Journal de Rungis

OCTOBRE 2014 - N°57
www.rungis.fr
Bulletin mensuel d’informations communales
le Théâtre a
!
JEUNESSE 10
ENVIRONNEMENT 08
VIE COMMUNALE
R / 01
WWW.THEATRE-RUNGIS.F
45 60 79 05
15
Préservons le ru
Fête des jardins
Salad’Bar
SOMMAIRE
VIE SOCIALE ET COMMUNALE
L’ÉDITO
Une Semaine bleue toute rungissoise ...........................................
Exposition photos des seniors ......................................................
Les seniors à Majorque ................................................................
Les jardins à l’honneur.................................................................
Le Sinfonia Pop Orchestra pour le Téléthon...................................
La Tribune de l’opposition ...........................................................
Rungis commémore la Grande Guerre ...........................................
DOSSIER : LE THÉÂTRE DE RUNGIS A 30 ANS !
ENVIRONNEMENT
Protégeons le ru ..........................................................................
Le ru, halte à la population !.........................................................
PADD, c’est le moment de la concertation ....................................
Concertation du Grand Orly ..........................................................
14
14
14
15
16
16
17
CULTURE
08
08
08
08
L’École municipale de musique et de danse ................................... 18
Les Parasols-Maison Pour Tous .................................................... 18
La Médiathèque la Méridienne ...................................................... 19
Le Théâtre de Rungis ................................................................... 20
ÉDUCATION / JEUNESSE
SCOLAIRE - JEUNESSE
SPORT
Salad’Bar à la restauration scolaire..............................................
Bien manger à la cantine, c’est une exigence pour les élus !..........
N’oublions pas les inscriptions !..................................................
Recherche bénévoles ..................................................................
Informations séjour de ski ..........................................................
Des nouvelles de l’Espace jeunes.................................................
Une nouvelle fresque pour Planet’Ados .......................................
Rentrée dynamique à Planet’Ados ...............................................
Bientôt Halloween ......................................................................
Inscriptions à l’accompagnement scolaire ...................................
10
10
11
11
11
12
12
12
13
13
Faites du sport pendant les vacances de la Toussaint ! ................. 21
Réactivité du Service des sports.................................................... 21
LE JOURNAL DE RUNGIS
Site : www.rungis.fr - Tél. : 01.45.12.80.00
Directeur de la publication : Raymond CHARRESSON • Responsable de l’Information : Antoine BRUNO • Coordination : Jessica SAVIN
Rédactrice en Chef : Sabine MOREUX • Conception graphique : Élisabeth SANCEY • Impression : Graph2000 - 61200 Argentan
10-31-1209 / Certifié PEFC / Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. / pefc-france.org
L’ÉDITO
L’animation et l’embellissement de Rungis est l’affaire de
tous
À côté des dossiers techniques lourds et parfois inquiétants,
la vie rungissoise offre des moments plaisants.
J’en veux pour preuve la réussite de la fête des jardins sur
la Colline cacao avec ses stands divers, la récolte du miel
estampillé « Rungis » et l’agréable concert en plein air de
l’EHR.
Vous êtes de plus en plus nombreux à vous intéresser aux
questions d’environnement, de biodiversité, de fleurissement
et de cadre de vie. Si bien que cette année, nous avons eu une
belle liste de lauréats au concours des maisons fleuries.
Et puis le week-end dernier, ce fut la belle animation autour
de la fête du goût consacrée cette année, aux pains et aux
céréales. L’occasion de revivre les moissons d’antan sous des
airs d’un groupe folklorique du Limousin.
Je tiens à remercier et féliciter tous les participants qui aident
ainsi à l’embellissement et à l’animation de notre ville.
Raymond CHARRESSON
Maire de Rungis
DOSSIER
Le théatre de Rungis a
WWW.THEATRE-RUNGIS.FR / 01 45 60 79 05
30 ans... déjà !
Q
ui se souvient encore de la vieille salle des fêtes et de son entrée si singulière, de sa toute petite scène, de son parquet, de ses chaises
plastique vert turquoise ? Seule salle de rassemblement et véritable agora dans Rungis, elle surplombait, à l’angle de l’avenue
Lucien Grelinger et de la rue de la Pirouette, l’ancienne cour d’école et ses batiments préfabriqués, face à ce qui était l’ancienne mairie…
On s’y rassemblait les soirs d’élection, on venait y applaudir les spectacles d’enfants, on y écoutait des conférences de personnages
célèbres : Aroun Tazieff, le Commandant Cousteau, Alain Bombard… on y projetait les séances de « ciné club ».
C’était un lieu central, intime, un peu magique. Et puis fin 1982, des palissades, des coups de pioches, de gros engins pour un chantier
qui allait durer plusieurs mois : on allait démolir la vieille salle des fêtes et les bâtiments annexes pour construire un théâtre à Rungis !
Une aventure prodigieuse pour les Rungissois de l’époque et une bouffée d’oxygène pour les associations à qui l’on promettait un lieu
d’accueil et des salles pour se réunir. Avec son théâtre, osons le dire, Rungis est passée progressivement du statut de ville rurale à celui
de ville moderne. Non seulement cette infrastructure était nouvelle, contemporaire, confortable… mais encore ce qui s’y jouait, s’y vivait,
s’y partageait apportait une notoriété à la ville.
Longtemps Rungis était seulement le nom du MIN. Avec le Théâtre, beaucoup prenaient conscience que « près du MIN, il y avait
une ville : Rungis ! ».
Ce bâtiment moderne fut officiellement inauguré en juin 1984 par la troupe des Comédiens des Fontaines d’Argent qui jouait pour
l’occasion « Monsieur de Pourceaugnac » de Molière. Marie-Christine Choquet en était alors la directrice.
Le Théâtre de Rungis a donc 30 ans cette année ! Trente années durant lesquelles les directeurs se sont succédé avec des
programmations variées et des spectateurs fidèles. Trente années qu’il convient de célébrer, tellement ce lieu est référent sur
la commune !
Ce dossier est donc une parole libre des acteurs d’aujourd’hui en charge de l’action culturelle de ce lieu. Des acteurs et puis aussi… de
spectateur. Tous savent ce qu’ils doivent à son histoire. Mais, c’est avec les yeux tournés vers l’avenir qu’ils célèbrent cet anniversaire.
02
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
Cette saison, le Théâtre de Rungis
fête ses 30 ans. À cette occasion,
l’équipe vous a concocté un
programme exceptionnel et festif !
Le théâtre en quelques dates
1984
Inauguration du
centre culturel
L’Arc-en-Ciel.
Première programmation
exclusivement
professionnelle par le
directeur de l’époque,
Bernard Montagne.
1985 -1986
Été et fumée de
Été 1987
Le Théâtre de Rungis
participe au Festival
d’Avignon avec le
spectacle Trente ans de
Guillaume Hasson.
Tennessee Williams,
première création
avec résidence de
compagnie au théâtre.
1991
Début des
années 1990
Résidence d’Olivier Py et
François Rancillac (aujourd’hui respectivement
directeurs du Festival
d’Avignon et du Théâtre
de l’Aquarium).
Pendant les travaux, les
spectacles se jouent à
l’Escapade, ancien centre de
loisirs de la rue Ste-Geneviève.
2007
2012
2014
La programmation
musicale, avec les
concerts de l’Orchestre
Lamoureux, intègre
la programmation du
théâtre.
Parole d’élus
> Rencontre avec Antoine Bruno maire adjoint et Président de l’EPIC et Véronique Bastide, maire-adjointe en charge des affaires culturelles
Le Journal de RUNGIS : Pour vous deux, qui êtes à la fois élus
de Rungis et Président de l’EPIC en charge de la gestion du
Théâtre, que vous inspire cet anniversaire ?
Antoine BRUNO : Célébrer ces 30 ans, c’est redire l’importance
que revêt la présence d’un théâtre dans une ville comme la nôtre !
C’est un service public de proximité qui permet à la population un
accès facile aux œuvres de spectacle vivant. Il s’adresse au plus
grand nombre et pour cela propose un programme varié pour tous
les âges.
Le Journal de RUNGIS : Mais c’est aussi le rôle des scènes
nationales !
Véronique BASTIDE : Oui, mais la France compte aujourd’hui environ
2 000 théâtres de ville. En cela les communes sont les premières
contributrices en faveur des arts, très loin devant l’Etat (moins
de 200 établissements) et les autres collectivités. C’est un
essor dont je me réjouis et qui me parait important de souligner
et de poursuivre.
Le Journal de RUNGIS : Certes, mais concrètement qu’est-ce
que cela signifie ?
amateurs, et c’est tant mieux ! Mais ils doivent être aussi un
lieu de création pour des auteurs nouveaux, contemporains et
pour de jeunes compagnies. Que seraient devenus Molière et sa
troupe s’ils n’avaient pu travailler dans la salle du Palais Royal ?
Ainsi à Rungis, chaque année, plusieurs équipes artistiques sont
accueillies en répétitions et accompagnées dans leur projet,
artistiquement, administrativement et financièrement. Ce
soutien est un ferment indispensable à la vitalité du spectacle
dans notre pays. Ces moments de création sont autant
d’occasions de découvertes, de rencontres et d’échanges avec
le public, au cours des répétitions publiques, d’ateliers ou de
stages… Vous comprendrez pourquoi la ville de Rungis assurera
un soutien pérenne à son théâtre !
