Bienvenue au site Les Sept-Chutes! Welcome to Les Sept

16
6b
15
Entrée Sortie
Les Embruns
La Falaise
Bienvenue au site
Les Sept-Chutes!
6a
14
Le Déversoir
Welcome to
Les Sept-Chutes!
13
Le Canyon
5
12
Les 5 Chutes
4
11
10
L’Aventurine
1
2
3
4
Centrale hydroélectrique
Power plant
5
6
Grange / Étable
Barn / Cattle Shed
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
9
7
8
Téléphérique
Cable car
Forge
Forge
1
Atelier/Garage
Workshop/Garage
3
2
Accueil
Information desk
1
6
2
Centre d’interprétation
Interpretation center
3
2
4 5
Poulailler
Hen-house
Caveau à légumes
Root cellar
Funiculaire
Funicular
La Mélodieuse
Séismographe
Seismograh
Cheminée d’équilibre
Surge Tank
La Gloriette
La Jouvence
Conduite forcée
Pensotck
La Culbute
Étang
Pond
Guérite
Gatehouse
L’Oasis
Barrage
Dam
Identification des sentiers
Trail Names
Information
Aqua Jeux
Aqua Games
Eau potable
Dringking Water
Toilettes
Toilets
Aire de jeux
Playground
Toilettes
Toilets
Casse-croûte
Snack Bar
Musée
Museum
Kiosque
Kiosk
Stationnement
Parking Lot
Des Chutes (0,7 km)
De la Centrale (0,35 km)
De l’Étang (0,45 km)
De la Vieille Passerelle (0,15 km)
Boutique souvenirs
Souvenir Boutique
Visite guidée
Guided Visit
Aire de pique-nique
Picnic Area
Belévdère
d’observation
Lookout
De la Nature (0,35 km)
Du Barrage (0,5 km)
Sentier aller-retour
Des Polonais (0,45 km)
De la Sinueuse (0,4 km)
De l’Aventurine (0,25 km)
Sentier aller-retour
Vers/Towards
Charlevoix
Les Sept-Chutes
Saint-Ferréolles-Neiges
Les Sept-Chutes...
Mont-Sainte-Anne
à 45 minutes de Québec
Beaupré
Vers
Québec/
Towards
Quebec
Sainte-Annede-Beaupré
45 minutes from Quebec City
ÎLE
NS
ÉA
RL
D’O
Le site Les Sept-Chutes est localisé dans la région
de Québec. Ce complexe touristique et récréatif est à dix
minutes de la station de ski Mont-Sainte-Anne. Accès par la route 360
en direction de la municipalité de Saint-Ferréol-les-Neiges.
Located in the Quebec City region, this tourist and recreational complex is
ten minutes from Mont-Sainte-Anne, along route 360,
in the municipality of Saint-Ferréol-les-Neiges.
Guide info
Le Barrage
The Dam
Le Centre d’interprétation
The Interpretation Centre
Situé au rez-de-chaussée de la Maison du Surintendant,
venez plonger dans l’histoire du village des Sept-Chutes.
Nombreuses photos d’époque. Présentation d’un vidéo
d’une durée d’environ 10 minutes en alternance
français/anglais.
Located on the main floor of the Superintendent’s House,
this Centre gives visitors a feeling for the history of the
village of Sept-Chutes. Many historical photos are on
display. A video is presented (10 m.) alternately in
French and English.
Visite libre ~ Self-guided visit
Le Logis d’époque
Period Dwelling
Aménagé aux allures des années 50, ce logis d’époque
rappelle la période où le site était habité par les
ouvriers du complexe hydroélectrique et leurs familles.
Au premier étage de la maison des ouvriers
(Accueil / Boutique).
Furnished in the style of the 1950’s, the Period Dwelling
illustrates life in the time when the hydro-electric plant’s
workers lived with their families on the site.
Visite libre ~ Self-guided visit
Construit en 4 ans par des centaines d’ouvriers,
le barrage est un chef-d’œuvre du génie humain.
Incourtournable attrait du site, il vous offre un
panorama incomparable!
Built over a four-year period by several hundred men,
the dam is a masterpiece of human génius. One of the
site’s key attractions, the dam offers visitors an
exceptional panoramic view.
Visite libre ~ Self-guided visit
La Centrale hydroélectrique ~ La Forge
The Hydro-electric Plant ~ The Forge
Une visite guidée de la centrale vous permettra de
découvrir les secrets de l’hydroélectricité. On vous
expliquera le cheminement de l’eau sur le site et les
détails de la production de l’électricité. N’oubliez pas
la forge datant de 1929, avec tous ses outils d’origine.
Sans contredit, un endroit unique témoin d’un passé
technologique audacieux et courageux !
A guided visit of the plant reveals the secrets of
hydro- electricity. Visitors learn how water flows on the site
and get a detailed account of how electricity is produced.
Don’t forget to visit the Forge, dating from 1929 and
featuring all the original tools. This is a very special place,
bearing tangible withness to a daring and unique
technological past.
Visite guidée gratuite à la centrale : Procurez-vous votre
laissez-passer de visite à l’accueil (Cartes d’identité obligatoire)
Free guided tour at the plant : Get your visit pass at the visitor
reception counter (Identification cards oblygatory)
Site d’interprétation
et de plein air
Site de production
hydroélectrique
4520, avenue Royale, Saint-Ferréol-les-Neiges G0A 3R0
1 877 724-8837• 418 826-3139
www.septchutes.com
Ce site est géré par la Corporation de développement Les Sept-Chutes en partenariat avec Hydro-Québec.
The site is managed by Les Sept-Chutes Development Corporation in partnership with Hydro-Québec. Ce produit à été imprimé à 100% sur du papier recyclé.

Download Report