Elsass Das 14. Düsseldorfer Frankreichfest La grande fête française Veranstalter: Öffnungszeiten Innenhof Rathaus: Freitag, 4. Juli 2014, 18.15 – 22.00 Uhr Samstag, 5. Juli 2014, 13.00 – 22.00 Uhr Sonntag, 6. Juli 2014, 12.00 – 18.00 Uhr Burgplatz, Rheinuferpromenade, Marktplatz und Innenhof des Rathauses Eintritt: Freitag/Samstag: 5,00 Euro Sonntag: 4,00 Euro AAA: Wirtschafts- und Tourismusförderung Elsass Bienvenue beim 14. Düsseldorfer Frankreichfest! Danke für die Unterstützung AAA: Wirtschafts- und Tourismusförderung Elsass Drei Tage in Bleu, Blanc, Rouge sind ein schöner Anlass, um die vielfältigen Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich weiter zu pflegen und zu vertiefen: Freuen Sie sich vom 4. - 6. Juli auf ein ganzes Wochenende „Petit Paris“ im Herzen der Altstadt beim Düsseldorfer Frankreichfest! Ein original französischer Markt, kulinarische Köstlichkeiten und ein buntes Kulturprogramm im Innenhof des Rathauses sorgen für Lebensgefühl à la française. Dabei hat das Frankreichfest auch musikalisch viel zu bieten: Vom Jazz-inspirierten Sound der Paris Combo, dem diesjährigen Top Act, über Folklore aus der Bretagne bis zum Auftritt des französischen Superstars Elodie Frégé. Oldtimer-Liebhaber kommen zudem bei der Tour de Düsseldorf, dem größten Treffen französischer Oldtimer in Deutschland, auf ihre Kosten. Besonders freuen wir uns, dass sich neben dem mit Düsseldorf befreundeten Toulouse auch immer mehr Regionen Frankreichs präsentieren. Daher findet das Fest in diesem Jahr zusätzlich auch auf dem Marktplatz am Rathaus statt: Hier bietet das Elsassdorf ein abwechslungsreiches Programm, u. a. mit Kochshows, original Elsässer Spezialitäten, handwerklichen Produkten und Tanzdarbietungen. Ein besonderer Dank gilt unseren zahlreichen Partnern und Oberbürgermeister Dirk Elbers, der es uns auch in diesem Jahr wieder ermöglicht, den Innenhof des Rathauses für das Fest mit zu nutzen. Im Namen der Destination Düsseldorf wünsche ich Ihnen ein stimmungsvolles Frankreichfest 2014! La France et ses amis Otto Lindner Sprecher des Vorstandes Destination Düsseldorf Freitag, 4. Juli 2014 Samstag, 5. Juli 2014 18.15 Uhr ab 10.00 Uhr Start der 13. Tour de Düsseldorf auf dem Burgplatz Programm Innenhof Rathaus 18.40 Uhr 19.15 Uhr Eröffnung durch die Schirmherren Dirk Elbers, Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Düsseldorf und Michel Giacobbi, Generalkonsul der Republik Frankreich Bagad Bro Foën – Folklore aus der Bretagne In Begleitung von Tänzern des Kreises Pays Fouesnantais werden traditionelle bretonische Musik und keltische Trachtentänze von 40 Gästen aus der Meerbuscher Partnerstadt Fouesnant aufgeführt. Anastasia Rauch – Blues, Soul, Jazz, Jacques Brel und Edith Piaf – von allem ein bisschen und dennoch ein ganz eigener und authentischer Stil: Anastasia Rauch aus Straßburg präsentiert mit großem Vergnügen und mitreißendem Temperament französische Chansons, Energie und Lebensfreude pur, ein Ohren- und Augenschmaus vom Feinsten. Programm Innenhof Rathaus 13.00 Uhr Groupe d’Art Populaire de Berstett – Im Elsass wird Tradition groß geschrieben: historische Trachten und traditionelle Tänze aus dem Elsass zeigt die Groupe d’Art Populaire de Berstett. (präsentiert von Agence d’Attractivité de l’Alsace) 13.45 Uhr Schüler des Düsseldorfer Lycée Français de Düsseldorf interpretieren ein Medley aus Liedern berühmter Walt Disney Filme. 