La résidence : un échange dans la durée et la fidélité
Certaines compagnies développent cette relation sur plusieurs
années. Ce fut le cas de l’Orchestre Lamoureux durant trois
saisons. Le Théâtre de Rungis accueille actuellement en
résidence la compagnie de théâtre d’Hala Ghosn, La Poursuite et
la compagnie de danse de Christian et François Ben Aïm.
© Laurent Ardhui
Antoine BRUNO : Plusieurs choses ! Avoir un théâtre de ville c’est :
permettre au plus grand nombre de fréquenter des œuvres,
proposer une vraie proximité avec les artistes et offrir des
tarifs accessibles par tous ! Et puis je rajouterai des éléments
qui me tiennent particulièrement à coeur : les théâtres de ville
sont souvent le lieu d’expression des pratiques des artistes
03
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
DOSSIER
Parole de directeur
Parole de spectateur
> Rencontre avec Bruno Cochet, directeur du Théâtre de Rungis.
> Rencontre avec E.S abonnée depuis la création du théâtre
(Elle a souhaité garder l’anonymat)
Le Journal de RUNGIS : En tant que directeur du Théâtre de
Rungis, vous êtes en charge de la programmation de saison.
C’est quoi, une bonne programmation ?
« Je suis aujourd’hui une vieille dame qui a parfois du mal à bien voir
et à me diriger. Mais il y a un lieu que je connais particulièrement à
Rungis pour le fréquenter souvent, c’est le Théâtre de Rungis ! Je
l’ai vu se construire. J’y ai pris un abonnement dès son ouverture
en 1984. Un abonnement que j’ai renouvelé tous les ans, même si
parfois je n’étais pas très en phase avec le directeur en place et
ses choix artistiques. Maintenant ça va mieux. J’y ai vu grandir
(et vieillir) les frères Fresnel pour qui le théâtre était comme leur
deuxième maison, tellement ils étaient dévoués au lieu. J’aimais
bien avant les rideaux roses du plateau mais je dois dire que
depuis les travaux, je trouve bien plus confortables les fauteuils.
Certains spectacles m’ont laissé des souvenirs. Je pense souvent
à la pièce « Le Lavoir ». Un grand lavoir avait été créé sur la scène
et des femmes se racontaient. Je venais tout juste de perdre ma
maman et cette pièce me la rappelait. Un autre spectacle qui m’a
durablement marquée, la pièce Rwanda 94 !
Bruno COCHET : C’est une question d’équilibre ! Un équilibre
entre des œuvres que l’on connaît et des œuvres qui incitent à la
curiosité, à la découverte ! C’est aussi une programmation variée
qui s’adresse au plus grand nombre, où chacun pourra puiser :
théâtre, musique, danse, cirque, chanson. Cette saison, nous
proposons des artistes reconnus et de jeunes créateurs qui
joueront à la fois des pièces du répertoire dans leur interprétation
contemporaine et des œuvres d’auteurs et de compositeurs
d’aujourd’hui.
Le Journal de RUNGIS : Quel est l’élément majeur alors, pour
que « ça prenne » ?
Bruno COCHET : La confiance ! Sans confiance, il ne peut pas
y avoir de « bonne programmation ». Confiance du public face à
ce qu’on lui propose. Confiance que nous-mêmes avons dans les
artistes que nous programmons. Tout cela demande du temps.
C’est parce que nous avons cheminé ensemble que nous pouvons
être audacieux dans nos choix. Nous connaissons notre public
et notre public nous connaît. Nous connaissons aussi des
compagnies, des auteurs, des metteurs en scène, leur manière de
travailler.
Le Journal de RUNGIS : Il faut beaucoup de temps pour préparer
une saison ?
Bruno COCHET : Aussitôt la saison lancée, je prépare la suivante
avec mon équipe. Cela implique beaucoup de sorties : environ 120
à 150 spectacles vus par an.
Le Journal de RUNGIS : Y a t’il un fil directeur dans vos
programmations ?
Bruno COCHET : J’essaie d’être éclectique et je vise une
programmation pluridisciplinaire et variée qui ne doit pas être
trop éloignée de ce que le public rungissois aime et attend. Mais
c’est vrai que j’ai une prédilection pour l’écriture contemporaine :
les textes de théâtre des auteurs d’aujourd’hui qui nous aident à
comprendre le monde dans lequel nous vivons.
04
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
Et maintenant on a de vrais concerts au théâtre. C’était super
« Mozart et les étoiles avec Hubert Reeves ». Vraiment, j’aime mon
théâtre qui me permet de ne pas aller loin pour voir des spectacles
de qualité, et en plus ce n’est pas cher. Je suis heureuse de fêter
ces 30 ans et je remercie toute l’équipe qui fait vivre ce lieu. Bon
anniversaire ! »
Vous avez dit action culturelle ?
Pour faciliter la découverte, susciter la curiosité et le désir, les
structures culturelles tendent des passerelles avec tous les
publics.
L’action culturelle fait partie intégrante de la programmation du Théâtre
de Rungis, elle est pensée autour des spectacles de la saison et prend
appui sur les artistes accueillis qui, au travers de rencontres, stages ou
répétitions publiques, ouvrent leur univers artistique et partagent leur
pratique avec le public. Les initiatives sont nombreuses et diversifiées :
atelier artistique, théâtre en appartement, conférence, stage,
sensibilisation… Elles offrent l’occasion de se confronter à de nouvelles
expériences où se vit en partage l’art d’être spectateur et acteur de la
vie culturelle. L’action culturelle favorise la rencontre entre les artistes,
les œuvres et les publics. Ainsi, certains d’entre vous pourront participer,
cette saison, à un stage de théâtre portant sur la figure du couple dirigé
par le metteur en scène Arnaud Anckaert ou découvrir, lors des séances
du comité de lecture, les pièces et les auteurs d’aujourd’hui.
Tout un programme d’actions culturelles est également proposé aux
élèves des écoles et du collège de Rungis dans le but de les sensibiliser
aux arts du spectacle vivant, qu’ils découvrent en tant que spectateurs
et aussi acteurs. Un atelier théâtre mené par une comédienne
professionnelle se déroule chaque semaine au collège, un atelier danse
ouvrira également cette année. Ces différentes actions trouvent leur
place aux côtés des enseignements fondamentaux. Les enseignants
soulignent les bénéfices que les ateliers apportent à leur classe
notamment en terme de cohésion de groupe, de prise de confiance en
soi, d’écoute mutuelle et de respect de l’autre. C’est la découverte de
disciplines artistiques, et c’est aussi une ouverture sur les autres et sur
le monde.
05
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
DOSSIER
SAISON 2014 - 2015
Le théatre de Rungis a
Pour ses 30 ans, le théâtre fait son cirque !
NOV
21 et 22
Semianyki
Parole
de spectateur
directeur
Sans prononcer un mot, six clowns irrésistibles, touchants,
20h30 .FR / 01 45 60 79 05
WWW.THEATRE-RUNGIS
Bruno
Cochet,depuis
du
de Rungis
Rencontre
abonnée
la création
théâtre
(Elle a
désarmantsavec
de E.S
maladresse,
dedirecteur
cruauté
ouThéâtre
de du
naïveté,
tendres
Le
Journal
de
RUNGIS
:
En
tant
que
directeur
du
Théâtre
de
Rungis,
souhaité
garder
l’anonymat)
et impétueux aux tronches hallucinées nous entraînent dans
vous
êtes
en chargeune
debric-à-brac.
la programmation
de saison.
C’estàdequoi,
une et
Je
aujourd’hui
vieille
dameSemianyki
qui a parfois
mal
bien
leursuisinvraisemblable
faitdupartie
cesvoir
programmation
àbonne
me diriger.
Mais ilcapables
y a?un lieudeque
je connais
particulièrement
spectacles
rares,
toucher
la part
d’enfance deà RunBruno
COCHET
:
C’est
une
question
d’équilibre
!
gis
pour
le
fréquenter
souvent,
c’est
le
Théâtre
de
Rungis
! Jedel’ai vu
chacun. Une bonne manière de mettre le feu aux 30
bougies
Un
équilibre
que l’on connaît
des œuvres
se
construire.
prisœuvres
un abonnement
dès sonetouverture
en qui
1984. Un
notre
théâtreentre
!J’y aides
incitent à la curiosité,
à la découverte
abonnement
que j’ai renouvelé
tous les! ans, même si parfois je n’étais
C’esttrès
aussi
une programmation
variée
s’adresse
au plus
grand
pas
en phase
avec le directeur
en qui
place
et ses choix
artistiques.
nombre, où ça
chacun
pourra puiser : théâtre, musique, danse, cirque,
Maintenant
va mieux.
JAN
chanson.
J’y
ai
vu grandir
(et
vieillir)
les frères Fresnel pour qui le théâtre était
Alice in China
C’est
qui Alice
propose
artistes
reconnus
de jeunes
comme
deuxième
maison,
tellement
ils
étaient etdévoués
au lieu.
13uneleursaison
D’après
audes
pays
des merveilles
créateursjequi
joueront
à la mes
fois des
pièces
du répertoire
leur
Lorsque
venais
chercher
billets,
j’étais
accueillie dans
par Françoise
Nouveau
cirque
national
de
Chine
/
Texte
de
Fabrice
Melquiot
interprétation
et desJ’aimais
œuvres bien
d’auteurs
composid’abord,
et puiscontemporaine
ensuite par Aldina.
avantetlesderideaux
Un
spectacle
à
couper
le
souffle
!
