramonar La Tourelle Coat ar Graign Le Vourn 4a Ru Le Grand Cloître Roc’hel Bel Air Lesradenec Kermoal Coat ar Ponsin Keraniou Keromen Fb Lavoirs Lan ar Baron Lanveur 6 Guerveur Fa D10 E- Keranstofal Kervéneur Kermenguy Goaz al Louarn Porz al Lann E t Kerlissien Sibiril-bourg Feunteun Goz Traon Berder Le Petit Cloître Bellevue Leslaou Kerzuoc’h MANOIR DE KERMENGUY Db Milin Pluvern Kerespont Budou Imp. Île Callo 5 Feuteun ar C’héfélec Guilo Hellen Guil ar Zoul Kerzuloret Rue Kerellou Castell Déroff Kerdévézoc’h ec Moguériec An Drezec (impasse) Eb2 Beg ar Rest (rue) Eb2 Créach (impasse du) Eb2 Créach (rue du) Eb2 Keraval (rue de) Ea2-Eb2 Marins pêcheurs (rue des) Eb2 Naod an Neach (impasse) Eb2 ce ch ed Ru éa Cr Jo é got lo our Lanneusfel ill Kernévez Menzavet Espace 2000 de Rue Cit s de Cité des Primevères Feunteun Veur Croas Hent Kermargar Gu Coat Malgorn Keringar Loguellou Lezvennoc Ave l Vr az Ty Izella Run ar C’haro Ty Creiz Kerlavezo Penquer Guil ar Vrouan Kerzéan 7 Pont Jégu Le Kerhardis Kerhouilec Clair Logis Justiçou Plan d’eau du Val Jégu Runevez Fourguellen Linlouet La Garenne Vern Mespaul Plougoulm Sibiril Pla ach Quelen deCré uf Ne ois uB ed Cité Ker Abardaez Vénou STÈLE GAULOISE Poulpéran Rue Ru 4a Cléder Les Bruyères D10 Prat-Penhorz MANOIR DE SAINT-JACQUES Kerider Kalafarzou Stréat Halec Pont de St-Jacques Corneillou Croaz ar Bandu 4 Kersaliou Rosveur E4 F5 F3 F4 E2 E3 E3 F5 E5 F5 E5 F4 D2 E6 E5 F5 F4 E4 E5 E2 Neach Poulscavennou Saint-Maudez Bant (le) Budou Coat an Tour Coat Malgorn Créac’h al Lia Croas Hent (le) Croissant (le) Feunteun Goz Gramonar Grand Cloître (le) Guerveur Justiçou Keraval Kerébars Kerellou Kerespont Kerhardis Kerhouilec Keringar Kerivoas ch Corn ar Gazel D10 N ÉO L FF -DEL SCO RO NT-PO SAI LAIX Saint-Jacques MOR 0 D1 Lieux-dits réa Saint-André Groa Milin Pluvern Créac’h Avel Traon Paul Moulin de Kerlan Kerlan Lambas Le Bant Scavennou MANOIR DE KERLAN Kerouzéré Veleuri Kerlan Kerlavan Kermenguy Kernavalot Kernévez Keromen Kérouzéré Kerouzern Kersaliou Kersauzon Kerzingar Lambas Lan ar Sant Lia (le) Linlouet Moguériec Pen al Lan Penfeunteuniou Petit Cloître (le) Poul ar Stréat Prat Lédan Radénec Veur Roc’hel Rosveur Rumeur Saint-Maudez Saint-Jacques Tévenn Traon Berder Trohéon Ty Izella Veleuri èr es Land Rumeur Le Lia Vourn Kerloudano Odegalet Creac’h ar Hoz Kroas Hent Fao Le Bois Neuf CHÂTEAU DE KEROUZÉRÉ Ros ar Bargued Kersaint Nodeven (rue de) Ea2-Eb2 Petite Venelle (rue de la) Ea2 Pors Misclic (rue de) Ea2 Port (rue du) Ea2-Eb2 Quai Moguériec Eb2 Theven (rue du) Ea2 Theven (impasse du) Ea2 Vent du large (impasse du) Ea2 Vilar (rue du) Ea2 Centre Alizés (allée des) Fb4b Batz (ruelle de) Fb4a Bruyères (impasse des) Fb4b Cerisiers (rue des) Fb4b Cloître (rue du) Fa4a-Fb4b Déportés (rue des) Fa4a Genêts (rue des) Fa4b Ile Callot (impasse) Fb4a Ile de Molène (impasse) Fb4a Ile d’Ouessant (impasse) Fb4a Ile de Sein (impasse) Fb4a Ile de Sieck (impasse) Fa4a Jonquilles (rue des) Fa4b Kermenguy (rue de) Fa4b Lavoirs (rue des) Fa4a Mieussy (rue de) Fa4a-Fb4a Quatre Vents (rue des) Fb4b Roseraies (allée des) Fb4b Roseraies (impasse des) Fa4b Place de la Mairie Fa4a Place de l’Eglise Fa4a du C Kertanguy Kerarzi Band Kerzingar STÈLE GAULOISE Kerbuzuguet Index des rues Kerlavan Plufern Cann Kermerc’hidy Sibiril c Coat an Tour Créac’h Quélen Run ar C’hoel ille Lan ar Sant Kernavalot Vern Inizan Kerleunoc Gu as Menfaoutet du e Ruell Croissant MANOIR DE TRONJOLY Vézen Ven Prat Lédan Le Croaz-Hent Lann Créac’hoalec MENHIR ée Pen al Lan Kernevez Luquen all Rue Cleyerigou KersauzonV Trohéon Prat Locmaria Kerjean Alaouret Allée du Bois Neuf Ty Izella D69 Prat ar Vern Keryaouen Kerglouedoc Cléder centre Da t Rue de Tevenn Kerbra Le Roz Locmaria gli se Cleyermeur de l’É Coz Milin Menfillous Menlaouer s ez Kergallec Rue des Mouettes rli En Letividic ou n Créac’h-Oalec Milin Avel Goarniel Kerguz Créac’h Cam ar Streat Geol Plouescat sC Poul ar Streat Leur ar Bagan Palud 3 Rue de Rue des Frégates Toul ar C’hranked Tal ar Groaz Kerzulien Rue Sao Heol ta Puns Les Palujous Espace Nature Tanguy Prigent Rue Sao Heol Camping Ar Roc’h Kerivoas C n He Pont an Errol Land ar C’hastel Bb Rue Avel Vor 2 Moguériec Port Neuf Kervaou Les Palujous Espace nature Tanguy Prigent Ru e Kerellen lle Mendorohen Plage de La Digue Keraval Cosquer ape Mentéval Ch Ar Palujou Roguennic Chemin de Roguennic Phare Créac’h al Lia Streat ar Prat Kerallo ou Hent an Enez Ba Plage de Nodéven Plage de