Edito du Maire - Site officiel de la ville de Behren lès Forbach

Edito du Maire
Sommaire
Edito du Maire
1
Flash
2
Brèves
3
Dossier
4
Service Culturel
5
En direct de
6
Sports
7
Du côté des écoles
8
Infos..
9
Entre nous
10
Etat civil/Agenda ville
11
est avec une immense
C’
joie que je vous présente notre nouveau bul-
letin d’informations. Cette
brochure vous présentera
les dernières infos de la ville
ainsi que les manifestations
ou actions à venir.
Nous avons toutefois souhaité que celui-ci soit plus coloré et plus conviviale.
Je laisse à votre appréciation
le résultat de nos travaux en
espèrant qu’ils sauront vous satisfaire !
Notre ville ne cesse de bouger, de changer..
Durant l’été, de nouveaux quartiers ont surgi de
terre : les bâtiments Moselis, situés rue de la Liberté sont terminés. Des offres de location sont
d’ailleurs d’ores et déjà présentes sur un site célèbre sur la toile. Avec la fin du terrassement, le
quartier des Vergers est entièrement redessiné..
Les bailleurs pourront très prochainement commencer les travaux de construction.
L’automne est déjà là, cette période tant redoutée
par les écoliers, sera également synonyme de renouveau dans les écoles. Comme 139 communes
mosellanes, Behren-lès-Forbach applique la réforme des rythmes scolaires à compter de la rentrée 2014/2015. Le dossier principal vous présentera donc les changements qui auront lieu dans la
vie de nos enfants !
Sans plus attendre, je vous laisse découvrir votre
nouveau magazine et vous souhaite bonne lecture.
Dominique FERRAU,
Maire de Behren-lès-Forbach.
Directeur de publication : Monsieur Dominique FERRAU, Maire de Behren-lès-Forbach
Rédactrice en Chef : Madame Daniela SUTERA, Adjointe au Maire de Behren-lès-Forbach
Nombre d’exemplaires : 3500
Ont participé à la rédaction : Madame Clara EHL, Chargée de Communication ; Madame Lisa HEBERLE, Responsable du Service Culturel de la ville ; Monsieur Fethy
EDDOUH, Responsable technique du service des sports ; Madame Roswitha FLORIS, de l’association Joliot Curie ; Madame Julie GHISU, du Cercle des Sardes ; Madame Scoura SMAIL, des Francas ; Madame Khadidja FNIDOU, de l’association Escal ;
Monsieur Damien PLONTZ, Coordonnateur du Réseau ECLAIR de Behren-lès-Forbach ; Messieurs Rocco DI NATALI et Joseph ECCA, habitants de la ville.
Nouvelle équipe municipale organigramme et fonctions
M. Dominique FERRAU
Maire de Behren-lès-Forbach
Président du Centre Communal d’Action Sociale
Vice-Président de la Communauté d’Agglomération
Fabienne D’ANGELO
Abdellah AFRYAD
1ère adjointe au Maire
3ème adjoint au Maire
les finances et le personnel
les travaux, l’urbanisme
et l’aménagement du
territoire
Manuel MULLER
2ème adjoint au Maire
la prévention et le cadre de vie
Conseiller délégué
Mohamed MISBAH
Daniela SUTERA
Christophe MEYER
5ème adjoint au Maire
la culture
Conseillère déléguée
Josepha MEI
Jamila DEBACHA
4ème adjointe au Maire
6ème adjointe au Maire
les affaires scolaires et la jeunesse
la formation professionnelle et la
cohésion sociale
Conseiller délégué
Conseiller délégué
Khalid YASSER
Günther KAUSCHKE
Nora BOUSSAÏD
Abdallah YAHI
7ème adjointe au Maire
8ème adjoint au Maire
les affaires sociales et les personnes âgées
la jeunesse et le sport
Conseiller délégué
Conseiller délégué
Marcel BARDOT
Nicole CHENARD
Rencontre avec Mr le Maire
La Rédaction a
er
rencontré le 1 magistrat de notre Ville.
Zoom sur cette entrevue…
Monsieur le Maire, c’est une grande joie de vous
rencontrer. Je vous remercie d’avoir bien voulu nous
accorder quelques minutes pour répondre aux questions
que peuvent se poser les Behrinoises et Behrinois.
« C’est avec joie que je répondrai à vos questions… Je tiens
tout d’abord à remercier toutes les personnes qui nous ont
fait confiance lors des dernières élections municipales. Grâce à
vous tous, le Conseil Municipal, composé de 29 membres (dont
15 femmes) est en action depuis plusieurs mois déjà pour vous
servir et aider notre ville à retrouver une seconde jeunesse !
Depuis le 30 mars dernier, nos représentants ont travaillé sur
les différents dossiers en cours.»
Pouvez-vous nous en dire davantage sur ces
grands chantiers en cours ?
«Parmi les gros chantiers, vous avez pu constater que
l’aménagement de la nouvelle place est quasiment terminé.
Notre « Place Jean Moulin » sera prête à accueillir le marché
hebdomadaire dès la fin de l’année. Les travaux sont suivis par
les services techniques de la ville, sous l’égide de Monsieur
Abdellah AFRYAD, Adjoint aux travaux.
Réforme des rythmes scolaires oblige, la Commission Scolaire,
dirigée par mon adjointe, Madame Daniela SUTERA et son
délégué Khalid YASSER ont travaillé d’arrache-pied avec les
différents partenaires de la vie scolaire pour vous concocter
un panel d’activités variées pour les temps périscolaires
du jeudi après-midi. Toute l’équipe espère que ce nouveau
planning saura être apprécié aussi bien par les élèves que
leurs parents.»
Vous nous avez présenté les grands chantiers,
mais que pouvez-vous nous dire au sujet des associations
de la ville. Qu’avez-vous à leur offrir ?
