JC-CGPB04/11
Guida alla consultazione
How to read the catalog
Còmo leer el catàlogo
HEALTHCARE
BABYCARE
2011
Guida alla consultazione
How to read the catalog
Còmo leer el catàlogo
IT / Tutte le indicazioni e le immagini si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa e possono essere soggette a variazioni.
GB / Specifications and designs are based on the last information available at the time of printing and subject to change without notice.
ES / Las especificaciones y planes están basado en la última información disponibile en el momento de impresion y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso.
Care
for Life
Migliorare la qualità della vita, un impegno costante che l’azienda Joycare
persegue giorno dopo giorno da dodici anni, creando prodotti altamente
professionali per il settore del personal care. Ma Joycare pensa ancora
più in grande. Da oggi ritroviamo quella stessa passione, esperienza e
dedizione con cui da sempre l’azienda si prende cura della salute e del
benessere della persona, nella nuova linea specialistica “Pharma&Baby”.
Una ricca gamma di apparecchi elettromedicali e di prodotti dedicati al
mondo dei più piccoli distribuita nelle migliori Farmacie e Negozi Prima
Infanzia.
Joycare: Care for life.
Improving quality of life, a constant effort that the company Joycare
pursues day after day since twelve years, creating highly professional
products for personal care sector. But Joycare is thinking even bigger.
From today we find the same passion, experience and dedication with
which the company all along takes care of health and wellness, in
the new line specialist “Pharma & Baby.” A wide range of electrical
appliances and products dedicated to children’s world distributed in the
best pharmacy and early childhood shops.
Joycare: Care for life.
Mejorar la calidad de la vida, un empeño costante que la empresa Joycare
persigue día tras día desque hace 12 años, creando productos altamente
profesionales en el sector del cuidado personal. Todavía Joycare va más
állá. Desde hoy encontramos la misma passión experiencia y dedicacion
con las cuales la empresa desde siempre ha aplicato al cuidado de
la salud y el bienestar de la persona, en la nueva linea específica
“Pharma&Baby”. Una variada linea de productos electro-medicinales y de
productos dedicados al mundo de los más pequeños, distribuída en las
mejores farmacias y negocios para la primera infancia.
Joycare: Care for life.
1
Healthcare
PRODOTTI PER LA SALUTE E IL BENESSERE
HEALTH AND PERSONAL CARE PRODUCTS
PRODUCTOS PARA LA SALUD Y EL BIENESTAR
06 Misuratore di pressione automatico da braccio
Automatic arm blood pressure monitor
Medidor de tensión automático de brazo
08 Misuratore di pressione automatico da polso
Automatic wrist blood pressure monitor
Medidor de tensión automático de muñeca
10 Apparecchi per aerosol a pistone
Piston compressor nebulizer for aerosol
Apatatos para aerosol con compresor de pistón
12 Termometri digitali
Digital thermometers
Termómetros digital
13 Alcool tester
Alcohol tester
Alcohol test
14 Bilance pesapersone
Bathroom scales
Basculas de baño
18 Kit completo epilazione
Complete hair removing kit
Kit completo depilacion
2
Babycare
PRODOTTI PER L’INFANZIA
BABY CARE PRODUCTS
PRODUCTOS PARA LAS INFANCIA
22 Kit multifuzione preparazione pappa 5 in 1
Multi food kit cooker 5 in 1
Kit multifunción de papilla 5 in 1
36 Baby monitor portatile
Portable baby monitor
Intercomunicador para bebés
24 Multi kit pappa 5 in 1
Multi kit food 5 in 1
Multi kit para bebé 5 en 1
37 Termo-igrometro digitale
Digital thermo-hygrometer
Termo-higrómetro digital
26 Omogeneizzatore baby
Baby food chopper
Robot batidora para bebé
37 Termometri digitali baby
Digital thermometer for baby
Termómetro digital para bebés
27 Sterilizzatore a vapore universale
Multipurpose steam sterilizer
Esterilizador universal de vapor
39 Antizanzare portatile
Portable anti-mosquitos
Antimosquitos portátil
29 Scaldabiberon
Bottle heater
Calienta biberones
39 Pettine elettrico anti-pediculosi
Electric anti head lice comb
Peine eléctrico antipediculosis
32 Tiralatte elettrico
Electric breast pump
Sacaleches eléctrico
40 Luci notturne con musica
Musical night lights
Lámparas nocturnas con música
33 Bilancia digitale baby
Digital baby scale
Báscula electrónica baby
41 Merchandising / Packagings
34 Iono-umidificatore ad ultrasuoni
Ultrasonic ionic humidifier
Iono humidificador por ultrasonidos
42 Servizio assistenza*
*only for Italy *solo para Italia
42 Garanzia prodotti
Product warranty
Garantia productos
43 Web site
3
Healthcare
5
Healthcare
I - Ampio display LCD reverse con visualizzazione simultanea dei valori sistolici, diastolici e
«ÕÃ>∜˜ˆÊUʘ`ˆV>∜˜iÊ`ˆÊL>Ì̈̈ÊV>À`ˆ>VˆÊˆÀÀi}œ>ÀˆÊUÊÈäʓi“œÀˆiÊVœ˜Ê`>Ì>ÊiʜÀ>ÊUʘÌiÀÛ>œÊ
di misurazione: - Pressione 0˜300mmHg - Pulsazioni 40˜£™™ÊL>Ì̈̈Ê>Ê“ˆ˜Õ̜ÊUÊ*ÀiVˆÃˆœ˜i\ʇÊ
Pressione: +/-3˜6mmHg - Pulsazioni: + / - 5 %
GBʇÊ,iÛiÀÃiÊ
Ê`ˆÃ«>ÞÊ܈̅ÊȓՏÌ>˜iœÕÃÊ`ˆÃ«>ÞʜvÊÃÞÃ̜ˆV]Ê`ˆ>Ã̜ˆVÊ>˜`ʫՏÃiÊUʘ`ˆV>̈œ˜Ê
œvʈÀÀi}Տ>Àʅi>ÀÌLi>ÌÃÊUÊÈäÊ`>ÌiÊ>˜`Ê̈“iÊÃÌ>“«i`ÊÀi>`ˆ˜}ÃÊUÊi>ÃÕÀi“i˜ÌÊÀ>˜}i\ʇÊ*ÀiÃÃÕÀiÊ
0˜300mmHg - Pulse 40˜£™™Ê«iÀʓˆ˜ÕÌiÊUÊVVÕÀ>VÞ\ʇÊ*ÀiÃÃÕÀi\ʳɇΘ6mmHg - Pulses: + / - 5 %
E - Pantalla LCD invertida con visualización simultánea de los valores sistólicos, diastólicos y
>ÃʫՏÃ>Vˆœ˜iÃÊUʘ`ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>̈`œÃÊV>À`ˆ>VœÃʈÀÀi}Տ>ÀiÃÊUÊÈäÊ«œÃˆVˆœ˜iÃÊ`iʓi“œÀˆ>ÊVœ˜Ê
viV…>ÊÞʅœÀ>ÊUʘÌiÀÛ>œÊ`iʓi`ˆVˆ˜\ʇÊ*Àiȝ˜\Êä˜300mmHg - Pulsaciones: 40˜£™™É“ˆ˜ÊUÊ
Precisión: - Presión: +/- 3˜6mmHg - Pulsaciones: +/- 5%
JC-610
Misuratore di pressione
automatico da braccio
Automatic arm blood
pressure monitor
Medidor de tensión
automático de brazo
I - Indicazione dei valori di misurazione secondo i parametri stabiliti
dall’Organizzazione Mondiale della Sanità. Il colori sulla barra aiutano a
riconoscere subito i valori critici
GB - Measurement values follows parameters set by WHO (World Health
Organization) colours in the bar help to recognise immediately critical values
E - Indicaciòn de los misuradores de presiòn segun los paràmetros establecidos
desde la OMS. Los colores en la linea permitén de reconocer de pronto los
valores crìticos
I - Nuova tecnologia che permette già in fase di gonfiaggio del bracciale di
effettuare la misurazione, la velocità di pompaggio è più stabile ed uniforme
e viene utilizzata una minore pressione, questo oltre a ridurre i tempi delle
misurazione garantisce un maggior confort per l’utilizzatore e una miglior
accuratezza
GB - This blood pressure monitor uses a new technology that allows starting
from arm cuff inflating phase, to start measurement. The pumping speed
is more stable and even and less pressure is used, this reduces measuring time
and grants better comfort and accuracy to user
E - Nueva tecnologia que permite ya en la fase de gonfiamento de la pulsera
de efectuar la medida, la rapidez de bombeo es màs estable y uniforme y se
utilizza una minor presiòn. Esto permite de reducir el tempo de medida y
asegura major comodidad y precisiòn pare el utilizator final
6
0123
7
Healthcare
I - Display LCD reverse con visualizzazione simultanea dei valori sistolici, diastolici e pulsazioni
Uʘ`ˆV>∜˜iÊ`ˆÊL>Ì̈̈ÊV>À`ˆ>VˆÊˆÀÀi}œ>ÀˆÊUÊ/>Ã̈Ê̜ÕV…ÊÃi˜ÃœÀÊUÊÈäʓi“œÀˆiÊVœ˜Ê`>Ì>ÊiʜÀ>Ê
UʘÌiÀÛ>œÊ`ˆÊ“ˆÃÕÀ>∜˜i\ʇÊ*ÀiÃȜ˜iÊÎä˜280mmHg - Pulsazioni 40˜199 battiti al minuto
UÊ*ÀiVˆÃˆœ˜i\ʇÊ*ÀiÃȜ˜i\ʳɇΘȓ“}ʇÊ*ՏÃ>∜˜ˆ\ʳÊÉʇÊxʯÊUÊ*À>̈VœÊVœ˜Ìi˜ˆÌœÀiÊÀˆ}ˆ`œÊ«iÀʏ>Ê
custodia e il trasporto
GBʇÊ,iÛiÀÃiÊ
Ê`ˆÃ«>ÞÊ܈̅ÊȓՏÌ>˜iœÕÃÊ`ˆÃ«>ÞʜvÊÃÞÃ̜ˆV]Ê`ˆ>Ã̜ˆVÊ>˜`ʫՏÃiÊUʘ`ˆV>̈œ˜Ê
œvʈÀÀi}Տ>Àʅi>ÀÌLi>ÌÃÊUÊ/œÕV…ÊÃi˜ÃœÀÊLÕÌ̜˜ÃÊUÊÈäÊ`>ÌiÊ>˜`Ê̈“iÊÃÌ>“«i`ÊÀi>`ˆ˜}ÃÊUÊ
Measurement range: - Pressure 30˜280Hg - Pulse 40˜£™™Ê«iÀʓˆ˜ÕÌiÊUÊVVÕÀ>VÞ\ʇÊ*ÀiÃÃÕÀi\Ê
+/-3˜È““}ʇÊ*ՏÃiÃ\ʳÊÉʇÊxʯÊUÊ>˜`ÞÊÀˆ}ˆ`ÊV>ÃiÊvœÀÊÃ̜À>}iÊ>˜`ÊÌÀ>˜Ã«œÀÌÊ
E - Pantalla LCD invertida con visualización simultánea de los valores sistólicos, diastólicos y
>ÃʫՏÃ>Vˆœ˜iÃÊUʘ`ˆV>Vˆ˜Ê`iʏ>̈`œÃÊV>À`ˆ>VœÃʈÀÀi}Տ>ÀiÃÊUʜ̜˜iÃÊÃi˜ÃˆLiÃÊ>ÊÌ>V̜ÊUÊÈäÊ
«œÃˆVˆœ˜iÃÊ`iʓi“œÀˆ>ÊVœ˜ÊviV…>ÊÞʅœÀ>ÊUʘÌiÀÛ>œÊ`iʓi`ˆVˆ˜\ʇÊ*Àiȝ˜\ÊÎä˜280mmHg Pulsaciones: 40˜£™™É“ˆ˜ÊUÊ*ÀiVˆÃˆ˜\ʇÊ*Àiȝ˜\ʳɇÊΘȓ“}ʇÊ*ՏÃ>Vˆœ˜iÃ\ʳɇÊx¯ÊUÊ*À?V̈V>Ê
y rígida caja para el almacenamiento y el transporte
JC-600
Misuratore di pressione
automatico da polso
Automatic wrist blood
pressure monitor
Medidor de tensión
automático de muñeca
I - Indicazione dei valori di misurazione secondo i parametri stabiliti
dall’Organizzazione Mondiale della Sanità. Il colori sulla barra aiutano a
riconoscere subito i valori critici
GB - Measurement values follows parameters set by WHO (World Health
Organization) colours in the bar help to recognise immediately critical values
E - Indicaciòn de los misuradores de presiòn segun los paràmetros establecidos
desde la OMS. Los colores en la linea permitén de reconocer de pronto los
valores crìticos
I - Nuova tecnologia che permette già in fase di gonfiaggio del bracciale di
effettuare la misurazione, la velocità di pompaggio è più stabile ed uniforme
e viene utilizzata una minore pressione, questo oltre a ridurre i tempi delle
misurazione garantisce un maggior confort per l’utilizzatore e una miglior
accuratezza
GB - This blood pressure monitor uses a new technology that allows starting
from arm cuff inflating phase, to start measurement. The pumping speed
is more stable and even and less pressure is used, this reduces measuring time
and grants better comfort and accuracy to user
E - Nueva tecnologia que permite ya en la fase de gonfiamento de la pulsera
de efectuar la medida, la rapidez de bombeo es màs estable y uniforme y se
utilizza una minor presiòn. Esto permite de reducir el tempo de medida y
asegura major comodidad y precisiòn pare el utilizator final
8
0123
9
TOUCH SENSOR
Healthcare
care
JC-118G
Apparecchio per
aerosolterapia con
compressore a pistone
Piston-type compressor
nebulizer for
aerosol therapy
Apatatos para terapia
con aerosol con
compresor de pistón
I - Aerosol indicato per la cura di tutte le affezioni dell’apparato respiratorio - Pratico e
maneggevole con maniglia per il trasporto - Comodo vano portaccessori - Vano raccogli cavo sul
fondo dell’apparecchio.