Port Neuf e la ed Kerrien Ar Balussen Coty Bougourouan Traversée pour l’Île de Batz Tévenn Rue des Cormorans Pen ar Pont Mezalia Ru Kervaliou GR 34 Denved Camping de Poulennou Tévenn-Kerbrat STÈLE GAULOISE Plage de Pors Misclic Rue an Aod Camping de Roguennic Kerfissien Kerfiat Ruguel Tevenn-Kerbrat Les Amiets Pointe de Beg Tangy Kerradenec GR 34 GR 34 Plage de Kerfissien 2 An Amied Plage de Groac’h Zu Imp. des Douaniers ch Pointe de Theven Braz Plage de Plage de Kervaliou Poulennou Plage des Amiets Plage de Maison de garde Ker Porz Striz du Lavillo Me Kerfissien-Goz ue de u R La Grenouillère Centre nautique Rue de Lavillo Rue de Rue du Brouan ed MOUILLAGE À PORT-NEUF Maison de garde des Amiets Kergoal Braz C lfoën de Pou maris Rue des Ta rz Rue du Go B Ru E C Ô T STAND UP PADDLE - LES AMIETS S A B L E S Rue n a rou uB d Rue Porz ar Gear 2 D E S Place du Port St an Place des Goémoniers riz e Od 1 Rue des B5 B2 B2 B4 C6 E5 E5 C5 D3 C2 L A rz Po d Alaouret Amied (An) Balussen (ar) Band Bégavel Bel air Bellevue Bodonn Bois Neuf (Le) Bougourouan A M A N C H E al u aP Lieux-dits Kerfissien de l Les Amiets An Aod Bb2 Avel Vor Bb2 Chemin de Roguennic Ba2 Cormorans (des) Bb2 Courlis (des) Bb2 Frégates (des) Bb2 Hent an Enez Bb2-C2 Mouettes (des) Bb2 Sao Heol Bb2 F Rue Kerfissien Brouan (du) A2 Chapelle (de la) B2 Douaniers (impasse des) B2 Espace Nature des Palujous A2B2 Gorz (du) A2 Kerfissien Goz (de) A2 Ker Porz Striz A2 Lavillo (de) B2 Mechou (du) A2-B2 Ode an denved B2 Place des Goémoniers A2 Place du Port A2 Palud (de la) A2 Porz ar Gear A2 Poulfoën (de) A2 Tamaris (des) A2 Tevenn Kerbrat (de) B2 E 34 Place d’Ashburton Da4b Place de l’Eglise Da4a-Da4b Place Charles de Gaulle Da4b Place de la Gare Da4b Place de Herleshausen Da4a Kerzibou E5 Kerzilin C4 Kerzulien B3 Kerzuloret B6 Kerzuoc’h B5 Kroas Hent Fao D3 La Garenne D4 Lan-ar-Baron C5 Land D3 Land ar C’hastel D2 Lann Creac’hoalec B3 Lanneusfel D5 Lanveur B5 Le Roz D3 Leslaou D5 Lesradenec C5 Letividic A3 Leur-ar-Bagan C3 Lezomy B6 Lezvennoc B6 Locmaria D3 Loguellou D5 Luquen C3 Mendorohen B2 Menfaoutet A3 Menfillous B3 Menlaouer B3 Mentéval B2 Menzavet C5 Mespauliou C6 Mezalia C2 Milin Avel B3 Milin Pluvern D4 Odegalet B4 Palud A3 Palujou (Ar) A2-A3 Penallan-Kerizur C6 Pen an each B6 Pen-ar-Pont B2 Pen-ar-Valy B7 Pen-Pradou C5 Penquer C5 Peren C7 Plufern D3 Pont-an-Aot B4 Pont-an-Errol B2 Pont-ar-Bleiz C6 Pont-Caradec C4 Pont-Jégu D4 Port-Neuf D2 Porz-al-Lann B5 Poulennou C2 Poulperan C5 Poulscavennou C4 Prat-ar-Pont C6 Prat-ar-Vern C3 Prat-Kerallo C2 Prat-Locmaria D3 Prat-Penhorz A4 Prouanton C6 Puns B2 Reuniou B4 Roguennic B2 Ros ar Bargued D3 Ruguel C2 Run-ar-C’haro D4 Run-ar-C’hoel B3 Runevez D4 Saint-André B4 Scavennou D4 Streat ar Prat C2 Streat-Halec B4 Tal ar Groaz C2 Theven Braz D2 Tevenn-Kerbrat C2 Toul ar C’hranked D2 Toulbrout D4 Toulran D6 Tourelle (La) D5 Tronjoly C3 Traon-Paul C4 Traouez (Traon vouez) B7 Ty-Creiz D4 Ty-Izella D4 Ty-Nevez-Peren C7 Val Jégu D4 Venou D4 Vern-Inizan B3 Vern-Mespaul C4 Veureuri B7 Vezen-Ven (ar) B3 Vouden (ar) B6 Vourn D3 Vrenn (ar) A6 Vrenn Vihan (an) A7 D GR Centre Ajoncs d’or (cité des) Db4a Amiral de Kersaint Da4a Argoat (de l’) Db4b An Avel Dro C4a Armorique (de l’) Da4a Baly Plufern Da4a Bois Neuf (allée et rue du) C4a Bruyères (cité des) Db4a Chardons bleus (des) Da4a Creac’h Avel Vras (de) C4a-Da4a Creac’h Piquet Db4a Dourlogot C4a Foennec Seac’h Db4b Jonquilles (cité des) C4a Keravel (de) Db4b Ker Abardaez (cité de) C4a Kerglaz (de) Da4a Kermargar (de) Da4b La Garenne Db4b Libération (de la) Da4b Lilas (lotissement des) Db4b Louis Mesguen C4b Martyrs du 8 Août 1944 (des) C4aC4b Mestioual Da4a Midi (du) Db4b Peupliers (des) Da4a Pierre Mendès France Da4b Plouescat (de) C4a-Da4b Pont Jégu (de) Db4b Porz-du (cité du) Da4b Primevères (cité des) C4a Provence (de) Da4a-Db4a Sainte Anne (de) Da4b Saint-Ké (lotissement de) Da4b Saint-Ké (de) Da4b Saint-Pol (de) Db4a Saules (des) Da4a Sources (des) Da4b Streat Glaz Da4a Taninges (de) Da4b Touloupry C4a Traverse (de) C4b Vern Mespaul (de) C4b Vanel (ar) Da4a C5 B4 B3 D3 D5 D4 B3 C3 C6 B6 C4 D6 B6 B4 C4 D2 D2 C2 B3 D4 B4 D4 B3 B4 D3 C6 C4 C5 B7 D4 C5 D5 B5 A3 B3 C5 B4 D2 B5 B5 B5 B5 B4 C6 C7 C2 B6 B5 B4 B4 D2 A4 C3 B5 C2 D2 A2 A3 B3 A5 B6 C6 B7 D5 B3 C4 B4 B6 B6 D6 D3 D4 A3 D5 A6 C4 A7 A3 D5 D6 C6 C7 C3 C7 B5 C2 B2 D3 B7 C3 C2 D2 A6 C6 C3 A6 C D35 Bournazou Brélévénez Cam ar Streat Cann Castel-Deroff Clair-Logis Cleyerigou Cleyermeur