Mag - Guingamp

GuingampMag
n°24 / mai 2014
le Magazine d’actualités de Guingamp
Kelaouenn Keleier Gwengamp
Dossier Le nouveau conseil municipal
Actu En Avant de Guingamp : l’exploit !
Infos ville :
Des travaux
importants
en gare
de Guingamp
Fête de la musique “The Craftmen club”
Infos diverses :
L’entretien des
rives du Trieux
Agenda
de mai à juin
GUINGAMP
GuingampMag
SANITRA FOURRIER
Assainissement
Débouchage et curage
Canalisations, vidange toutes
fosses, nettoyage de puits…
GUINGAMP
Nettoyage industriel
Nettoyage de cuves à fioul
le Magazine d’actualités de Guingamp
Kelaouenn Keleier Gwengamp
n°24 / mai 2014
Sommaire
Contrôle et diagnostic
des réseaux
LANNION - 02 96 23 11 51
PLOUMAGOAR - 02 96 43 98 54
Édito/Pennad-stur
En tant que Maire de Guingamp nouvellement élu, je tiens à remercier vivement ceux qui nous ont
accordé leur confiance.
Avec mes adjoints et les conseillers municipaux de notre majorité, nous serons au service de tous
les Guingampais, au service de notre ville et de l’intérêt général.
INSTALLATION • dépannage • Plomberie
Salles de bains
Chauffage • Ramonage • Entretien
Nouvelles énergies
Durant le précédent mandat, un travail de qualité a été fait et je souhaite rendre hommage à Annie Le
Houérou et aux élus qui ont exercé leurs responsabilités avec conviction, dynamisme et dévouement
durant les 6 dernières années.
PABU / 02 96 44 08 03
Avec ma nouvelle équipe, renouvelée et composée d’élus expérimentés, avec les élus des minorités,
je veillerai à ce que le conseil municipal soit un lieu d’échange, un lieu de débats constructifs pour
notre ville.
SPIE, partenaire
de confiance durable

Eclairage public

Réseaux électriques aériens et souterrains

Réseaux gaz, télécom, A.E.P

Vidéoprotection urbaine

Installations générales électriques

Systèmes de télécommunications

Génie climatique et fluides
SPIE Ouest-Centre
1 rue Gros Guillaume
BP 95130
35651 Le Rheu Cedex
Tél. : 02 99 04 88 88
www.spie.com I www.myspie.eu
80
%
des habitants*
répondent aux conditions
d’accès à nos logements !
Et vous ?
Type
1
Type
2
Type
5
www.guingamp-habitat.com
* du territoire de Guingamp communauté
Bien entendu, les projets pour lesquels nous avons été élus seront au cœur de notre action, une
action de fond, une action de terrain, une action de construction s’inscrivant dans la durée.
Je sais que nous serons accompagnés dans cette tâche ambitieuse par nos services, par un
personnel compétent, attaché à la qualité du service public sur la ville de Guingamp.
Enfin je terminerai en vous disant que cette nouvelle victoire de l’EAG en coupe de France incarne
bien ce Guingamp qui vibre, ce Guingamp qui passionne, ce Guingamp qui gagne, ce Guingamp que
nous aimons.
Oui, nous sommes fiers d’être guingampais !
Construisons l’avenir, savomp an dazont !
Dossier 8
Le nouveau
conseil municipal
Actualités 12
En Avant de Guingamp :
l’exploit !
Expressions 13
Agenda 14
infos diverses
Arrêt
sur image
Votre Maire, Philippe LE GOFF
Pa ’c’h on nevez dilennet evel Maer Gwengamp e fell din lavaret trugarez vras d’ar re o deus
lakaet o fiziañs ennomp.
Asambles gant an eilmaered hag ar guzulierien eus an tu gounid e vefomp e servij an holl, e
servij Kêr Wengamp ha tout an dud a zo o chom enni.
Une très belle 3ème édition
de Petites Scènes en ville
E-kerzh ar respetad diwezhañ e oa bet kaset ul labour talvoudus da benn, gant-se e fell din reiñ
gourc’hemennoù da Annie Le Houérou ha d’an dilennidi o doa graet war-dro o c’hefridi gant
nerzh-kalon, startijenn ha hep damantiñ d’o foan e-pad ar c’hwec’h vloaz tremenet.
Gant ma skipailh nevez, ennañ tud nevez ha dilennidi skiant-prenet gante, asambles gant dilennidi kostezennoù ar bihanniver, e klaskin lakaat ar c’huzul-kêr da vezañ ul lec’h ma komzo an eil
re gant ar re all, ma vo eskemmet soñjoù evit mad Gwengamp.
Evel-just eo ar programm omp bet dilennet evitañ ac’h ay d’ober sichenn hon oberoù, oberoù
diazez, oberoù war an dachenn, oberoù evit sevel traoù hag a bado.
Gouvezañ a ran e vefomp sikouret da gas ar mell labour-se da benn gant hon servijoù, anezhe
tud ampart war o micher hag a fell dezhe degas ur servij publik a galite da Gêr Wengamp.
Evit echuiñ e kontin deoc’h penaos e weler mat gant EAG, a zo aet ar maout gantañ adarre evit
kib Frañs, ec’h eo Gwengamp ur gêr froum ganti, ur gêr entanet, ur gêr hag a c’hounez, ar pezh
a ra din bezañ tomm ouzh GWENGAMP.
Ya, fier-ruz omp ganimp-ni Gwengampiz !
Savomp an amzer da zont !
Pour la 2ème fois,
En Avant a réussi l’exploit !
Philippe LE GOFF, Kannadez-Maerez GWENGAMP
Type
3
Type
4
Infos ville 4
+ de 1500t s
Lo g e m e n
à la
c
o
l at io n
L’équipe de l’agence Be New tient à remercier tous les annonceurs qui se
sont associés à cette nouvelle édition de Guingamp Mag.
Nous souhaitons aussi nous excuser auprès des entreprises et commerces
guingampais à qui nous n’avons pas encore pu présenter le magazine.
Nous nous employons à les contacter et espérons les rencontrer au plus tôt.