Caratteristiche tecniche compressore: Pressione massima: 2,5 bar/250 kPa - Flusso libero: 14 l/
min - Flusso all’ampolla: 6 l/min (at 120kPa)
Caratteristiche ampolla nebulizzatrice: Capacità max: 16 ml-Particelle nebulizzate < 5µm:
80%-Tempo di nebulizzazione (NaCl 0.9%): 0,55 ml/min-Residuo non nebulizzato: 0,7ml
Accessori in dotazione: Ampolla nebulizzatrice-Tubo di collegamento aria-Boccaglio-Forcella
nasale-Maschera pediatrica-Maschera adulti-Filtro di ricambio
GB - Nebulizer suitable for all respiratory diseases - Practical with carrying handle - Convenient
accessories compartment - Cable compartment on the bottom of the unit.
Compressor technical features: Max pressure: 2,5 bar/250 kPa-Max flow: 14 l/min-Operating flow
(after accessories): 6 l/min (at 120kPa)
Nebulizing bulb features: Max capacity: 16ml-Respirable volume (particles) < 5µm:
80%-Nebulization rate (with saline solution): 0,55 ml/min-Residual volume: 0.7ml
Accessories: Nebulizing bulb-Air connection tube-Mouthpiece-Nasal prong-Paediatric mask-Adult
mask-Spare filter
E - Aerosol para el tratamiento de todos las enfermedades del sistema respiratorio - Muy pràctico y
portàtil - Ùtil compartimento de accesorios - Compartimento de cable en el inferior de la unidad.
Datos técnicos compresor: Presion max: 2,5 bar/250 kPa-Flujo libre: 14 l/min-Flujo en la ampolla:
6 l/min (at 120kPa)
Datos técnicos ampolla nebulizadora: Capacidad max: 16ml-Particulas nebulizadas < 5µm:
80%-Tiempo de nebulización (NaCl 0.9%): 0,55 ml/min-Residuo no nebulizado: 0,7ml
Accesorios: Ampolla nebulizadora-Tubo para la conexión del aire-Boquilla-Nasal-Mascarilla
pediátrica-Mascarilla para adultos-Filtro de repuesto
10
0434
I - Aerosol indicato per la cura di tutte le affezioni dell’apparato respiratorio - Compatto veloce e
silenzioso - Set completo di accessori.
Caratteristiche tecniche compressore: Pressione massima: 1.85 bar (185 kPa)-Flusso libero: 10
l/min- Flusso all’ampolla: 5 l/min (a 1,1bar/110kPa)
Caratteristiche ampolla nebulizzatrice: Capacità: 12ml-Particelle nebulizzate ‹ 5µm: 80%-Tempo
di nebulizzazione (NaCl 0.9%): 0,35 ml/min- Residuo non nebulizzato: 0,7ml
Accessori: Ampolla nebulizzatrice -Tubo di collegamento aria- Boccaglio- Forcella nasale-Maschera
pediatrica- Maschera adulti- Filtri di ricambio (3pezzi)
GB - Nebulizer suitable for breathing apparatus diseases care - Compact, fast and silent Complete set of accessories.
Compressor technical features: Max pressure: 1,85 bar (185 kPa)-Max flow: 10 l/min-Operating
flow(after accessories): 5 l/min (a 1,1bar/110kPa)
Nebulizing bulb features: Capacity: 12ml-Respirable volume (particles) ‹ 5µm: 80%-Nebulization
rate (with saline solution): 0,35 ml/min-Residual volume: 0.7ml
Accessories: Nebulizing bulb-Air connection tube-Mouthpiece-Nasal prong -Paediatric mask-Adult
mask-Spare filter (3pcs)
JC-117
Apparecchio per
aerosolterapia con
compressore a pistone
Piston-type compressor
nebulizer for
aerosol therapy
Apatatos para terapia
con aerosol con
compresor de pistón
E - Aerosol para el tratamiento de todos las enfermedades del sistema respiratorio -Compacto,
veloz y silent - Juego completo de accesorios.
Datos técnicos compresor: Presion max: 1.85 bar (185 kPa)-Flujo libre: 10 l/min-Flujo en la
ampolla: 5 l/min (a 1,1bar/110kPa)
Datos técnicos ampolla nebulizadora: Capacidad: 12ml-Particulas nebulizadas ‹ 5µm:
80%-Tiempo de nebulización (NaCl 0.9%): 0,35 ml/min-Residuo no nebulizado:0,7ml
Accesorios: Ampolla nebulizadora-Tubo para la conexión del aire-Boquilla-Nasal-Mascarilla
pediátrica-Mascarilla para adultos-Filtros de repuesto (3 piezas)
0434
11
Healthcare
0413
Termometro da
fronte ad infrarossi
Infrared forehead
thermometer
I - Rileva con la massima precisione e velocità la temperatura corporea, basandosi sul flusso di
Ã>˜}ÕiÊ>ÀÌiÀˆœÃœÊ`i>ÊvÀœ˜ÌiÊUÊnʓi“œÀˆiÊUʈÃÕÀ>∜˜iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`i>ÊÃÌ>˜â>ÊUÊ"Àœœ}ˆœÊ
Uʈë>ÞÊ
ÊÀiÌÀœÊˆÕ“ˆ˜>̜ÊUÊ-«i}˜ˆ“i˜ÌœÊ>Õ̜“>̈Vœ
Termómetro de
frente infrarojos
GBʇÊ+ՈVŽÊ>˜`Ê>VVÕÀ>ÌiÊÀi>`ˆ˜}ÃÊvÀœ“ÊvœÀi…i>`ÊΈ˜ÊUÊnʓi“œÀˆiÃÊUÊ,œœ“ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊUÊ
œVŽÊ
UÊ
ÊL>VŽˆ}…ÌÊ`ˆÃ«>ÞÊUÊÕ̜“>̈VÊÃ܈ÌV…ˆ˜}ʜvv
JC-138G
E - A través de un sistema de relevación con infrarrojos, mide la temperatura del flujo de la sangre
>ÀÌiÀˆœÃ>ʵÕiÊÃiÊÛiÀˆwÊV>Êi˜Ê>ÊvÀi˜ÌiÊUÊnʓi“œÀˆ>ÃÊUÊ/i“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>“Lˆi˜ÌiÊUÊ,iœœÊUÊ*>˜Ì>>Ê
Ê
ÀiÌÀœˆÕ“ˆ˜>`>ÊUÊÕ̜‡>«>}>`œ
JC-131G
IʇÊi“œÀˆ>ÊՏ̈“>ʓˆÃÕÀ>∜˜iÊUÊ-i}˜>iÊ>VÕÃ̈VœÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊÀˆiÛ>Ì>ÊUʈë>ÞÊ
Ê
UÊ-«i}˜ˆ“i˜ÌœÊ>Õ̜“>̈Vœ
Termometro digitale
Digital thermometer
GBʇÊ>ÃÌÊÀi>`ˆ˜}ʓi“œÀÞÊv՘V̈œ˜ÊUÊii«ÊÜ՘`Ê̜Ê>>À“Ê̅iÊ«i>ŽÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊUÊ
Ê`ˆÃ«>ÞÊ
UÊ*œÜiÀÊ>Õ̜ÊÅÕ̇œvv
EʇÊi“œÀˆ>Ê֏̈“>ʓi`ˆVˆ˜ÊUÊۈÃ>`œÀÊ>VÖÃ̈VœÊ`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊUÊ*>˜Ì>>Ê
ÊUÊiÃVœ˜i݈˜Ê
automática
Termometro digital
12
0197
I - Etilomentro digitale per misurare la concentrazione di alcool nel sangue. Allarme acustico per
valori uguali e superiori a 0,5g/l (limite di legge). Innovativo sensore “Alcool Sensor” preciso ed
affidabile. Semplice da utilizzare basta soffiare nell’inalatore. Display retroilluminato.
JC-243G
GB - Digital alcohol tester to measure alcohol concentration in blood. Audio warning for values
equal or greater than 0,5g/l. Advanced NM semiconductor Alcohol Sensor; accurate and reliable.
Easy to use you need just to blow in the breath inhaler. Display with light.
Alcool tester
E - Alcoholìmetro digital para medir la concentraciòn de alcool en el sangre. Alarma acústica para
valores igual o superior a 0,5 g/l. Innovador sensor “Alcohol Sensor”; preciso y fiable. Fàcil de usar,
es sufficiente golpear en el inhalador. Pantalla luminosa.
Alcohol test
Alcohol tester
AVVERTENZE: I valori di tasso alcolico misurati dal tester non hanno rilevanza ai fini legislativi. Per nessun motivo bisogna
affidarsi solo a questo prodotto per determinare un possibile stato di intossicazione da alcool.
WARNINGS: The tester’ readings have no legal value. You should not rely upon it as the sole basis to determine intoxication.
ADVERTENCIAS: Este producto dede ser utilizado sólo como instrumento di prevención y promoción de una conducción más
responsable y segura. Los valores de tasa alcohólica medidos por el alcohol test no tienen importancia a nivel legislativo. Bajo
ningún concepto te debes fiar sólo de este producto para determinar un posible estado de intoxicación alcohólica.