«Soucieux d’être au plus près de la population et de pouvoir
communiquer quotidiennement, j’ai demandé aux services «
informatique » et « communication » de la ville de tout mettre
en œuvre pour que le nouveau site de la ville soit opérationnel
au plus vite.
C’est désormais chose faite, puisque celui-ci est en ligne et
selon les statistiques, est largement fréquenté.
Toujours dans la communication, des écrans géants prendront
bientôt la place de nos panneaux lumineux, devenus désuets.
Ces nouveaux équipements serviront de reflets de la vie
quotidienne de nos concitoyens et les associations pourront
présenter leurs manifestations, non seulement par des
annonces, mais également avec des photos/vidéos ! »
Il s’agit d’un grand pas en avant pour nos
associations. Mais qu’en est-il pour la population ?
Notamment pour les plus jeunes ?
«Depuis le début de notre mandat, de nombreuses
manifestations sportives ont été programmées. Grâce à
l’appui de Messieurs Abdellah YAHI, Adjoint aux Sports et
Nicole CHENARD, son délégué, les Behrinoises et Behrinois
ont pu participer à de nombreuses activités dédiées aussi bien
aux adultes qu’aux enfants.
Du tournoi de lutte en juin dernier (réservé aux scolaires de la
ville) en passant par l’opération Moselle Macadam Jeunesse
et jusqu’au récent Championnat de tennis de table (4 octobre),
notre ville prouve une fois de plus son attachement au monde
sportif !
Qui dit sport, dit également « culture »… Comme à
son habitude, notre ville présente régulièrement des
manifestations culturelles, très variées. Que ce soit
du théâtre, des expositions en mairie ou encore des
manifestations dédiées aux grandes causes (Octobre
rose), Le service culturel de la ville mérite toute notre
gratitude pour son action au sein de la ville. Pour faire
vivre une ville comme la nôtre, il est nécessaire d’avoir
des manifestations tout au long de l’année… Monsieur
Christophe MEYER, Adjoint au Maire responsable de la
Culture et Josepha MEI, sa déléguée, auront bien du «
pain sur la planche » pour nous faire vibrer au rythme
de la culture en nous proposant à chaque fois des
nouveautés !»
Rencontre avec Mr le Maire
Monsieur le Maire, vous n’êtes pas sans savoir que
pour de nombreuses personnes, notre ville est davantage liée
aux faits divers qu’à des évènements positifs. Avez-vous une
solution pour y remédier ?
«Il s’agit dans un premier temps de travailler l’image de notre
ville. Bien entendu, il s’agit d’un travail à long terme. Monsieur
Manuel MULLER, Adjoint au Maire et son Délégué, Monsieur
Mohamed MISBAH sont chargés de la prévention et du cadre
de vie. En lien direct avec la Police Municipale, ils souhaitent
renforcer la présence des agents auprès des habitants et
développer la prévention plutôt que de faire de la répression
qui reste du domaine de la gendarmerie. Cette prévention
passe également par le développement des activités sportives
et le renforcement des liens intergénérationnels. Il s’agit là
encore d’un travail d’équipe.»
Nous avons quasiment parlé de tous les domaines,
mais il reste deux points sensibles : l’insertion et pour les
personnes les plus en difficulté, l’action sociale. Avez-vous des
projets concrets ?
Madame Jamila DEBACHA, Adjointe au Maire, responsable
de la Formation professionnelle et de la cohésion sociale, en
partenariat avec son délégué, Monsieur Günther KAUSCHKE,
ont la lourde tâche de superviser la Maison pour l’Emploi, lieu
très fréquenté en notre commune et instrument indispensable
aux demandeurs d’emploi.
Madame Nora BOUSSAID, Adjointe au Maire responsable des
affaires sociales et des personnes âgées, aidée par Monsieur
Marcel BARDOT, son délégué, s’occupent quant à eux des
projets menés par le Centre Communal d’Action Sociale de la
ville. Ils participent aux travaux de ce service et me rendent
régulièrement compte des problèmes que peuvent connaître
nos administrés.
Vous nous avez présenté vos Adjoints et Adjointes ainsi que
leurs délégués, mais il manque encore une personne, votre
première Adjointe ! D’ailleurs, je tiens à vous féliciter car c’est
la première fois sur Behren qu’une femme tient ce rôle.
Au nom de la parité, il était tout à fait normal à mon sens qu’une
femme ait un rôle fort dans la nouvelle municipalité. J’apprécie
Madame Fabienne D’ANGELO pour sa forte personnalité et son
sens de l’éthique, qualités essentielles pour tenir le rôle de
Premier Adjointe.
suite...
Je profite également de cet encart pour remercier
tous les membres de mon équipe pour leur soutien
et leur implication dans la vie quotidienne des
Behrinoises et Behrinois. L’objectif de notre équipe
est de favoriser le « vivre ensemble »… chose qui ne
peut être possible qu’avec la participation active de
tous, petits et grands…
Nous sommes là grâce à vous et travaillerons pour
vous !
Merci Monsieur le Maire pour cette entrevue
enrichissante et bonne continuation !
ANRU
Ilot des Vergers
Bibliothèque
Les travaux de la bibliothèque
s’achèvent doucement. Certes,
par rapport au programme initial,
nous avons eu du retard.. La
raison de ce retard est simple :
une des entreprises intervenant
sur le chantier (l’entreprise
adjudicataire des travaux) a été
mise en liquidation. De ce fait et
conformément à la législation
en vigueur, un nouveau marché
a dû être mis en place. Tous ceux
qui connaissent la procédure des
marchés publics savent que cela
demande du temps…
Un nouveau prestataire a été
recruté et pour pouvoir bénéficier de la
garantie décennale, les travaux ont été refaits.
Quoi qu’il en soit, votre nouvelle bibliothèque
devrait être livrée en fin d’année. Après les
travaux de déménagement, le public pourra y
accéder dès le premier trimestre 2015.