Directeur de la publication : Philippe Le Goff, maire de Guingamp - Rédaction : Hôtel de Ville de Guingamp avec la collaboration
de Françoise Le Guern, tél. 02 96 40 64 40 - Photos : Hôtel de Ville de Guingamp, Pascal Le Coz, Riff Rebs, M. Desgré, Opéra de
Monté Carlo, Joël Bellec, Fabienne Menouy, Peggy Corbel - Tiré à 5 500 exemplaires sur papier PEFC-FSC et encres végétales Imprimerie verte. Conception/Régie publicitaire : agence Be New, tél. 02 96 44 45 22 - Distribution : Adrexo
Parution du prochain numéro : Juillet 2014
Un magnifique
fleurissement de printemps
4
GuingampMag le Magazine d’actualités de Guingamp
Infos ville/Keleier kêr
Travaux
Témoignage
Une année d’horreur sans jamais perdre l’espoir
Les travaux
au château
Au 2ème semestre 2012, une étude a
été confiée à une architecte, Mme
Florence Devernay, pour définir
un projet global d’aménagement
du château permettant d’une part,
l’ouverture et l’accessibilité du
site au public et d’autre part, la
compréhension de l’histoire du
château de Guingamp composé en fait
de trois châteaux successifs. Le projet
s’articule en 4 phases distinctes et
indépendantes.
En 2013, la Ville a ainsi décidé
de s’engager dans la phase 1,
actuellement en cours, qui prévoit
l’accessibilité du site et la mise
en valeur des trois châteaux. La
phase 2, qui prévoit la consolidation
des têtes de murs et le nettoyage
des façades des remparts a été
prévue au budget 2014 et est
programmée pour débuter en 2014.
Le projet global qui pourra être conduit
sur 5 à 6 exercices budgétaires a été
évalué à environ 650 000 $.
L’année 2014 est celle du centenaire de la guerre 14/18 et celle du 70 eme anniversaire de la Libération. Tout au long de
l’année, diverses animations vont commémorer ces grands moments de notre histoire : fleurissement de la ville sur le thème
de la guerre 14/18, conférences, expositions…
Ces animations seront aussi l’occasion de transmettre des histoires, histoires de soldats morts au front, histoires de déportés, histoires individuelles comme celle de Denise Le Flohic-Le Graët qui font notre Histoire avec un grand H et qui
consolident ainsi les valeurs de notre république « Liberté, Egalité, Fraternité » mais aussi celle de l’Europe « unie dans sa
diversité ». Madame Denise Le Flohic-Le Graët a reçu le 27 avril, journée nationale de la déportation, des mains de madame
Le Houérou, Députée, la médaille d’honneur de l’Assemblée nationale, occasion de rappeler l’année de déportation vécue
par Denise.
© Florence Devernay, architecte DPLG
La première phase de travaux a donc
débuté en janvier 2014 par l’apport de
matériaux pour le remblayage des excavations réalisées pour les fouilles archéologiques. Ce comblement a été réalisé par
l’entreprise Colas à l’aide d’un tapis pour
un volume de remblais de 1 200 m3. Ensuite, l’entreprise Lefeure est intervenue
pour reprendre la maçonnerie de l’enceinte
polygonale. Cette opération consiste à
remettre à niveau les murs existants puis
à réaliser une arase avec un calpinage de
pierres pour permettre un cheminement
confortable. Ces travaux sont relativement
longs à réaliser puisqu’ils font appel à des
techniques anciennes nécessitant beaucoup de main d’œuvre et peu de moyens
mécaniques. Par ailleurs, de nombreuses
sections de murs sont manquantes et
nécessitent une reconstruction totale. La
réalisation de cette arase s’effectue dans
le respect des normes pour personnes à
mobilité réduite. Ces travaux ne sont pas
encore terminés.
L’entreprise a réalisé également des plots
de fondation pour la mise en place de la
clôture en bois. Cette palissade en bois
sera réalisée par l’entreprise DLB en fin de
chantier et délimitera l’emprise initiale du
Château avec la quatrième tour.
Le montant de l’opération est de
252 500 € T.T.C. Cette première phase
de travaux devrait se terminer au mois de
juillet 2014.
Des travaux importants en gare de Guingamp
Les travaux d’aménagement autour de la gare vont bon train. Les travaux du
parvis réalisés par Guingamp Communauté seront terminés fin juin.
De son côté, Réseau Ferré de France • Quais N° 2 et N° 3 : construction d’un
(RFF) va engager d’importants travaux escalier supplémentaire et installation
d’un ascenseur, prolongement du soudestinés à :
terrain côté rue Laurens de la Barre avec
- rendre accessible les quais aux Per- construction d’un escalier et d’une rampe
sonnes à Mobilité Réduite (PMR) par d’accès PMR.
l’installation d’ascenseurs et la mise Mise aux normes de l’ensemble des escaliers existants.
aux normes des escaliers.
- créer une liaison inter quartiers par le
prolongement du souterrain existant Le calendrier des travaux
permettant de relier ainsi le boulevard • Les 20 et 21 juin 2014
Clémenceau à la rue Laurens de la Fermeture de la ligne pendant 2 nuits de
23h20 à 10h20 pour mettre en place l’escaBarre.
lier et la cage d’ascenseur sur le quai N° 2.
Les travaux
• Quai N° 1 : construction d’un escalier • Les 27, 28 et 29 juin 2014
supplémentaire à partir du parvis de la Fermeture totale de la ligne pendant 47 h,
de 22h30 à 21h30, pour le prolongement
gare et d’une rampe d’accès PMR.
du passage souterrain. Seules les voies 1
et 2 resteront ouvertes à la circulation.
La mise en service du PEM (Pôle
d’échanges Multimodal) de Guingamp est
prévue pour mai 2015.
Née à Bourbriac le 5 janvier 1923,
Denise Le Flohic-Le Graët opte rapidement pour le camp de la résistance
aux armées de l’occupant et distribue le
journal clandestin, passe des messages,
rend des services (organisation de faux
papiers par exemple...). Dénoncée puis
interrogée par les Allemands et les miliciens, elle est transférée à la prison de
Guingamp le 14 mai 1944, le 21 mai
1944 à celle de Saint-Brieuc, le 1er juin
à celle de Rennes, prison qu’elle ne quittera que le 3 août 1944 par le fameux
« train de Langeais ». Alors que le premier char américain apparaît le samedi
4 août 1944 sur la place de la mairie de
Rennes, au même moment, un convoi
de 2000 personnes quitte la ville pour
la déportation en Allemagne. Moins de
300 déportés reverront la Bretagne.