13
Healthcare
JC-433G
Bilancia pesapersone
elettronica body monitor
Electronic Bathroom scale
Body monitor
Báscula eletrónica
Body monitor
14
I - >Vœ>ʏ>ʯÊ`ˆÊ>VµÕ>]Ê}À>ÃÜÊiʏ>ʓ>ÃÃ>ʓÕÃVœ>ÀiÊUÊi“œÀˆi\Ê{ÊÕÌi˜ÌˆÊ­“i“œÀˆ>ÊՏ̈“>Ê
“ˆÃÕÀ>∜˜i®ÊUÊÕ̜‡œ˜\ÊÈÊ>VVi˜`iÊÃ>i˜`œÊÃՏ>Ê«i`>˜>ÊUÊ-«i}˜ˆ“i˜ÌœÊ>Õ̜“>̈VœÊUÊ*œÀÌ>Ì>Ê£näÊÊ}Ê
UʈۈȜ˜iÊ£ää}ÊUÊ-ii∜˜iÊ՘ˆÌDÊ`ˆÊ“ˆÃÕÀ>ʎ}ɏLÉÃÌÊUÊiÈ}˜Ê1ÌÀ>ψ“Ê܏œÊ£n““ÊUʓ«ˆœÊ`ˆÃ«>ÞÊ
LCD retro-illuminato
GB - œ`ÞÊv>Ì]ÊÜ>ÌiÀÊ>˜`ʓÕÃViÃʓ>ÃÃÊ«iÀVi˜Ì>}iÊUÊi“œÀÞ\Ê{ÊÕÃiÀÃÊ­>ÃÌʓi>ÃÕÀiÊ`>Ì>®ÊUÊÕ̜‡œ˜Ê
UÊÕ̜ÊÃ܈ÌV…‡œvvÊUÊ
>«>VˆÌÞÊ£nä}ÊUʈۈȜ˜Ê£ää}ÊUÊ1˜ˆÌÊÜiˆ}…Ìʓi>ÃÕÀi“i˜Ì\ʎ}ɏLÉÃÌÊUÊ1ÌÀ>ψ“Ê
`iÈ}˜Êœ˜ÞÊ£n““ÊUÊ7ˆ`iÊ
ÊL>VŽˆ}…ÌÊ`ˆÃ«>Þ
E - >VՏ>ʯÊ`iʓ>Ã>Ê}À>Ã>]Ê>}Õ>ÊVœÀ«œÀ>ÊÞʓ>Ã>ʓÕÃVœ>ÀÊUÊi“œÀˆ>ÃÊ\Ê{ÊÕÃÕ>ÀˆœÃÊ­“i“œÀˆâ>ʏ>Ê
Տ̈“>ʓi`ˆVˆœ˜®ÊUÊÕ̜‡œ˜Ê\ÊÃiÊi˜Vˆi˜`iÊÃÕLˆi˜`œÊÜLÀiʏ>ÊL?ÃVՏ>ÊUÊ«>}>`œÊ>Õ̜“?̈VœÊ
UÊ
>«>Vˆ`>`Ê£näʎ}ÊUʈۈȝ˜Ê£ää}ÊUÊ1˜ˆ`>`Ê`iʓi`ˆ`>Ê`iÊ«iÜ\ʎ}ɏLÉÃÌÊUÊ1ÌÀ>«>˜>Ê£n““ÊUʓ«>Ê
pantalla LCD retroiluminada
15
Healthcare
JC-395G
Bilancia pesapersone
elettronica “Medica”
Electronic Bathroom scale
“Medica”
Báscula eletrónica
“Medica”
16
IʇÊ*i`>˜>ʈ˜ÊÛiÌÀœÊÌi“«iÀ>̜ÊUÊ{ÊÃi˜ÃœÀˆÊ`ˆÊ«ÀiVˆÃˆœ˜iÊ-ÌÀ>ˆ˜Ê>Õ}iÊUʓ«ˆœÊ`ˆÃ«>ÞÊ,6,-Ê
UÊ-«i}˜ˆ“i˜ÌœÊ>Õ̜“>̈VœÊiʓ>˜Õ>iÊUÊ*œÀÌ>Ì>Ê£xäÊ}ÊUʈۈȜ˜iÊ£ää}ÊUÊ-ii∜˜iÊ՘ˆÌDÊ`ˆÊ
misura kg/lb/st
GBʇÊ/i“«iÀi`Ê}>ÃÃÊ«>ÌvœÀ“ÊUÊ{Ê-ÌÀ>ˆ˜Ê>Õ}iÊ>VVÕÀ>VÞÊÃi˜ÃœÀÃÊUÊ7ˆ`iÊ,6,-Ê`ˆÃ«>ÞÊUÊÕ̜Ê>˜`Ê
“>˜Õ>ÊÃ܈ÌV…‡œvvÊUÊ
>«>VˆÌÞÊ£xä}ÊUʈۈȜ˜Ê£ää}ÊUÊ1˜ˆÌÊÜiˆ}…Ìʓi>ÃÕÀi“i˜Ì\ʎ}ɏLÉÃÌ
EʇÊ*>Ì>vœÀ“>ʈ˜Êۈ`ÀˆœÊÌi“«iÀ>`œÊUÊ{ÊÃi˜ÃœÀiÃÊ`iÊ«ÀiVˆÃˆ˜Ê-ÌÀ>ˆ˜Ê>Õ}iÊUʓ«>Ê«>˜Ì>>Ê
,6,-ÊUÊ«>}>`œÊ>Õ̜“?̈VœÊÞÊ>«>}>`œÊ“>˜Õ>ÊUÊ
>«>Vˆ`>`Ê£xäʎ}ÊUʈۈȝ˜Ê£ää}ÊUÊ1˜ˆ`>`Ê
de medida del peso: kg/lb/st
IʇÊ*ˆ>ÌÌ>vœÀ“>ÊVœ˜Ê}Àˆ«Ê>˜ÌˆÃVˆÛœœÊˆ˜Ê}œ““>ÊUÊÀ>˜`iʵÕ>`À>˜ÌiÊ`ˆÊv>VˆiʏiÌÌÕÀ>ÊUÊÀ>˜`iÊ܏ˆ`ˆÌDÊ
\ÊÀœLÕÃÌiÊL>ÀÀiʈ˜ÌiÀ˜iʈ˜Ê>VVˆ>ˆœÊUÊ-«iÃÜÀiÊÀˆ`œÌ̜ÊUÊ*œÀÌ>Ì>Ê£xäÊ}ÊUʈۈȜ˜iÊxää}
GBʇÊ,ÕLLiÀÊ}Àˆ«Ê«>ÌvœÀ“ÊUÊ7ˆ`iÊ>˜`Êi>ÃÞÊÀi>`ˆ˜}Ê`ˆ>ÊUÊ,iˆ>LiÊ܈̅ʈ˜ÌiÀ˜>ÊÃÌÀœ˜}ÊÃÌiiÊL>ÀÃÊ
UÊ-ˆ“ÊÃV>iÊUÊ
>«>VˆÌÞÊ£xä}ÊUʈۈȜ˜Êxää}
EʇÊ*>Ì>vœÀ“>ÊVœ˜ÊÃÕ«iÀwÊVˆiÊ>˜Ìˆ`iψÌ>˜ÌiÊUÊÀ>˜ÊVÕ>`À>˜ÌiÊ`iÊv?VˆÊiVÌÕÀ>ÊUÊÀ>˜`Ê܏ˆ`iâ\Ê
ÀœLÕÃÌ>ÃÊL>ÀÀ>Ãʈ˜ÌiÀ˜>ÃÊi˜Ê>ViÀœÊUÊëiÃÜÀÊÀi`ÕVˆ`œÊUÊ
>«>Vˆ`>`Ê£xäʎ}ÊUʈۈȝ˜Êxää}
JC-291G
Bilancia pesapersone
meccanica “Medica”
Mechanical Bathroom
scale “Medica”
Báscula mecánica
“Medica”
17
Healthcare
'&&
C7:;?D?J7BO
JC-340I
Kit completo epilazione
con applicatore
Complete hair removing
kit with refill heater
Kit completo depilacion
con aplicator
'&&
9;H7?J7B?7D7
I - PROFESSIONAL EPIL KIT fornisce tutto il necessario per un epilazione professionale come
`>½iÃÌïÃÌ>Êʓ>ÊVœ“œ`>“i˜ÌiÊ>ÊV>Ã>Ê«Àœ«Àˆ>°ÊUÊ>˜ˆ«œœÊÃV>`>ViÀ>ÊVœ“«i̜Ê`ˆÊV>ۜÊ`ˆÊ
>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊUÊ,ˆV>ÀˆV>ÊÀՏœÊ`>Ê£ääʓÊ`ˆÊViÀ>ʘ>ÌÕÀ>iÊ«ÀœviÃȜ˜>iÊ«iÀÊÌÕÌ̈ʈÊ̈«ˆÊ`ˆÊ«iiÊ
UÊÓxÊÃÌÀˆÃViÊ«ÀiÌ>}ˆ>ÌiÊ>`>ÌÌiÊ«iÀʵÕ>Ãˆ>Èʫ>ÀÌiÊ`iÊۈÜÊiÊ`iÊVœÀ«œÊ­£ääÊ}Àɓµ®ÊUÊÓÊÃ>ÛˆiÌ̈˜iÊ
monouso dopocera imbevute di olio
GB - PROFESSIONAL EPIL KIT provides all is necessary to have a high quality hair removal
ÌÀi>̓i˜ÌÊ>Ãʈ˜Ê>iÃ̅ïVÃÊÃ>œœ˜Ã]ʈ˜Ê̅iÊVœ“vœÀÌʜvÊޜÕÀʜܘʅœ“i°ÊUÊ7>݇…i>ÌiÀʅ>˜`i]Ê
Vœ“«iÌiÊ܈̅ʫœÜiÀÊV>LiÊUÊ,iwʏ\Ê£ä䇓ÊÊ«ÀœviÃȜ˜>Ê˜>ÌÕÀ>ÊÜ>ÝÊÀœ‡œ˜ÊvœÀÊ>ÊÌÞ«iÃʜvÊΈ˜Ê
UÊÓxÊ«Ài‡VÕÌÊÃÌÀˆ«ÃÊvœÀÊ>Ê«>ÀÌÃʜvÊ̅iÊv>ViÊ>˜`ÊLœ`ÞÊ­£ääÊ}Àɓµ®ÊUÊÓÊvÌiÀ‡Ü>Ýʜ˜iÊÕÃiÊ܈«iÊ
satchels soaked in oil
E - PROFESSIONAL EPIL KIT suministra todo el necesario pare una epilaciòn profesional còmo en
iÊVi˜ÌÀœÊiÃÌj̈VœÊ«iÀœÊVœ“œ`>“i˜ÌiÊi˜ÊÌÙÊV>Ã>°ÊUÊ«>À>̜ÊV>ˆi˜Ì>ViÀ>ÊVœ˜ÊV>LiÊiiVÌÀˆVœÊ
UÊ,iV>À}>Ê«>À>ÊÀœ`ˆœÊ`iÊ£ääʓÊ`iÊViÀ>ʘ>ÌÕÀ>Ê«ÀœviȜ˜>Ê«>À>Ê̜`œÃʏœÃÊ̈«œÃÊ`iÊ«ˆi°ÊUÊÓxÊ
bandas pre-cortadas para la depilación de cualquier parte de la cara y del cuerpo (100 gr/mq)
UÊÓÊLœÃˆÌ>ÃÊ«>À>Ê`iëÕjÃÊ`iʏ>ÊViÀ>Ê̜>ˆÌ>ÃÊ`iÊ՘Ê֘ˆVœÊÕÜÊL>š>`>ÃÊi˜Ê>ViˆÌi
18
'&&
C7:;?D?J7BO
'&&
9;H7?J7B?7D7
I - PROFESSIONAL EPIL KIT RECHARGE per avere subito a portata di mano tutti i ricambi per le
ÃÕVViÃÈÛiÊi«ˆ>∜˜ˆ°ÊUÊ,ˆV>ÀˆV>ÊÀՏœÊ`>Ê£ääʓÊ`ˆÊViÀ>ʘ>ÌÕÀ>iÊ«ÀœviÃȜ˜>iÊ«iÀÊÌÕÌ̈ʈÊ̈«ˆÊ`ˆÊ
«iiÊUÊÓxÊÃÌÀˆÃViÊ«ÀiÌ>}ˆ>ÌiÊ>`>ÌÌiÊ«iÀʵÕ>Ãˆ>Èʫ>ÀÌiÊ`iÊۈÜÊiÊ`iÊVœÀ«œÊ­£ääÊ}Àɓµ®
UÊÓÊÃ>ÛˆiÌ̈˜iʓœ˜œÕÜÊ`œ«œViÀ>ʈ“LiÛÕÌiÊ`ˆÊœˆœ
GB - PROFESSIONAL EPIL KIT RECHARGE has been created to have immediately available all the
>VViÃÜÀˆiÃÊvœÀÊvÕÀ̅iÀʅ>ˆÀÊÀi“œÛ>°ÊUÊ,iwʏ\Ê£ä䇓ÊÊ«ÀœviÃȜ˜>Ê˜>ÌÕÀ>ÊÜ>ÝÊÀœ‡œ˜ÊvœÀÊ>ÊÌÞ«iÃÊ
œvÊΈ˜ÊUÊÓxÊ«Ài‡VÕÌÊÃÌÀˆ«ÃÊvœÀÊ>Ê«>ÀÌÃʜvÊ̅iÊv>ViÊ>˜`ÊLœ`ÞÊ­£ääÊ}Àɓµ®ÊUÊÓÊvÌiÀ‡Ü>Ýʜ˜iÊÕÃiÊ
wipe satchels soaked in oil
JC-341
Kit completo
epilazione
Complete hair
removing kit
Kit completo
depilacion
E - PROFESIONAL EPIL KIT RECARGABLE: para tener siempre el racambio para todas la depilacion
«œÃÌiÀˆœÀ°ÊUÊ,iV>À}>Ê«>À>ÊÀœ`ˆœÊ`iÊ£ääʓÊ`iÊViÀ>ʘ>ÌÕÀ>Ê«ÀœviȜ˜>Ê«>À>Ê̜`œÃʏœÃÊ̈«œÃÊ`iÊ«ˆi
UÊÓxÊL>˜`>ÃÊ«Ài‡VœÀÌ>`>ÃÊ«>À>ʏ>Ê`i«ˆ>Vˆ˜Ê`iÊVÕ>µÕˆiÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏ>ÊV>À>ÊÞÊ`iÊVÕiÀ«œÊ­£ääÊ}Àɓµ®Ê
UÊÓÊLœÃˆÌ>ÃÊ«>À>Ê`iëÕjÃÊ`iʏ>ÊViÀ>Ê̜>ˆÌ>ÃÊ`iÊ՘Ê֘ˆVœÊÕÜÊL>š>`>ÃÊi˜Ê>ViˆÌi
19
20
Babycare
Babycare
JC-228
Kit multifuzione
preparazione
pappa 5 in 1
Kit multi food
cooker 5 in 1
Kit multifunción