Magie,
rubans,
monocycle
et BMX,
teurs du
d’aujourd’hui.
roses
plateau mais je dois dire que depuis les travaux, je trouve
antipodisme,
jonglage,les
contorsion,
sangles
tissus,
bien
plus confortables
fauteuils.diabolo,
Certainséquilibres,
spectacles
m’ontetlaissé
le
spectacle
rebondit
d’un
tableau
à
l’autre,
filant
l’exploit
avec
une
Le Journal
de RUNGIS
est àl’élément
alors,». pour
que « ça
des
souvenirs.
Je pense: Quel
souvent
la pièce majeur
du « Lavoir
Un grand
ui se souvient encore de la vieille salle des fêtes et de son entrée si lavoir
singulière,
deemporte
sa
son parquet,
de sesauxchaises
maestria
Entre
lesseenseignes
prenne
» ?qui
avait
été
créétoute
surl’enthousiasme.
lapetite
scènescène,
et desdefemmes
racontaient.
Jenéons,
lesagora
bars
de juste
nuits
etconfiance
leselle
discothèques,
suivons
les
pas
d’Alice
dans
plastique vert turquoise ? Seule salle de rassemblement et véritablevenais
dans
Rungis,
surplombait,
à l’angle
l’avenue
Lucien
Bruno
COCHET
: La
! maman nous
tout
de
perdre
ma
et cette
piècede
me
la rappelait.
un
parcours
initiatique
vers
l’adolescence.
Grelinger et de la rue de la Pirouette, l’ancienne cour d’école et ses batiments
préfabriqués,
face
ày ce
quideétait
l’anciene
mairie…
On
Sans
confiance,
il nequipeut
pas
avoir
« bonne
programmation
». !s’y
Un
autre
spectacle
m’a
durablement
marquée,
la pièce
Rwanda
Confiance
du ypublic
à ceconcerts
qu’on lui
Confiance
que
nous- :
Et
maintenant
on
a deface
vrais
aupropose.
théâtre.
C’était super
Mozart
rassemblait les soirs d’élection, on venait y applaudir les spectacles d’enfants,
on
écoutait
des
conférences
de personnages
célèbres
mêmes
avonsavec
dans
artistes
et
les
Reeves.
Aroun Tazieff, le Commandant Cousteau, Alain Bombard… on y projetait
les étoiles
séances
de Hubert
«lesciné
club que
». nous programmons. Tout cela
demande j’aime
du temps.
Vraiment
mon théâtre qui me permet de ne pas aller loin pour
C’était un lieu central, intime, un peu magique. Et puis fin 1982, des palissades, des coups de pioches, de gros engins pour un chantier
C’estdes
parce
que nousdeavons
cheminé
ensemble
quepas
nous
pouvons être
voir
spectacles
qualité,
et en plus
ce n’est
cher.
qui allait durer plusieurs mois : on allait démolir la vieille salle des fêtes
et
les
bâtiments
annexes
pour
construire
un
théâtre
Rungis
MARS
/
MAI
audacieux
dans nos
choix.ces
Nous
notre public
etànotre
Je
suis heureuse
de fêter
30 connaissons
ans Vertige(s)
et je remercie
toute
l’équipe
qui !
MAI
du
geste
and
us
Une aventure prodigieuse pour les Rungissois de l’époqueMe,
et unemyself
bouffée
d’oxygène
pour
les associations
à quides
l’on
promettait
un lieu
public
nous
connaît.
connaissons
aussi
compagnies,
fait
vivre
ce lieu.
BonNous
anniversaire
des
photos dedes
19 au 29! Exposition
29
Cie
Tête
d’enfant
auteurs,est
despassée
metteurs
en scène, leurPhilippe
manière
dede
travailler.
d’accueil et des salles pour se réunir. Avec son théâtre, osons le dire, Rungis
progressivement
du statutLaurençon
ville rurale à celui
de ville moderne. Non seulement cette infrastructure
étaittrapèze,
nouvelle,
contemporaire,
confortable… mais encore ce
qui s’ysaisies
jouait, s’yunvivait,
Jonglerie,
acrobaties,
chorégraphies
Images
soir
Le
Journal
de
RUNGIS
:
Il
faut
beaucoup
de
temps
pour
préparer
portés
de du MIN. Avec le Théâtre,
s’y partageait apportait une notoriété à la ville. obsessionnelles,
Longtemps Rungis
étaitinsolites,
seulementjeux
le nom
beaucoup
prenaient
de représentation
ouunelors
saison ?Une création
d’objets poétiques...
de résidence de création,
conscience que « près du MIN, il y avait unecorps
villeet: Rungis
! ». Bruno COCHET
: Aussitôt
prépare
la suivante
en forme d’ode au monde de l’enfance.
Où, la saison lancée, jemais
aussi
pendantavec
des
monchacun
équipe.apprend à
à force de vouloir exister,
séances de travail plus
Ce batiment moderne fut officiellement inauguré
en juin 1984 par laCela
troupe
desbeaucoup
Comédiens
des Fontaines
d’Argent
qui jouait vus
pour
implique
de sorties
: environpersonnelles.
120
à 150 spectacles
coexister.
an. en était alors la directrice.
l’occasion « Monsieur de Pourceaugnac » de Molière. Marie-Christine par
Choquet
En introduction…
Q
Le Théâtre de Rungis a donc 30 ans cette année ! Trente années durant lesquelles les directeurs se sont succédé avec des
Le Journal de RUNGIS : Y a t’il un fil directeur dans vos programmaprogrammations variées et des spectateurs fidèles. Trente années qu’il convient de célébrer, tellement ce lieu est référent sur
tions ?
la commune !
Bruno COCHET : J’essaie d’être éclectique et je vise une programmaAbonnez-vous
: pour profiter
pleinement
depas
la saison,
tion pluridisciplinaire
et variée
qui ne doit
être tropréservez
éloignéevos
de
soirées
grâce
à
un
abonnement,
qui
vous
garantit
votre
place
à
un
ce que
le publicculturelle
rungissoisde
aime
attend.
Mais c’estetvrai
j’ai tarif
unede
Ce dossier est donc une parole libre des acteurs d’aujourd’hui en charge
de l’action
ce etlieu.
Des acteurs
puisque
aussi…
privilégié.
prédilection
pour
l’écriture
contemporaine
:
les
textes
de
théâtre
des
spectateur. Tous savent ce qu’ils doivent à son histoire. Mais, c’est avec les yeux tournés vers l’avenir qu’ils célèbrent cet anniversaire.
auteurs d’aujourd’hui qui nous aident à comprendre le monde dans
lequel nous
Avec bientôt
550 vivons.
abonnés cette saison, le Théâtre de Rungis dépasse
ses propres records de fréquentation. C’est une grande marque de
confiance pour son équipe, et un encouragement à encore faire mieux.
06
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
Un livre, une expo
Ils viennent souffler les 30 bougies !
Pour les 30 ans de votre théâtre, retrouvez Hubert Reeves,
Bernard Lavilliers, l’Orchestre national d’Île-de-France, Zabou
Breitman, Emmanuelle Devos et bien d’autres…
DÉC
03 Odyssées
Que ce passe-t-il quand une grande formation
classique rencontre la star des platines, père
fondateur de la musique techno ? Le résultat
est époustouflant, les rythmes irrésistibles de
l’une s’accordant à merveille avec les boucles
répétitives de l’autre.
À l’occasion des 30 ans du théâtre, le photographe Laurent Arhuin
propose une exposition et un livre, rétrospective intéressée et
originale de six créations produites au Théâtre de Rungis.
ENTRÉ SANS RIEN DIRE - Une exposition de Laurent Ardhuin
> Du 4 novembre au 5 février
MARS
17 Platonov
Après Oncle Vania, le collectif Les Possédés, rejoint par Emmanuelle Devos
revient à Rungis et poursuit son parcours dans l’univers de Tchekhov. Du théâtre
à mains nues sans trucs ni triche.
DÉC
19 Bernard Lavilliers
Icône spectaculaire d’aujourd’hui, Lavilliers chante, avec cette
manière de jouer de son corps de balèze en chaloupant sur la
scène tel un danseur de tango, avec cette façon un peu détachée
de jouer de la guitare, juste pour le plaisir.
MAI
21 Histoire d’opéras
Klara Csordas / Francis Perrin / Orchestre Lamoureux
Cette soirée avec Klara Csordas, Francis Perrin et
l’Orchestre Lamoureux, entre concert et spectacle propose
de mettre en miroir les grands airs du répertoire lyrique
avec les textes fondateurs qui les ont engendrés.
JAN
30 Comment vous racontez la partie ?
De Yasmina Reza / Avec Zabou Breitman
« Yasmina Reza réussit à créer à partir d’un thème microscopique ,
la place de l’écrivain dans la société, le rôle de la littérature
face au réel – un western intime avec revirements d’alliances,
balles sifflantes au-dessus de la tête, longues tensions
dramatiques. »
Le Journal du Dimanche
07
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
ENVIRONNEMENT
Protégeons le ru
Il a certes une allure sauvageonne et les promeneurs sont émus. Certains pensent même que le ru est désormais à l’abandon.
Mais pas du tout ; c’est voulu !
I
ci on est loin du jardinage aseptisé ou chaque brin de pelouse est rigoureusement dimensionné.