Le parcours du convoi vers l’Allemagne
fut difficile. Les alliés avaient débarqués, les maquisards, organisés, très
actifs, déboulonnaient les rails, l’aviation anglaise et américaine pilonnait le
convoi, convoi qui devenait de plus en
plus important au long du parcours car
les Allemands vidaient les prisons au
passage. Le transport a duré 15 jours
avant l’arrivée à la caserne de Fort Hatry
à Belfort. L’armée allemande se retranchait dans ses frontières et des espoirs
de libération se faisaient sentir. Mais
à l’embarquement dans les wagons,
un cheminot plomba les portes et leur
dit : « cette fois-ci, mes enfants, vous
passez de l’autre côté !!! ». Le convoi
456 quitte ainsi Belfort le 1er septembre
1944 pour 4 jours de voyage vers le
camp de Ravensbrück situé à 100 km au
nord de Berlin : camp de concentration
réservé aux femmes. 92 000 femmes y
périrent, principalement des Polonaises,
des Russes et environ 10 000 déportées
françaises.
à son arrivée, Denise est mise nue avant
d’être habillée par une robe portant un
triangle rouge, marque des personnes
opposées au 3ème Reich, son numéro de
matricule est le 69845. Au nord de Berlin, c’est le début de l’hiver et du froid.
Levée à 3 heures du matin par une sirène pour un premier appel de contrôle
des présents, cet appel se renouvelle
matin et soir et durent des heures. Une
soupe aux choux ou au rutabaga est
distribuée, ou une soupe « blanche »
chaque jour, et une « espèce » de café
le matin…
Les camps de concentration servant
parfois de réserve de main-d’œuvre,
Denise fut conduite à Genshagen pour
travailler dans l’usine d’aviation Daimlerbenz.
Le 17 avril 1945, elle est transférée vers
le camp d’Oranienburg Sachsenhaus-sen.
Et le 21 avril commence « la marche de
la mort », destination la Baltique, marche
qui dura 10 jours, 400 km pieds nus car
ses galoches lui blessaient les pieds. Rien
à manger que ce que la nature proposait
(des racines, des herbes...). Les femmes
qui ne pouvaient suivre recevaient une
balle dans la tête. Au bout de 10 jours, les
Allemands abandonnent le convoi.
Le 15 mai 1945, Denise Le Flohic-Le Graët
est rapatriée vers la France et le 18 mai,
elle est de retour à Bourbriac. Une année
pendant laquelle, jamais, elle n’a perdu
espoir…
5
6
Infos ville/Keleier kêr
BIO ARTISANAL Boucherie - Charcuterie
Evénement "Printemps Bio"
- Boucherie
Magasin Bio OUVERT
- Charcuteriedepuis le
Plats
cuisinés
Bio
samedi -22
juin
2013
Boucherie - Charcuterie-- Saladerie
Plats cuisinés Bio - Saladerie
- Horaires : du mardi
au samedi de 9h à 19h
Bio Artisanal
S.A.R.L.
Zone
de Kerhollo est, St-Agathon
Evénement "Printemps Bio"
09 63 41 30 09
Magasin ouvert du mardi au samedi de 9 h à 19 h
Carnet
d’adresses
Zone de Kerhollo - 22200 SAINT-AGATHON
Tél. : 09 63 41 30 69
Magasin situé à droite
derrièresite
Mobilier
de France
: www.bioartisanal.com
www.bioartisanal.com
email : [email protected]
Magasin Bio OUVERT depuis
le
samedi 22 juin 2013
Animations
Age d’or services
Boucherie - Charcuterie - Plats cuisinés Bio - Saladerie
Magasin ouvert du mardi au samedi de 9 h à 19 h
Samedi 21 juin :
fête de la musique à Guingamp
Bio Artisanal S.A.R.L.
The Craftmen club : Avec leur 3ème album “Eternal Life”,
les Guingampais font leur mue comme ils aiment à le
dire et dévoilent un virage plus sec et surprenant, qui
n’est pas sans rappeler Franz Ferdinand. Jardin public.
Comme chaque année, l’arrivée de l’été se fête en musique !
Pour la 33 ème année, sur les places et au jardin public, à la médiathèque et dans
les bars, le public pourra profiter des sonorités variées de la programmation.
Faites de la musique ! La Médiathèque offrira une scène ouverte tout l’aprèsmidi aux amateurs (sur inscription : 02 96 44 06 60). Et les élèves des écoles de
Guingamp, Châtelaudren et Lanvollon-Plouha se produiront en début de soirée au
Jardin public.
à partir de 21h30, le jardin public résonnera au rythme des musiques du monde
de Naïs et les transgéniques, qui laisseront place aux rockeurs guingampais du
The Craftmen club.
Chanson française avec M. Roux, reggae avec City Kay et pop rock seront à l’honneur place de la Libération. Dj et dance floor, Place St-Michel, et de nombreux
concerts à découvrir dans la ville !
Zone de Kerhollo - 22200 SAINT-AGATHON
Tél. : 09 63 41 30 69
Magasin situé à droite
derrière Mobilier de France
www.bioartisanal.com
Une présence active
à vos côtés
• aide à domicile
Nouveau
• aide ménagère
accompagnement
portage
•
• téléassistance
de
livraison
de
courses
•
repas
jardinage
•
• bricolage
• garde d’enfants
Ets ROLLAND Ambulance - VSL - Taxi
À votre écoute 7j/7, 24h/24, pour
effectuer tous les transports de
personnes en Taxi ambulance et VSL.
À savoir :
Organisation complète d’obsèques et
chambres funéraires. Marbrerie.