Coat-ar-Graign Coat-ar-Ponsin Coat Moualc’h Coat-Pin Coat-Quevroc Corn-ar-Gazel Corneillou Cosquer Coty Coz-Milin Creac’h Creac’h-al-Lor Creac’h ar Hoz Creac’h-Avel Creac’h-Oalec Creac’h-Morvan Creac’h-Quelen Croaz-an-Amour Croaz-ar-Bandu Croaz-Hent-Kermargar Croaz-Hent-ar Bail Dour Milin Herry Feunteun-ar-C’Héfélec Feunteun Veur Fourguellen Geol Goarniel Goaz-al-Louarn Groa Groac’h Zu Guil-ar-Vrouan Guil-ar-Zoul Guilo Hellen Kalafarzou Kerabret Keradraon Kerallo Keraniou Keranstofal Kerantour Kerarzi Kerbellec Kerbost Kerbuzuguet Kerdévézoc’h Kerellen Kerfiat Kerfissien Kergallec Kerglouedoc Kergoal-Braz Kergoat Kergoff Kergounadéac’h Kergoz Kerguz Kerhall Kerider Kerivarc’h Kerivoalenet Kerizur Kerjean Kerlavezo Kerleunoc Kerlissien Kerliviry Kerloudano Kermenguy Kermerc’hidy Kermoal Kernaouézan Kernébeudic Kerneïzon Kernevez Kerom Keronquedoc Kerradenec Kerrien Kersaint Kersaudy Kertanguy Kervaliou Kervaou Kervéneur Kerveyer Keryaouen Kerzéan D330 Index des rues B t Rue du Por A Cléder Quai de Moguériec Quai de Moguériec Camping Ar Roc’h Impasse du Créach F4 F3 F5 E3 F4 F5 E3 E6 F4 E3 E3 E4 F3 E3 E4 E2 E3 F5 F5 E2 D3 E6 F5 E4 E3 E4 F4 E2 F5 D3 E3 E3 TOWN HALLS - STADTHÄUSER Mairie de Cléder, place Charles de Gaulle tél. 02 98 69 40 09 Mairie de Sibiril, place de la Mairie tél. 02 98 29 91 57 MAISON DES ASSOCIATIONS YVES GUILLOU HOUSE OF LOCAL ASSOCIATIONS HAUS DER ÖRTLICHEN VEREINE Place Charles de Gaulle, Cléder tél. 02 98 69 32 95 [email protected] Manifestations culturelles, inscriptions centre loisirs, expositions toute l’année, spectacle jeune public, accès Internet et borne WIFI gratuit, accompagnement vie associative. Ouvert du mardi au vendredi, de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00, samedi de 9h00 à 12h00. POSTES - POST OFFICES - POSTÄMTER Poste de Cléder, rue de Pont Jégu, tél. 02 98 19 51 37 Poste de Sibiril, place de la Mairie tél. 02 98 29 97 24 CULTE - WORSHIP - MESSE Dimanche : Cléder et Tréflaouénan, horaires affichés chaque semaine aux portes de l’Église de Cléder. À la chapelle de Kerfissien : dimanche 27 juillet à 9h30, Pardon de Sainte-Anne Presbytère de Plouescat, 5 rue Saint Julien, tél. 02 98 69 60 50 (entre 10h et 11h) Messe dominicale à l’église de Sibiril du 1er octobre 2013 au 1er octobre 2014 : samedi à 18h00, tous les 15 jours en alternance avec l’église de Plougoulm. Presbytère de Plougoulm, Bourg, tél. 02 98 29 96 51 Ensemble Paroissial de Saint-Pol-de-Léon : www.paroisse-saintpoldeleon.fr DENTISTE - DENTIST - ZAHNARZT Dr Thouin 1 route de Saint-Ké, Cléder tél. 02 98 69 49 76 INFIRMIERS - NURSES - KRANKENPFLEGERS Cabinet infirmier Argouach Kerzulien, Cléder, tél. 06 95 64 53 65 Cabinet infirmier Des Cognets / Herrmann 23 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 02 98 72 11 44 Cabinet infirmier SCP Guillou Inizan* 22 Ter rue de Saint-Pol, Cléder, tél. 02 98 69 45 09 Agnès Tremelet 13 rue de Provence, Cléder tél. 06 80 26 37 97 Anne Castel / Marie- Aline Castel Port-Neuf, Sibiril, tél. 02 98 29 99 54 Cabinet infirmier SCP Quemeneur 14 rue Varquez, Plougoulm, tél. 02 98 29 89 44 Centre Médical Ollivier- Nicolas Place Ashburton, Cléder, tél. 02 98 69 01 02 Dr Uguen 14 rue Varquez, Plougoulm tél. 02 98 29 83 61 PHARMACIES - CHEMISTS - APOTHEKEN Pharmacie Cacot* 4 rue de l’Armorique, Cléder tél. 02 98 69 42 47 Pharmacie Logeais rue de Saint-Pol (parking du Super U), Cléder, tél. 02 98 69 41 71 Pharmacie Lhommelet 50 rue Losquedic, Plougoulm, tél. 02 98 29 91 34 MASSEURS KINÉSITHÉRAPEUTES PHYSIOTHERAPISTS - KRANKENGYMNASTIK Denis Le Roy* 22 ter rue de Saint-Pol, Cléder tél. 02 98 69 41 24 Dominique Tremelet 13 rue de Provence, Cléder, tél. 02 98 69 49 92 Mario Lotram et Jocelyne Abjean 9 rue Mieussy, Sibiril, tél. 02 98 69 45 81 VÉTÉRINAIRE - VET - TIERARZT Dr Guillou et Dr Gélébart Allée Mescanton, Plouzévédé, tél. 02 98 69 90 18 Markets - Märkte SOUPE DE POISSON “L’OCÉANTE” Tous les vendredis matins / Every Friday morning / Jeden Freitag morgen Place Charles de Gaulle, Cléder Tous les dimanches matins (juillet- août) / Every Sunday morning (July- August) / Jeden Sonntag morgen (Juli- August) Port de Kerfissien, Cléder 7 rue des Frégates, Cléder tél. 09 75 34 20 82, [email protected] L’alchimie poético gastronomique d’une authentique soupe de mer nourrie de 29 éléments dont 15 marins, “pêchée” au chaudron magique des Amiets, jalousement emportée toute chaude par exigeants gourmets de 8 mois à 99 ans.. ● FISH SOUP - SUPPE