de papilla 5 in 1
I - 1 - OMOGENEIZZATORE Lame in acciaio 2 - STERILIZZATORE A VAPORE Ideale per biberon,
ÌiÌÌ>ÀiiÊiÊ«ˆVVœˆÊ>VViÃÜÀˆÊUÊ
œ˜Ìˆi˜iÊwʘœÊ>ÊÎÊLˆLiÀœ˜ÊUÊ-ÌiÀˆˆââ>∜˜iÊÀ>«ˆ`>ʈ˜Ê«œV…ˆÊ“ˆ˜ṎÊ
3 - SCALDABIBERON E VASETTIÊ*iÀÊÌÕÌ̈ʈÊ̈«ˆÊ`ˆÊLˆLiÀœ˜ÊUÊ`i>iÊ«iÀÊÀˆÃV>`>ÀiÊÛ>ÃiÌ̈Ê
4 - FUNZIONE SCONGELAMENTOÊ-Vœ˜}i>ÊV>À˜iÊiÊÛiÀ`ÕÀiʈ˜Ê«œV…ˆÊ“ˆ˜ṎÊ5 - COTTURA CIBI Cottura
VˆLˆÊiÊÛiÀ`ÕÀi
*>À̈Êv>VˆˆÊ`>ʏ>Û>ÀiÊUÊi`Ê`ˆÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊUÊ*œÌi˜â>Ê\ÊÎääʳÊÓää7
GB - 1 - CHOPPERÊ-ÌiiÊL>`iÃÊ2 - STEAM STERILIZERÊ`i>ÊvœÀÊvii`ˆ˜}ÊLœÌ̏iÃ]ÊÌi>ÌÃÊ>˜`ÊÓ>Ê
>VViÃÜÀˆiÃÊUʜ`ÃÊÕ«Ê̜ÊÎÊvii`ˆ˜}ÊLœÌ̏iÃÊUÊ>ÃÌÊÃÌiÀˆˆâ>̈œ˜Êˆ˜Êœ˜ÞÊ>ÊviÜʓˆ˜ÕÌiÃÊ
3 - FEEDING BOTTLE AND POT WARMERÊ-ՈÌ>LiÊvœÀÊ>Êvii`ˆ˜}ÊLœÌ̏iÊÌÞ«iÃÊUÊ`i>ÊvœÀÊÜ>À“ˆ˜}Ê
pots 4 - DEFROST MODE ivÀœÃÌʓi>ÌÊ>˜`ÊÛi}iÌ>LiÃʈ˜Êœ˜ÞÊ>ÊviÜʓˆ˜ÕÌiÃÊ5 - FOOD COOKER
œœ`Ê>˜`ÊÛi}iÌ>LiÊVœœŽiÀ
>Ãއ̜‡Ü>Åʫ>ÀÌÃÊUÊ"«iÀ>̈œ˜ÊÊUÊ*œÜiÀÊ\ÊÎääʳÊÓää7ÊÊ
E - 1 - BATIDORAÊ
ÕV…ˆ>ÃÊ`iÊ>ViÀœÊ2 - ESTERILIZADOR DE VAPORÊ`i>Ê«>À>ÊLˆLiÀœ˜iÃ]ÊV…Õ«iÌiÃÊ
ÞÊ>VViÜÀˆœÃÊ«iµÕišœÃÊUÊ*Õi`iÊVœ˜Ìi˜iÀʅ>ÃÌ>ÊÎÊLˆLiÀœ˜iÃÊUÊÃÌiÀˆˆâ>Vˆ˜ÊÀ?«ˆ`>Êi˜Ê«œVœÃÊ
minutos 3 - CALIENTA BIBERONES Y POTITOSÊ*>À>Ê̜`œÊ̈«œÊ`iÊLˆLiÀœ˜iÃÊUÊ`i>Ê«>À>ÊV>i˜Ì>ÀÊ
potitos 4 - FUNCIÓN DE DESCONGELACIÓNÊjVœ˜}i>̈œ˜Ê`iÃʏj}ՓiÃÊÞÊV>À˜iÊ5 - COCCIÓN DE
ALIMENTOSÊ
œVVˆ˜Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÞÊÛiÀ`ÕÀ>Ã
*ˆiâ>ÃÊv?VˆiÃÊ`iʏ>Û>ÀÊUÊÕâÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊUÊ*œÌi˜Vˆ>\ÊÎääʳÊÓää7
22
Biberon non inclusi / bottles no included / biberones no incluido
1
2
3
4-5
23
Babycare
JC-221
Multi kit pappa 5 in 1
Multi kit food 5 in 1
Multi kit para bebé 5 en 1
I - 1 - STERILIZZATORE A VAPOREÊ`i>iÊ«iÀÊLˆLiÀœ˜]ÊÌiÌÌ>ÀiiÊiÊ«ˆVVœˆÊ>VViÃÜÀˆÊUÊ
œ˜Ìˆi˜iÊwʘœÊ
>ÊÈÊLˆLiÀœ˜ÊUÊ-ÌiÀˆˆââ>∜˜iÊÀ>«ˆ`>ʈ˜Ê«œV…ˆÊ“ˆ˜ṎÊUÊÓÊViÃÌiˆÊ«iÀÊÃÌiÀˆˆââ>ÀiʈÊLˆLiÀœ˜ÊiÊ«ˆVVœˆÊ
accessori. 2 - SCALDABIBERON E VASETTIÊ*iÀÊÌÕÌ̈ʈÊ̈«ˆÊ`ˆÊLˆLiÀœ˜ÊUÊ`i>iÊ«iÀÊÀˆÃV>`>ÀiÊÛ>ÃiÌ̈
3 - FUNZIONE SCONGELAMENTO Scongela carne e verdure in pochi minuti 4 - COTTURA UOVA /
CIBI VViÃÜÀˆœÊ«iÀÊVœÌÌÕÀ>ÊwʘœÊ>ÊÇÊ՜Û>ÊUÊ
œÌÌÕÀ>ÊVˆLˆÊiÊÛiÀ`ÕÀiÊ5 - FUNZIONE SPREMIAGRUMI
-«Ài“ˆ>}ÀՓˆÊ“>˜Õ>iÊUÊ*œÃÈLˆˆÌDÊ`ˆÊÀˆÃV>`>Àiʏ>ÊëÀi“ÕÌ>
UÊ*>À̈Êv>VˆˆÊ`>ʏ>Û>ÀiÊUÊ՘∜˜iÊ̈“iÀÊUÊi`Ê`ˆÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊUÊ*œÌi˜â>Ê\Êxää7
GB - 1 - STEAM STERILIZER `i>ÊvœÀÊvii`ˆ˜}ÊLœÌ̏iÃ]ÊÌi>ÌÃÊ>˜`ÊÓ>Ê>VViÃÜÀˆiÃÊUʜ`ÃÊÕ«Ê̜ÊÈÊ
vii`ˆ˜}ÊLœÌ̏iÃÊUÊ>ÃÌÊÃÌiÀˆˆâ>̈œ˜Êˆ˜Êœ˜ÞÊ>ÊviÜʓˆ˜ÕÌiÃÊUÊÓÊÀ>VŽÃÊvœÀÊÃÌiÀˆˆâˆ˜}Êvii`ˆ˜}ÊLœÌ̏iÃÊ
and small accessories 2 - FEEDING BOTTLE AND POT WARMER Suitable for all feeding bottle types
UÊ`i>ÊvœÀÊÜ>À“ˆ˜}Ê«œÌÃÊ3 - DEFROST MODE Defrost meat and vegetables in only a few minutes
4 - FOOD/EGG COOKERÊ}}ÊVœœŽiÀÊ>ÌÌ>V…“i˜Ì]ʅœ`ÃÊÕ«Ê̜ÊÇÊi}}ÃÊUʜœ`Ê>˜`ÊÛi}iÌ>LiÊVœœŽiÀÊ
5 - CITRUS SQUEEZER MODEÊ>˜Õ>Þʜ«iÀ>Ìi`ÊVˆÌÀÕÃÊõÕiiâiÀÊUÊ-µÕ>ÅÊÜ>À“iÀʓœ`iÊ
UÊ>Ãއ̜‡Ü>Åʫ>ÀÌÃÊUÊ/ˆ“iÀÊUÊ"«iÀ>̈œ˜ÊÊUÊ*œÜiÀÊ\Êxää7
E - 1 - ESTERILIZADOR DE VAPORÊ`i>Ê«>À>ÊLˆLiÀœ˜iÃ]ÊV…Õ«iÌiÃÊÞÊ>VViÜÀˆœÃÊ«iµÕišœÃÊUÊ*Õi`iÊ
Vœ˜Ìi˜iÀʅ>ÃÌ>ÊÈÊLˆLiÀœ˜iÃÊUÊÃÌiÀˆˆâ>Vˆ˜ÊÀ?«ˆ`>Êi˜Ê«œVœÃʓˆ˜Õ̜ÃÊUÊÓÊV>˜>ÃÌ>ÃÊ«>À>ÊiÃÌiÀˆˆâ>ÀÊ
los biberones y los accesorios pequeños 2 - CALIENTA BIBERONES Y POTITOS Para todo tipo de
LˆLiÀœ˜iÃÊUÊ`i>Ê«>À>ÊV>i˜Ì>ÀÊ«œÌˆÌœÃÊ3 - FUNCIÓN DE DESCONGELACIÓN Décongelation des
légumes y carne 4 - COCCIÓN DE HUEVOS / ALIMENTOS Accesorio para cocer hasta 7 huevos
UÊ
œVVˆ˜Ê`iÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÞÊÛiÀ`ÕÀ>ÃÊ5 - FUNCIÓN DE EXPRIMIDORÊÝ«Àˆ“ˆ`œÀʓ>˜Õ>ÊUÊ*œÃˆLˆˆ`>`Ê
de calentar el zumo
UÊ*ˆiâ>ÃÊv?VˆiÃÊ`iʏ>Û>ÀÊUÊ/i“«œÀˆâ>`œÀÊUÊÕâÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊUÊ*œÌi˜Vˆ>\ÊxääÊ7
24
Biberon non inclusi / bottles no included / biberones no incluido
1
2
4
5
3
25
Babycare
JC-229
Omogeneizzatore baby
Baby food chopper
Robot batidora para
bebé
26
IʇÊ*œÌi˜â>ÊÓää7ÊUÊ
>«>VˆÌDÊä]ÈÊÊUÊ>“iʈ˜Ê>VVˆ>ˆœÊUÊVViÃÜÀˆœÊ«iÀÊ«>˜˜>Êiʓ>ˆœ˜iÃiÊUÊ*>À̈Ê
>Û>LˆˆÊv>Vˆ“i˜ÌiÊUÊÓÊ6>ÃiÌ̈ʈ˜ÊÛiÌÀœ
GBʇÊ*œÜiÀÊÓää7ÊUÊ
>«>VˆÌÞÊä°ÈÊÊUÊ-ÌiiÊL>`iÃÊUÊVViÃÜÀˆiÃÊvœÀʓ>Žˆ˜}ÊVÀi>“Ê>˜`ʓ>ޜ˜˜>ˆÃiÊ
UÊ>ÃÞÊ̜ÊVi>˜Ê«>ÀÌÃÊUÊÓÊ}>ÃÃʍ>ÀÃ
EʇÊ*œÌi˜Vˆ>ÊÓää7ÊUÊ
>«>Vˆ`>`Êä]ÈʏˆÌÀœÃÊUÊ
ÕV…ˆ>ÃÊ`iÊ>ViÀœÊUÊVViÜÀˆœÊ«>À>ʘ>Ì>ÊÞʓ>ޜ˜iÃ>Ê
UÊ*ˆiâ>ÃÊv?Vˆ“i˜Ìiʏ>Û>LiÃÊUÊÓÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÃÊ`iÊۈ`ÀˆœÊ
I - Ideale per biberon, tettarelle e piccoli accessori.
œ˜Ìˆi˜iÊwʘœÊ>ÊÈÊLˆLiÀœ˜ÊUÊ-ÌiÀˆˆââ>∜˜iʈ˜Ê܏ˆÊ££Ê“ˆ˜ṎÊUÊ>˜Ìi˜ˆ“i˜ÌœÊÃÌiÀˆˆââ>∜˜iÊÎʜÀiÊ­>Ê
Vœ«iÀV…ˆœÊV…ˆÕÜ®ÊUÊÓÊViÃÌiˆÊ«iÀÊÃÌiÀˆˆââ>ÀiʈÊLˆLiÀœ˜ÊiÊ«ˆVVœˆÊ>VViÃÜÀˆÊUÊ*>À̈Êv>VˆˆÊ`>ʏ>Û>ÀiÊUÊi`Ê`ˆÊ
v՘∜˜>“i˜ÌœÊUÊVViÃÜÀˆÊ\Ê«ˆ˜âiʈ}ˆi˜ˆV…iÊUÊ*œÌi˜â>Ê\Êxää7
GB - Ideal for feeding bottles, teats and small accessories.
œ`ÃÊÕ«Ê̜ÊÈÊvii`ˆ˜}ÊLœÌ̏iÃÊUÊ-ÌiÀˆˆâiÃʈ˜Êœ˜ÞÊ££Ê“ˆ˜ÕÌiÃÊUÊ-ÌiÀˆˆâ>̈œ˜Ê}Õ>À>˜Ìii`ÊvœÀÊ>««ÀœÝÊÎʅœÕÀÃÊ
­ˆ`Êv>ÃÌi˜i`®ÊUÊÓÊÀ>VŽÃÊvœÀÊÃÌiÀˆˆâˆ˜}Êvii`ˆ˜}ÊLœÌ̏iÃÊ>˜`ÊÓ>Ê>VViÃÜÀˆiÃÊUÊ>Ãއ̜‡Ü>Åʫ>ÀÌÃÊ
UÊ"«iÀ>̈œ˜ÊÊUÊVViÃÜÀˆiÃ\ÊÃÌiÀˆˆâ>̈œ˜Ê̜˜}ÃÊUÊ*œÜiÀÊ\Êxää7
E - Ideal para biberones, chupetes y accesorios pequeños.