Sur les berges du ru, le parti pris a été de rendre souveraine la nature et de réimplanter des plantes
de prairies. Ces plantes tiennent donc leur promesse et se donnent à foison. C’est exactement ce
qui était voulu et attendu afin de créer un véritable biotope autour de cet espace aquatique. On
l’oublie trop souvent… Mais il faut du temps à la nature, aux plantes, aux arbustes, pour donner
le meilleur d’eux-mêmes. C’est le cas des berges du ru. Après la période de floraison, si belle au
printemps, c’est désormais le temps de la « montée en graines », période ingrate aux regards
durant laquelle la nature semble sauvageonne, mais période nécessaire pour la biodiversité. Les
prairies doivent se régénérer d’une année à l’autre et pour se faire, il est donc nécessaire que
les plantes suivent leurs cycles. La montée en graine est fondamentale pour que la prairie se
densifie d’année en année. L’attente sera gratifiante ! Il faut donc accepter ce paysage brouillon.
Accepter et puis respecter… Si votre promenade est douce et silencieuse, vous pourrez apercevoir
des oiseaux nicher dans le foisonnement des herbes hautes et découvrir de nombreux insectes
aux couleurs chatoyantes. Les orties certes peu esthétiques sont indispensables, par exemple à
la reproduction des papillons. Le ru… C’est vraiment la campagne à la ville.
Pour le bien être de tous, respectons les réseaux d’assainissement.
Le ru, halte à la
population !
O
ui la campagne à la ville, mais une
campagne fragile. La preuve en est ; la
pollution du ru, il y a quelques semaines.
Une pollution due à une entreprise du
parc ICADE (anciennement Silic) qui a, de
manière intempestive, déversé des eaux
usées dans le réseau des eaux pluviales.
Une erreur d’aiguillage qui coûte cher à
l’environnement et qui a occasionné durant
plusieurs jours une drôle de couleur et une
mauvaise odeur des eaux du ru. Un travail
de fond est mené par la ville de Rungis et
Icade pour éviter et anticiper ce genre de
nuisances.
08
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
Savez-vous que l’eau de pluie qui dégouline sur nos voiries ou nos terrains ne suit pas les
mêmes réseaux que les eaux usées de nos habitations ? Aussi rejeter sur la voie publique par
exemple, un seau d’eau et de détergent est un acte de pollution !
Pour préserver la qualité du milieu naturel, la ville de Rungis veut améliorer le fonctionnement
des réseaux d’assainissement. Elle souhaite optimiser la séparation des eaux usées et des
eaux pluviales pour les parcelles raccordées aux réseaux communaux afin de :
> mettre fin aux rejets d’eaux usées dans le milieu naturel et améliorer la qualité des
cours d’eaux,
> limiter les risques d’inondation,
> empêcher l’engorgement des réseaux d’assainissement et de la station d’épuration.
En conséquence, la ville de Rungis a missionné l’entreprise Veolia Eau, délégataire pour
l’assainissement, pour réaliser dans les foyers une enquête de conformité des installations
d’assainissement et de gestion des eaux pluviales. Cette visite est entièrement prise en
charge par la commune et sera donc gratuite, mais si des travaux de conformité devaient être
entrepris, ceux-ci seraient à votre charge.
Des aides de l’Agence de l’Eau Seine Normandie peuvent cependant être octroyées
Contact : Services techniques 01.45.12.80.32
ENVIRONNEMENT
PADD, c’est le moment de la concertation
Nous en parlons, dans ces colonnes, depuis plusieurs mois. La ville de
Rungis élabore son PADD, (Projet d’Aménagement et de Développement
Durable) qui constitue le document fondateur du PLU. Il présente la
vision d’ensemble voulue par les élus pour l’évolution de Rungis
d’ici à 2025/2030 : l’avenir des zones agricoles, des massifs boisés,
des parcs et des jardins, l’évolution des quartiers d’habitation et
des grandes zones d’activités économiques, le choix des sites de
développement, le renforcement des liaisons et l’amélioration de
la qualité environnementale… Elaboré en concertation étroite avec
les principaux partenaires institutionnels (SOGARIS, ICADE, ADP,
l’EPAORSA), et avec la population, grâce aux questionnaires, c’est un
document politique destiné à faire l’articulation entre le « diagnostic »
qui dresse un état des lieux de la commune et de ses évolutions
constatées au cours des dix dernières années, et « le zonage et le
règlement », qui constitueront la traduction juridique des orientations
du PADD.
Ses principales orientations sont :
> la protection de la qualité de vie dans les quartiers d’habitation,
> la préservation des espaces agricoles et naturels de la plaine de
Montjean.
> la recherche de solutions en matière de logements pour les dix à
quinze prochaines années
L’effort de construction sera centré sur deux sites de projets :
> un projet de renouvellement autour de la station du tramway Robert
Schuman,
> un projet d’extension limitée de l’urbanisation sur les franges de la
Plaine de Montjean et du site des Malouines.
Ainsi, dans la mesure où ces projets seront suffisants pour atteindre
l’objectif de construction de logements à l’horizon 2025/2030, les
quartiers d’habitation existants seront préservés et l’équilibre entre le
bâti, les espaces verts et les jardins, maintenu.
Par ailleurs ces sites de projet permettront de réaliser des opérations
d’ensemble pour une diversification de l’offre de logements en faveur
des jeunes ménages et des primo accédants.
Trois autres orientations majeures ont été retenues pour
l’élaboration du PADD :
> accompagner l’évolution des grandes emprises économiques
actuellement présentes sur le territoire afin de conforter l’emploi,
> mieux affirmer le rôle et la fonction des pôles existants : la place
Louis XIII, la place du Général de Gaulle et la place du Lagué ;
> agir en faveur d’une meilleure prise en compte du développement
durable en encourageant les initiatives en faveur des énergies
renouvelables, de la gestion écologique des eaux pluviales et d’un
développement des circulations douces.
La concertation c’est maintenant !
Les conclusions du PADD seront présentées aux
Rungissois, à partir du samedi 22 novembre à 10h
jusqu’au 29 novembre, lors d’une exposition dans
la salle Doisneau. Cette exposition déménagera
début décembre dans le hall de la mairie. Pendant
la durée de la concertation, les Rungissois
pourront laisser remarques et commentaires sur
un registre prévu à cet effet jusqu’au début de
l’année 2015.
> Samedi 22 : 10h – 18h
> Mardi 25/ Mercredi 26 / Jeudi 27 novembre : 16h-20h
> Samedi 29 novembre : 14h-18h
Concertation pour le Grand Orly
Autre concertation, cette fois à l’échelle d’un territoire :
le contrat de développement d’intérêt territorial du
Grand Orly. Les Rungissois recevront un document dans
leurs boîtes aux lettres et pourront se rendre en mairie
présenter leurs remarques et observations à partir du
début novembre et durant trois semaines.
09
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
ÉDUCATION
Salad’Bar à la restauration scolaire
Avoir une alimentation équilibrée à l’âge scolaire, c’est important pour
bien grandir !
Seulement voilà, manger des légumes, sans en laisser dans son assiette et
presque tous les jours, ce n’est pas aisé lorsque l’on est enfant. Alors, afin d’aider
les jeunes qui mangent à la restauration scolaire, les élus en partenariat avec la
diététicienne et le prestataire SCOLAREST ont inventé le concept du Salad’Bar !
Un concept mis en place depuis la rentrée scolaire. Tous les jours, les enfants
découvrent de grands saladiers avec divers légumes et ingrédients. Chacun
doit se servir et remplir son assiette dans une « fourchette » qui oscille entre
un minimun et un maximum imposés. Le deal : « ce que j’ai pris, je le mange
et… je termine mon assiette ». L’objectif est multiple explique Corinne
Reiter, maire adjointe en charge des affaires scolaires : « Avec le Salad’Bar,
nous visons plusieurs choses ; le bien-être de l’enfant qui passe par le
« bien-manger ». On ne lui impose pas des assiettes toutes préparées ;
c’est lui qui organise son entrée, en composant son plat, à partir de
plusieurs ingrédients équilibrés. Il choisit ce qu’il veut, et la quantité
qu’il souhaite manger. Il est libre et autonome mais il sait qu’il doit tout
terminer ; c’est le contrat ! Et avec ce système, il y a beaucoup moins de
gâchis. D’une certaine manière, en favorisant le bien-être et l’autonomie
des enfants, nous visons également la réduction des déchets… ».
Avec cette initiative, la restauration scolaire produit moins d’entrées. Il a donc
été décidé de « rebasculer » l’économie faite, sur la qualité des desserts
et notamment sur les pâtisseries. Ce Salad’Bar a bien fonctionné dès son
démarrage. Aussi les élus ont envisagé de procéder de même pour le fromage.
À l’heure où nous écrivons ces lignes,
c’est bien parti pour le « fromages’Bar » !
10
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
Bien manger à la cantine, c’est
une exigence pour les élus !
Entendez- par là qu’il ne s’agit pas seulement
d’établir des menus équilibrés pour le midi !
La ville s’intéresse aussi de très près à la
provenance des aliments, à leur qualité, leur
fraicheur (label rouge, viande française, fruits
frais etc.). Elle s’approvisionne le plus possible
en produits bio (une composante bio, presque
tous les jours) et recherche les circuits courts
d’approvisionnement. Et lorsqu’elle élabore les
menus, elle vise non seulement leur équilibre sur
une journée mais également sur un mois complet.