Pavillons individuels
Moselis – Rue de la Liberté
Comme vous avez pu le constater,
les nouveaux pavillons du bailleur
Moselis sont quasiment terminés.
Moselis a déjà réceptionné
de nombreuses demandes de
locations.
Après la démolition des derniers bâtiments,
le terrassement de l’îlot des Vergers est
terminé. Les nouvelles constructions vont
pouvoir débuter très rapidement. 2015 sera
l’année de la reconstruction…
Révision du Plan
Local d’Urbanisme
Par délibération n°07 du 20 décembre 2013, la municipalité de Behren-lès-Forbach
entamait une procédure de révision de son Plan Local d’Urbanisme.
Cette révision était devenue nécessaire pour que notre ville soit en adéquation avec
les termes des lois Solidarité et Renouvellement urbain de 2000, Urbanisme et
Habitat de 2003 et Grenelle II de 2010.
Conformément à la législation en vigueur, un registre est consultable par le public
tout au long de la procédure.
Si vous souhaitez plus d’infos sur ce sujet, veuillez contacter le service technique
de la ville.
Nouvelle Place Jean
Moulin
Constituée des anciennes Places Jean Moulin et Jean
Bosco, la nouvelle place (Jean Moulin) accueillera
également le marché hebdomadaire du samedi matin.
Les nouveaux locataires pourront
emménager dès le printemps
prochain.
Vous souhaitez plus d’infos, visitez notre site internet www.ville-behren.fr - Des questions ? Laissez-nous un message via le formulaire contact
Le 14 juillet
Symbole de la Prise de la Bastille et de la fin de la
Royauté, le 14 juillet connaît toujours un franc succès
auprès du public.
Mémoire oblige, la cérémonie officielle au Monument
aux Morts avec dépôt de gerbe a eu lieu le lundi
14 juillet, en présence de nombreuses personnalités.
La cérémonie s’est terminée en mairie, dans la salle de
réception, autour d’un vin d’honneur.
Les festivités ont démarré dès 16H avec jeux pour enfants, manège, structure gonflable.
Après avoir dégusté de bonnes grillades préparées par les organisateurs, le public a pu apprécier les différentes prestations animées
par DJ Pro Animation.
20h00, lancement du bal, toujours sous la houlette de Dj Pro Animation. Amateurs de danse et de musique se sont régalés sur des musiques
variées et entrainantes, jusqu’au feu d’artifice de JSE (Jouets et Spectacles de l’Est).
La foule est unanime, le spectacle pyrotechnique sur une bande-son brésilienne en l’honneur de la Coupe du Monde 2014 a largement séduit.
Le bal s’achèvera tard dans la nuit, dans une ambiance chaleureuse et festive !
Rendez-vous l’année prochaine !
Fête de l’ABL 57
31 août 2014
Pour clore la saison estivale en beauté, l’association
ABL57 a organisé une fête de plein air avec au programme : 7H rassemblement des pêcheurs pour le
concours de la plus belle truite, 9H marche de découverte, 11H apéritif et petite restauration. L’après-midi
fut consacrée aux animations avec la participation de la
Chorale de l’ACB, représentation des « Ailes Blanches
de Behren » ainsi que des animations du groupe Coco’s
Blues Band.
Madame Fabienne D’ANGELO, 1ère Adjointe au Maire a
remis les prix aux gagnants du concours de pêche.
Monsieur Dominique FERRAU, Maire, a accueilli les
protagonistes du film primé au Festival de Cannes
2014 « Party Girl ». Ce film a permis à la France entière
de découvrir des talents de notre région.
Autre rendez-vous à ne pas manquer :
22 novembre pour la soirée Beaujolais de l’ABL 57.
Flash
La ville fête
son Doyen
1914/2014 : le calcul est vite fait ! Antonio fête ses 100 ans !
Antonio FAZIO est né le 14 juin 1914, soit un mois avant la
déclaration de guerre 14/18. Après une enfance et une
adolescence agitées, vu le contexte politique, notre Antonio
épousera en 1934 Maria MASCARO.
A la Seconde guerre mondiale, Antonio se retrouve enrôlé
dans l’Armée et sera soldat en Libye, en Sardaigne et à Naples,
dernière étape qui lui vaudra d’ailleurs une blessure au bras.
De retour de guerre, Antonio s’installera définitivement
en France, pour travailler dans un premier temps dans la
métallurgie au Creusot, puis dans les mines de charbon en
Lorraine. Il sera embauché par les Houillères du Bassin de
Lorraine de 1949 jusqu’en 1969, année où il aspire à une
retraite bien méritée !
La famille s’agrandit au fil du temps avec l’arrivée de sept
enfants. Leurs descendants vivent aujourd’hui dans plusieurs
régions différentes (Marseille, Paris), voire pays (Allemagne,
Canada) !
En 1995, Antonio a la douleur de perdre son épouse.
Depuis 1999, il réside à la résidence « Les Platanes » où il
passe des jours heureux entouré par ses compagnons,
devenus amis.
Ainsi, Le 15 juin 2014, la famille, les amis et la municipalité ont tenu
à célébrer dignement cet anniversaire exceptionnel. Comme de bien
entendu, la fête a eu lieu au foyer, dans la salle de réception, prêtée
gracieusement par la municipalité. Le Centre Communal d’Action
Sociale, quant à lui, s’est occupé d’organiser la réception. Pour
l’occasion, un gâteau géant a été spécialement commandé chez un
commerçant local, à l’effigie d’Antonio.
Madame Fabienne D’ANGELO, 1ère Adjointe au Maire, a donné lecture
de son parcours devant une assemblée de 80 personnes, venues pour
rendre hommage à cette figure emblématique de la ville, puisque la
famille FAZIO était l’une des premières à emménager à Behren-lèsForbach.