AUS FISCH Alimentation Food - Lebensmittel SUPERMARCHÉ SUPERMARKET - SUPERMARKT BOUCHERIE-CHACUTERIE-TRAITEUR BUTCHER- CATERING SERVICE FLEISCHER- PARTYSERVICE Laurent Cadiou 1 rue de Pont Jégu, Cléder tél. 02 98 69 42 55 Maison Philip 13 rue de l’Armorique, Cléder tél. 02 98 69 40 25 / 06 95 23 46 25 [email protected] Bars, restaurants PIZZAS À EMPORTER PIZZAS TAKE AWAY - PIZZAS ZUM MITNEHMEN Taco Pizz tél. 06 68 87 29 29 www.tacopizz.com Pizzas à emporter cuites au feu de bois. Présent dès 16h00 : mardi et dimanche à Cléder près des plages, mercredi centre de Cléder, vendredi à Sibiril. BAR- BILLARDS- FLÉCHETTES MUSIQUE BAR- BILLARD- DARTS- MUSIC BAR-BILLARD- DARTS- MUSIK Le Clédérix 14 rue de Kermargar, Cléder tél. 02 98 69 30 34 BOULANGERIE-PATISSERIE BAR- TABAC- JEUX Nadia et David Esnault 11 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 02 98 69 45 54 Le Jardin des Délices 6 Place Charles de Gaulle, Cléder, tél. 02 98 69 44 82 Sur facebook “Le Jardin des Délices” Le Stered Mor 6 rue de l’Armorique, Cléder tél. 02 98 69 40 36 BAKERY- CAKE SHOP BÄCKEREI- KONDITOREI VENTE DE PANIERS DE FRUITS ET LÉGUMES BIO SALE OF BIO FRUITS AND VEGETABLES VERKAUF VOM BIOGEMÜSE/FRÜCHTESORTIMENT IM KORB Les Voisins Bio Vente de paniers livrés à la Petite Broc Clédéroise, Cléder, tél. 06 63 88 71 74 [email protected] www.voisinsbio.fr BAR- TABACCO- GAMES BAR- TABAK- SPIELE Crêperies, restaurants, pizzerias… Le “Carnet Gourmand” présente de manière très détaillée, toutes les bonnes adresses à Cléder et sa région. À disposition gratuitement à l’Office de Tourisme. Ent. Générale de Bâtiment RÉNOVATION - CONSTRUCTION NEUVE Terrassement - Assainissement - Toutes maçonneries Charpente - Couverture - Menuiserie Alu PVC Bois Cloisons - Doublage - Isolation par l’extérieur LE VOURN, 29233 CLÉDER fax : 02 98 69 34 95 - 02 98 69 48 GAEC Ferme de Keranstofal Keranstofal, Cléder, tél. 02 98 19 50 08/ 07 70 07 98 86 [email protected] Vente à la ferme le jeudi de 17h00 à 19h00. Vente de tous nos produits cultivés et transformés à la ferme. 11 www.aballea.com e-mail : [email protected] BUILDING - BAUUNTERNEHMEN Groupe Gilbert Moal 4 Place Charles de Gaulle, Cléder, tél. 02 98 19 57 16 [email protected] Maçonnerie, charpente, couverture, menuiseries, électricité, plomberie. Isolation par soufflage et insufflation. J. Pacot SARL Goëllerien, Plougoulm tél. 02 98 29 80 33 / 06 77 00 56 65 [email protected] www.couverture-isolation-pacot.com DÉCORATION INTÉRIEURE RAVALEMENT DECORATION- RESTORATION - DEKORATION Christian Rozec 1 cité des Bruyères, Cléder tél. 02 98 69 32 21 ENTREPRISE GÉNÉRALE DE BÂTIMENT BUILDING TRADE - BAUARBEITEN www.couverture-isolation-pacot.com NEUF & RÉNOVATION Spécialisé en ardoises rustiques COUVERTURE . ZINGUERIE . ÉTANCHÉÏTÉ ISOLATION EXTÉRIEURE : BARDAGE INTÉRIEURE : PAR INJECTION, CLOISON, TOITURE, PLANCHER Goëllerien 29250 PLOUGOULM tél. 02 98 29 80 33 / 06 77 00 56 65 [email protected] SAS Aballéa Le Vourn, Cléder tél. 02 98 69 48 11 [email protected] www.aballea.com MAÇONNERIE GÉNÉRALEBÂTI ANCIEN MASON- ANCIENT BUILT MAURERARBEITEN- ALTBAU Frédérik Poiret BP 52, Sibiril, tél. 06 68 12 41 39 [email protected] MAÇONNERIE- COUVERTURE ÉLECTRICITÉ- PLAQUISTE PLOMBIER- CHAUFFAGE SARL LE BOULBAR Spécialiste 4x4 et véhicules d’époque Kérider, 29233 Cléder, tél. 02 98 19 53 53 [email protected] www.autosecurite.com Hébergements Accomodation - Unterkünfte Camping de Poulennou★ Poulennou, Cléder tél. 02 98 69 48 37 (02 98 69 40 09, mairie) www.camping-poulennou.fr Ouvert du 01/07 au 31/08 Camping de Roguennic★★★ Roguennic, Cléder, tél. 02 98 69 63 88 www.campingvillageroguennic.com Ouvert du 01/04 au 30/10 Camping Ar Roc’h Moguériec, Sibiril tél. 02 98 29 97 14 - Ouvert du 15/06 au 15/09 Camping Municipal du Bois de la Palud Le Bois de la Palud, Plougoulm tél. 02 98 29 81 82 / 02 98 29 90 76 www.plougoulm.fr - Ouvert du 17/06 au 31/08 Hôtel La Marine★★ 20 rue Beg ar Rest Port de Moguériec, Sibiril, tél. 02 98 29 99 52 www.lamarine-mogueriec.com Rando Gîte des Deux Rivières Le Bourg Plougoulm, tél. 02 98 79 03 80/06 45 88 86 30 A disposition gratuitement à l’Office de Tourisme : les brochures “Locations de vacances & campings” et “Hôtels, hébergements collectifs, chambres d’hôtes, haltes campings-cars”. Ces guides présentent, de manière très détaillée, toutes les références à Cléder et sa région. Martine Deveaux Conseillère en immobilier indépendante - Finistère LANVEUR, CLÉDER 06 64 