Les enfants sont d’ailleurs parfois sollicités pour
établir eux-mêmes des menus équilibrés avec
l’aide de la diététicienne.
ÉDUCATION
N’oublions pas les inscriptions !
Les inscriptions aux Accueils de loisirs pour les congés scolaires sont obligatoires. Généralement
elles ont lieu entre un mois et quinze jours avant le début des vacances. Or, force est de constater
que beaucoup de familles oubliaient cette date. Et pourtant ce n’était pas faute de communiquer :
l’information était distribuée aux enfants par l’intermédiaire des enseignants et des affiches sont
posées ici et là dans les écoles, ou les Accueils de loisirs. Une information par papier, qui sur une
année, revenait à 750 feuillets A5, recto verso cinq fois dans l’année, soit 7500 photocopies pour un
résultat parfois mitigé… Il était donc nécessaire d’inventer un système plus efficace, moins coûteux,
plus moderne. Aussi, depuis l’été, est-il envoyé à tous les parents (père et mère), deux messages
d’alerte : le premier une semaine avant le début des inscriptions, le second quatre jours avant la
clôture.
La signature du message est : Ville Rungis !
Avec ce système, plus personne n’oublie de s’inscrire et les trois quarts des familles procèdent à leur
inscription par Internet ! C’est aussi cela la modernisation du service public.
Toutes les dates pour les vacances 2014-2015 sont déjà en ligne. Qu’on se le dise !
Recherche bénévoles
C’est bientôt Noël, vous serez sollicités par
différentes associations pour la fabrication de
vos paquets cadeaux, lors de vos emplettes de
fin d’année. Un tel service permet parfois une
entrée dans une association humanitaire et un
investissement pour des missions plus grandes.
C’est ce que propose le comité UNICEF du Valde-Marne qui recherche des bénévoles et plus
particulièrement en période de fin d’année. Si
vous avez quelques heures à offrir, ne pas hésiter
à prendre contact par mail : [email protected]
ou 01.45.94.89.24. »
Modernisons notre
manière de communiquer,
pour plus d’efficacité,
de rapidité et par souci
d’écologie, le rappel des
inscriptions aux Accueils
de loisirs se fait par
SMS !
Informations séjour de ski
Du samedi 14 février 2015 au soir
au samedi 21 février 2015 au matin
C’est le moment de s’inscrire pour les séjours de février.
Les inscriptions auront lieu du 15* au vendredi 21 novembre.
Elles seront prises par ordre d’arrivée.
Attention deux lieux d’inscription !
Pour les élémentaires :
> Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h auprès du
Service éducation à la mairie.
> Le mardi de 17h à 19h30 à l’accueil de la mairie
Pour les préadolescents et les adolescents
> Au Service jeunesse - 30 avenue Lucien Grelinger :
> Lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30
> Le mardi de 14h à 19h30
* Pour les élémentaires, les préadolescents et les adolescents :
le samedi 15 novembre de 9h à 12h auprès du Service éducation à la mairie.
11
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
JEUNESSE
Des nouvelles de l’Espace jeunes
Depuis la rentrée, l’Espace jeunes redouble d’énergie et propose une
kyrielle de « sorties fun » ! Une fois par mois, les jeunes de la structure
se retrouvent pour une activité vraiment originale.
Ainsi, depuis septembre, sept jeunes ont participé à un « baptême
de plongée » à la piscine de l’Haÿ-les-Roses. Une activité inoubliable
pour chacun ; « Respirer dans l’eau, c’est une sensation impossible
à expliquer » dira l’un d’eux. Et après cette expérience aquatique,
l’Espace jeunes, se propose de rivaliser avec « Voice » en proposant
aux jeunes Rungissois qui le souhaiteraient des ateliers de chants et
d’écriture. Pendant les vacances de la Toussaint, tous ceux qui seraient
intéressés pourront participer à une journée d’essais dans un studio
d’enregistrement. Cette activité est gratuite.
Il se passe toujours quelque chose à l’Espace jeune. Aussi, ne pas
hésiter à consulter le planning des vacances de la Toussaint disponible
sur le site de la ville. C’est tout simple ensuite de s’inscrire.
Renseignements Service jeunesse :
01.45.12.81.07
Rentrée dynamique à Planet’Ados
De plus en plus de jeunes de 11 à 14 ans sont présents cette année
à l’Accueil de loisirs Planet’Ados. Les animateurs redoublent donc
d’imagination pour proposer des activités variées et dynamiques qui
puissent séduire le plus grand nombre. Alors notez dès à présent le
programme de ces prochaines semaines : sorties, jeux sportifs, ateliers
manuels, jeux collectifs, le tout bien sûr, dans la convivialité et la bonne
humeur.
C’est certain, cette année l’équipe d’animation prévoit une large
variété d’activités, il y en aura pour tous les goûts !
Contact : Farah Belkhelfa 06.22.29.37.63 et 01.45.12.81.07
12
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
Une nouvelle fresque pour Planet’Ados
Un graffeur professionnel
aidera les jeunes
Le bâtiment Planet’Ados est en pleine rénovation. La ville et les équipes
d’animation du Service jeunesse souhaitent recouvrir le nouveau mur
d’une fresque qui serait réalisée par et pour les jeunes adolescents de
Rungis. Ce groupe de jeunes sera aidé d’un graffeur professionnel dont
le rôle sera d’accompagner (voire de sublimer !) les envies et les dessins
des jeunes tout en transmettant son art aux initiés et aux novices.
Ce type de projet demande des idées, des envies et un véritable
engagement sur le court terme. Si tu es prêt à te lancer dans cette
aventure, les premiers ateliers auront lieu durant les vacances scolaires.
Renseignements Service jeunesse :
01.45.12.81.07
JEUNESSE
Bientôt Halloween
31 octobre à partir de 19h30, Grange Sainte-Geneviève
Durant les vacances de la Toussaint, le Service jeunesse et le Service éducation s’associent pour organiser la soirée Halloween le vendredi 31
octobre à la Grange Sainte-Geneviève et, à partir de 19h30. Cette année, en plus des animations dansantes et du coin maquillage, les animateurs
proposeront aux plus petits et aux plus grands, l’occasion de s’amuser sans trop se faire peur sur plusieurs stands de jeu.
Les participants pourront aussi se restaurer sur place.
Contact : Hakim Mesbah
01.45.12.81.07 et 07.85.87.80.68
N’oubliez pas de réserver vos places pour cette soirée en venant prendre
vos pré-inscriptions au Service jeunesse. Elles sont disponibles depuis le
15 octobre à l’accueil.
Collégiens, et si vous vous inscriviez à l’accompagnement scolaire ?
Apprendre à gérer son emploi du temps, hiérarchiser son travail,
planifier ses devoirs sur la semaine mais aussi s’améliorer en
grammaire, en orthographe et connaître par cœur ses tables de
multiplication… Cela vous paraît tentant ? Alors bénéficiez de
l’accompagnement scolaire. Une activité qui fonctionne depuis
huit années et qui a pour but d’aider les jeunes à devenir acteurs
de leur scolarité pour mieux réussir. Ce dispositif a évolué au
fil des années pour s’adapter au mieux aux besoins des jeunes
et pour rester complémentaire des apprentissages du collège.
Deux types de séances sont proposés aux collégiens :
> Le mardi de 17h15 à 18h45 : acquérir des méthodes de
travail et d’organisation. Séances à la carte*.
> Le jeudi de 16h à 19h : être accompagné sur une
difficulté
Ce sont des ateliers ouverts durant lesquels les collégiens
reçoivent des conseils personnalisés.
Ces séances se déroulent à l’Arc-en-Ciel ( salle 3)*.
* Inscription au Service jeunesse et sur le site internet de la
ville. Contact : Farah Belkhelfa
06.22.29.37.63
01.45.12.81.07 et
13
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
VIE COMMUNALE
Une Semaine bleue toute rungissoise
Exposition photos des seniors
Dans le cadre des activités estivales, le Conseil des seniors proposait à tous ses adhérents un
« concours photo ». Chaque photographe avait jusqu’au 15 septembre pour proposer trois
clichés sur le thème de son choix.
Trente photos ont été recueillies et toutes ont été exposées du 4 au 11 octobre à la Méridienne. Ce
sont les visiteurs qui ont désigné les lauréats des trois prix de ce concours, qui seront annoncés
le 20 octobre au cours de la semaine bleue.
Mais un jury (composé d’Antoine Morelli, Jean-Paul Kettler, Philippe Brugère, Marie-Jo Hivernet,
Guy Thiebaux et Xavier Hurstel) a, dès le vernissage de l’exposition, jeté son dévolu sur une œuvre
qui recevra le « prix spécial du jury », qui s’ajoute aux trois précédents.
À Rungis, la semaine bleue sera entièrement
consacrée à notre ville : son histoire,
son patrimoine. Exposition, découvertes,
rencontres dans différents lieux de Rungis
seront proposés. Une semaine ouverte à tous
les Rungissois.
Au programme, la découverte du parcours
historique de Rungis préparée par Guy
Thiébaux à faire seul, en famille ou entre
amis, la remise des prix du concours photos
organisé par le Conseil des seniors, la
projection du film « parlez-moi de Rungis »,
un film documentaire sur l’histoire de Rungis.
Pour connaître toutes les dates et les lieux,
demander le programme complet au CCAS,
1 rue de la Grange à Rungis 01.45.12.80.51.