*Õi`iÊVœ˜Ìi˜iÀʅ>ÃÌ>ÊÈÊLˆLiÀœ˜iÃÊUÊÃÌiÀˆˆâ>Vˆ˜Êi˜Ê££Ê“ˆ˜Õ̜ÃÊUÊ>ÊiÃÌiÀˆˆâ>Vˆ˜ÊÃiʓ>˜Ìˆi˜iÊ`ÕÀ>˜ÌiÊÎÊ
…œÀ>ÃÊ­Vœ˜Ê>ÊÌ>«>ÊViÀÀ>`>®ÊUÊÓÊV>˜>ÃÌ>ÃÊ«>À>ÊiÃÌiÀˆˆâ>ÀʏœÃÊLˆLiÀœ˜iÃÊÞʏœÃÊ>VViÜÀˆœÃÊ«iµÕišœÃÊUÊ*ˆiâ>ÃÊ
v?VˆiÃÊ`iʏ>Û>ÀÊUÊÕâÊ`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊUÊVViÜÀˆœÃ\Ê«ˆ˜â>Ãʅˆ}ˆj˜ˆV>ÃÊUÊ*œÌi˜Vˆ>\ÊxääÊ7
Biberon non inclusi / bottles no included / biberones no incluido
JC-222
Sterilizzatore
a vapore universale
Multipurpose
steam sterilizer
Esterilizador
universal de vapor
27
Babycare
IʇÊ
>«ˆi˜ÌiÊÛ>˜œÊ«iÀÊLˆLiÀœ˜ÊiÊÛ>ÃiÌ̈ʫ>««iÊUÊ`>Ì̜ʫiÀÊÌÕÌ̈ʈÊ̈«ˆÊ`ˆÊLˆLiÀœ˜]Ê>˜V…iʈʫˆÙÊ}À>˜`ˆÊ
UÊ,ˆÃV>`>“i˜ÌœÊ1/,,*"ÊxÊ 1/ÊUʘÊÎʓˆ˜ṎÊÀ>}}ˆÕ˜}iÀiʈÊÎÇc
ÊUÊ-iiÌ̜ÀiÊÀˆÃV>`>“i˜ÌœÊ
LˆLiÀœ˜ÊÉÊ-iiÌ̜ÀiÊÀˆÃV>`>“i˜ÌœÊÛ>ÃiÌ̈ÊUʘ`ˆV>̜ÀˆÊ>VÕÃ̈VˆÊ­Lii«Ê>ÊÀ>}}ˆÕ˜}ˆ“i˜ÌœÊ`i>Ê
Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>®ÊUÊ-«i}˜ˆ“i˜ÌœÊ>Õ̜“>̈VœÊ>Ê«>««>Ê«Àœ˜Ì>ÊUÊÕViʘœÌÌÕÀ˜>ÊUÊ*œÌi˜â>\ÊÎÈä7Ê
UÊ
--",ʇʈÃÕÀˆ˜œÊ‡Ê˜iœÊÀˆ`ÕÌ̜ÀiÊ«iÀÊÛ>ÃiÌ̈
GBʇÊ-«>VˆœÕÃÊVœ“«>À̓i˜ÌÊvœÀÊLœÌ̏iÃÊ>˜`Êvœœ`ʍ>ÀÃÊUÊ-ՈÌ>LiÊvœÀÊ>ÊÌÞ«iÃʜvÊLœÌ̏iÃ]ÊiÛi˜Ê̅iʏ>À}iÃÌÊ
UÊ1ÌÀ>‡À>«ˆ`Ê/ ÊxÊ 1/-ÊUÊÌÊÀi>V…iÃÊÎÇc
ʈ˜ÊÎʓˆ˜ÕÌiÃÊUʜÌ̏iʅi>̈˜}ÊÃiiV̜ÀÊÉʜœ`ʍ>ÀÊ
…i>̈˜}ÊÃiiV̜ÀÊUÊVœÕÃ̈VÊÈ}˜>Ê­Lii«Ê܅i˜Ê̅iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʈÃÊÀi>V…i`®ÊUÊÕ̜“>̈V>ÞÊÃ܈ÌV…iÃÊ
œvvÊ܅i˜Ê̅iÊL>LÞÊvœœ`ʈÃÊÀi>`ÞÊUÊ ˆ}…Ìʏˆ}…ÌÊUÊ*œÜiÀ\ÊÎÈä7ÊUÊ
--",-ʇÊi>ÃÕÀˆ˜}ÊVիʇÊ`>«ÌœÀÊ
ring for jars
Eʇʓ«ˆœÊië>VˆœÊ«>À>ÊLˆLiÀœ˜iÃÊÞÊ«œÌˆÌœÃÊUʫ̜ʫ>À>Ê̜`œÊ̈«œÊ`iÊLˆLiÀœ˜iÃ]ʈ˜VÕÜʏœÃʓ?ÃÊ
}À>˜`iÃÊUÊ
>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ1/,Ê,*"Ê ÊxÊ 1/"-ÊUʘÊÎʓˆ˜Õ̜ÃÊÃiÊ>V>˜â>˜ÊœÃÊÎÇc
ÊUÊ-iiV̜ÀÊ
`iÊV>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iÊLˆLiÀœ˜iÃÊÉÊ-iiV̜ÀÊ`iÊV>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ`iÊ«œÌˆÌœÃÊUÊ-iš>iÃÊ>VÖÃ̈V>ÃÊ­«ˆÌˆ`œÊ
>Ê>V>˜â>Àʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>®ÊUÊ-iÊ>«>}>Ê>Õ̜“?̈V>“i˜ÌiÊVÕ>˜`œÊ>ÊVœ“ˆ`>ÊiÃÌ?ʏˆÃÌ>ÊUÊ?“«>À>Ê
˜œVÌÕÀ˜>ÊUÊ*œÌi˜Vˆ>\ÊÎÈäÊ7ÊUÊ
-","-ʇÊ6>ÜÊ`œÃˆwÊV>`œÀʇʘˆœÊ>`>«Ì>`œÀÊ«>À>Ê«œÌˆÌœÃ
Biberon non inclusi / bottles no included / biberones no incluido
JC-223
Scaldabiberon
ultrarapido
Ultra-rapid bottle
heater
Calienta biberones
ultra rápido
29
Babycare
JC-225
Scaldabiberon
Bottle heater
Calienta biberones
IʇÊ
>«ˆi˜ÌiÊÛ>˜œÊ«iÀÊLˆLiÀœ˜ÊiÊÛ>ÃiÌ̈ʫ>««iÊUÊ`>Ì̜ʫiÀÊÌÕÌ̈ʈÊ̈«ˆÊ`ˆÊLˆLiÀœ˜]Ê>˜V…iʈʫˆÙÊ}À>˜`ˆÊ
UÊ*À>̈VœÊViÃÌiœÊÀi“œÛˆLˆiÊ«iÀÊLˆLiÀœ˜ÊiÊÛ>ÃiÌ̈ÊUʘ`ˆV>̜ÀˆÊ>VÕÃ̈VˆÊ­Lii«Ê>ÊÀ>}}ˆÕ˜}ˆ“i˜ÌœÊ
`i>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>®ÊUÊ-«i}˜ˆ“i˜ÌœÊ>Õ̜“>̈VœÊ>Ê«>««>Ê«Àœ˜Ì>ÊUÊ*œÌi˜â>\ÊÎää7ÊUÊ
--",ʇÊ
Misurino - Cestelli per vasetti - Anello riduttore
GBʇÊ-«>VˆœÕÃÊVœ“«>À̓i˜ÌÊvœÀÊLœÌ̏iÃÊ>˜`Êvœœ`ʍ>ÀÃÊUÊ-ՈÌ>LiÊvœÀÊ>ÊÌÞ«iÃʜvÊLœÌ̏iÃ]ÊiÛi˜Ê̅iÊ
>À}iÃÌÊÈâiÃÊUÊ*À>V̈V>ÊÀi“œÛ>LiÊL>ÎiÌÊvœÀÊLœÌ̏iÃÊ>˜`Êvœœ`ʍ>ÀÃÊUÊVœÕÃ̈VÊÈ}˜>Ê­Lii«Ê܅i˜Ê
̅iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiʈÃÊÀi>V…i`®ÊUÊÕ̜“>̈V>ÞÊÃ܈ÌV…iÃʜvvÊ܅i˜Ê̅iÊL>LÞÊvœœ`ʈÃÊÀi>`ÞÊUÊ*œÜiÀ\Ê
Îää7ÊUÊ
--",-ʇÊi>ÃÕÀˆ˜}ÊVիʇÊ>ÎiÌÃÊvœÀÊvœœ`ʍ>ÀÃʇÊ`>«ÌœÀÊÀˆ˜}
Eʇʓ«ˆœÊië>VˆœÊ«>À>ÊLˆLiÀœ˜iÃÊÞÊ«œÌˆÌœÃÊUʫ̜ʫ>À>Ê̜`œÊ̈«œÊ`iÊLˆLiÀœ˜iÃ]ʈ˜VÕÜʏœÃʓ?ÃÊ
}À>˜`iÃÊUÊ*À?V̈VœÊViÃ̜ÊiÝÌÀ>‰LiÊ«>À>ÊLˆLiÀœ˜iÃÊÞÊ«œÌˆÌœÃÊUÊ-iš>iÃÊ>VÖÃ̈V>ÃÊ­«ˆÌˆ`œÊ>Ê>V>˜â>ÀÊ
>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>®ÊUÊ-iÊ>«>}>Ê>Õ̜“?̈V>“i˜ÌiÊVÕ>˜`œÊ>ÊVœ“ˆ`>ÊiÃÌ?ʏˆÃÌ>ÊUÊ*œÌi˜Vˆ>\ÊÎääÊ7Ê
UÊ
-","-ʇÊ6>ÜÊ`œÃˆwÊV>`œÀʇÊ
iÃ̜ÃÊ«>À>Ê«œÌˆÌœÃʇʘˆœÊ>`>«Ì>`œÀ
30
Biberon non inclusi / bottles no included / biberones no incluido
IʇÊ*iÀÊLˆLiÀœ˜]ÊÛ>ÃiÌ̈ÊiÊLœÌ̈}ˆiÌÌiÊUÊ
œ˜Ê«ÀiÃ>Ê«iÀÊ>VVi˜`ˆÃˆ}>ÀˆÊUÊ*À>̈V>ÊÌ>ÃV>Ê«iÀÊÀˆ«œÀÀiʈÊ
V>ۜÊ`ˆÊ>ˆ“i˜Ì>∜˜iÊUÊ*À>̈V…iÊVˆ˜}…ˆiÊ`ˆÊ>}}>˜VˆœÊˆ˜ÊÛiVÀœÊUʘÌiÀ˜œÊiÃÌÀ>ˆLˆiÊUÊ/iÀ“œÃÌ>̜Ê
integrato
JC-215G
GBʇÊ
œ“«>̈LiÊ܈̅ÊLœÌ̏i]ʍ>ÀÃÊ>˜`ÊÓ>ÊLœÌ̏iÃÊUÊ*ÀœÛˆ`i`Ê܈̅ÊVˆ}>ÀiÌÌiʏˆ}…ÌiÀÊ«Õ}ÊUÊ-̜Àˆ˜}Ê
«œVŽiÌÊvœÀÊ̅iÊV>LiÊUÊ1ÃivՏʅ>˜}ˆ˜}ÊÛiVÀœÊLiÌÃÊUÊ,i“œÛ>Liʅi>̈˜}Ê«>`ÊUÊՈÌ‡ˆ˜Ê̅iÀ“œÃÌ>Ì
Thermos scaldabiberon
da auto
EʇÊ`i>Ê«>À>ÊLˆLiÀœ˜iÃ]ÊÛ>ÜÃʜÊLœÌiÃÊUÊ
>LiʓiV…iÀœÊ`iÊVœV…iÊUʜÃˆœÊ«>À>ÊVœœV>ÀÊiÊV>LiÊ
`iÊ>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜ÊUʏiÛ>ÊÌ>“Lˆi˜Ê՘>ÊVœÀÀi>Ê«>À>ÊVœ}>ÀœÊUʏ“œ…>`ˆ>ʵÕiÊÃiÊ«Õi`iʵՈÌ>ÀÊ
UÊ/iÀ“œÃÌ>̜ʈ˜Ìi}À>`œ
Car baby bottle
warmer and thermos
Termo calienta biberon
para el coche
Biberon non inclusi / bottles no included / biberones no incluido
31
Babycare
JC-237
Tiralatte elettrico
Electric breast pump
Sacaleches eléctrico
IʇʓˆÌ>ʏ>ÊÃÕ∜˜iÊ`iÊLˆ“LœÊ`>ÊÃi˜œÊUÊ
œ««>ʈ˜ÊȏˆVœ˜iÊV…i]Ê>ÊVœ˜Ì>Ì̜ÊVœ˜ÊˆÊÃi˜œ]ÊȓՏ>ʏ>Ê
«œ««>Ì>ÊUÊ*iÀ“iÌÌiʏ>Êv>VˆiÊiÃÌÀ>∜˜iÊ`iÊ>ÌÌiʓ>ÌiÀ˜œÊiʏ>ÊÃÕ>ÊVœ˜ÃiÀÛ>∜˜iÊUÊ
œ˜Ìi˜ˆÌœÀiÊ
LˆLiÀœ˜Ê«iÀÊVœ˜ÃiÀÛ>ÀiÊwʘœÊ>Ê£Ó䓏Ê`ˆÊ>ÌÌiÊUÊ,i}œ>∜˜iÊÊÀˆÌ“œÊ`ˆÊÃÕ∜˜iÊ­ÌÀ>“ˆÌiÊ}…ˆiÀ>®Ê
UÊ*À>̈VœÊiʓ>˜i}}iۜi\ÊṎˆââ>Lˆiʈ˜ÊV>Ã>Êi`Ê>˜V…iʈ˜Êۈ>}}ˆœÊUʈLiÀœ˜ÊiÊÌiÌÌ>Ài>ʈ˜VÕÈÊUÊ
Funzionamento a corrente (alimentatore da rete) o a batterie
GBʇÊ-ˆ“Տ>ÌiÃÊ̅iÊL>LÞ½ÃÊÃÕVŽˆ˜}ʜ˜Ê̅iÊLÀi>ÃÌÊUÊ-ˆ“Տ>ÌiÃÊ̅iÊL>LÞ½ÃÊÃÕVŽˆ˜}ʜ˜Ê̅iÊLÀi>ÃÌÊ
UÊ-ˆˆVœ˜iÊVÕ«Ê܅ˆV…ÊȓՏ>ÌiÃÊvii`ˆ˜}ʜ˜ÊVœ˜Ì>VÌÊ܈̅Ê̅iÊLÀi>ÃÌÊUÊ*iÀ“ˆÌÃÊi>ÃÞÊiÝÌÀ>V̈œ˜Ê>˜`Ê
Vœ˜ÃiÀÛ>̈œ˜Êœvʓ>ÌiÀ˜>Ê“ˆŽÊUÊii`ˆ˜}ÊLœÌ̏iÊvœÀʎii«ˆ˜}ÊÕ«Ê̜ʣÓ䓏ʜvʓˆŽÊUÊ-ÕV̈œ˜Êëii`Ê
Vœ˜ÌÀœÊ­Vœ““>˜`Ê`ˆ>®ÊUÊ*À>V̈V>Ê>˜`Ê«œÀÌ>Li\ÊV>˜ÊLiÊÕÃi`Ê>Ìʅœ“iʜÀʜ˜Ê̅iʓœÛiÊUÊii`ˆ˜}Ê
LœÌ̏iÊ>˜`ÊÌi>Ìʈ˜VÕ`i`ÊUÊ>ˆ˜ÃʜÀÊL>ÌÌiÀÞʜ«iÀ>Ìi`Ê­«œÜiÀÊ>`>«ÌiÀʜÀÊL>ÌÌiÀˆiîÊ
EʇʓˆÌ>ʏ>ÊÃÕVVˆ˜Ê`iÊLiLjÊÜLÀiÊiÊ«iV…œÊUÊ
œ«>Ê`iÊȏˆVœ˜>ʵÕi]Êi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊ«iV…œ]Ê
ȓՏ>ÊiÊ«ÀœViÜÊ`iÊ>“>“>˜Ì>“ˆi˜ÌœÊUÊ*iÀ“ˆÌiÊ՘>Êv?VˆÊiÝÌÀ>VVˆ˜ÊÞÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʏiV…iÊ
“>ÌiÀ˜>ÊUʜÌi>ÊLˆLiÀ˜Ê«>À>ÊVœ˜ÃiÀÛ>Àʅ>ÃÌ>Ê£ÓäʓÊ`iʏiV…iÊUʍÕÃÌiÊ`iÊÀˆÌ“œÊ`iÊÃÕVVˆ˜Ê
­Vœ˜Ê>˜ˆœ®ÊUÊ*À?V̈VœÊÞÊv?VˆÊ`iÊÕÃ>À\Êi˜ÊV>Ã>ʜÊVÕ>˜`œÊiÃÌjÊ`iÊۈ>iÊUʈLiÀ˜ÊÞÊÌï˜>ʈ˜VÕˆ`œÃÊUÊ
Funciona con electricidad (adaptador de red) o a pilas
32
I - FUNZIONE HOLD (blocco del peso): massima precisione anche quando il bambino si muove!