Ets ROLLAND
3 rue des Ponts-St-Michel - Guingamp
46 Rue de l’Armor - Pabu
22200 Guingamp 02 96 43 84 24
02 96 43 96 62 / 06 22 63 65 76
[email protected] - www.agedorservices.com
Atelier du peintre
Naïs et les transgéniques : Naïs nous propose de
partir pour les pays de l’Est et la musique tzigane. Le
violon, les guitares et accordéons nous envoûtent et on
se voit propulsé au coin du feu de camp où la musique
et la danse nous emportent dans une fête joyeuse et
entraînante. Jardin public.
Médiathèque :
9h-19h : Foire aux disques
14h-19h : Scène ouverte aux amateurs
Programme
Peintures Revêtements sols et murs
papiers peints Matériel Outillage
[email protected]
Fax 02 96 44 03 92
Zone des Longs Réages, rue de la Prunelle
BP 40106 - 22191 Plérin cedex
Tél. 02 96 74 40 41 Fax : 02 96 79 87 69
Place du Centre :
11h Orchestre d’Harmonie du Pays de Guingamp
Dès 17h, scène bretonne et fest-noz organisés par le centre culturel breton, avec les enfants des écoles bilingues, Youhadenn,
An Trot, Da Zansal, Larivain/Perron, Pim Pam Poum
Jardin public :
19h30-21h : les écoles de musique de Guingamp, Châtelaudren et Lanvollon-Plouha
21h30-23h : Naïs et les Transgéniques (world accoustic/ Inde, Balkans, Europe de l’Est)
23h30-1h : The Craftmen Club (rock)
Place de la libération :
Scène commune des bars « Au diable vos Verres » et « le Galopin » : Banjo-Vie : pop/rock folkaméricain ! Yeah !
21h Monsieur Roux (chanson française)
22h30 City Kay (reggae urbain à l’accent d’outre-manche…)
Place Saint-Michel - Campbell’s pub :
21h-2h : DJ Tom / Dance Floor géant
D’autres concerts au 1666 : rue des Ponts Saint-Michel, La Glycine : rue du Petit Trotrieux…
Programmation en cours.
Offre -20 %
SALON VINCENT COIFFURE
29 PLACE DU CENTRE
sur la technique,
22200 GUINGAMP
coloration et mèches*
* sur présentation de ce bon
02 96 43 79 59
8
Dossier
GuingampMag le Magazine d’actualités de Guingamp
9
Les adjoints et conseiller délégué
Chantal Mancassola
62 ans, secrétaire
1ère adjointe en charge
des affaires générales,
des ressources humaines et des écoles
Permanence : lundi de 14h à 16h
et vendredi de 14h à 16h (sur RDV)
Le nouveau conseil municipal
Ar c’huzul-kêr nevez
Philippe Le Goff a été
élu Maire de Guingamp le 4 avril dernier. Il devient à 42
ans un jeune Maire.
Retour sur son parcours et échange
sur sa conception de
la politique locale,
de sa vision, de sa
méthode.
Philippe Le Goff pouvez-vous nous
rappeler rapidement votre parcours
politique ?
Je suis entré en politique en 2008
comme adjoint au sport et à la communication dans la dernière mandature. C’est également à cette époque
que je m’encarte politiquement au Parti
socialiste. En 2009, Annie Le Houérou
m’a proposé de prendre le poste de
1er adjoint, en remplacement de Renée
Le Saint, contrainte de démissionner
pour des raisons de santé. C’est à ce
moment-là et que j’ai hérité de dossiers
comme celui de l’ANRU, de la commission d’appel d’offres et plus généralement que j’ai suppléé Annie le Houérou.
Cette mandature m’a permis de
connaître le fonctionnement d’une collectivité territoriale, dans le rôle de l’élu.
Comment envisagez-vous cette mandature à venir ?
Un mandat de Maire de 6 années laisse
du temps pour mettre en œuvre les
politiques, les projets. Je suis entouré
d’une équipe compétente et passionnée,
chacun de mes adjoints et conseillers
municipaux a la volonté d’apporter avec
énergie sa pierre à l’édifice communal.
Nous avions aussi fait un gros travail sur
notre programme électoral, les orientations sont là, les compétences aussi, il
n’y a plus qu’à se mettre au travail.
Et la méthode ?
Ma méthode, elle est de consulter,
d’échanger pour avoir un avis le plus
éclairé possible avant toute prise de
décision. J’ai toujours privilégié la rencontre avec les habitants et je souhaite
continuer à aller vers eux pour expliquer, écouter. Dans un mandat comme
celui de maire, la relation avec nos
concitoyens est primordiale, elle est
pour moi un plaisir.
En résumé, je suis quelqu’un qui écoute,
qui veut aussi avancer, être efficace, voilà comment peut se définir ma méthode.
L’intercommunalité a changé dans sa
présidence et dans sa configuration.
Comment interprétez-vous le fonctionnement à venir ?
Oui, c’est vrai, personnellement, je soutenais la candidature d’Aimé Dagorn, l’assemblée communautaire n’a pas choisi
de faire aboutir celle-ci. Bernard Hamon
est dorénavant le nouveau président, je
compte sur lui pour qu’il n’oublie pas la
ville centre. Il saura, j’en suis sûr, être attentif aux problématiques de tous. Maintenant, c’est vrai, le jeu de la proportionnelle
a fait son entrée dans l’intercommunalité,
et même si cela dérange parfois, il faut à
l’inverse se dire que c’est aussi la démocratie qui avance.
Avec la victoire de l’EAG, beaucoup
disent que cette entrée en matière se
fait de très belle manière ?
Certainement, ce résultat est fantastique,
comme le maintien en L1. Mais vous savez, il faut aussi replacer les choses dans
leur contexte, je n’étais pas sur le terrain,
moi je n’ai fait que supporter, la victoire
est celle des joueurs et du staff. La ville
que je représente est fière de ce résultat,
et le maire que je suis est admiratif du
public, des supporters. Les Guingampais
ont été extraordinaires dans leur soutien
et dans leur exemplarité.
Originaire de Montbéliard en Franche-Comté,
j’habite le quartier de la gare depuis 22 ans.
Mon engagement est avant tout social et humaniste, je refuse les
inégalités et l’injustice.