Quelques minutes plus tard, Monsieur Dominique FERRAU, Maire, s’est
joint à l’assemblée pour rendre à son tour hommage à notre Doyen.
A lui seul, Antonio représente un siècle d’évènements… Et quel siècle :
deux guerres mondiales, l’avènement de la radio, de la télévision, des
appareils ménagers… Sans parler des automobiles, des avions…
Un siècle mouvementé, tout comme notre Antonio qui n’hésite pas à
donner la réplique lorsqu’un détail l’interpelle…
Joyeux anniversaire Antonio !
annONCES
PERMANENCES SERVICE SOCIAL
ANGDM
A compter du 07 octobre 2014
au Centre de santé Filieris Carmi Est
2, rue des Cévennes
Behren les Forbach
Mme Céline JAGER – Mme Céline ZINS
Assistantes sociales ANGDM
1er et 3ème mardi du mois de 14h à 15h
en cas d’urgence, possibilité de téléphoner au secrétariat :
03.87.84.69.90
Vente de bois en
forêt communale
Les inscriptions pour la vente de
stères de bois en forêt communale
vont débuter prochainement.
Les personnes intéressées peuvent
se présenter en mairie, service
Finances jusqu’au 31 octobre 2014.
Seules les personnes s’étant
inscrites dans le délai imparti
pourront être satisfaites.
Une convocation leur parviendra en
temps utile.
Du côté des écoles
La ville de Behren-lès-Forbach
s’engage dans la réforme des
rythmes scolaires
Par décret n°2013-77 du 24 janvier 2013, la réforme du rythme scolaire répartissant 24
heures d’enseignement sur 9 demi-journées par semaine était imposée aux maternelles et
aux écoles élémentaires. Par cette réforme, le gouvernement souhaitait alléger la journée
scolaire des petits Français, aujourd’hui parmi les plus longues d’Europe.
Lutter contre l’absentéisme, favoriser l’épanouissement de l’enfant et renforcer la pratique
du sport, tels sont les objectifs de cette réforme. Certaines villes ont déjà tenté l’expérience
en 2014. Behren-lès-Forbach fait partie des 139 villes mosellanes qui doivent « sauter le
pas » en 2015.
A compter de la rentrée scolaire 2014/2015, le planning des écoles maternelles et
élémentaires de la ville sera le suivant :
LUNDI
MARDI
MERCREDI
8h à 11h30
8h à 11h30
8h à 11h00
13h30
à
15h50
13h30
à
15h50
JEUDI
8h à 11h30
TAP*
de 13h30 à 16h00
(participation facultative
et payante)
VENDREDI
8h à 11h30
13h30
à
15h50
* TAP : Temps d’Activités Périscolaires
Les TAP ne sont pas obligatoires et les parents qui le souhaitent pourront garder leurs enfants à la maison le jeudi après-midi.
La municipalité proposera aux enfants des activités culturelles, artistiques et sportives, dès le jeudi
11 septembre 2014 de 13H30 à 16H00 (hors vacances scolaires).
Afin de pallier aux frais occasionnés par ces nouvelles activités, il sera demandé une participation
financière aux parents, selon le nombre d’enfants scolarisés et par période scolaire.
Tarifs par période
15 € pour un enfant par période scolaire
29 € pour 2 enfants par période scolaire
40 € pour 3 enfants par période scolaire
45 € pour 4 enfants par période scolaire
Attention : aucune inscription ne pourra être prise en compte sans l’intégralité du paiement.
Pour permettre à tous les enfants de la ville de profiter pleinement de ces activités, un planning a été composé par groupe scolaire…
Inscription
Groupe scolaire L. Pasteur
Période du 06/11/2014 au 18/12/2014 (P2)
CM2, CM1, CE2
CE1, CP
Activités physiques ou Atelier cuisine
ou Ateliers ludo-éducatifs
Activités physiques ou
Ateliers ludo-éducatifs
Maternelle GS et MS
Atelier scientifique
ou Jeux éducatifs
Maternelle PS et TPS
Jeux d’éveils
Inscriptions : Les Francas, au Groupe Scolaire Hector Berlioz
Groupe scolaire E. Chatrian
Période du 06/11/2014 au 18/12/2014 (P2)
CM2, CM1, CE2
CE1, CP
Activités physiques ou
Ateliers ludo-éducatifs ou Marionnettes et chants
Activités physiques ou Atelier Cuisine
Maternelle GS et MS
Atelier scientifique
ou Jeux éducatifs
Maternelle PS et TPS
Jeux d’éveils
Inscriptions : ESCAL, au Centre Social Joliot Curie
Groupe scolaire H. Berlioz
Période du 06/11/2014 au 18/12/2014 (P2)
CM2, CM1, CE2
CE1, CP
Activités physiques ou Atelier Cuisine
ou Musique
Activités physiques ou
Activités pédagogiques (soutien, langue vivante …)
Maternelle GS et MS
Atelier scientifique
ou Jeux éducatifs
Maternelle PS et TPS
Jeux d’éveils
Inscriptions : Les Francas, à la Maison de Quartier
N.B. : Les plannings des activités pourront être modifiés en fonction du nombre d’inscrits.
Veuillez vous inscrire auprès des prestataires suivants :
FRANCAS : 03.87.87.74.85
ESCAL : 03.87.87.31.13
Ce sujet vous intéresse ? Vous avez d’autres questions ?
N’hésitez pas à contacter le service scolaire de la ville au
03.87.87.67.51 ou à vous connecter sur le site de la ville
www.mairie-behren.fr
sport
Futsal féminin
Le futsal, « football en salle » est une activité encore peu connue dans
notre ville, mais son histoire remonte aux années 30 en Amérique du
Sud et plus précisément en Uruguay.