14.10 Uhr Pauvres Martins – 2009 gegründet und gleich den „Prix d’écriture Claude Nougaro“ gewonnen, stellt diese junge Band aus Toulouse eigene Chansons aus ihrem neuen Album vor. Mal ruhig, mal eher rockig zieht die Band alle in den Bann. (mit freundlicher Unterstützung der Stadt Toulouse) (präsentiert von Agence d’Attractivité de l’Alsace) 20.45 Uhr Air France präsentiert den Top Act: Paris Combo – Das multikulturelle Element schlägt in der Musik der Paris Combo voll durch. Jazz-inspirierte Trompete, Revuemusik, Latin Grooves und die typische Chanson-Stimme Belle du Berrys bestimmen den Sound. Die Gruppe ist eine waschechte Pariser Combo, weil sie die musikalische Vergangenheit der Stadt mit ihrer Gegenwart konfrontiert und auf harmonische Weise zusammenbringt. Hieraus ergibt sich dann wiederum ein neuer Stil, der mit Vergleichen nur unzulänglich zu beschreiben ist. Die Paris Combo ist einfach „typisch Paris“. Eine Liebeserklärung an die Stadt und den Jazz! 15.10 Uhr Katelijne Philips-Lebon – Die Chansons erzählen vom Leben von Menschen – jeder hat halt seine Eigenart und die bringt Katelijne authentisch dem Publikum nahe – mit exzellenten Interpretationen berühmter Vorbilder: Edith Piaf, Serge Gainsbourg, Jacques Brel, Patricia Kaas ... Katelijne übersetzte die Chansonstexte in amüsanten Deutungen perfekt ins Deutsche – mit charmantem schauspielerischen und tänzerischen Talent! 16.10 Uhr France Mobil fait son show! Machen Sie mit beim Sprach spiel! Im Anschluss findet die Preisübergabe des Frankreich-Quiz statt. Samstag, 5. Juli 2014 Programm Innenhof Rathaus ab 16.00 Uhr 16.30 Uhr Rückkehr der Oldtimer bis ca. 18.00 Uhr Samstag, 5. Juli 2014 Programm Innenhof Rathaus 19.15 Uhr Preisverleihung Tombola. Nutzen Sie Ihre Chance und gewinnen Sie tolle Preise. (siehe Übersicht Tombola) 17.00 Uhr 18.00 Uhr Antoine Villoutreix – Der aus Paris stammende Sänger lebt seit mehreren Jahren in Berlin und lässt seine Musik aus den vielen tausend Kleinigkeiten dieser Stadt entstehen. So wie Berlin ist auch seine Musik extrem vielseitig und bestückt mit unzähligen Eindrücken. Eine Mischung aus Chanson, Folk, Swing, Rock, leicht, verspielt und mit einer naiven, melancholischen Leichtigkeit gesungen, die jeden zum Mitsingen bringt. Pauvres Martins – 2009 gegründet und gleich den „Prix d’écriture Claude Nougaro“ gewonnen, stellt diese junge Band aus Toulouse eigene Chansons aus ihrem neuen Album vor. Mal ruhig, mal eher rockig zieht die Band alle in den Bann. (mit freundlicher Unterstützung der Stadt Toulouse) Les Garçons Trottoirs – das ist garantiert: das elsässische Quartett legt mit Gitarre, Trompete, Zupfbass, Cajon und Akkordeon einen beeindruckenden Auftritt hin. In einer Kombination aus Folk, Chanson, Country, Blues und Rock reißen die dynamischen jungen Männer von Beginn an das Publikum mit und werden für Tanzstimmung sorgen. (präsentiert von Agence d’Attractivité de l’Alsace) 20.30 Uhr Elodie Frégé – die Gewinnerin der französischen Castingshow Star Academy ist ein Glücksfall, denn Frégé hat nicht viel