37 82 96 [email protected] www.deveaux.optimhome.com TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES 24 route de Saint-Pol-de-Léon 29233 Cléder tél. 02 98 69 42 71 LVL Agencement route de Saint-Pol, Cléder tél. 02 98 19 53 52 www.lvlagencement.com Fabrication et installation : cuisines, salles de bains, meubles sur mesures (tous commerces, bureaux, bars…) ● Patrice Le Roux 9 bis cité du Clair Logis, Cléder, tél. 06 13 85 34 86 [email protected] INSURANCE COMPANY - VERSICHERUNG CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE Aviva Assurances- A. Pennec, C. Milin 3 rue de Plouescat, Cléder, tél. 02 98 69 40 46 [email protected] SARL Le Boulbar Kerider, Cléder tél. 02 98 19 53 53 www.autosecurite.com DRIVING SCHOOL - FAHRSCHULE PEINTURE- DÉCORATION C.E.R. du Léon- Patrick Dubois 1 rue de Kermargar, Cléder, tél. 02 98 69 31 84 / 02 98 68 27 15 www.cer-du-leon.com Gilles Ropars 90 Kerscao, Plougoulm, tél. 02 98 29 93 07 / 06 70 72 79 63 [email protected] BANQUE - BANK PEINTURE- REVÊTEMENT SOLS- MURS IMMOBILIER Crédit Mutuel de Bretagne 10 Place Charles de Gaulle, Cléder, tél. 02 98 69 41 20 PAINTING- FLOOR & WALL COVERINGS MALEREI- WAND- & BODENFLIESEN REAL ESTATE - IMMOBILIEN Martine Deveaux Lanveur, Cléder tél. 06 64 37 82 96 www.deveaux.optimhome.com Conseillère en immobilier indépendante Optimhome Guy Le Roch 1 rue de Goariven, Plougoulm tél. 02 98 29 80 14 / 06 81 90 09 65 [email protected] PLOMBERIE- CHAUFFAGE- ÉLECTRICITÉ PAYSAGISTE LANDSCAPE PAINTER - GARTENARCHITEKT PLUMBING- HEATING- ELECTRICITY KLEMPNER- HEIZUNGSMONTEUR- ELEKTRIKER Jardins Services du Léon P.A. de Kerhall, Cléder, tél. 06 16 31 04 23 [email protected] Alain Jugeau 14 rue Dourlogot, Cléder tél. 02 98 69 47 81 AUDIOVISUAL PRODUCTION AUDIOVISUELLE PRODUKTION HEATING- WARM WATER HEIZUNGSMONTEUR- WARMES WASSER Aurore Média Production 13 rue de Provence, Cléder, tél. 06 77 53 05 91 www.aurore-media-production.com Réalisation de vidéos : présentation de gîtes, film de mariage, film pour association, communication d’entreprise, clip musical. Armor Energies Maintenance- Vincent Flageul Lanveur, Cléder, tél. 02 98 78 49 23 / 06 14 60 64 34 [email protected] www.morlaix.axenergie.eu Entretien, dépannage chaudière gaz- fioul, chauffe eau, pompe à chaleur, panneaux solaires. Toutes marques. Nettoyage planchers chauffants. TAXIS Taxi Laurent Le Pors tél. 02 98 67 00 00 / 06 72 78 20 08 [email protected] www.taxilepors.fr Communes de stationnement Cléder, Sibiril, Plougoulm. 7 jours/ 7, 25 véhicules, minibus 9 places, monospaces, berlines. Véhicules spécifiques pour personne en fauteuil roulant. Gare-aéroport, excursions, restaurants, discothèques, transports médicaux. Toutes distances. TERRASSEMENT COURANT-TRAVAUX PRÉPARATOIRES EARTH MOVING-PREPARATORY WORK ERDBEWEGUNG-VORARBEITEN Ent. David Le Nan Lanneusfeld, Cléder tél. 06 75 62 49 47 / 06 65 34 88 19 Taxi Gwendal Peron 63 bis rue de Lanrial, Plouescat, tél. 02 98 19 48 84 /06 62 09 50 29 [email protected] Commune de stationnement Cléder. Transport médical assis (chimiothérapie, rayons, dialyses, CNPP et diverses consultations) ainsi que transport toutes distances (gares, aéroports) Loisirs, sports & detente - Leisure, sports & relaxation - Freizeit, Sport & Entspannung ● Loisirs EXCURSIONS MARITIMES Leisure - Freizeit MARITIME EXCURSIONS MEERESAUSFLÜGEN AIRES DE LOISIRS ET SPORTS D’avril à septembre, traversées maritimes commentées du Port de Moguériec pour l’Ile de Batz : 45 minutes de bateau pour apprécier la Côte des Sables, apprendre quelques anecdotes sur la vie locale… Renseignements, réservations et billets en vente à l’Office de Tourisme de Cléder. GAMES AND SPORT GROUNDS FREIZEIT- UND SPORTANLAGE Aire de jeux et Skate Park rue de Mieussy, Sibiril Aire de jeux et table de pique-nique Port Neuf, Sibiril Aire de jeux et table de pique-nique Porz Misclic, Sibiril Parc des Loisirs des Amiets Les Amiets, Cléder : mini golf (accès libre, location de balles et clubs au Camping de Roguennic tél. 02 98 69 63 88), aire de jeux, tennis (2 courts non couverts en accès libre) Plan d’eau du Val Jégu Val Jégu, Cléder : promenades aménagées, aires de jeux, aire de pétanque. Tennis Terrain des sports, Sibiril : 1 court de tennis non couvert - tél. 02 98 29 91 57 Terrain multiports Place Ashburton, Cléder : terrain multisports extérieur en gazon synthétique permettant jeux de basket ball, football, tennis, volley en accès libre. Terrains de tennis couverts dans