En charge du personnel, je veillerai à poursuivre la maîtrise des coûts
de fonctionnement tout en conservant un service public de qualité. Je
souhaite rester proche du personnel et instaurer des temps d’échange
réguliers. Concernant les affaires scolaires, nous poursuivrons le plan
pluriannuel d’équipement et de travaux dans les écoles publiques de la
ville, nous y accompagnerons l’offre numérique.
Je reste attachée à mener une politique de proximité et de concertation
dans tous les domaines : avec les Guingampais, avec le personnel et avec
les différents acteurs dans les écoles.
Pierre-Yves Conan
53 ans, bibliothécaire
2ème adjoint en charge de la culture, de
l’enfance, de la jeunesse et de la citoyenneté
Permanence : jeudi de 17h30 à 19h (sur RDV)
Que l’on parle de politique culturelle ou de
politique de l’enfance, nous sommes sur le
terrain de la citoyenneté et des droits. Droit à
la culture, droit à l’éducation, visant le plein
épanouissement de la personne. Nous favoriserons la rencontre et la
découverte, par une offre diversifiée.
Nos politiques culturelles et éducatives :
• Accompagner les acteurs culturels du territoire, les associations
• Favoriser la rencontre avec les artistes
• Continuer la programmation de spectacles familiaux le dimanche après-midi
• Proposer des spectacles dans l’espace public
• Conforter les animations du samedi après-midi à la médiathèque
• Poursuivre notre ambition : offrir à tous les enfants des activités de
loisirs enrichissantes, dans le cadre des temps d’activités périscolaires
• Encourager l’investissement des jeunes dans des actions intergénérationnelles et citoyennes.
Marie-Agnès Pogam
Jean-Guy Donnart
3ème adjointe en charge de l’urbanisme, de
l’aménagement, du programme de renouvellement urbain et de la communication
Permanence : mercredi de 14h à 16h
et samedi de 10h à 12h (sur RDV)
4ème adjoint en charge des travaux,
du cadre de vie, des espaces verts,
de la voirie et des économies d’énergie
Permanence : sur RDV
63 ans, professeur des écoles
Qui dit urbanisme, dit évolution de la ville mais
dans le respect de certains principes du passé.
Ces principes font l’adhésion de la population, la fierté et l’histoire d’une
ville, on doit repenser Guingamp pour plusieurs décennies. La ville se
bâtit avec ses habitants, ses commerçants.
Quelques pistes de réflexion :
• Redéfinir les entrées historiques.
• Installer des mobiliers urbains en harmonie avec le patrimoine.
• Envisager des projets d’activités tertiaires et d’habitat autour de la gare
• Penser, requalifier les aménagements urbains (place St-Sauveur, place
du Vally, îlot de Verdun).
• Promouvoir les rénovations de façades.
• Créer une Aire de Mise en Valeur de l’Architecture et du Patrimoine et un
périmètre de sauvegarde du commerce et de l’artisanat de proximité.
60 ans, chef d’entreprise
C’est avec une grande attention que je prends
mon rôle d’élu au sein de la ville de Guingamp.
Très bien épaulé par les services compétents
de la Mairie, je découvre les différents travaux en cours ainsi que les
dossiers à venir tels que :
• Le futur quartier Poincaré, pour lequel il est envisagé de constituer, pour
pouvoir bénéficier d’économies, un groupement de commandes entre
les trois maîtres d’ouvrage concernés (Guingamp habitat, Guingamp
Communauté, ville de Guingamp).
• La rénovation thermique et énergétique des bâtiments communaux.
• La mise à l’étude de l’aménagement de la rue des Ponts Saint-Michel.
Par ailleurs j’aimerais pouvoir mutualiser les matériels des communes
limitrophes, toujours pour les mêmes raisons d’économies et travailler
sur un groupement d’achat pour les différentes énergies (eau, gaz,
électricité, carburants).
Mona Bras
Houssain Aatach
5ème adjointe en charge de
l’identité guingampaise,
du patrimoine bâti et naturel
et du développement durable
Permanence : mardi de 13h30 à 15h
(sur RDV)
6ème adjoint en charge du commerce,
des sports, des associations et de
l’animation de la Ville
Permanence : lundi de 14h à 17h (sur RDV)
57 ans, conseillère régionale
Notre Crédo :
Dynamiser la ville et participer au développement de l’économie touristique dans le respect du développement durable.
Mener en plusieurs étapes les projets de valorisation du château de
Pierre II et de réhabilitation de la prison, accueillir la nature en ville,
promouvoir langue et culture bretonnes, aller vers la labellisation Pays
d’Art et d’Histoire, suite logique de notre admission dans le Réseau des
Villes d’Art et d’Histoire, de notre participation au Réseau Au Fil de l’Eau
et à la charte Ya d’ar Brezhoneg : des projets à mener dans la poursuite
dynamique des animations des patrimoines naturels et bâtis.
38 ans, éducateur
Marié, deux enfants, comptable de formation,
je suis enseignant au lycée Le Restmeur et
Éducateur au Centre de Formation de « l’En
Avant ». J’habite Guingamp depuis 33 ans. J’ai un grand enthousiasme
à travailler au contact des adolescents dans le cadre sportif et éducatif.
Le sport et la vie associative sont un atout de notre ville. Durant ce
mandat je veillerai à :
• Affirmer notre soutien aux associations comme forces vives du
territoire.
• Favoriser la diversité des pratiques sportives.
• Conforter les équipements dans une dimension intercommunale.
• Continuer d’accompagner avec l’Office Municipal des Sports, les
associations dans leurs déplacements et dans leurs organisations.
Concernant le commerce, je veillerai à soutenir la création et l’emploi et
agir pour une ville attractive et créative où il fait bon vivre.
10
Dossier
GuingampMag le Magazine d’actualités de Guingamp
Les adjoints et conseiller délégué (suite)
Les conseillers de la majorité
11
Les conseillers de l’opposition
Liste Guingamp autrement
Magali Morvan
Thierry Buhé
7ème adjointe en charge des finances et de la
démocratie participative et de la proximité
Permanence : samedi de 10h à 12h (sur RDV)
8ème adjoint en charge du lien social, des
solidarités, de la politique de la famille et
de la santé
Permanence : jeudi de 14h à 16h (sur RDV)
40 ans, chef d’établissement
Principale d’un collège de Morlaix, mariée
et mère de deux enfants, je suis adjointe aux
finances, à la démocratie participative et à la
proximité.