gemein mit dem, was in Deutschland unter dem Begriff Castingstar zu verstehen ist. Der französische Superstar zählt zu den nachhaltigsten Sängerinnen. So arbeitete sie bereits mit Benjamin Biolay zusammen, dessen Talent die Dimensionen eines Serge Gainsbourg einnimmt. Diese Einflüsse sind auf ihrem aktuellen Album „Amuses Bouches“, das sie uns auf dem Frankreichfest vorstellt, nicht zu überhören. (präsentiert vom Institut français de Düsseldorf) Sonntag, 6. Juli 2014 Programm Innenhof Rathaus 12.00 Uhr 13.15 Uhr und 16.00 Uhr Agnès Guipont – Léo Ferré? Dichter, Komponist, Anarchist, éternel amoureux et révolté, unglaublich lebendiger Musiker, der das französische Chanson des 20. Jahrhunderts zur großen Kunst gemacht hat. Agnès Guipont, die sich am Klavier selbst begleitet, erhellt mit ihrer kristallklaren Stimme und ihrer Feinfühligkeit ein paar von den schönsten Chansons Ferrés. Pauvres Martins – 2009 gegründet und gleich den „Prix d’écriture Claude Nougaro“ gewonnen, stellt diese junge Band aus Toulouse eigene Chansons aus ihrem neuen Album vor. Mal ruhig, mal eher rockig zieht die Band alle in den Bann. Französischer Markt – Marché français Mit dem französischen Gourmet-Wochenmarkt schickt das Nachbarland Frankreich auch dieses Jahr wieder kulinarische Grüße an den Rhein. Das Feinschmecker-Angebot dieses Marktes umfasst Delikatessen aus verschiedenen Regionen Frankreichs. Käse, Salami und Pasteten sowie Konfitüre, Honig und Gebäck, Olivenöle und zahlreiche weitere Leckereien sind im umfangreichen Sortiment des GourmetMarktes zu finden. Knuspriges französisches Brot, leckere Crêpes und frische Austern runden die Angebotspalette auf dem französischen Wochenmarkt ab. Buntes Kinderprogramm am Burgplatz (4 – 10 Jahre): (mit freundlicher Unterstützung der Stadt Toulouse) 14.00 Uhr ab ca. 14.15 Uhr Preisverleihung 13. Tour de Düsseldorf auf dem Burgplatz 14.30 Uhr Magic Mouss – französische Zaubershow mit vielen Überraschungen! 15.15 Uhr France Mobil fait son show! Machen Sie mit beim Sprachspiel! 17.00 Uhr Les Garçons Trottoirs – das ist garantiert: das elsässische Quartett legt mit Gitarre, Trompete, Zupfbass, Cajon und Akkordeon einen beeindruckenden Auftritt hin. In einer Kombination aus Folk, Chanson, Country, Blues und Rock reißen die dynamischen jungen Männer von Beginn an das Publikum mit und werden für Tanzstimmung sorgen. Preisverleihung Malwettbewerb des Düsseldorfer Anzeigers (präsentiert von Agence d’Attractivité de l’Alsace) Nostalgie-Kinder-Karussell und Hüpfburg (mit freundlicher Unterstützung des Circus Merz & Pilini) Dieses Jahr ist der französische Zauberer Magic Mouss auf dem Festgelände unterwegs und zeigt spannende Zaubertricks! Tombola (Ziehung am 5. Juli 2014 um 16.30 Uhr) Wir bedanken uns recht herzlich für: 1 Flug für 2 Personen mit Air France nach Toulouse und 3 Übernachtungen im Mercure Hotel Toulouse Wilson sowie 2 City Cards inkl. Stadtführung (Air France, Bureau de Tourisme de Toulouse) 1 Delikatessen-Korb im Wert von 150,- Euro (PSD Bank Rhein Ruhr) 2 x 1 Familiengutschein über anti-alkoholische Produkte der Haaner Felsenquelle für 1 Jahr (Haaner Felsenquelle) 1 Austern-Set mit 25 Austern, dazu ein Austernmesser und eine Flasche französischer