les salles omnisports en accès réservé dans le cadre des cours et stages de tennis encadrés par un professionnel de tennis ou du club (tél. 02 98 69 40 09). ARTISTE- PEINTRE Atelier-expo “Ni Riain” Nicole A. Ryan 9 Place de l’Eglise, Cléder, tél. 02 98 78 91 57 [email protected] Peinture, dessin, pastel, broderie… Stages, cours et interventions, adultes et enfants. Professeur diplômé d’Etat. (French, English, Breton spoken) BIBLIOTHÈQUES Bibliothèque de Cléder Place Charles de Gaulle, Cléder, tél. 02 98 19 57 66 Ouvert le mardi (19h00- 20h30), mercredi (10h00- 12h00 et 14h00- 17h00), vendredi et samedi (10h00- 12h00). WIFI. Bibliothèque de Sibiril Place de la Mairie, Sibiril, tél. 02 98 29 91 57 Ouvert le mardi (20h00- 21h00), mercredi (10h30- 12h00), samedi (10h00- 12h00). Accès Internet (1 ordinateur à disposition). LA PÊCHE Pourquoi ne pas s’arrêter sur nos plages et pratiquer la pêche à pied ? La pêche se pratique toute l’année, en toute saison et presque à chaque marée basse. Elle est accessible à tous. Très attrayante et ludique : c’est un excellent exercice d’observation pour les enfants. Calendriers des marées à disposition à l’Office de Tourisme. Pêche sur plages, en abers et sur rochers au leurre/ buldo crevette, mouche/surfcasting /lancer- ramener/flotteur… pour du bar, du mulet, du carrelet, de la sole, de la dorade royale... Un guide de pêche du bord de mer est en vente à l’Office de Tourisme. Rendez- vous de l’été : Ballades, randonnées thématiques sur la découverte de la faune et de la flore, du patrimoine, des sites d’extraction de granit et du métier de tailleur de pierre. Informations à l’Office de Tourisme. PLAGE DES AMIETS - Surveillance de la plage, du 1er juillet au 31 août, 7 jours/ 7 de 13h30 à 19h00. - WC publics gratuits à nettoyage automatique, ouverts de 7h30 à 22h30. - Fauteuil Tiralo pour personne à mobilité réduite, permettant l’accès à la plage et la baignade par temps calme. Disponible gratuitement au Centre Nautique sur les heures d’ouverture. ● ● Décorelle 22 rue de Plouescat, Cléder tél. 02 98 69 40 35 [email protected] www.decovoilage.fr Décoration, voilages et tringles. Confection et pose assurées. Artisan peintre décorateur (peinture, papier peint, enduit déco, sols, pvc) À disposition à l’Office de Tourisme : - La brochure “Côte des Sables“ (découverte, balades, randonnées) détaillant 45 km de côte entre Roscoff et Tréflez, en passant par Cléder et Sibiril. - La Littorale et la Boucle Léonarde (voie littorale en circulation douce) En vente à l’Office de Tourisme : - “Chemins de randonnées sur la Communauté des Communes de la Baie du Kernic” (18 circuits de randonnée pédestre, équestre et VTT. Fiche vendue à l’unité possible), MERCERIE-RETOUCHE-DÉPÔT DE PRESSING La Petite Broc Clédéroise Place de la Gare, Cléder, tél. 02 98 19 56 09 / 06 09 25 65 24 Aiguille et Compagnie 7 rue de Kermargar, Cléder, tél. 02 98 78 82 03 [email protected] SECOND HAND SHOP - SECOND- HAND LADEN FLEURISTE FLOWER SHOP - BLUMENHANDLER Queguiner Fleurs 2 rue de l’Armorique, Cléder tél. 02 98 69 36 32 [email protected] GARAGE - GARAGE - WERKSTATT INSTITUT DE BEAUTÉ BEAUTY INSTITUTE - KOSMETIKSALON Le Grain de Beauté 21 Place de l’Église, Cléder, tél. 02 98 19 50 41 Pour faciliter et agrémenter votre séjour : Affichage météo & marées Borne WIFI gratuite ● ● Billetterie & boutique : Océanopolis Traversées commentées du Port de Moguériec à l’Ile de Batz ● Topoguides de randonnée, de pêche du bord de mer, livrets- jeu, guides touristiques ● Livres, posters, autocollants, cendriers de poche ● ● Animations gratuites : Les Mardis Découvertes : en juillet et août, chaque mardi, visite guidée gratuite ● ● Patrimoine Heritage - Kulturerbe Manoir de Tronjoly Construction : XVI°s. Le manoir de Tronjoly, dont le nom signifie joli vallon, reprend la disposition classique des manoirs léonards : un corps de logis, deux ailes en retour d’équerre et une terrasse délimitent la cour d’honneur. Propriété privée, visite extérieure libre (parc et chapelle) uniquement. Centre Nautique de Cléder Plage des Amiets, Cléder, tél. 02 98 69 42 98 www.clubnautiquecleder.jimdo.com Slash Paradise, Ecole de Stand Up Paddle 34 bis rue du Méchou, Cléder, tél. 06 37 95 96 02 www.slash-paradise.com Château de Kergounadéac’h Il fût édifié en 1620 sur l’emplacement d’un château fort. Fait pour braver les siècles, il ne fût cependant habité que pendant 150 ans. Détruit volontairement par vanité, aujourd’hui