FCB
Plusieurs « grandes pointures » du foot utilisent régulièrement cette
adaptation du football pour pouvoir s’entraîner par tous temps : Pelé,
Ronaldo, Ronaldino…
Qui dit foot pense trop souvent à la gente masculine… Grosse erreur !
Le foot est également une affaire de femme ! Pour preuve, notre club
vient de créer sa section féminine destinée aux demoiselles âgées
d’au moins 17 ans. Par le biais de cette nouvelle création, le club
aspire à se classer en Championnat.
Les entraînements ont lieu tous les mardis de 16H à 19H et tous les
vendredis de 17H à 19H30 au gymnase E. Chatrian.
Mademoiselle, cette nouvelle expérience vous tente ? Prenez contact
à l’adresse ci-contre : [email protected]
Fiche d’identité de l’association
Président : Idriss ERRAI
[email protected]
Handball féminin
Le club de Handball de la ville a le plaisir de vous informer qu’une
section féminine vient d’être formée et que celle-ci a de beaux jours
devant elle, puisqu’elle est d’ores et déjà inscrite pour le Championnat
Départemental Honneur.
Comptant actuellement 12 demoiselles, toutes âgées de moins de
18 ans, cette nouvelle formation s’entraîne tous les jours, sauf le
mercredi, de 18H à 20H au Palais des Sports.
Entraînées de main de maître par Farmata SY, entraîneur, nos jeunes
filles ont le secret espoir de pouvoir un jour se faire connaître en
remportant des trophées.
Rappelons également que ce sport fait partie des activités des Jeux
Olympiques… alors, qui sait ?
Vous êtes intéressée par cette nouvelle activité ? Veuillez écrire à
Farmata à l’adresse suivante : [email protected]
Fiche d’identité de l’association
Président : Lazare FOUHAL
Secrétaire : Lucien GHISU
Entraîneur : Farmata SY
www.hbc-behren.clubeo.com
sport
MOSELLE MACADAM
JEUNESSE - EDITION 2014
Toujours
une réussite !
« Moselle Macadam Jeunesse » est une opération menée par le Conseil Général de la Moselle, en faveur
des jeunes. Cette action a pour but d’encourager les jeunes à découvrir (ou redécouvrir) des activités
qui ne leur sont pas familières… Exit donc les jeux vidéo ! Les périodes de vacances scolaires sont
désormais liées à de nouvelles expériences.
Pour l’année 2014, l’expérience a débuté avec les vacances de printemps. Les jeunes qui ont participé
à l’opération et obtenu les meilleures scores ont eu la chance de découvrir l’équipe du FC Metz sur le
terrain pour fêter leur titre de Champion de France en Ligue II, manifestation qui a été suivie par un feu
d’artifice de clôture de saison.
Durant les grandes vacances, les associations organisatrices ainsi que la ville ont mené tambour battant
divers ateliers. Ainsi, les Behrinois ont pu s’adonner à de nombreuses disciplines, parmi lesquelles : le
basket, le foot, le hand, la lutte, le tennis de table, la pétanque, la boxe anglaise, la boxe thaï, la pêche,
les majorettes et d’autres activités moins connues : l’hapkido, le futsal…sans oublier les activités de
l’association Joliot Curie qui ont permis aux jeunes de découvrir la joie de fabriquer des objets en bois…
Le clou du spectacle a eu lieu le samedi 23 août dernier, avec les « Olympiades ».. Durant toute une
après-midi, 90 jeunes sont venus se défouler au boulodrome (météo oblige !). Onze équipes ont été
formées. Seules trois monteront sur le podium :
•
1er l’équipe des « Habibi » avec 192,5 points/240
•
2ème l’équipe des « Qataris »
•
3ème l’équipe « Le Vélodrome »
La journée a été rehaussée par la présence de nombreux officiels : Monsieur Dominique FERRAU,
Maire, Messieurs Abdallah YAHI, Adjoint au Maire, Responsable des sports, Nicole CHENARD, délégué
aux sports et Mesdames et Messieurs les Conseillers Municipaux. Les trophées ont été remis par les
différentes personnalités présentes.
Tout ceci n’aurait pu être programmé sans la participation de 25 bénévoles placés sous la houlette de
Monsieur Féthy EDDOUH, responsable de l’action ; Monsieur Matthieu BELGUERAS, éducateur foot ;
Monsieur Jean-Carlo INCORVAIA, éducateur basket et Gérald KOWALCZYK, animateur de la ville. A
vous tous, merci ! Et rendez-vous à l’année prochaine !
LA SECURITE A L’ECOLE
Face aux problèmes d’insécurité aux abords des écoles,
des agents ont été mis en poste devant les différents
établissements scolaires de la ville, depuis la rentrée. En
place à chaque entrée et sortie, ces personnes régulent
la circulation et permettent aux enfants de se déplacer
en toute sécurité aux abords de leurs établissements
respectifs.
La municipalité s’est également rendue compte des
difficultés que connaissent les parents d’élèves
pour déposer leurs enfants au groupe scolaire Louis
Pasteur (village). Ces établissements (maternelle
et élémentaire), construits depuis de nombreuses
années, n’avaient pas de parking à proximité. Chaque
déplacement devenait une véritable expédition pour les
usagers.
Aujourd’hui, le problème est réglé avec la création
d’un nouveau parking, situé à l’arrière de la Maison de
Quartier, en lieu et place de l’ancien dépôt municipal.
Les parents peuvent désormais déposer tranquillement
leurs enfants à l’école, sans avoir peur que l’un d’eux se
fasse « happer » par une voiture ou que leur véhicule
soit percuté par un autre…
Ce nouvel espace vient d’être tracé par les services
municipaux, pour faciliter les stationnements. Messieurs
Manuel MULLER, Adjoint au Maire, responsable de la sécurité
et son délégué Monsieur Mohamed MISBAH, étaient présents
pour la mise en service de celui-ci.