Sekt (Austern Mannheim) 2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen im Grand Hôtel Bristol im elsässischen Colmar (Ameropa-Reisen, Agence d’Attractivité de l’Alsace) 1 Delikatessenkorb (La Maison de Bacchus) 1 TOTAL - Benzingutschein im Wert von 250,- Euro (TOTAL Deutschland GmbH) 2 Delikatessen-Körbe im Wert von jeweils 100,- Euro (Vallourec) 2 Präsentkörbe mit französischen Spezialitäten vom Französischen Markt im Wert von 100,- und 50,- Euro (Les Saveurs de France) 1 Kiste französischer Wein (Winelive) 1 Hin- und Rückfahrt mit dem Thalys von Düsseldorf nach Paris in der 1. Klasse (Thalys) 1 Kiste mit 6 Flaschen Entre-deux-mers Weißwein (Champagner Galerie) 1 Wochenende mit dem Mégane Coupé Cabriolet (Autozentrum P&A) 2 x 2 Gutscheine à 20,- Euro für einen Block House Besuch (Block House) 1 Flug für 2 Personen mit Air France nach Paris (Air France) 3 x 1 Gutschein für hochwertige Stiefel von Aigle (Aigle) 5 typisch bretonische Streifenshirts der Kultmarke Armor lux (Office de Tourisme de Fouesnant) La France et ses amis: Aufgepasst: alle, die noch ein paar französische Sätze für ihren Frankreichurlaub benötigen: am Stand von »La France et ses amis« organisiert das Institut français Düsseldorf ein »Speed-Dating« auf Französisch (Sprachkurs in sieben Minuten). Nehmen Sie am Stand von »La France et ses amis« am Frankreich-Quiz teil und gewinnen Sie attraktive Preise! DUS Accueil – Amitié des Françaises de Düsseldorf, größter Frauenclub seiner Art in Deutschland, stellt sich vor und gibt einen Einblick in alle Aktivitäten, die den Dialog zwischen frankophonen Expats und den Einwohnern der Region fördert. Auch der »Deutsch-Französische Kreis Düsseldorf e. V.« ist am Stand von »La France et ses amis« vertreten. Nach über 60 Jahren zählt der Kreis heute mehr als 400 Mitglieder. Er steht für gelebte Freundschaft zwischen beiden Ländern. Sein Programm umfasst deutsch-französische Vorträge und Diskussionen zu politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Themen. Regelmäßig werden hochkarätige kulturelle Veranstaltungen mit Frankreichbezug wahrgenommen. Eine gemeinsame Reise nach Frankreich pro Jahr bringt uns den kulturellen Reichtum und die Menschen des Landes näher. »La France et ses amis« – das ist auch der Club des Affaires en Rhénanie du Nord – Westphalie e. V.: Der Club für Aufbau und Pflege der Deutsch-Französischen Wirtschaftsbeziehungen in NRW! Für alle Führungskräfte, die sich für Frankreich interessieren und Kontakte mit Franzosen und/oder Frankreich-Interessierten aus NRW knüpfen oder intensivieren möchten. • Dieses Jahr erstmals mit am Stand vertreten ist das»Lycée Français de Düsseldorf«, das ausführlich über das französische Gymnasium informiert. Was sonst? Auch dieses Jahr wird »So Toulouse« wieder Köstlichkeiten aus der Region anbieten: probieren Sie Cassoulet, Weine aus dem Fronton oder Armagnac. Kostenloses Probieren am Freitag um 19.00 Uhr, am Samstag und Sonntag um 14.00 Uhr. • Lernen Sie das Blau von »Pastel« kennen, eine Pflanze der Region, aus der hochwertige Kosmetik und Stoffe gewonnen werden. Nehmen Sie am Toulouse-Quiz teil und gewinnen Sie am Stand tolle Preise (tägliche Ziehung um 17.00 Uhr). »Just Dance« – der ultimative