seuls les murs extérieurs existent. Propriété privée, château visible de la route uniquement. Depuis 1925 Randonnée Walking & cycling tours Wander& Fahrradmöglichkeiten L’Intuition des Sens 120 rue du Guillec, Plougoulm, tél. 06 33 31 38 48 [email protected] Sur rendez- vous : 45 € la séance. Diplômée en massage intuitif : massage suédois, massage californien, massage aux pierres chaudes. Licenciée en Psychologie. Chaque séance (1h30) est conçue sur mesure ; le massage intuitif bien- être intègre différentes techniques adaptées suite à l’entretien verbal en début de séance. La praticienne s’adapte à l’énergie du moment du patient et propose un massage qui lui ressemble, unique. HABERDASHER’S SHOP- ALTER- DRY CLEANER KURZWARENHANDLUNG- RETUSCHE- REINIGUNG Nautisme École de natation de la Baie du Kernic tél. 06 60 43 78 87 www.ecole-natation-baie-kernic.fr WELLNESS MASSAGE - WELLNESS-MASSAGE DÉPÔT- VENTE Sailing activities - Wassersport Aquacamp, Centre de Plongée Port Neuf, Sibiril, tél. 06 84 93 15 74 aquacamp-plongeesibiril.obverblog.com MASSAGE BIEN- ÊTRE SALONS DE COIFFURE MIXTES Letty Coiffure 1 rue de L’Armorique, Cléder tél. 02 98 69 35 22 www.letty-coiffure.fr Spécialité chignons- “L’Oréal”. Ouvert le lundi, 10h00-12h00 et 13h30-18h00. Fermeture mardi. Nocturne mercredi jusqu’à 20h30. Vendredi et samedi, journée continue. Salon Raphaële 25 rue de Saint-Pol, Cléder tél. 02 98 69 34 49 Salon de Coiffure Elodie Jézéquel 4 rue Stréat Glaz, Cléder tél. 02 98 69 42 58 www.coiffurejezequel.fr des extérieurs d’un château. Programme à disposition à l’Office de Tourisme. ● Initiation à la danse bretonne : du 25/06 au 10/09, chaque mercredi. Rendez-vous à 20h30, place Charles de Gaulle. Gratuit. ● Fest-Noz : rendez-vous les 13/07 (accès libre) et 06/08 (entrée payante) ● Découverte de la faune et de la flore de la côte : le 24/04 et 02/05, les jeudis du 10/07 au 28/08. Gratuit. Infos à l’Office de Tourisme. ● Les Vendredis de l’artichaut : Visite commentée gratuite à la découverte de l’artichaut, de la coupe à la livraison par Louis Le Bihan. le 02/05 et du 04/07 au 05/09. Infos à l’Office de Tourisme. ● Concours photos/ vidéos : du 01/04 au 30/09. Découverte - Discovery - Entdeckung - “Le Pays du Léon à pied” (33 promenades et randonnées pédestres, équestres et VTT balisées sur le terrain, classées par niveau de difficulté,...) édité par la Fédération Française de Randonnée Pédestre. FISHING - FISCHE HOME DECORATING- CURTAINS DEKORATIONSMALER- TAPETEN- VORHÄNGE Garage Gueguen 50 rue de Plouescat, Cléder tél. 02 98 69 41 82 [email protected] RÉALISATION AUDIOVISUELLE SAV CHAUFFAGE- EAU CHAUDE MOT - TUV DÉCO- PAPIERS PEINTVOILAGE- TISSUS AUTO-ÉCOLE PAINTING- DECORATION MALEREI- DEKORATION Autres commerces Other shops - Andere Geschäfte ASSURANCES Coët Frères route de Kermenguy, Sibiril tél. 06 25 34 43 59 / 02 98 29 92 60 [email protected] LIBRARIES - BÜCHEREI Station 24/24 Location de véhicules Ouvert en continu pendant tout l’été. Services Services - Dienstleistungen MASON- COVERY- ELECTRICITY- DRYWALL WORK- PLUMBING- HEATING MAURERARBEITEN- DECKE- ELEKTRIKERFACHBETRIEBSTUCKATEUR- KLEMPNERHEIZUNGSMONTEUR ARTIST-PAINTER - KÜNSTLERIN-MALERIN VENTE À LA FERME SALE OF BIO PRODUCTS FROM THE FARM BIO- PRODUKTE : DIREKTVERKAUF AUF DEM BAUERNHOF CONSTRUCTION-ISOLATION RÉNOVATION ● JOINERY - SCHREINEREI Artisan Boucher Charcutier Traiteur . Plat du Jour . Buffet froid . Jambon à l’os . Cochon grillé . Kig ha farz (tous les mardis) . Conserves maison OUVERT DE 8H À 12H30 ET DE 14H À 19H30. FERMÉ LE LUNDI 13 rue de l’Armorique, 29233 Cléder tél. 02 98 69 40 25 / 06 95 23 46 25, e-mail : [email protected] Château de Kermenguy Construction : XVII° s. Joli manoir breton. Le manoir, les balustrades, les piliers d’allées et le colombier sont inscrits à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Propriété privée, manoir et dépendances visibles du sentier de randonnée pédestre. Église N.D. de Croas-Batz - - Les Maisons de Garde de Lavillo et des Amiets Ces postes de guet, désormais appelés maisons des douaniers, faisaient partie d’un système de défense littorale imaginé par Vauban au XVIIe siècle. Château de Kérouzéré Ce magnifique château féodal, élevé à partir de 1425, dominant la campagne, possède de vastes salles dallées (salle des gardes, salle haute, grande nef à la charpente imposante). Visite extérieure libre toute l’année. Du 15/05 au 31/10 : Visites guidées intérieures payantes (précisions à l’Office de Tourisme). Manoir de Kerlan Construction soignée du XVI° s à pignons aigus et fenêtres coupées de meneaux en croix, le manoir a perdu son portail extérieur, mais conserve, en retour d’équerre du bâtiment principal, une tour carrée au pied de laquelle s’ouvre la porte d’entrée, qui surmonte un linteau en accolade et une grande arcade saillante. La tourelle contient un escalier de pierre à vis, qui mène à d’immenses pièces aux larges cheminées. Propriété privée. Manoir visible de la route. Manoir de Saint-Jacques Niché au fond de la Vallée du Guillec, le manoir se compose d’un long corps de logis rectangulaire du XVII° s., accosté à l’arrière d’une tourelle d’escalier carré. Propriété privée visible de la route. Moulin de Kerlan Construction : XVI° s. Ancien moulin seigneurial, il est solidement appuyé sur ses contreforts qui le flanquent et sa magnifique structure de granit. Propriété privée visible de la route. Mouillage à la pointe de Perharidy - Super U route de Saint-Pol-de-Léon, Cléder tél. 02 98 69 42 71 Station 24/24, location de véhicules. Ouvert en continu pendant l’été ● Yannick L’Her 14 rue des Sources tél. 02 98 69 49 35, [email protected] COVERING- IMPERMEABILISATION- ZINC WORKS DECKE- WASSERDICHTIGKEIT- ZINKHÜTTE SAS Bonastre Laurent Kerlissien, Cléder tél. 02 98 69 49 66 Audrey Menez et Vincent Hanat* 15 rue de l’Armorique, Cléder, tél. 02 98 19 57 71 TILING- FLOOR COVERINGS FLIESENLEGER- BODENLÄGE COUVERTURE- ZINGUERIEÉTANCHÉITÉ- ISOLATION OSTHEOPATH - CHIROPRAKTIKER PHYSIOTHERAPIST-OSTHEOPATH KRANKENGYMNASTIK-CHIROPRAKTIKER CARRELAGE- REVÊTEMENTS DE SOL MENUISERIE GÉNÉRALE - Marchés SAMU - Emergency Services - Notfallarzt 15 Gendarmerie - Police - Polizei Plouzévédé / Saint-Pol-de-Léon 17 Police Municipale 2 rue de Plouescat, Cléder tél. 02 98 69 36 27 Pompiers - Fire Brigade - Feuerwehr Plouescat - Saint-Pol-de-Léon 18 Sauvetage Maritime - Sea Rescue - Seerettung SNSM- Cross Corsen Bretagne-Manche Ouest tél. 02 98 89 31 31 / 16 16 (depuis un portable) Poste de secours (été) - Beach Emergency Point (summer) - Rettungsstation (Sommer) Plage des Amiets, Cléder, tél. 02 98 69 46 70 European Emergency - Europäische Notfall 112 OSTHÉOPATHE KINÉSITHÉRAPEUTE & OSTHÉOPATHE Bâtiment-artisans Building trade - Bauarbeiten MÉDECINS - DOCTORS - ÄRZTE Pauses gourmandes - Pauses of tasting - Schlemmerpausen ● ● - MAIRIES - * partenaires de l’Office de Tourisme/ members of the Tourist Board Urgences Emergency - Notfall OFFICE DE TOURISME TOURIST BOARD - FREMDENVERKEHRSAMT Communauté des Communes de la Baie du Kernic, Kerhall, Cléder, tél. 02 98 69 44 54 [email protected] 4 ordinateurs connectés à Internet ADSL, 1 borne WIFI (1 €/ heure). Ouvert du lundi au jeudi, de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00, sauf le vendredi de 8h30 à 12h00 (fermé l’après-midi). Juillet- Août, ouvert à 9h00, fermé le vendredi après- midi. Health services - Gesundheit ● 1 Place Charles de Gaulle, BP5, 29233 Cléder tél. +33 (0)2 98 69 43 01, [email protected] www.roscoff-tourisme.com COMPUTER WITH ACCESS TO INTERNET COMPUTER MIT INTERNET- ZUGANG Santé L’office de Tourisme vous accueille toute l’année : • de septembre à juin : du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 17 h 30 (hors juin et septembre, le vendredi jusqu’à 16 h 30) • juillet-août : du lundi au samedi, de 9 h 00 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h 30 dimanches et jours fériés, de 9 h 00 à 13 h 00. ESPACE MULTIMÉDIA ● Cette édition est financée par les communes de Cléder et Sibiril, l’ensemble des annonceurs partenaires de l’Office de Tourisme. Informations pratiques Practical information Praktische Information La brochure présente l’ensemble des partenaires de l’Office de Tourisme (Accueil Touristique de Cléder). Les informations communiquées sur ce guide ont été collectées en février 2014. Si vous remarquez des changements, merci de bien vouloir en informer l’Office de Tourisme. Liste complémentaire des commerces, services utiles et loisirs à disposition sur simple demande. ● Commerces & services - Shops & services - Geschäfte & Dienstleistungen MICH E L acquitter 06 79 34 41 14 © IV-2014 - Textes, tarifs & photos non contractuels, Photos : © Office de tourisme E. Bruneteau, Avel Goz, Fotolia, DR - Brochure éditée par le CITL (Office de Tourisme Intercommunautaire du Léon) de Cléder. Les numéros utiles - Useful numbers - Nützliche Adressen
© Copyright 2024 ExpyDoc