14
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
Les seniors à Majorque
Majorque, la plus grandes des îles Baléares, en pleine Méditerranée est synonyme de soleil, de
ciel bleu, de mer turquoise et de paysages montagneux superbes (la Serra de Tramuntana est
Patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2011)… Le lieu idéal pour un séjour au calme et au bord
de mer. C’est ce qu’ont vécu les seniors lors d’un séjour au mois de septembre. Une semaine en
club où repos et convivialité étaient de mise.
VIE COMMUNALE
Les jardins à l’honneur
Fête des jardins sur la colline Cacao le 28
septembre, puis remise des prix des maisons
fleuries le 3 octobre… En quelques jours, les
jardins ont été mis à l’honneur à Rungis.
À chaque fois une ambiance conviviale, des
Rungissois passionnés par la nature, la
biodiversité, l’environnement et la volonté de
créer dans Rungis un cadre de vie agréable, du
Centre horticole de la Ville de Paris, du SIEVD,
de la SHAR et de l’atelier Cépage.
Des manifestations que l’on doit au partenariat
des élus, des services municipaux, et de
l’amicale des jardiniers amateurs.
La grande affaire de ces fêtes bucoliques fut
la récolte du miel Rungissois ; 12 kilos ont
été récoltés lors de la fête des jardins sur
les ruches de la colline cacao qui ont permis
de faire de jolis cadeaux aux visiteurs du jour
et aux participants du concours des maisons
fleuries. Oui, Rungis est LA ville où il fait bon
vivre…
01.Des lauréats au concours des maisons fleuries
encore plus nombreux et plus investis
01
02.Remise des prix par les élus
03.Concert de l’EHR lors de la fête des jardins
02
03
04. L’amicale des jardiniers amateurs sur son
stand autour des sens
05. Récolte de miel sur la colline cacao
04
05
15
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
VIE COMMUNALE
Le Sinfonia Pop Orchestra
pour le Téléthon
Le Sinfonia Pop Orchestra revient jouer au théâtre de Rungis, pour
le Téléthon organisé par VROUMM. Né en 2009, sous l’impulsion de
Jean-Philippe Fournier, le Sinfonia Pop Orchestra réunit des jeunes
musiciens professionnels passionnés par la musique de films. Ils nous
avaient déjà émerveillés en 2010 et 2011. Diplômés des plus grandes
institutions européennes, ces artistes talentueux se retrouvent autour
de projets musicaux ambitieux associant la musique de films à la
musique classique. Ils se sont récemment produits dans de grandes
salles (Palais des congrès…) Pour nous, ils joueront à titre gracieux
en grande formation d’orchestre symphonique, des musiques de films
allant de Star Wars à Harry Potter 7, en passant par Dragons, Avatar,
Retour vers le futur...
Concert : le samedi 15 novembre à 20h30 au
Théâtre de Rungis.
Réservations déjà ouvertes 01.45.60.79.05 ou
[email protected]
Prix des places : 20€ Tarif unique entièrement
reversé à l’AFM dans le cadre du Téléthon.
La ville n’a mandaté aucune entreprise…
Certains Rungissois ont été importunés par des entreprises qui proposaient des diagnostics pour leur habitation en se prévalant
de la « mairie de Rungis ».
La Ville tient à faire savoir qu’elle n’a mandaté aucune entreprise pour aucun diagnostic. Si vous êtes importunés chez vous, vous
pouvez le signaler à la police municipale.
TRIBUNE DE L’OPPOSITION
Sous la responsabilité de leurs auteurs, cette tribune n’engage en aucune façon la Ville
Union pour Rungis notre Ville
Les dindons de la farce.
Oubliées les promesses de la campagne électorale, oubliée la non augmentation des impôts locaux.
Six mois après la fin de la campagne électorale, le Maire envisage pour 2015 une hausse des impôts locaux.
Alors pourquoi cette hausse ?
Parce que le Maire n’entend renoncer à aucun de ses projets très onéreux à construire et à entretenir (conservatoire, piscine), à aucune dépense somptuaire (réceptions,
décorations de la ville), ni à diminuer les subventions aux associations qui l’ont fait élire. Tout le monde devra payer pour la satisfaction de quelques egos.
Comment s’y prend il ?
Comme d’habitude, il n’y peut rien, c’est la faute des autres : l’Etat, la Région. C’est à se demander si un Maire sert encore à quelque chose, sauf à redistribuer des
subsides.
La hausse peut elle être évitée ?
Bien sûr, rien n’est inéluctable. Il faut rappeler que la ville est 10 fois plus riche que les villes comparables, qu’elle dispose de 11 millions d’euros d’excédents, qu’elle
a zéro emprunt, que les recettes foncières vont mécaniquement augmenter parce qu’ICADE (ex SILIC) doit livrer dans les prochaines années de nouveaux bâtiments
commerciaux qui vont rapporter beaucoup à la ville. Il faut également prendre son courage à deux mains et regarder là où les dépenses peuvent être diminuées sans
remettre en cause gravement le bien être des habitants. Les autres villes le font bien, pourquoi pas Rungis ?
Mais restons optimistes, avec Noël qui approche, une surprise reste toujours possible (quoiqu’il soit encore question de dinde...).
UNION POUR RUNGIS NOTRE VILLE - Philippe Croq, Véronique Jnioui, Véronique Darmon, James Taib, Olivier Benassi et Martine Rejraji.
16
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
VIE COMMUNALE
Rungis commémore
la Grande Guerre
Rungis s’associe aux manifestations organisées partout en
France et commémore à sa manière le centenaire de la première
guerre mondiale.
Plusieurs services municipaux et associations rungissoises
organisent l’événement pour proposer un voyage dans le
temps et rendre hommage aux combattants rungissois.
Au programme, expositions, lectures, concert/cabaret,
conférences…
Samedi 8 novembre
17h à la médiathèque La Méridienne – Entrée libre
« Paroles d’hier »
Lectures de correspondances de l’époque, avec intermèdes
musicaux. Organisées par l’École municipale de musique et de
danse et la Médiathèque.
Samedi 8 novembre
20h30 à la Grange Sainte Geneviève – Entrée libre
(dans la limite des places disponibles)
« Au cabaret de la Grande Guerre »
Soirée autour des chansons et mélodies que l’on entendaient et
jouaient 1914/1918 (organisée par l’École municipale de musique
et de danse et le Comité des fêtes).
Du mercredi 12 au mercredi 19 novembre
de 14h à 19h à la salle Robert Doisneau - Entrée libre
« Mémoires de Rungis de 14/18 »
Exposition sur la 1ère guerre mondiale à travers le prisme des
histoires rungissoises.
Film : Témoignage de Poilu (14 mn)
Pendant tout le temps de l’exposition, une urne sera à la
disposition des Rungissois pour transmettre messages,
anecdotes, poèmes, textes, etc. autour du thème de la paix.
NB : Dans le cadre de ces célébrations, une sélection de livres,
témoignages et documentaires filmés sur le thème de la grande
guerre sera disponible à la Médiathèque la Méridienne.
Mercredi 19 novembre
19h à la Salle Robert Doisneau - Entrée libre
« Paroles d’aujourd’hui »
Lors de cette soirée, Julien Marcland, poète et comédien,
interprétera le poème collectif issu des écrits déposés tout au
long de l’exposition.
Renseignements auprès de W ou l’atelier d’écriture :
06 33 24 84 43 ou 06 81 25 21 82
Toutes ces célébrations sont organisées par les associations
SHAR, ARGH, Maison pour tous – Les Parasols, RFV, W ou
l’atelier d’écriture, en partenariat avec la Ville de Rungis.
Samedi 29 novembre
14h au Musée de l’Armée à Paris – Priorité aux adhérents Parasols – Sur
inscription (places limitées)
« Vu du front, représenter la Grande Guerre »
Visite guidée de l’exposition
Inscriptions 01.46.86.64.84
Mercredi 17 décembre
19h aux Parasols - Maison pour tous – Tous publics – Entrée libre
« Conférence sur Otto Dix »
Autour du peintre et de son œuvre Der Krieg (1924). Engagé comme volontaire,
il est envoyé au front en 1915. Il a alors en tête des images d’horreur qu’il
essaie d’oublier en peignant, comme en témoigne Les joueurs de skat (1920).
17
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
CULTURE
Il reste des places !
Les PARASOLS Maison Pour Tous organisent plusieurs stages pour
les petits et les grands. Qu’on se le dise, il reste encore des places !
> Stage de hula hoop : samedi 8 novembre, de 14h30 à 17h30.
> Stage chant enfants : samedi 15 novembre, de 14h30 à 17h30.
Et puis c’est Nouveau !
Cours d’arts plastiques pour ados et adultes, dans
la toute nouvelle maison des Arts plastiques, les
mercredis de 18h30 à 20h30.
RENDEZ-VOUS
• Samedi 8 novembre, 20h30
• Grange Sainte-Geneviève
• « Au cabaret de la grande guerre »
• Delphine Hivernet, chant
• Svetlana Samsonova, piano
• Delphine Hivernet, réalisation
• Entrée libre,
dans la limite des places disponibles
Au cabaret de la Grand Guerre
Durant le mois de novembre, Rungis fêtera elle aussi le centenaire de la
première guerre mondiale. (voir notre article en page rouge P17).
L’École de musique et de danse participe à cette opération
« Commémoration 14/18 » et propose un concert intitulé au « Au
cabaret de la Grande Guerre ».