Ces délégations sont complémentaires et me permettent d’avoir une
vision sur l’ensemble des actions qui seront menées par l’équipe
municipale, en adéquation avec notre programme :
• Maintenir des finances saines et préserver la qualité des services
• Associer les Guingampais à l’élaboration de projets : mutualiser les
idées et mutualiser les moyens pour construire l’avenir !
53 ans, médecin radiologue
La solidarité est au cœur de notre objectif
de cohésion sociale pour la commune de
Guingamp.
Aimé Dagorn,
67 ans, retraité
administration
Guy Kerhervé,
61 ans,
retraité
Marie-France
Auffret, 58 ans,
référente technique
Evelyne Ziegler,
58 ans,
sans profession
Yannick Kerlogot,
43 ans,
directeur d’école
Roger Hervé,
52 ans, professeur
de biologie
Annie Le Houérou,
53 ans,
députée
Didier Ducauroy,
49 ans,
apiculteur
Isabelle Chotard,
45 ans,
enseignante
Patrick Pichouron,
42 ans, attaché de
conservation du
patrimoine
Nathalie Levasseur,
47 ans, chargée
de formation
Nicolas Perrot,
30 ans,
conseiller entreprise
Armelle Le Bleiz,
50 ans,
éducatrice
Elle irriguera l’ensemble de nos réalisations (Agenda 21), mais plus
particulièrement celles qui auront trait à la prise en charge du handicap
(Parcours de ville), à la politique de la famille (Cafés-parents), des seniors
(coordination des soins et services) et à la santé (Atelier Santé-Ville).
Elle se doit d’être attentive à tous les secteurs de la ville. Accessibilité
des services, coordination des acteurs, écoute et prévention seront les
maîtres mots de notre engagement pour le lien social.
Piéro Codegoni
71 ans, retraité du bâtiment
Liste Guingamp ensemble
Conseiller délégué en charge de la sécurité, de l’accessibilité et de la circulation
Permanence : sur RDV
Une ville où il fait bon vivre est une ville où le citoyen, qu’il soit simultanément piéton, cycliste ou automobiliste, se sent bien.
Ayant suivi lors du précédent mandat la mise en œuvre des premières phases du plan de circulation, je vais poursuivre ce
travail en ayant toujours à l’esprit comme objectif principal la sécurité de l’usager et notamment en travaillant en étroite
collaboration et en parfaite intelligence avec les services de gendarmerie.
Je veillerai également dans le cadre de ma délégation au respect des règles de sécurité et d’accessibilité pour les personnes à
mobilité réduite dans tous les établissements recevant du public de la commune.
Déborah Bizien,
35 ans,
mère au foyer
Les commissions municipales
Peggy Corbel,
40 ans,
employée fleuriste
Sébastien Boédec,
40 ans,
infirmier
Pierre Pasquiou,
68 ans,
avocat
Christine Lalande,
64 ans, directrice
d’hôpital retraitée
Guingamp Communauté
Dix commissions municipales ont été créées (au lieu de 13 précédemment).
Ces commissions sont des commissions d’étude. Elles émettent de simples avis et peuvent formuler des propositions
mais ne disposent d’aucun pouvoir propre, le conseil municipal étant seul compétent pour régler, par ses délibérations,
les affaires de la commune. Elles sont composées de façon à respecter le principe de la représentation proportionnelle.
Elles comprennent chacune 8 membres (plus le Maire) dont un membre de chacune des minorités représentées au
conseil municipal.
• Commission solidarités, vie sociale, famille, politique de la
ville, santé, présidée par Thierry Buhé
• Commission affaires scolaires et enfance, présidée par
Chantal Mancassola
• Commission urbanisme, aménagement, affaires foncières,
Programme de renouvellement urbain, présidée par
Marie-Agnès Pogam
• Commission travaux, accessibilité et économies d’énergie,
présidée par Jean-Guy Donnart
• Commission identité guingampaise, patrimoines
développement durable, présidée par Mona Bras
• Commission personnel, présidée par Chantal Mancassola
et
• Commission sport et vie associative, présidée par Houssain
Aatach
• Commission finances, présidée par Magali Morvan
• Commission communication et démocratie participative,
présidée par Marie-Agnès Pogam
Les élus guingampais qui siègent au conseil communautaire de Guingamp Communauté
Pour la majorité
Philippe Le Goff,
Maire, élu vice-président
en charge de l’habitat et du logement
(OPAH, habitat insalubre…)
Marie-France Auffret,
élue vice-présidente
en charge des sports et du transport
Annie Le Houérou
Aimé Dagorn
Evelyne Ziegler
Guy Kerhervé
Isabelle Chotard
Didier Ducauroy
Pour la liste Guingamp autrement
Yannick Kerlogot, élu vice-président
en charge de l’environnement et de
l’aménagement du territoire
Nathalie Levasseur
Pour la liste Guingamp ensemble
Pierre Pasquiou
Alexandre Boudet,
35 ans, gestionnaire
d’entreprise
12
GuingampMag le Magazine d’actualités de Guingamp
13
Expressions/Meur a soñj
Guingamp Autrement remercie les électeurs qui lui ont apporté leurs voix : 1/3 des suffrages exprimés, c’est la preuve que notre
projet a su fédérer au-delà du clivage traditionnel, et nous entendons bien défendre et porter nos propositions tout au long du
mandat. Ce résultat se traduit par 5 sièges de conseillers municipaux et 2 sièges au conseil communautaire, dont un poste de
vice-président en charge de l’environnement et de l’aménagement de l’espace avec, entre autres, la conduite du projet de nouvelle
déchèterie.
En avant de Guingamp : l’exploit !
War-raok Gwengamp : an taol-kaer !