Pour la sécurité et le confort de tous, il est désormais
demandé aux usagers d’utiliser ce parking.
FONDS DE PARTICIPATION
DES HABITANTS (FPH)
Nouveau dispositif en faveur des habitants
Envie de faire bouger votre quartier, de partager
un moment convivial entre habitants, de proposer
des actions pour mieux vivre ensemble… La ville
de Behren-lès-Forbach, peut vous soutenir dans
vos démarches et le financement de l’initiative.
Pour plus d’informations, prenez
contact avec le service politique de
la ville (matin uniquement).
03.87.87.67.51
service culturel
Insolivres – Cru 2014
Pour la septième année, le Conseil Général de la
Moselle a organisé la manifestation « Insolivres » en
collaboration avec les bibliothèques du département.
Notre ville n’a pas dérogé à la tradition.
Ainsi, le samedi 7 juin dernier, Mesdames Lisa
HEBERLE et Mélanie SEEWALD, nos bibliothécaires,
ont participé à cette opération avec leurs homologues
des villes de Forbach et Petite-Rosselle.
Le principe de l’opération est simple : attirer les
lecteurs dans des lieux insolites afin de leur faire
découvrir des auteurs et des livres. Ainsi, le livre
n’est plus qu’un simple objet, il permet de s’évader, de
rencontrer des gens, de partager des émotions…
La rencontre 2014 a eu lieu au Musée de la Mine à
Petite-Rosselle. C’est donc assis sous les vêtements
de la salle des pendus que nos lecteurs ont pu
découvrir des livres ayant pour thème « la mine ». Nul
autre lieu n’aurait pu convenir autant à ce thème !
Rendez-vous en 2015 !!
Chaperon bleu ou Barbe rouge
Tout le monde aura remarqué qu’il y a sous ce titre un
« remix » des deux fameux contes de Charles Perrault
« Le Petit Chaperon rouge » et « Barbe bleue » en
version moderne…
Juste avant la fin de l’année scolaire, la municipalité
a souhaité offrir aux élèves behrinois une pièce de
théâtre reprenant en toile de fond les contes de notre
enfance.
Vu le nombre d’élèves concernés (308), la troupe
du Kaléidoscope de Forbach a dû faire deux
représentations sur une même journée (mardi 14 juin
2014). A la fin de la pièce, les enfants ont pu partager
quelques moments avec les artistes et leur poser des
questions sur la pièce et sur leur métier.
Monsieur le Maire ainsi que Madame SUTERA,
Adjointe au Maire responsable des Affaires Scolaires
étaient présents pour la présentation de cette pièce à
notre jeune public.
En direct de L’Escal
été 2014 à L’ESCAL
Cette année encore, L’ESCAL a reçu 110 enfants lors des trois
Accueils de loisirs sans hébergement :
-Au centre social Joliot Curie du 7 au 25 juillet et du 4 au 22 août
pour les 6-12 ans.
- A l’école maternelle Erckmann – Chatrian pour les 3-5 ans.
A la fin de la première session les enfants ont présenté avec
enthousiasme et bonne humeur un spectacle de danses, chants
et marionnettes à leurs parents venus nombreux.
Les thèmes choisis par les trois directeurs ont été variés ; histoire et patrimoine local, découverte du théâtre, la nature et
les animaux, le monde imaginaire… Les activités manuelles
(découpage, collage, peinture), les activités artistiques (jeux
théâtraux, fabrication de marionnettes) ont permis aux enfants de développer leur créativité et le goût de l’art.
Certaines sorties ont été ludiques (Walygator, Kinderwelt
en Allemagne), d’autres plus sportives (piscine, Tépacap). La
culture n’a pas été oubliée car les enfants ont pu découvrir la
faune (zoo, Parc Sainte Croix), le patrimoine local (Schlossberg) et l’histoire (site archéologique de Bliesbruck, château
de Fleckenstein).
Grâce aux animateurs les 110 enfants ont eu le loisir de
s’amuser, de découvrir et de s’ouvrir à la culture.
entre nous
Inauguration du nouveau local
du Cercle des Sardes de Behren
Le Cercle sarde de Behren-lès-Forbach existe depuis la création de la cité. Avec
l’arrivée de tant de familles d’origine sarde, il allait de soi que ceux-ci puissent se
retrouver entre « compatriotes ». Certes ce coin de rencontre reste loin du beau
soleil sarde, mais comme dit la chanson « ils ont dans le cœur le soleil qu’ils n’ont pas
dehors… ».
L’ancienne maternelle du groupe scolaire Chateaubriand vient de leur être attribuée.
Ainsi, le samedi 22 mars dernier, toute la communauté sarde s’est retrouvée pour
inaugurer ce nouveau local, situé à quelques mètres de l’ancien. Avant mise en fonction,
ce local a été entièrement relooké pour le plus grand plaisir des nouveaux locataires.
Hormis les membres de la municipalité, de nombreux officiels s’étaient spécialement
déplacés ce jour-là pour faire honneur à leurs hôtes :
- Monsieur Francesco LACONI, Président de la Fédération des Cercles Sardes de France ;
- Monsieur Nannino MARTEDDU, Maire de la ville d’Orotelli en Sardaigne ;
- Monsieur Giuseppe SILESI, représentant du Consulat d’Italie à Metz ;
- Monsieur Salvatore TABONE, Directeur de la Chambre de Commerce Italienne à Metz ;
- Monsieur Nicolo LANTERI, Président du Comité des Italiens à l’Etranger ;
- Messieurs les présidents des Cercles sardes de Lyon, Le Creusot, Sedan, Mondelange,
Farébersviller ;
- Mesdames et Messieurs les présidents (es) d’associations de la ville.
Après les discours officiels, tout ce beau monde s’est retrouvé autour d’un bon repas
préparé par les bénévoles de l’association. La soirée quant à elle s’est déroulée à la
Maison des Associations, où la population a pu apprécier le spectacle offert par le
groupe de 20 danseurs venus spécialement de Sardaigne pour l’occasion.