Delphine Hivernet y interprètera des chansons classiques
et populaires, toutes écrites entre 1914 et 1918. Pas des
« chansons de soldats » ou de guerre, mais des chansons et des
mélodies que les hommes et femmes de cette époque allaient écouter
ou chantaient eux mêmes. Et puis, élément émouvant, elle interprètera
également deux pièces de Lucien Grelinger (qui était aussi musicien)
et dont les partitions ont été données par sa fille Yvonne Mermier, à
l’École de musique.
La musique au fil du temps
RENDEZ-VOUS
• Samedi 8 novembre, 14h00 et 16h • École de musique
• Conférence. « La Musique au fil du temps » • 14h : Musique de la Renaissance
• 16h : Musique classique (Haydn, Mozart…) • Marie Faucqueur, réalisation
• Entrée libre
18
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
Hit Cajon
Le cajon, vous connaissez ? Il s’agit d’ un instrument symbolique
de la communauté noire péruvienne, substitut des tambours
africains qui furent interdits aux esclaves emmenés vers le
«Nouveau Monde ». Apparemment, les premiers cajons furent
des récipients en bois destinés à la cueillette des fruits. Depuis,
on l’a progressivement perfectionné. En général, on le présente
comme un parallélépipède d’une cinquantaine de centimètres de
hauteur et d’une trentaine de largeur et de profondeur. L’avant
(tapa) et le dos du cajon se distinguent des côtés : la partie
avant, que l’on frappe avec les mains, est plus fine, alors
que le dos présente une cavité d’au moins dix centimètres de
diamètre permettant la sortie du son. Alors sachant tout cela,
la MPT, vous propose de jouer ensemble sur un cajon avec le
son porteur d’un hit, en tapant sur toutes les parties de son
corps, en fusion avec les pulsions du morceau. Ça vous dit ?
Sensations nouvelles garanties !
RENDEZ-VOUS
• Mardi ou jeudi, de 19h15 à 19h45
• Pour enfants, à partir de 6 ans
CULTURE
Ça s’est passé à la Méridienne...
Une après-midi étoilée à la Médiathèque !
Le samedi 27 septembre il faisait nuit noire dès 13h à la
Méridienne. Un temps idéal pour rêver, la tête dans les étoiles.
Pour cela il suffisait d’enlever ses chaussures et d’oser rentrer
dans un planétarium gonflable. Une fois dans la bulle, assis
ou complètement allongé on se laissait aller à découvrir le
positionnement de la terre, la voie lactée, les différentes
constellations, les planètes et la représentation que s’en
faisaient nos ancêtres qui les ont baptisées du nom encore
actuel. 75 personnes, petits et grands, ont pu ainsi découvrir
notre ciel autrement... Une après-midi étoilée que l’on doit
à l’association Planète Sciences. Et petit plus de la journée,
le passage d’Hubert Reeves à la médiathèque qui se préparait
pour le spectacle du soir au théâtre : « Mozart et les étoiles ».
Des moments magiques !
Découverte musicale :
« À la manière d’Erik Satie »
De l’orientation à la retraite,
il y tout ce qu’il faut à la médiathèque !
RENDEZ-VOUS
• Samedi 22 novembre –17h
• Par la compagnie « La danse des mots »
• Tous publics à partir de 10 ans à la médiathèque
• Sur réservation au 01.79.61.61.61
« À la manière d’Erik Satie » est une expérience poétique
à mi-chemin entre le spectacle et l’atelier participatif. La
première partie est basée sur des citations du célèbre pianiste
Erik Satie, et ponctuée d’extraits musicaux. Guy Chouraki,
en costume, incarne à sa manière un Erik Satie fantasque et
mélancolique. La seconde partie propose au public de jouer
à la manière d’Erik Satie… Isabel lit des extraits du livre
« Satie, l’homme qui avait un petit piano dans la tête ». À la suite de
chaque lecture, Isabel propose une activité en relation avec le texte :
ainsi, tout le monde est invité, tout en écoutant les musiques du
pianiste, à suivre le parapluie de Mr Satie, à partager des rêves, à
écrire un courrier ... singulier, à déposer des bisous papillons et
à savourer quelques fruits...
Que l’on termine ses études et recherche un premier emploi, que
l’on soit en pleine mutation professionnelle ou bien tout proche
de la retraite, il y a tout ce qu’il faut à la médiathèque pour se
documenter et se préparer. Besoin de renseignements sur la VAE ?
Harcèlement sur votre lieu de travail ? Quel métier choisir avec votre
formation ? Préparation à un concours ? Création d’entreprise ?
Entretien d’embauche la semaine prochaine? Pas de panique,
vous trouverez vos réponses au rayon vie professionnelle.
19
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
CULTURE
Les Primitifs
Un vaudeville politico médiatique
Victorieuse du premier jeu de téléréalité politique, une
femme devient maire de sa ville. Un metteur en scène décide
de transposer son histoire au théâtre. Nous voici le soir de
la première. Tout dérape ! Une mystérieuse menace pèse
soudain. Face à l’angoisse grandissante se révèlent les
paniqués, les téméraires, les paranoïaques, les profiteurs,
les rassurants. Portés par un subtil dispositif vidéo, cinq
comédiens tourbillonnent dans cette comédie en forme de
show live millimétré.
RENDEZ-VOUS
• Jeudi 6 novembre
• Théâtre
• Collectif La Poursuite
• 20h30, Théâtre de Rungis
El Cid ! Un spectacle flamboyant
Un atelier théâtre pour tous !
Avec l’Agence de voyages imaginaires, la
mise en scène du texte de Corneille tend
vers une forme rêvée de music-hall espagnol
où le merveilleux et le comique côtoient le
tragique. Le texte de Corneille est là, bien
vivant. La musique originale est jouée en
direct par tous les comédiens. On se laisse
prendre dans ce tourbillon qui nous plonge
au cœur du dilemme cornélien. La mise en
scène de Philippe Car est euphorisante,
ébouriffante et bien rafraîchissante.
20
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
RENDEZ-VOUS
•Jeudi 13 novembre
• Théâtre
• Agence de voyages imaginaires
• 20h30, Théâtre de Rungis
L’occasion de partager ce qu’explore un
metteur en scène en répétitions avec
ses comédiens et de goûter au plaisir du
jeu de l’acteur, en s’amusant à varier les
interprétations. Voilà ce que propose Arnaud
Anckaert, metteur en scène d’Orphelins,
présenté au théâtre le 28 novembre,
sous la forme d’un stage de 3 jours de
pratique théâtrale accessible à tous.
Ces 3 séances porteront sur la figure du
couple, en s’appuyant sur Constellations,
texte de l’auteur anglo-saxon Nick Payne. Les
participants seront amenés à improviser
à partir de variations autour d’une même
situation.
SPORT
Faites du sport pendant les vacances de la Toussaint !
C’est l’automne, on se sent ramolo et c’est difficile pour se motiver ?
Allez, pas de déprime. Et si on faisait un peu de sport avec le CISL ?
Le CISL est réservé aux Rungissois et aux enfants scolarisés à Rungis. Pour
participer, aux activités proposées, il suffit d’être en possession de la carte
annuelle du CISL (montant de la cotisation : 61 €). Elle est à retirer au
Service des sports de l’Hôtel de ville.
Durant les vacances, les enfants, quant à eux peuvent bénéficier d’un
système d’accueil sportif de 8h à 10h et 17h à 18h30 à l’Espace du sport
ou participer aux activités du matin, de l’après-midi (ou des deux) sans être
inscrits à l’accueil sportif ou à la restauration municipale. Une participation
financière de 6 € par semaine sera facturée aux familles.
Attention, l’inscription auprès du Service des sports est obligatoire pour
toutes les activités, les garderies et la restauration municipales. Chaque
famille a la possibilité d’inscrire son enfant aux Accueils de loisirs et au
CISL. En cas d’absence, sans présentation d’un justificatif médical, toute
inscription sera due.
Programme des activités à demander au Service des sports :
01.45.12.80.71
Réactivité du Service des sports...
Réservé aux Rungissois de 6 à 11 ans ou aux enfants
scolarisés à Rungis en élémentaire
Du 5 novembre au 17 décembre
> CP - CE1 : Boxe – Escrime
> CE2 - CM1 - CM2 : Badminton - Kinball/kin-volleyball
Du 7 janvier au 11 février
> CP - CE1 : Futsal-Athlétisme
> CE2 - CM1 - CM2 : Football/rugby - Athlétisme
Du 4 mars au 15 avril
> CP - CE1 : Rugby - Jeux sportifs
> CE2 - CM1 - CM2 : Handball/tchoukball – Speedminton
Du 6 mai au 1er juillet
> CP - CE1 : Hockey – Golf
> CE2 - CM1 - CM2 : Golf – Football gaélique
Devant le nombre important d’enfants inscrits au CISL le mercredi après-midi, suite
à la réforme des rythmes scolaires, le Service des sports se voit contraint de modifier
son planning d’activités pour permettre à vos enfants de continuer à trouver le plaisir
sportif que nous avons à cœur de leur proposer.
Ainsi, vous trouverez le nouveau programme au Service des sports qui sera mis en
place à compter du mercredi 5 novembre 2014, et ce jusqu’au 1er juillet 2015.
La sécurité et le bien être de vos enfants sont une priorité pour chaque activité
proposée, c’est pourquoi il était essentiel de réagir dans les meilleurs délais pour
une bonne prise en compte de chacun des jeunes.