Studiata per controllare la crescita del bambino. Piatto removibile per pesare in piedi anche
i bambini piu’ grandi! U Ampio display a cristalli liquidi per facilitare la letturaÊU Capacità
massima: 20 KgÊUÊDivisione: 10 gÊUÊPrecisione: +/- 0.5%ÊUÊFunzione taraÊUÊAutospegnimento
UÊIndicatore di sovraccaricoÊUÊIndicatore di batteria scaricaÊUÊSelezione dell’unità di misura kg/lb
JC-219G
GB - HOLD FUNCTION: to calculate with extremely accuracy the weight of your child, also when
he/she moves! Useful to check your baby’s growth - Removable tray to weight children too
UÊWide LCD display for a better readingÊUÊMax capacity: 20 KgÊUÊDivision: 10 gÊUÊAccuracy: +/0.5% UÊTare functionÊUÊAutomatic switching offÊUÊOver loading indicatorÊUÊLow battery indicator
UÊKg/lb selection
Digital baby scale
Bilancia digitale baby
Báscula electrónica baby
E - Función HOLD ((bloqueo del peso): máxima precisión incluso cuando el bebé se mueve!
Estudiada para controlar el crecimiento del bebé - Plato removible: para pesar bebés y niños
UÊPantalla LCD para facilitar la lecturaÊU Capacidad máxima: 20 KgÊUÊDivisión: 10 gÊUÊPrecisión:
+/- 0.5%ÊUÊFunción taraÊUÊSe apaga automáticamenteÊUÊIndicador de sobrecargaÊUÊIndicador de
baterías descargadasÊUÊSelección unidad de medida kg/lb
33
Babycare
JC-491
Umidificatore ad
ultrasuoni con
ionizzatore
Ultrasonic ionic
humidifier
Iono humidificador por
ultrasonidos
IʇÊ*ÕÀˆwÊV>ʏ½>“Lˆi˜ÌiÊ}À>âˆiÊ>œÊˆœ˜ˆââ>̜ÀiÊUÊ--" ÊÊ" Ê /6Ê
]Ê /,
// "ÊÊ
IONI POSITIVI (EMESSI DA MOLTI ELETTRODOMESTICI E PRESENTI NEL FUMO DELLE SIGARETTE E IN
/,Ê1®]Ê*1,
"ʽ,ÊÊ-/ <ÊUÊ/iV˜œœ}ˆ>Ê>`ÊՏÌÀ>Ã՜˜ˆÊ>ÊÛ>«œÀiÊvÀi``œÊ
UÊ``œVˆÃViʏ½>VµÕ>Ê`ÕÀ>ÊÌÀ>“ˆÌiʈÊwʏÌÀœÊVœ˜ÊÃviÀiʈ˜ÊViÀ>“ˆV>ÊUÊ>À>˜ÌˆÃViʏ½ˆ}ˆi˜iÊ`i½>VµÕ>Ê
UÊ՘∜˜iÊ/,Ê\Ê«œÃÈLˆˆÌDÊ`ˆÊˆ“«œÃÌ>Àiʏ½Õ“ˆ`ˆwÊV>∜˜iÊ«iÀÊÓÊÉÊnÊÉÊ£ÓʜÀiÊUÊ{ʏˆÛiˆÊ`ˆÊ
i“ˆÃȜ˜iÉÕÃVˆÌ>ÊÛ>«œÀiÊUÊÀœ}>̜ÀiÊ`ˆÊÛ>«œÀiʜÀˆi˜Ì>LˆiÊUÊ-i˜ÃœÀiÊ`ˆÊÈVÕÀiââ>Ê`iÊˆÛiœÊ
`i½>VµÕ>ÊVœ˜Êëi}˜ˆ“i˜ÌœÊ>Õ̜“>̈VœÊ>ÊÃiÀL>̜ˆœÊÛ՜̜ÊUÊÕViʘœÌÌÕÀ˜>ÊÀi>ÝÊUÊ
>«>VˆÌDÊ
ÃiÀL>̜ˆœÊÀi“œÛˆLˆiÊ\Êx]nʈÌÀˆÊUÊ*œÌi˜â>Ê\ÊÎÓ7
GBʇÊ*ÕÀˆwÊiÃÊ̅iÊi˜ÛˆÀœ˜“i˜ÌÊ܈̅Ê̅iʈœ˜ˆâiÀÊUÊ/-Ê /6Ê" -Ê7
Ê//
Ê/-6-Ê
TO POSITIVE IONS (GENERATED BY MANY ELECTRICAL APPLIANCES AND FOUND IN CIGARETTE SMOKE
Ê"/,Ê1-®]Ê*1,9 Ê/Ê,Ê Ê/Ê,""ÊUÊ
œœÊ“ˆÃÌÊՏÌÀ>ܘˆVÊÌiV…˜œœ}ÞÊUÊÊ
ViÀ>“ˆVÊL>ÊwʏÌiÀÊÜvÌi˜Ãʅ>À`ÊÜ>ÌiÀÊUÊÕ>À>˜ÌiiÃÊÜ>ÌiÀʅÞ}ˆi˜iÊUÊ/,Êv՘V̈œ˜\Ê«œÃÈLˆˆÌÞʜvÊ
ÃiÌ̈˜}ʅՓˆ`ˆwÊV>̈œ˜Ê>ÌÊÓÊÉÊnÊÉÊ£ÓʅœÕÀÃÊUÊ{ʏiÛiÃʜvʓˆÃÌÊi“ˆÃȜ˜Éˆ˜Ìi˜ÃˆÌÞÊUÊ`ÕÃÌ>LiʓˆÃÌÊ
˜œââiÊUÊ7>ÌiÀʏiÛiÊÃiVÕÀˆÌÞÊÃi˜ÃœÀÊ܅ˆV…ÊÌÕÀ˜ÃʜvvÊ̅iÊ>««ˆ>˜ViÊ>Õ̜“>̈V>ÞÊ܅i˜Ê̅iÊÌ>˜ŽÊˆÃÊ
i“«ÌÞÊÊUÊ,i>Ýʘˆ}…Ìʏˆ}…ÌÊUÊ
>«>VˆÌÞʜvÊÀi“œÛ>LiÊÌ>˜Ž\Êx°nʏˆÌÀiÃÊUÊ*œÜiÀ\ÊÎÓ7
EʇÊ*ÕÀˆwÊV>ÊiÊ>“Lˆi˜ÌiÊ}À>Vˆ>ÃÊ>Êˆœ˜ˆâ>`œÀÊUʓˆÃˆ˜Ê`iʈœ˜iÃʘi}>̈ۜÃʵÕi]ʈ˜ÌiÀVi«Ì>˜`œÊœÃÊ
iones positivos (emitidos por muchos electrodomésticos y presentes en el humo del tabaco
ÞʜÌÀœÃʅՓœÃ®]Ê«ÕÀˆwÊV>˜ÊiÊ>ˆÀiÊ`iʏ>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜ÊUÊ/iV˜œœ}‰>Ê«œÀÊՏÌÀ>ܘˆ`œÃ]Ê`iÊÛ>«œÀÊvÀ‰œÊUÊ
L>˜`>ÊiÊ>}Õ>Ê`ÕÀ>Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊwʏÌÀœÊVœ˜ÊiÃviÀ>ÃÊ`iÊViÀ?“ˆV>ÊUÊ>À>˜Ìˆâ>ʏ>ʅˆ}ˆi˜iÊ`iÊ>}Õ>Ê
UÊ՘Vˆ˜Ê/,\Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ«Àœ}À>“>Àʏ>ʅՓˆ`ˆwÊV>Vˆ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊÓÊÉÊnÊÉÊ£ÓʅœÀ>ÃÊUÊ{ʘˆÛiiÃÊ
`iÊi“ˆÃˆ˜ÉÃ>ˆ`>Ê`iÊÛ>«œÀÊUʓˆÃœÀÊ`iÊÛ>«œÀʜÀˆi˜Ì>LiÊUÊ-i˜ÃœÀÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊ˜ˆÛiÊ`iÊ>}Õ>]Ê
Vœ˜Ê>«>}>`œÊ>Õ̜“?̈VœÊVœ˜ÊiÊ`i«ÃˆÌœÊÛ>V‰œÊUÊÕâʘœVÌÕÀ˜>Ê`iÊÀi>ÝÊUÊ
>«>Vˆ`>`Ê`iÊ`i«ÃˆÌœÊ
iÝÌÀ>‰Li\Êx]nʏˆÌÀœÃÊUÊ*œÌi˜Vˆ>\ÊÎÓÊ7
34
IʇÊ,iÃ̈ÌՈÃViʈÊVœÀÀiÌ̜ʏˆÛiœÊ`i½Õ“ˆ`ˆÌDÊ`i½>Àˆ>ÊUÊ-œˆiۜʈ““i`ˆ>̜Ê>iÊۈiÊÀiëˆÀ>̜ÀˆiÊ`ˆÊ
>`Տ̈ÊiÊL>“Lˆ˜ˆÊUÊ/iV˜œœ}ˆ>Ê>`ÊՏÌÀ>Ã՜˜ˆ]ÊÛ>«œÀiÊvÀi``œÊUÊÀœ}>̜ÀiÊ`ˆÊÛ>«œÀiʜÀˆi˜Ì>LˆiÊ
UÊ>˜œ«œ>Ê«iÀʏ>ÊÀi}œ>∜˜iÊ`iÊ}iÌ̜Ê`ˆÊÛ>«œÀiÊUÊÕViʘœÌÌÕÀ˜>ÊÀi>ÝÊUÊ-i˜ÃœÀiÊ`ˆÊÈVÕÀiââ>Ê`iÊ
ˆÛiœÊ`½>VµÕ>ÊVœ˜Êëi}˜ˆ“i˜ÌœÊ>Õ̜“>̈VœÊ>ÊÃiÀL>̜ˆœÊÛ՜̜ÊUÊÕ̜˜œ“ˆ>Ê`ˆÊv՘∜˜>“i˜ÌœÊVœ˜Ê
½iÀœ}>∜˜iÊ`iÊ}iÌ̜Ê`ˆÊÛ>«œÀiÊ>Ê“>Ãȓœ\ÊVˆÀV>Ê£ÓʜÀiÊUÊ
>«>VˆÌDÊÃiÀL>̜ˆœÊÀi“œÛˆLˆi\ÊÎ]nʏˆÌÀˆÊ
UÊ*œÌi˜â>\ÊÎÎ7
JC-490G
GBʇÊ*ÀœÛˆ`iÃÊ̅iÊÀˆ}…ÌʏiÛiÊœvʅՓˆ`ˆÌÞÊ̜Ê̅iʅ>ˆÀÊUʓ“i`ˆ>ÌiÊÀiˆivÊ̜Ê>`ՏÌýÊ>˜`ÊV…ˆ`Ài˜½ÃÊ
ÀiëˆÀ>̜ÀÞÊÌÀ>VÌÃÊUÊ1ÌÀ>Ü՘`ÊÌiV…˜œœ}Þ]ÊVœ`ÊÛ>«œÕÀÊUÊ`ÕÃÌ>LiÊ`ˆÃÌÀˆLÕ̜ÀʜvÊÛ>«œÕÀÊUʘœLÊ
vœÀÊÀi}Տ>̈œ˜ÊœvʍiÌÊUÊ œVÌÕÀ˜>Êˆ}…ÌÊÀi>ÝÊUÊ-iVÕÀˆÌÞÊ`iÌiV̜ÀʜvÊÜ>ÌiÀʏiÛi]Ê܈̅Ê>Õ̜“>̈VÊ
«ÕÌ̈˜}ʜÕÌÊ܅i˜ÊÌ>˜ŽÊˆÃÊi“«ÌÞÊUʘ`ÕÀ>˜ViʈvÊܜÀŽˆ˜}Ê܈̅ʓ>݈“>Ê`ˆÃÌÀˆLṎœ˜ÊœvÊÛ>«œÕÀ\Ê>LœÕÌÊ
£ÓʅœÕÀÃÊUÊ,i“œÛ>LiÊÌ>˜Ž½ÃÊV>«>VˆÌÞ\ÊΰnʏˆÌÀiÃÊUÊ*œÜiÀ\ÊÎÎ7
Ultrasonic
humidifier
Umidificatore
ad ultrasuoni
Humidificador
a ultrasonido
EʇÊ,iÃ̈ÌÕÞiÊiÊVœÀÀiV̜ʘˆÛiÊ`iʅՓi`>`Êi˜ÊiÊ>ˆÀiÊUʏˆÛˆœÊˆ˜“i`ˆ>̜ʫ>À>ʏ>ÃÊۉ>ÃÊÀiëˆÀ>̜Àˆ>ÃÊ
`iÊ>`Տ̜ÃÊÞʘˆšœÃÊUÊ/iV˜œœ}‰>Ê>ÊՏÌÀ>ܘˆ`œÃ]ÊÛ>«œÀÊvÀ‰œÊUÊ->ˆ`>Ê`iÊÛ>«œÀʜÀˆi˜Ì>LiÊUÊ>˜ˆÛi>Ê
«>À>ʏ>ÊÃ>ˆ`>Ê`iÊV…œÀÀœÊ`iÊÛ>«œÀÊUÊÕâʘœVÌÕÀ˜>ÊÀi>ÝÊUÊ-i˜ÃœÀÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`Ê`iÊ˜ˆÛiÊ`iÊ>}Õ>ÊVœ˜Ê
>«>}>`œÊ>Õ̜“?̈VœÊ>Ê`i«ÃˆÌœÊÛ>V‰œÊUÊÕ̜˜œ“‰>Ê`iÊv՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊVœ˜Ê>ÊÃ>ˆ`>Ê`iÊV…œÀÀœÊ`iÊ
Û>«œÀÊ>Ê“?݈“œ\ÊViÀV>Ê£ÓʅœÀ>ÃÊUÊ
>«>Vˆ`>`Ê`i«ÃˆÌœÊiÝÌÀ>‰Li\ÊÎ]nʏˆÌÀˆÊUÊ*œÌi˜Vˆ>\ÊÎÎ7
35
Babycare
JC-240
Baby monitor
portatile
Portable baby monitor
Intercomunicador para
bebés
36