A n’en point douter, cette journée restera dans les annales du Cercle sarde de Behren.
Solidarité du Cercle des Sardes de
BEHREN-LÈS-FORBACH
à la Ville de TORPE en SARDAIGNE
Suite au cyclone Cléopatra les fonds récoltés
pendant des manifestations de bienfaisance
ont été remis au Maire pour réparer le toit
d’une école.
Une délégation du Cercle des Sardes,
accompagnée par le Président de la
Fédération des Cercles Sardes en France:
Francesco LACONI, s’est rendue
fin juillet à TORPE pour remettre à Madame le
Maire Antonella DALU, la somme de 3000 €,le
Président Benigno PUDDU à demandé que
cette somme soit dévolue à l ‘école du village
dont le toit a été démoli pendant la tempête.
Le Cercle des Sardes remercie encore tous les
généreux donateurs qui ont permis ce geste
de solidarité.
Aid el Kebir
2014
Le samedi 4 octobre dernier, les musulmans ont célébré l’une des fêtes les plus
importantes de leur religion : l’aid el Kebir (traduction « Grande Fête » ou encore «
Fête du Sacrifice »).
A cette occasion, quatre abattoirs mobiles ont été implantés dans les
villes ci-après : Behren-lès-Forbach, Freyming-Merlebach, Woippy
et Farébersviller. Conformément au règlement CE 1099/2009, un
responsable protection animale (RPA) par site ainsi que tous les
opérateurs au contact des animaux vivants ont l’obligation d’être
formés. Seul l’Institut de l’Elevage est habilité à délivrer ces formations,
pour les espèces suivantes : bovins, équins, ovins, caprins et porcs.
Face aux exigences en matière d’abattage rituel, le Conseil Régional du
Culte Musulman de Lorraine (CRCM Lorraine), représenté par Messieurs
BOUGNOUCH Majid et AIT OUSSAYER Abdellah, a organisé cette
formation les 28 et 29 avril 2014, pour les 20 opérateurs intervenant
sur les différents sites.
La formation intitulée « Protection animale pour les opérateurs
d’abattoir » s’est déroulée dans les locaux de la cyberbase. Celle-ci vise
à acquérir le certificat de compétences concernant la protection des
animaux dans le cadre de leur mise à mort.
NUIT DU PARTAGE ET DE LA SOLIDARITE
Pour la 4ème année consécutive, l’association Jeunesse et
Espérance a organisé une « Soirée du partage et de la solidarité».
Cette grande fête, symbole de la fin du jeûne et des privations du
Ramadan, était aussi l’occasion de réunir toutes les nationalités
et toutes les confessions en un même lieu. La Place du Marché a
ainsi été le théâtre d’une immense fête où toutes les générations
confondues ont pu dialoguer, s’amuser et profiter de stands de
dégustation de produits orientaux.
Monsieur Dominique FERRAU, Maire a souligné l’importance de
telles fêtes pour une ville multiculturelle et a salué les efforts
des membres de l’association.
Monsieur Laurent KLEINHENTZ, Conseiller Général et Maire de
Farébersviller a remercié les organisateurs et la municipalité
pour y avoir été associé.
Monsieur Amine NEJDI, Président du CRCM Lorraine a rappelé
les valeurs culturelles et cultuelles de cette fête.
Pour finir la nuit en beauté, un repas copieux a été servi à tous
les participants vers 21H37. Quarante résidents du Pavillon du
Soleil avaient également été conviés à ce repas.
Rendez-vous l’année prochaine !
Association
L’association Friend’s Association a pour vocation d’organiser des manifestations en faveur de grandes causes.
La petite Elena est frappée par la maladie de Criggler-Najjar, terrible maladie qui nécessite une exposition sous
une lampe artificielle pendant plusieurs heures par jour. Comme toutes les maladies rares, le traitement adéquat requiert des finances considérables. Aussi, fidèle à elle-même, notre association n’a pas hésité à s’investir
en organisant une gigantesque manifestation. Grands amateurs de football, les organisateurs ont eu une idée
de génie : organiser LE match de foot le plus long….
E
n décembre dernier, nous vous annoncions une grande manifestation organisée par l’association Friend’s association en
faveur de la petite Elena, victime de la maladie de Crigler-Najjar.
L’été est arrivé et ils l’ont fait ! Ils ont réussi ce pari fou !! Désormais, le dimanche 22 juin 2014 est ancré dans les annales…
Et pas n’importe lesquelles ! Le Guiness des Records.. Avec le
record du match de foot le plus long !.
Fidèles à leur crédo, les membres de l’association ont reversé
l’intégralité des fonds récoltés durant les trois jours de réjouissance à l’association « Crigler-Najjar » pour leurs recherches
contre la maladie.
Bravo à cette toute jeune association (née en
2011) pour ce bel exemple de solidarité.
MANIFESTATIONS 2014
MOIS
MANIFESTATIONS 2014
OCTOBRE
DU 20/10 AU 07/11 :
- Exposition de photos et de toiles de Docteur-Sourire organisée par la Municipalité dans
les locaux de la mairie de 08h00 à 11h30 et de 13h00 à16h30.
NOVEMBRE
DÉCEMBRE
DIMANCHE 9 :
- Pêche aux brochets organisée par l’Association la Gaule de Behren à l’Almet
- Sortie Festival du film italien de Villerupt organisée par l’Association France-Italie Amitié
JEUDI 20 :
- Soirée Beaujolais Nouveau organisée par l’Association Loisirs et Solidarité des Retraités
aux Platanes
VENDREDI 21 :
- Fermeture de la pêche à l’Almet organisée par la Gaule de Behren
DIMANCHE 30 :
- Après-midi théâtre organisée par le Pôle d’animation culturelle à 15h00 à la Maison Des
Association (entrée : 5€) « Si c’était à refaire » de Laurent Ruquier par la troupe des Enfants
du Paradis
- Sainte Barbe organisée par l’Association Loisirs et Solidarité des Retraités aux Platanes
DU 17/11 AU 12/12 :
- Exposition de peinture de l’atelier de l’Association Joliot Curie organisée par la Municipalité dans les locaux de la mairie de 08h00 à 11h30 et de 13h00 à16h30.