Service des sports : 01.45.12.80.66
21
Le Journal de Rungis - Octobre 2014
Du 18 octobre au 22 novembre 2014
PHARMACIES
de garde
CALENDRIER DES TOURNÉES
DES COLLECTES MÉNAGÈRES
NE 44
SEMAI
NE 45
SEMAI
NE
SEMAI
46
NE 47
SEMAI
NE 48
SEMAI
LUNDI 27
Octobre et novembre 2014
Collecte des déchets verts (toute la ville)
Collecte des ordures ménagères (bourg ancien)
MARDI 28
Collecte des déchets recyclables (toute la ville)
Collecte des ordures ménagères (les Antes)
MERCREDI 29 Collecte du verre (toute la ville)
JEUDI 30
Collecte des ordures ménagères (bourg ancien)
VENDREDI 31 Collecte des ordures ménagères (les Antes)
SAMEDI 1
Collecte des déchets toxiques (Place Louis XIII)
LUNDI 3
Collecte des déchets verts (toute la ville)
Collecte des ordures ménagères (bourg ancien)
MARDI 4
Collecte des déchets recyclables (toute la ville)
Collecte des ordures ménagères (les Antes)
MERCREDI 5 Collecte du verre (toute la ville)
JEUDI 6
Collecte des ordures ménagères (bourg ancien)
VENDREDI 7
Collecte des ordures ménagères (les Antes)
LUNDI 10
Collecte des déchets verts (toute la ville)
Collecte des ordures ménagères (bourg ancien)
MARDI 11
Collecte des déchets recyclables (toute la ville)
Collecte des ordures ménagères (les Antes)
MERCREDI 12 Collecte des encombrants (toute la ville)
JEUDI 13
Collecte des ordures ménagères (bourg ancien)
VENDREDI 14 Collecte des ordures ménagères (les Antes)
LUNDI 17
Collecte des déchets verts (toute la ville)
Collecte des ordures ménagères (bourg ancien)
MARDI 18
Collecte des déchets recyclables (toute la ville)
Collecte des ordures ménagères (les Antes)
MERCREDI 19 Collecte du verre (toute la ville)
JEUDI 20
Collecte des ordures ménagères (bourg ancien)
VENDREDI 21 Collecte des ordures ménagères (les Antes)
LUNDI 24
Collecte des déchets verts (toute la ville)
Collecte des déchets recyclables (bourg ancien)
dimanche 26 octobre
CENTRE CHARCOT
10 rue du docteur Charcot
94260 Fresnes
Tél. : 01.46.60.05.65
samedi 1 novembre
DECHAMPS
CCIA. de la Croix du Sud
94550 Chevilly-Larue
Tél. : 01.45.47.80.05
dimanche 2 novembre
CENTRALE
10 place Pierre et Marie Curie
94260 Fresnes
Tél. : 01.46.66.18.31
dimanche 9 novembre
LERNOULD
13 rue de l’abreuvoir
94150 Rungis
Tél. : 01.46.86.29.03
dimanche 11 novembre
BENOUAICHE
81 ave. du Général de Gaulle
94240 L’Häy-les-Roses
Tél. : 01.46.65.85.18
dimanche 16 novembre
MEGUADER
16 rue du Poitou
94550 Chevilly-Larue
Tél. : 01.46.87.42.69
dimanche 23 novembre
TOMASINO
2 rue Dispan
94240 L’Häy-les-Roses
Tél. : 01.46.63.17.11
dimanche 30 novembre
BITTANTE
43 Ave. Psdt. F.Roosevelt
94550 Chevilly-Larue
Tél. : 01.46.86.61.01
www.rungis.fr
Chaque mois dans cet encart, des informations à conserver
CE MOIS-CI À RUNGIS
Jeudi 6 nov, 20h30
• Théâtre de Rungis
Les primitifs
Théâtre - Collectif La Poursuite
Du mardi 21 au samedi 25 oct,
20h30
• La Méridienne
Semaine bleue : exposition
« Parlez-moi de Rungis »
Tout public entrée libre sur les horaires
d’ouverture de la médiathèque
Jeudi 23 oct, 15h
• La Méridienne
Projection du documentaire
« Parlez-moi de Rungis », en
présence de Mr Eric Mathiot
Jeudi 23 oct
• La Méridienne
Dans le cadre de la Semaine bleue, visite
conférence autour de l’expo et diffusion du
documentaire par Eric Mathiot.
Jusqu’au 24 oct
• PARASOLS-Maison Pour Tous
Exposition photos
« un autre regard sur Madagascar »
Samedi 8 nov, 14h et 16h
• École de musique
Conférence
« La Musique au fil du temps »
14h : Musique de la Renaissance
16h : Musique classique (Haydn, Mozart…)
Marie Faucqueur, réalisation
Entrée libre
Samedi 8 nov, 15h30
• La Méridienne
lecture d’album par les
bibliothécaires
Entrée libre à partir de 3 ans
Samedi 8 nov, 20h30
• Grange Sainte-Geneviève
Dans le cadre du centenaire de la
Guerre 14/18 « Au cabaret de la
Grande Guerre »
Delphine Hivernet, soprano
Svetlana Samsonova, piano
Delphine Hivernet, réalisation
Production : École de musique en partenariat
Photographies de Jean-Paul KETTLER
Ouverte du lundi au vendredi de 14h à 18h30 et sur avec le Comité des fêtes
rendez-vous.
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Mercredi 19 nov, 19h
• La Méridienne
Paroles d’aujourd’hui
Mercredi 26 nov, 20h30
• Grange Sainte-Geneviève
Trio Monciero
Exposition sur la 1ère guerre mondiale à
travers le prisme des histoires rungissoises.
Film : Témoignage de Poilu (14 mn)
Lors de cette soirée, les bibliothécaires
Musique
ainsi que tous ceux qui souhaitent participer COMPLET
porteront en voix les textes déposés
Vendredi 28 nov, 20h30
dans l’urne. Renseignements auprès de la
Entrée libre
Médiathèque la Méridienne au 01.79.61.61.61.
Jeudi 13 nov, 20h30
• Théâtre de Rungis
El Cid !
Mercredi 19 nov, 19h
• Grange Sainte-Geneviève
École de musique
• Théâtre de Rungis
Orphelins
14h - 19h
• Salle Robert Doisneau
« Mémoires de Rungis de 14/18 »
Théâtre
Mise en scène Philippe Car
Kiosque jazz
Vendredi 14 nov, 20h - 23h
Samedi 15 nov, 10h - 13h
Samedi 29 nov, 10h - 13h / 14h - 17h
• Théâtre de Rungis
Stage théâtre
Du vendredi 21 et samedi 22 nov,
Samedi 15 nov, 15h30
• La Méridienne
Lecture d’album par les
bibliothécaires
Samedi 22 nov, 17H
• La Méridienne
Découverte musicale « À la manière
d’Erik Satie » par la compagnie « La
danse des mots ».
Entrée libre 0-3 ans
Samedi 15 nov, 20h30
• Théâtre de Rungis
Les grands succès au cinéma
Concert
manifestation organisée par l’association
V.R.O.U.M.M. dans le cadre du Téléthon
20h30
• Théâtre de Rungis
Semianyki
Cirque
Théâtre
COMPLET
Samedi 29 nov, 14h
• Musée de l’Armée à Paris
Visite guidée de l’exposition
« Vu du front, représenter la Grande
Guerre ».
Vos élus vous reçoivent
Inscriptions au 01.46.86.64.84.
reçoit sur rendez-vous en mairie de Fresnes.
• Contacter son cabinet du mardi au jeudi de 10h à 12h
au 01.49.84.57.57.
ÉTAT CIVIL
Retrouvez toutes les
informations utiles et
pratiques sur notre
site Internet !
Entrée libre à partir de 10 ans
Samedi 8 nov, 15h30
• La Méridienne
Lecture d’album par les
bibliothécaires
www.rungis-pratique.fr
Entrée libre à partir de 3 ans
Tous les jeudis (à l’exception de la période
des vacances scolaires) entre 17 heures et 19
heures, en composant le numéro :
0 800 094 150 (appel gratuit).
Jean-Jacques BRIDEY, député de la circonscription,
Retrouvez vos menus de
cantine avec la facture de
la restauration adressée
chaque mois aux familles.
Priorité aux adhérents Parasols et sur
inscription (places limitées).
ALLO MONSIEUR LE MAIRE 0 800
094 150
PERMANENCES DES ÉLUS
Christian HERVY, conseiller général reçoit en mairie
de Rungis.
• Pour raisons de santé, les permanences de
Christian HERVY sont annulées jusqu’à nouvel ordre.
Des mercredis 12 au 19 nov,
PROCHAIN CONSEIL MUNICIPAL
Salle du Conseil, Mairie d’honneur
• Mardi 18 décembre, 20h30
Naissances
Mariages
Décès
02/09/2014 - AMROUNE Axel Ghilas à BOURG-LA-REINE (92)
22/09/2014 - COSTA DOS SANTOS Liam Gabriel à à ANTONY (92)
29/09/2014 - LOUÉDEC Juline Nicole Françoise à ANTONY (92)
06/09/2014 - CRAVEUR Loïc et AULLYBOCUS Sabrina
27/09/2014 - GUERIN Rafaël et RZICKA Myriam
13/08/2014 :
PENNEQUIN Claude Odette épouse ARROUAS à VILLEJUIF (94)

Download Report