IʇÊ*iÀÊVœ˜ÌÀœ>ÀiÊÃi“«ÀiʈÊÌ՜ÊL>“Lˆ˜œÊUÊÓÊV>˜>ˆÊ`ˆÊÌÀ>ӈÃȜ˜iÊÃii∜˜>LˆˆÊUʈ˜œÊ>Ê£ääÊ
“iÌÀˆÊ`ˆÊÀ>}}ˆœÊUÊÌ̈Û>∜˜iÊۜV>iÊUÊ,i}œ>∜˜iÊÃi˜ÃˆLˆˆÌDʓˆVÀœvœ˜œÊUÊi`ʈ˜`ˆV>̜ÀˆÊˆ˜Ìi˜ÃˆÌDÊ
`iÊÃ՜˜œÊUÊ
ˆ«Ê«iÀÊVˆ˜ÌÕÀ>ÊUÊ1˜ˆÌDÊ}i˜ˆÌœÀiÊVœ˜ÊVœ˜ÌÀœœÊۜÕ“iÊUÊ
œ“«>À̜ÊL>ÌÌiÀˆiÊ>Ê«ÀœÛ>Ê`ˆÊ
bambino
GBʇʜ˜ˆÌœÀÊޜÕÀÊV…ˆ`Ê>ÌÊ>Ê̈“iÃÊUÊÓÊÃiiVÌ>LiÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜ÊV…>˜˜iÃÊUÊ1«Ê̜ʣä䇓iÌÀiÊ
ÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜ÊÀ>˜}iÊUÊ6œˆViÊ>V̈Û>̈œ˜ÊUʈVÀœ«…œ˜iÊÃi˜ÃˆÌˆÛˆÌÞÊ>`ÕÃ̓i˜ÌÊUÊ-œÕ˜`ʈ˜Ìi˜ÃˆÌÞÊÊ
ˆ˜`ˆV>̜ÀÃÊUÊiÌÊVˆ«ÊUÊ*>Ài˜ÌÊ՘ˆÌÊ܈̅ÊۜÕ“iÊVœ˜ÌÀœÊUÊ
…ˆ`‡Ã>viÊL>ÌÌiÀÞÊVœ“«>À̓i˜Ì
EʇÊ*>À>ÊVœ˜ÌÀœ>ÀÊ>ÊÌÕÊLiLjÊi˜Ê̜`œÊ“œ“i˜ÌœÊUÊÓÊV>˜>iÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜ÊÃiiVVˆœ˜>LiÃÊ
UÊ>ÃÌ>Ê£ääʓiÌÀœÃÊ`iÊ>V>˜ViÊUÊ-iÊ>V̈Û>ÊVœ˜Ê>ÊۜâÊUÊ,i}Տ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÃi˜ÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊ“ˆVÀvœ˜œÊ
UÊ*ˆœÌœÃʈ˜`ˆV>`œÀiÃÊ`iʏ>ʈ˜Ìi˜Ãˆ`>`Ê`iÊܘˆ`œÊUÊ*ˆ˜â>Ê`iÊÃՍiVˆ˜ÊUÊ1˜ˆ`>`ÊÀiVi«ÌœÀ>ÊVœ˜Ê
Vœ˜ÌÀœÊ`iÊۜÕ“i˜ÊUÊ
œ“«>À̈“i˜ÌœÊ`iÊ«ˆ>ÃÊ`iÊÃi}ÕÀˆ`>`
0681
100%
+70°C
0%
-50°C
(+158°F)
(-58°F)
IʇÊ,ˆiÛ>ʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Êiʏ½Õ“ˆ`ˆÌDÊÀi>̈Û>Ê`i>ÊÃÌ>˜â>ÊUʈÕÌ>Ê>ʓœ˜ˆÌœÀ>ÀiʈÊˆÛiœÊ`ˆÊVœ“vœÀÌÊ­Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÊ
Փˆ`ˆÌD®Ê˜i>ÊÃÌ>˜â>Ê`iÊL>“Lˆ˜œÊUʓ«ˆœÊ`ˆÃ«>ÞÊ
Ê`ˆÊv>VˆiʏiÌÌÕÀ>ÊUÊ*œÃÈLˆˆÌDÊ`ˆÊۈȜ˜>Àiʈ˜Ãˆi“iʈÊÛ>œÀˆÊ
`ˆÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊiÊՓˆ`ˆÌDÊUÊi“œÀˆ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʓ>Ãȓ>Êiʓˆ˜ˆ“>ÊÀˆiÛ>Ì>ÊUÊi“œÀˆ>ÊՓˆ`ˆÌDʓ>Ãȓ>ÊiÊ
“ˆ˜ˆ“>ÊÀˆiÛ>Ì>UÊÊ6ˆÃÕ>ˆââ>∜˜iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʈ˜ÊÊc
ÊiÊc
GBʇʜÀʓi>ÃÕÀˆ˜}Ê>“Lˆi˜ÌÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊ>˜`ÊÀi>̈ÛiʅՓˆ`ˆÌÞÊÊUʜ˜ˆÌœÀÃÊ̅iʏiÛiÊœvÊVœ“vœÀÌÊ­Ìi“«iÀ>ÌÕÀiÊ
>˜`ʅՓˆ`ˆÌޮʈ˜ÊޜÕÀÊV…ˆ`½ÃÊÀœœ“ÊÊUÊÊ>À}i]Êi>Ãއ̜‡Ài>`Ê
Ê`ˆÃ«>ÞÊÊUÊ/i“«iÀ>ÌÕÀiÊ>˜`ʅՓˆ`ˆÌÞÊÛ>ÕiÃÊV>˜Ê
LiÊ`ˆÃ«>Þi`Ê>ÌÊ̅iÊÃ>“iÊ̈“iÊÊUÊÊi“œÀÞÊvœÀʓ>ÝÊ>˜`ʓˆ˜ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀiÊÀi>`ˆ˜}ÃÊÊUÊi“œÀÞÊvœÀʓ>ÝÊ>˜`ʓˆ˜Ê
…Õ“ˆ`ˆÌÞÊÀi>`ˆ˜}ÃÊÊUÊ/i“«iÀ>ÌÕÀiʓi>ÃÕÀi`ʈ˜Êc
Ê>˜`Êc
Eʇʈ`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊÞʏ>ʅՓi`>`ÊÀi>̈Û>Ê`iʏ>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜ÊUÊÞÕ`>Ê>ʓœ˜ˆÌœÀˆâ>ÀÊiÊ˜ˆÛiÊ`iÊVœ˜vœÀÌÊ
­Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊÞʅՓi`>`®Êi˜Ê>ʅ>LˆÌ>Vˆ˜Ê`iÊLiLjÊUʓ«ˆ>Ê«>˜Ì>>Ê
Ê`iÊv?VˆÊiVÌÕÀ>ÊUÊ*iÀ“ˆÌiʏiiÀÊ
ȓՏÌ?˜i>“i˜ÌiʏœÃÊÛ>œÀiÃÊ`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊÞʅՓi`>`ÊUÊi“œÀˆ>Ê`iÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ãʓ?݈“>ÃÊÞʓ‰˜ˆ“>ÃÊ
UÊi“œÀˆ>Ê`iʘˆÛiiÃÊ`iʅՓi`>`ʓ?݈“œÃÊÞʓ‰˜ˆ“œÃÊUÊ6ˆÃÕ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Êi˜Ê¨
ÊÞʨ
I - Display LCDÊUÊAllarme visivo temperatura “troppo alta”ÊUÊAllarme visivo temperatura “troppo bassa”ÊUÊResistente
all’acquaÊUÊGalleggia nell’acqua
GB - LCD DisplayÊU “Too high” temperature alarmÊUÊ“Too low” temperature alarmÊUÊWater proofÊUÊFloat
E - Pantalla LCDÊUÊAlarma de temperatura «demasiado alta»ÊUÊAlarma de temperatura «demasiado baja»ÊUÊResistente
al aguaÊUÊFlotador
Termo-igrometro
digitale
Digital thermohygrometer
Termo-higrómetro
digital
JC-238
JC-234R/T
Termometro digitale
per il bagnetto
Digital thermometer
for baby bath
Termómetro digital
para bañera
JC-234R
JC-234T
37
Babycare
0413
Baby termometro
digitale succhietto
Digital baby
thermometer nipple
Baby termómetro
digital tetina
JC-132G
JC-231G
Termometro digitale
con sonda flessibile
Baby flexible
digital thermometer
IʇÊ,iÈÃÌi˜ÌiÊ>½Ê>VµÕ>ÊUÊ/i“«œÊ`ˆÊÀˆiÛ>∜˜i\ʙäÊÃiV°ÊUÊi“œÀˆ>ÊՏ̈“>ʓˆÃÕÀ>∜˜iÊUʈë>ÞÊ
ÊUÊ՘∜˜iÊ`ˆÊ>Õ̜ëi}˜ˆ“i˜ÌœÊUÊ
œ«iÀV…ˆœÊ`ˆÊ«ÀœÌi∜˜i
GBʇÊ7>ÌiÀ«ÀœœvÊUÊi>ÃÕÀi“i˜ÌÊ̈“i\ʙäÊÃiV°ÊUÊ>ÃÌʓi>ÃÕÀi“i˜Ìʓi“œÀÞÊUÊ
Ê`ˆÃ«>ÞÊ
UÊÕ̜“>̈VÊÃ܈ÌV…ˆ˜}‡œvvÊUÊ*ÀœÌiV̈ÛiÊVœÛiÀ
EʇÊ,iÈÃÌi˜ÌiÊ>Ê>}Õ>ÊUÊ/ˆi“«œÊ`iʓi`ˆVˆ˜\ʙäÊÃi}՘`œÃÊUÊi“œÀˆ>Ê֏̈“>ʓi`ˆVˆ˜ÊUÊ*>˜Ì>>Ê
ÊUÊ՘Vˆ˜Ê`iÊ>«>}>`œÊ>Õ̜“?̈VœÊUÊ/>«>Ê«ÀœÌiV̈Û>
I - Memoria ultima misurazioneÊUÊSegnale acustico temperatura rilevataÊUÊDisplay LCD
UÊSpegnimento automaticoÊUÊ-œ˜`>ʈ“«iÀ“i>Lˆi
GB - Last reading memory functionÊUÊBeep sound to alarm the peak temperatureÊUÊLCD display
UÊPower auto shut-offÊUÊWater resistant tip
E - Memoria última mediciónÊUÊAvisador acústico de la temperaturaÊUÊPantalla LCDÊUÊDesconexión
automáticaÊUÊ-œ˜`>ʈ“«iÀ“i>Li
Termometro digital
con sonda flexible
38
0413
IʇÊ՘∜˜iÊ>˜Ìˆâ>˜â>ÀiÊ>`ÊՏÌÀ>Ã՜˜ˆÊUÊÕViʘœÌÌÕÀ˜>ÊUÊ*œÀÌ>̈iÊ­v՘∜˜>“i˜ÌœÊ>ÊL>ÌÌiÀˆi®Ê
UÊÊ-ˆi˜âˆœÃœÊi`ÊiVœœ}ˆVœÊUÊ iÃÃ՘>Êi“ˆÃȜ˜iÊ`ˆÊÜÃÌ>˜âiÊV…ˆ“ˆV…iʜÊÀi«ii˜ÌˆÊUÊ`i>iÊ«iÀʏ>Ê
stanza dei bambini
GBʇÊ1ÌÀ>Ü՘`Ê>˜Ìˆ‡“œÃµÕˆÌœÊ>V̈œ˜ÊUÊ ˆ}…Ìʏˆ}…ÌÊUÊ*œÀÌ>LiÊ­L>ÌÌiÀÞʜ«iÀ>Ìi`®ÊUÊ-ˆi˜ÌÊ>˜`ÊiVœ‡
vÀˆi˜`ÞÊUÊ/…iÊ>««ˆ>˜ViÊ`œiÃʘœÌÊÀii>ÃiÊV…i“ˆV>ÊœÀÊÀi«ii˜ÌÊÃÕLÃÌ>˜ViÃÊUÊ`i>ÊvœÀÊV…ˆ`Ài˜½ÃÊ
room
Antizanzare portatile
con luce notturna
Portable anti-mosquito
appliance with night light
Antimosquitos portátil
con lámpara nocturna
EʇÊ՘Vˆ˜Ê>˜Ìˆ“œÃµÕˆÌœÃÊ«œÀʓi`ˆœÊ`iÊՏÌÀ>ܘˆ`œÃÊUÊ?“«>À>ʘœVÌÕÀ˜>ÊUÊ*œÀÌ?̈Ê­v՘Vˆœ˜>Ê
Vœ˜Ê«ˆ>îÊUÊ-ˆi˜VˆœÃœÊÞÊiVœ}ˆVœÊUÊ œÊi“ˆÌiÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>ÃʵՉ“ˆV>ÃʘˆÊÀi«ii˜ÌiÃÊUÊ`i>Ê«>À>ʏ>Ê
habitación de los niños
JC-233