évènement sportif
Depuis le 9 mai dernier, l’En Avant de Guingamp nous a particulièrement gâté avec d’abord sa victoire en Coupe de France
puis l’assurance de son maintien en Ligue 1. Nous pourrons donc encore tous « vibrer » lors de la saison prochaine pour
soutenir notre équipe qui ne fait que conforter la position de Guingamp en qualité de petite ville irréductible jouant sereinement dans la cour des plus grands.
La Ville et les supporters ont su accueillir comme il le fallait l’équipe au lendemain de sa victoire selon un scénario
désormais bien huilé : accueil en mairie
puis présentation de la coupe au stade
de Roudourou.
La veille, plus de 7000 personnes
s’étaient retrouvées au jardin public
pour partager, ensemble, cet évènement
populaire autour de l’écran géant mis
en place par la ville avec le concours
financier de Guingamp Communauté et
du club soucieux de satisfaire ceux qui
n’ont pas été en mesure de les accompagner au stade de France.
Saluons l’attitude de tous ces supporters qui ont fait en sorte que cette fête
soit un grand moment de partage et
d’émotion sans aucun incident.
La Ville de Guingamp va accompagner
cet évènement tout au long de l’année.
D’abord en se dotant d’un nouveau logo
« relooké » aux couleurs de la Coupe
de France, puis en renouvelant la bâche
installée sur la façade de la mairie. Enfin,
en réitérant l’opération, en partenariat
avec la Poste, de création d’un timbre
personnalisé spécial Coupe de France
qui sera proposé à la vente à l’Office de
Tourisme de Guingamp.
Quelques chiffres sur la Coupe de France :
• Le club le plus titré est l’Olympique de Marseille qui a gagné 10 fois la coupe de
France (la dernière fois en 1989), suivi du PSG (8 fois) et de l’AS St Etienne (6 fois
dont la dernière en 1977). L’En Avant de Guingamp se classe à la 19ème place avec
2 victoires (2009 et 2014) et une finale perdue en 1997 contre Nice aux tirs au but (4/3)
• Le plus grand nombre de finales : toujours l’Olympique de Marseille avec 18 finales
• Finales opposant 2 clubs de la même région :
Ile de France (1919, 1921, 1928) - Languedoc Roussillon (1929) - Nord Pas de Calai (1933
et 1948) - Provence Alpes Côte d’Azur (1954, 1989, 1991) - Champagnes Ardennes (1956)
- Bretagne (2009, 2014)
• Le plus grand écart de buts (32 - 0) CRC Lens contre Auby Asturies en 16ème de finale en 1942
• Le plus grand nombre de buts marqués en finale : 9 (6 - 3) Toulouse FC / Angers SCO en 1957
• Nombre de clubs de D2 ayant remporté la finale : 2 En Avant de Guingamp en 2009 et Le
Havre AC en 1959.
Petite histoire
de la coupe de France
La coupe de France est créée le 15 janvier 1917 par le comité français interfédéral (ancêtre de la Fédération Française
de Football) en mémoire de Charles
Simon, fondateur du comité mort au
champ d’honneur, dès 1915. C’est dire
si, en cette période de commémoration
du centenaire de la guerre 14/18, cette
Coupe de France a valeur de symbole.
à l’image de l’union sacrée, cette compétition est alors ouverte à tous, ce qui
fait le charme de cette épreuve qui rassemble 48 clubs à sa première édition
en 1917 et plus de 7000 en 2013.
Le trophée de la coupe de France est
conservé pendant une année par le club
vainqueur avant son retour à la fédération pour une « remise en forme ».
La Coupe de France assure aujourd’hui
à son vainqueur une qualification directe pour l’édition suivante de la Ligue
Europa.
Lors du premier conseil municipal, le nouveau maire a fait part de son intention de « tirer la politique par le haut ». L’occasion
lui en a été donnée lors de la répartition des sièges entre élus au sein des différentes commissions. Avec près de 34 % des voix
au second tour, nous revendiquions 2 des 8 représentants que compte chacune des commissions municipales. Il n’en fut rien,
la majorité s’est attribuée 6 places, laissant un poste à chacune des minorités… Le maire avait tout à gagner en démontrant son
souci d’ouverture et de coopération…
Il n’en reste pas moins que nous serons une minorité vigilante et constructive. Nous osons croire à un renouveau des pratiques :
le conseil municipal ne doit pas être une simple chambre d’enregistrement de décisions prises « en amont » sans débat ni
concertation.
Reconnecter les Guingampais(es) avec la politique - nous n’avons pas oublié les 42 % d’abstentions aux dernières municipales suppose renouveler les pratiques... Nous invitons la majorité à ouvrir régulièrement les commissions municipales, faire qu’elles
s’enrichissent de contributions de citoyens disponibles, volontaires et compétents sur les sujets traités. Rénover les pratiques
pourrait passer par la publication sur le site internet de la ville des ordres du jour et autres documents de travail. Réinventons les
prises de décisions pour la ville et ses habitants…
Minorité Guingamp Autrement
Après les élections municipales…
Le 30 mars dernier, les électeurs de Guingamp ont choisi majoritairement la Gauche. Encore !
Désormais, coexistent au sein du conseil municipal une majorité et deux minorités, celle de Yannick Kerlogot et la nôtre.
Nous ne cachons pas notre déception mais malgré nos résultats, nous serons encore présents au conseil municipal (3 élus) et
même au conseil communautaire (1 élu).
Nous y défendrons nos idées et nos choix par respect pour les 556 Guingampais qui nous ont fait confiance et que nous tenons
à remercier.
Nous restons attentifs à leurs sollicitations. Ils peuvent compter sur nous.
Pierre Pasquiou, Christine Lalande, Alexandre Boudet
Groupe des élus divers Gauche.
Merci pour votre confiance.
Nous vous remercions de nous avoir renouvelé votre confiance avec 43.98% des voix sur ce second tour, alors que 3 équipes,
3 projets vous étaient proposés.
Nous nous félicitons du déroulement de campagne qui a permis d’échanger avec nombre d’entre vous et de présenter les projets
que nous souhaitions porter. Le porte-à-porte que nous avons mené nous a montré à quel point le travail à faire est conséquent.
Dans un contexte national que nous savons difficile, et qui a des conséquences concrètes sur votre quotidien, nous ferons en
sorte de porter nos valeurs de Gauche, notre volonté de proximité.