Party-Spaß am Stand von Ubisoft! Mit diesem Spiel performt der Spieler legendäre Tanzschritte zu seinen Lieblingssongs. Einfach die Wii-Fernbedienung in die Hand und los geht‘s. Profi-Tänzer machen die richtigen Bewegungen vor und können vom Spieler einfach und schnell nachgetanzt werden. Bis zu vier Spieler können in heißen Wettbewerben gegeneinander antreten, den lustigen Choreographien folgen und jede Menge Spaß haben. Dieses Jahr ist außerdem das »Muséum de Toulouse« zu Gast und zeigt auf spielerische Art allen Interessierten spannende naturkundliche Phänomene – mit etwas Glück kann man auch hier tolle Preise und Give-aways gewinnen. Exklusive Vorpremiere zum Frankreichfest im Cinema, Schneider-Wibbel-Gasse, Tel. 8369972: am Freitag, 4. Juli um 19.15 Uhr. Monsieur Claude und seine Töchter (Qu‘est-ce qu‘on a fait au Bon Dieu?) Frankreich 2014 - 97 Min. - Regie: Philippe de Chauveron. Mit Christian Clavier, Chantal Lauby, Ary Abittan, u. a. Erstmals kommt die Bretonische Riviera an den Rhein: die Meerbuscher Partnerstadt Fouesnant wird an ihrem Stand bretonische Crêpes und Cidre anbieten und natürlich viele Tourismusinformationen im Gepäck haben. Lust auf einen sommerlichen Cocktail à la Française? Dann kommen Sie zur Cocktailbar der PSD Bank Rhein Ruhr im Innenhof des Rathauses – und Sie tun noch etwas Gutes; der Erlös wird komplett gespendet. Tolles Gewinnspiel am Thalys-Stand: Thalys verlost unter anderem jeden Tag ein Wochenende nach Paris für 2 Personen (Hotelübernachtung sowie Fahrkarten 1. Klasse) – auf jeden Fall mitmachen und gewinnen! Wer möchte nicht einmal in einem echten Gangsterauto wie einst Fantomas fahren? Stündliche Oldtimerfahrten mit einer Citroën DS am Stand der PSD Bank Rhein Ruhr am Burgplatz zu gewinnen – und viele andere tolle Preise. Das Elsassdorf Eine besondere Attraktion ist dieses Jahr das Elsassdorf, das sich auf dem Marktplatz vor dem Rathaus präsentiert: nicht nur das Händlerangebot, die kulinarischen Spezialitäten und handwerklichen Produkte, sondern auch das vielfältige künstlerische Repertoire geben einen spannenden Einblick in die französische Nachbarregion. Änderungen vorbehalten. ©Schlieter & friends 2014 Elsass Besuchen Sie auf jeden Fall das große Kochzelt, in dem mehrmals täglich Kochshows von elsässischen Spitzenköchen stattfinden. Ein weiteres Highlight ist die bunte musikalische Vielfalt der Nachbarregion, die in Auszügen auf dem Marktplatz gezeigt wird! Elsassdorf Marktplatz Aussteller im Innenhof Rathaus: A B C Austern Mannheim (Austern, Wein), Autozentrum P&A D F Destination Düsseldorf (VIP-Treff) S T Stockheim Catering (französische Pâtisserie) Belgo belga (belgisch-französische Küche) Champagner Galerie (Champagner), Cocktailbar der PSD-Bank Rhein Ruhr (Französische Cocktails), Crêperie Petter (Crêpes) Fine Food Catering Fröhlich (französische Spezialitäten) Privatbrauerei Frankenheim (Altbier) Tarte Flambée (Flammkuchen, Wein) W Le Wing – Der Weinmarkt (französische Weine) Aussteller am Burgplatz und an der Rheinuferpromenade: A Aigle (Stiefel, Kleidung und Accessoires), Antenne Düsseldorf (Fotoaktion), Au Pain délicieux (französische Brotspezialitäten), Autozentrum P&A (Fahrzeuge) B Bar à jus de fruits (frisch gepresste