IʇÊ1VVˆ`iÊi`Êiˆ“ˆ˜>ʈʫˆ`œVV…ˆÊV…iÊÈÊ>˜˜ˆ`>˜œÊÃՈÊV>«iˆÊiÊÃՏÊV՜ˆœÊV>«iÕ̜ÊUÊ iÃÃ՘Ê
ˆ“«ˆi}œÊ`ˆÊÜÃÌ>˜âiÊV…ˆ“ˆV…iʜÊÀi«ii˜ÌˆÊUÊ1̈ˆââ>Ê՘>ÊÌi˜Ãˆœ˜iÊiiÌÌÀˆV>ʈ“«iÀViÌ̈LˆiÊ
>½Õœ“œÊiÊ>Ã܏ÕÌ>“i˜Ìiʈ˜˜œVÕ>ÊUÊ1̈ˆââ>LˆiÊ«iÀÊL>“Lˆ˜ˆÊiÊ«iÀÊ>`Տ̈ÊUʘ`ˆV>̜ÀiÊܘœÀœÊ`ˆÊ
v՘∜˜>“i˜ÌœÊUÊ՘∜˜>“i˜ÌœÊ>ÊL>ÌÌiÀˆiÊ
JC-239
GB - ˆÃÊ>˜`Êiˆ“ˆ˜>ÌiÃʏˆViʈ˜viÃÌ>̈œ˜Êˆ˜Ê…>ˆÀÊ>˜`ÊÃV>«ÊUÊ œÊÕÃiʜvÊV…i“ˆV>ÊœÀÊÀi«i>˜ÌÊ
ÃÕLÃÌ>˜ViÃÊUÊi˜iÀ>ÌiÃÊ>ÊÌi˜Ãˆœ˜Êˆ“«iÀVi«ÌˆLiÊ̜Ê̅iʅՓ>˜ÊLœ`ÞÊ>˜`Ê>L܏ÕÌiÞʈ˜˜œV՜ÕÃÊ
UÊ>ÞÊLiÊÕÃi`ÊvœÀÊLœÌ…Ê>`ՏÌÃÊ>˜`ÊV…ˆ`Ài˜ÊUÊ-œÕ˜`ʈ˜`ˆV>̜ÀÊUÊ>ÌÌiÀˆiÃʜ«iÀ>Ìi
E - UÊ>Ì>ÊÞÊiˆ“ˆ˜>ʏœÃÊ«ˆœœÃʵÕiÊÃiÊVœLˆ>˜Êi˜ÊiÊV>LiœÊÞÊiÊVÕiÀœÊV>LiÕ`œÊUÊ œÊṎˆâ>Ê
ÃÕÃÌ>˜Vˆ>ÃʵՉ“ˆV>ÃʘˆÊÀi«ii˜ÌiÃÊUÊ1̈ˆâ>Ê՘>ÊÌi˜Ãˆ˜ÊijVÌÀˆV>ʈ“«iÀVi«ÌˆLiÊ«>À>ÊiÊÃiÀÊ
…Õ“>˜œÊÞÊ>L܏ÕÌ>“i˜Ìiʈ˜œVÕ>ÊUÊ1̈ˆâ>LiÊ«>À>ʘˆšœÃÊÞÊ>`Տ̜ÃÊUʘ`ˆV>`œÀÊܘœÀœÊ`iÊ
v՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊUÊ՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊVœ˜Ê«ˆ>Ã
Pettine elettrico antipediculosi
Electric anti head lice
comb
Peine eléctrico
antipediculosis
39
Babycare
Luce notturna portatile
con proiezione e musica
Portable projection
night light with music
Lámpara nocturna portátil
con proyector y música
GBʇÊ*œÀÌ>Liʘˆ}…Ìʏˆ}…ÌÊUÊ*ÀœiV̈œ˜ÊUÊ6œÕ“iÊVœ˜ÌÀœÉÊ"˜É"vvÊLÕÌ̜˜ÊUÊ{Ê«ÀœiV̈œ˜Ê>˜}iÃÊ
UÊ-iiV̈œ˜ÊœvÊÎʓÕÈVÊ̅i“iÃÊUÊÎʓœ`iÃÊ­ˆ}…Ì]ʓÕÈVÊ>˜`ʏˆ}…̳“ÕÈV®Ê
JC-227
EʇÊ?“«>À>ʘœVÌÕÀ˜>Ê«œÀÌ?̈ÊUÊ*ÀœÞiVVˆ˜Ê`iÊwÊ}ÕÀ>ÃÊUÊ
œ˜ÌÀœÊ`iÊۜÕ“i˜ÊÉÊLœÌ˜Ê"˜É"vvÊUÊ{Ê
?˜}ՏœÃÊ`iÊ«ÀœÞiVVˆ˜ÊUÊ-iÊ«Õi`i˜ÊÃiiVVˆœ˜>ÀÊÎÊ̈«œÃÊ`iʓÖÈV>ÊUÊÎʓœ`œÃÊ­Õâ]ʓÖÈV>ÊÞÊ
música+luz)
JC-226
IʇÊÕViʘœÌÌÕÀ˜>Ê«œÀÌ>̈iÊUʓiÌÌiÊ՘>ÊÀˆ>ÃÃ>˜Ìiʘˆ˜˜>ʇʘ>˜˜>ÊUÊÌ̈Û>∜˜iÊۜV>i
Luce notturna
portatile con musica
Portable musical
night light
Lámpara nocturna
portátil con música
40
IʇÊÕViʘœÌÌÕÀ˜>Ê«œÀÌ>̈iÊUÊ*Àœˆi∜˜iÊwÊ}ÕÀiÊUÊ
œ˜ÌÀœœÊۜÕ“iÊÉÊÌ>Ã̜Ê"˜É"vvÊUÊ{Ê`ˆÀi∜˜ˆÊ>˜}œœÊ
`ˆÊ«Àœˆi∜˜iÊUÊÎÊ̈«ˆÊ`ˆÊ“ÕÈV…iÊÃii∜˜>LˆˆÊUÊÎʓœ`>ˆÌDÊ­ÕVi]ʓÕÈV>ÊiʏÕVi³“ÕÈV>®
GBʇÊ*œÀÌ>Liʘˆ}…Ìʏˆ}…ÌÊUÊ*>ÞÃÊÀi>݈˜}ʏՏ>LÞʓÕÈVÊUÊ6œˆViÊ>V̈Û>Ìi`
EʇÊ?“«>À>ʘœVÌÕÀ˜>Ê«œÀÌ?̈ÊUʓˆÌiʓÖÈV>ÊÀi>>˜ÌiÊUÊ-iÊ>V̈Û>ÊVœ˜Ê>Êۜâ
Merchandising & packagings
JC-CVPB/10
JC-ETPB/2011
JC-CBPB/10
CARTELLO DA BANCO / COUNTER DISPLAY / CARTEL DE BANCO Cod. JC-CBPB/10 29 cm (H) x 21 cm (L)
CARTELLO VETRINA / WINDOW DISPLAY / CARTEL PARA VIDRIERA Cod. JC-CVPB/10 95 cm (H) x 60 cm (L)
ESPOSITORE DA TERRA / DISPLAY BOX / EXPOSITORES Cod. JC-ETPB/2011 168 cm (H) x 60 cm (L) x 47 cm (P)
MINI-DEPLIANT Cod. JC-MCPB09/10
JC-MCPB09/10
41
Servizio assistenza*
Service available only for Italy
Servìcio disponible solo para Italia
Il post vendita?
Non è un tuo problema!
Con Joycare Pharma&Baby l’assistenza non è più un problema.
E’ un opportunità! Basta una semplice chiamata al numero assistenza
199.151.136
Telefonata
Per ogni necessità di assistenza o per ottenere
la sostituzione o riparazione del prodotto in
garanzia
Ritiro e riconsegna gratuita
I prodotti in garanzia effettivamente non conformi
verranno riparati/ripristinati e riconsegnati
gratuitamente all’utente finale
*Servizio disponibile solo per l’Italia
Tutte le indicazioni e dettagli sul servizio di assistenza Joycare Pharma&Baby sono presenti nei manuali all’interno delle
confezioni dei prodotti
Garanzia prodotti
Product warranty
Garantia productos
La nostra garanzia su tutti i prodotti
TY
GAR
A -­ W A R
AN
42
N
ZI
R
A
Our warranty on all our products
Nuestra garantia en todos los productos
3 anni su tutti i prodotti
3 years on all products
3 años para todos los productos
I - Per gli anni di garanzia, quanto indicato nel presente catalogo può essere soggetto a variazioni.
Valgono gli anni di garanzia indicati sulla confezione e/o manuale di istruzioni di ogni singolo prodotto.
GB - Years of warranty: what indicated in this catalogue is subjected to variations. The actual products years
of warranty is indicated on each single product packaging and/or instructions manual.
E - Los años de garantía indicados en este catálogo pueden variar. Los años de válidez de la garantía son
indicados en el embalaje y/o en el manual de instrucción de cada producto.
Il nostro sito web
Our web site
Nuestro sito web
www.joycare.it
Vi aspettiamo on line.
Visitate il nuovo web site dedicato al mondo Joycare Pharma&Baby dove potrete scoprire
tutte le novità sull’azienda e navigare tra la ricca galleria di prodotti.
Buona navigazione!
We are waiting for you on line
Visit our new web site dedicated to JOYCARE’s Pharma&Baby world, where you can discover
all the news on our company and you can navigate amongst the complete product range.
Good navigation!
Os esperamos en lìnea.
Visita nuestro nuevo web site dedicado al mundo JOYCARE Pharma&Baby dònde puede
escubrir todas las activitates su nuestra empresa y puede navegar y ver la completa galerìa
de productos.
Buena navegaciòn!
43

DeinesGartens - Kaster-Schwollen

DGH 09/13 - gesundheitswelten

mn~~~~ Vapac Microvap Humidifier Parts List Models: WL, PE, LMD

Liste Nozze_Troiani Annamaria Venzi Gian Luigi

brochure CNC IT.indd

Sospensione delle attività didattiche

Saddles - iypt solutions

annunci LAVORO - 1ClickAnnunci

New Coil Book

2．会場案内図