Conformément aux engagements que nous avons portés lors de cette campagne des municipales, nous œuvrerons pour :
• Agir pour une ville attractive et créative.
• Agir pour une ville où il fait bon vivre.
• Agir pour une ville solidaire et bienveillante.
• Agir pour une démarche raisonnée et participative.
Fort de votre confiance et d’une nouvelle équipe renouvelée, nous sommes enthousiastes pour travailler avec et pour les Guingampais.
Guingamp, construisons l’avenir !
Zavomp an dazont
14
1
2
3
Agenda
/Deiziataer
Juin
Dimanche 1er juin Déplacement à l’Opéra de Rennes : « Rigoletto »
de Guiseppe Verdi (Complet)
2
Mercredi 4 juin à 15h30 « Toi du monde » 3 Théâtre d’objets par
la compagnie Bouffou théâtre - Spectacle à voir en famille à partir
de 3 ans
4
Mai
Du 6 au 31 mai Exposition « Le Loup des mers »
née en grand format à la Médiathèque
Du 13 juin au 27 juillet Exposition du Fonds Régional d’Art
Contemporain - avec la participant des habitants
5
Samedi 14 juin Gala de danse Studio danse Parc de Kergoz Hall
Corvaisier
bande dessi-
Dimanche 15 juin Vide-greniers organisé par le club de Basket
Parc de Kergoz Hall Dulac
Du 14 mai au 13 juin Exposition « le jour et la nuit » résultat
d’ateliers d’expression menés par GwinZegal et le CDPP, avec des
élèves des écoles primaires de Plouisy, Guingamp, Plélo et Plougonver - Maison du département place Saint-Sauveur
Du 17 juin au 7 juillet Exposition des travaux des élèves de l’école
des arts plastiques à la Médiathèque
1
Du 31 mai au 8 juin Exposition Cadréa
Du 31 mai au 3 août Exposition « Wars », studio GwinZegal
Samedi 31 mai 19h30 Conférence-rencontre au Théâtre du Champ
au Roy avec Claire Guillot, journaliste au Monde et Matthias Bruggmann, photographe « La place des ONG dans les commandes
photographiques liées aux conflits et à la guerre »
Mercredi 18 juin L’heure du conte « Jo Junior »
Le vendredi et le samedi, c’est jour
de marché à Guingamp. Souvent, le
placier constate le stationnement
de véhicules sur l’espace réservé au
marché lors de l’installation des marchands ambulants à 7h
le matin, et ce, malgré les panneaux de signalisation pourtant
explicites mis en place.
Désormais, il pourra être fait appel à la fourrière pour enlever les véhicules dont le stationnement sera considéré comme
gênant pour le bon déroulement du marché.
En vertu du code la route, tout arrêt ou stationnement gênant
est puni de l’amende prévue pour les contraventions de la 2ème
classe (150 e) à laquelle s’ajouteront les frais de mise en fourrière.
Soyez donc vigilants et évitez de vous stationner les vendredis matin place du Vally et les samedis matin sur la place du
Centre.
Permis de construire
Déclaration de travaux
Neuf & Rénovation
LE GLATIN
Jérôme
Rue de Saint Brieuc - 22170 PLOUAGAT
02.96.93.81.17 - 06.42.94.89.34
[email protected]
Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 19h
et le lundi de 14h à 19h (9h30 à 12h également en novembre et décembre)
Journée continue le vendredi et le samedi en novembre et décembre
Samedi 21 juin Fête de la musique
bordure voie express - sortie Guingamp Centre
4
Samedi 21 juin Foire aux disques
Lundi 23 juin 20h Spectacle fin d’années des ateliers Théâtre
5
Samedi 28 juin Gala de gymnastique au gymnase Pierre-Yvon
Trémel.
L’entretien des rives du Trieux incombe
aux propriétaires. Le SMEGA peut les
accompagner.
Selon la législation, les riverains des cours
d’eau sont propriétaires des rives et du
fond de la rivière jusqu’au milieu. Ils sont
donc tenus d’effectuer un entretien régulier : enlèvement des arbres tombés, des
débris divers, élagage…
Le SMEGA (Syndicat mixte environnemental du Goëlo et de l’Argoat) propose aux propriétaires de les
accompagner dans leur démarche afin d’éviter la mise en demeure et la réalisation des travaux d’office aux frais du riverain.
De nombreux arbres sont tombés dans la rivière cet hiver suite
aux différentes tempêtes, ce qui n’est pas sans conséquences :
risque accru d’inondation, stagnation de l’eau, gêne pour les
activités nautiques…
Si vous êtes concerné, prenez contact avec Emmanuel Thérin
au 02 96 43 89 45 - mail : [email protected]
Conduite accompagnée
Permis moto A1, A2 et A
Permis à 1 euro/jour
Conduite traditionnelle
Permis AM (BSR)
Remise à niveau
Leçons de 8h à 19h du lundi au samedi
15, rue Saint Nicolas - 22200 GUINGAMP - 02 96 54 71 48
est FIER de ces JOUEURS, de ces SUPPORTERS
et de LA COUPE
Vendredi 20 juin 18h Conférence au Théâtre du Champ au Roy avec
Jean Guisnel, journaliste et écrivain « Les guerres sans image »
Infos diverses/Keloù a bep seurt
Attention au stationnement gênant
les jours de marché !
MAITRISE D’ŒUVRE
w w w. r o u g e g o r g e . c o m
12, place du Centre
GUINGAMP
02 96 40 03 88
Aber taxi GRIMAULT
Guingamp - Pabu 7j/7 24h/24
02 96 44 17 17
06 08 53 04 39
Conventionné
Transport médical
Assis,
Gare SNCF, Aaéroport
Spécialiste Enrobé Privé
Pavage - Bordures - Murets
Devis gratuit
Prix dégressif pour opération groupée
PLOUFRAGAN / 02 96 94 00 83
e-commerce
Papier-peints/Peinture
ZA Runanvizit • PLOUMAGOAR • GUINGAMP
Tél. : 02 96 43 81 16 • Fax : 02 96 44 02
http://www.larmet-distripeint.fr
77

Download Report