Säfte), Der Bierabt (belgische Biere mit Tradition), Bistro Bellevue (Champignons), La Brochette (gegrillte Fleischspieße), Bücherarche (französische Literatur), Bécat-Mateu (Galettes) C F G Café Heilmann (französische Kaffeespezialitäten), Champagner Galerie (Champagner, Weine, Vorspeisen), Crêperie Just (Crêpes), La Crêperie Bécat-Mateu (Crêpes), Crêperie Lind (Crêpes, Galettes), La Cuisine (französische Küchenaccessoires) Fouesnant (Crêpes, Weine und Cidre, Kleidung und Tourismusinformationen), La France et ses amis (Informationen, Quiz, Sprachkurse), France Mobil (französische Sprache und Kultur) Privatbrauerei Frankenheim (Altbier) Gourmet Art (elsässischer Sekt, Bücher, Kunstdrucke), Grands vins de France (Weine), Grill au feu du bois (Grillspezialitäten) H Haaner Felsenquelle (Getränke), Happy Crêpe (Crêpes) I Institut français (Bibliobus) K Kakadu e. V. (französische Swingmusik), Gastronomiebetriebe Kaus (Flammkuchen/Weine) L Lili & Pierre/Petit pas (Kinderbekleidung und Kinderschuhe) M Maille Senf (versch. Senfsorten und Dips), La Maison de Bacchus (Quiches, Tartes, Weine) N Nohn Backstube (Saucisses, Brezeln) O Office de Tourisme de Metz (Tourismusinformationen), Özkeskin Veranstaltungsservice (Absinth, Orangina u. a.) P Pain à l’ail (Knoblauchbrot), La Petite France (Flammkuchen/ Weine), Platzek (Armagnac mit Früchten), Pompiers de Paris (asiatische Küche aus den ehemaligen französischen Kolonien), La Provençale (Spezialitäten aus der Provence), PSD-Bank Rhein Ruhr (Oldtimerrundfahrten) R Raclette-Wein-Mobil (Raclette, Weine), Ratatouille Bistro/La Rôtisserie (französische Küche), Rheinische Post (Informationen) S T Les Spécialités d’Ulrike (Feinkost) V VIF Weinhandel (Weine und Feinkost), Vignon Père & Fils (Champagne Grand Cru) Thalys (alles rund um den Thalys), Tierra Negra (südfranzösische Musik), So Toulouse (Tourismusinformationen, Verköstigung, Animationen, Weine), Gourmet Catering Traber (Elsässische Teigtaschen, Crevettes/Merguez, Weine) W Winelive (Weine aus Frankreich) Les Saveurs de France - ein Französischer Markt mit vielen französischen Produkten sowie ein buntes Kinderprogramm mit dem Circus Merz & Pilini. Veranstalter: Destination Düsseldorf Veranstaltungs-GmbH c/o Messe Düsseldorf GmbH • Messeplatz • 40474 Düsseldorf • Telefon (0211) 4560-979 [email protected] • www.destination-duesseldorf.de Gesamtleitung/Organisation: Schlieter & friends Event GmbH & Co. KG Projektleitung: Corinna Oetken & Björn Hoch • Luegallee 114 • 40545 Düsseldorf • Telefon (0211) 550297-0 • [email protected] Schirmherrschaft: Michel Giacobbi, Generalkonsul der Republik Frankreich, Dirk Elbers, Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Düsseldorf Ideelle Träger: Institut français de Düsseldorf, Amitié des Françaises, Club des Affaires en Rhénanie du Nord-Westphalie, Deutsch-Französischer Kreis, Generalkonsulat der Republik Frankreich, Französische Handelsdelegation Elsass ÑƪQHWXQVVHLQ+HU] BESUCHEN SIE DAS ELSASSDORF AUF DEM 14. FRANKREICHFEST VOM 4. BIS 6. JULI AUF DEM DÜSSELDORFER MARKTPLATZ Freuen Sie sich auf: kulinarische Spezialitäten Weinproben Folklore Kochshows AAA: Wirtschafts- und Tourismusförderung Elsass Event-Turm Gewinnspiele mit tollen Preisen u. v. m.