SAMEDI 6 :
- Assemblée Générale de l’Association Behren Loisirs 57 aux Platanes
- Fête de Noël organisée par l’Association Behren Loisirs Amitié au centre socioculturel
Joliot Curie
DIMANCHE 7 : Sortie « Marché de Noël » organisée par l’Association Culturelle de Behren
SAMEDI 13 : Fête de Noël organisée par l’Association Culturelle de Behren au centre
socioculturel Joliot Curie
DIMANCHE 14 : Fête de Noël organisée par l’Association Les Ailes Blanches de Behren
aux Platanes
DIMANCHE 21 : Fête de Noël organisée par l’Association Loisirs et Solidarité des Retraités à la Maison Des Associations
MERCREDI 31 :
- Saint Sylvestre organisée par l’Association Loisirs et Solidarité des Retraités aux
Platanes
- Saint Sylvestre organisée par l’Association France-Italie Amitié à Kerbach
Etat civil/Agenda ville
mariage
MAFROUM Hichem – DEBZA Imène
14/12/2013
DABA Sabry – ROUMILI Hanane
04/01/2014
KENDZIERSKI Christopher – FURFARI Laetitia
01/03/2014
EL-LAHYANY Youssef – AIT JEDDI Aïcha
08/03/2014
BECCONE Julien – MANDIS Ornella
22/03/2014
CHILLOU Warrin – MOHAMMED Salima
05/04/2014
TERRANA Giuseppe – LAINé Marie-Christine
05/04/2014
NEJDA Sami – AIT OUAKRIM Khadija
03/05/2014
AIT ALLA Younes – AIT ALI Hanane
03/05/2014
LOUNIS Hakim – ALLAL Samia
17/05/2014
KUNTZ Cédric – DLIMI Anissa
07/06/2014
CATRINI Luigi – NERI Rossana
14/06/2014
ERRACHID Mokhtar – OPFERMANN Peggy
12/07/2014
MULLER Mickaël – FURFARI Christina
19/07/2014
GILLEN Muriel – JOLLY Gisèle
02/08/2014
BOUDJEMAA Youcef – HEIL Eliane
09/08/2014
DUTSCHKE Pierre-Emmanuel – WEBER Carine 23/08/2014
BOUSSAID Idris – ROUMILI Sabrina
06/09/2014
KIENER Sylvain – KELLER Cynthia
13/09/2014
SALDI Anthony – ACHECHE Sabrina
27/09/2014
CHEBAKE Issam – EL BAJI Mariam
27/09/2014
naissance
KIEFFER
Gautier
05/12/2013
BOUHA
Hamza
06/12/2013
FAGOTTI
Alyssa
10/12/2013
BADOUH
Layna
18/01/2014
ABRUZZO
Giulia
30/01/2014
PARLAGRECO
Carmelo
16/02/2014
DHILIZ
Janna
28/03/2014
BARONE
Francesco
10/04/2014
CHAKOUK
Noureddine
11/04/2014
KESSLER
Romain
14/04/2014
ZHIRI
Asrar
29/04/2014
BOUGNOUCH
Iness
25/05/2014
EL AASSRI
Imran
31/05/2014
AMEZIANE
Walid
06/06/2014
THIEL
Romain
24/06/2014
FOURQUET
Nicolas
24/06/2014
SCHÜTZ
Sharlyn
25/07/2014
PARLAGRECO
Alessio
26/07/2014
AIT HRROU
Ayman
08/08/2014
WEBER
Camelia
11/08/2014
SCANGA
Monica
30/08/2014
EL FOUKHARI
Cherifa
20/09/2014
CHALAL
Haby
27/09/2014
décès
CARIA née SERRAU Maria
PIRAS Sebastiano
RADDUSO Vito
SETKA née CAREVIC Mila
CHEMIRON née FESTOR Marie
PODDA née TERRANA Rosa
FLAUS née TOBOLA Marguerite
RAPPIN née ZENNER Scolastique
STEPHAN Kilian
TILARO née CILIO Francesca
MICHALOWSKI née DZIEDZIC Janina
FURFARI Tommaso
GUILLEN RODA Agustin
ZELEK Stanislas
KOPEC Wladislas
MANTIONE née TURONE Anna
KLUG née ADAMCZEWSKA Léonarde
LARBI Benamar
MESSINA Calogero
ALIM née GORONCY Ursula
BOULHILAT Houssein
STERN née FORGENG Elise
LENTINI née MARSALA Carmela
SCHMITT Edouard
DONST Reinhard dit Richard
PESTOTNIK Jean
MIDLEJA Gilbert
BONHOMME née DIHO Simone
PITAVAL Jeannine
DLIMI Ahmed
DRISSI Ammar
KILIAN née SCHROEDER Marthe
PORCU née FANCELLU Maria
JODLOWSKI Joseph
DEIDDA Mario
MAYER Jean dit André
KLEIN née HOEN Madeleine
MEYER Frédéric
HIMBERT René
FELD Jean
BRESLER née MASSON Liliane
BETKA Moussa
MAUGERI Gaetano
DUTSCHKE née FELD Marie
JEDAR Mathilde
MARTINENGO née REJC Anne
SCANGA née CAVALIERI Francesca
KLEIN Sylvain
LAMBRONI née MASCIA Maddalena
ROTH Marie (RIGHI)
CHOFFART née PACUSZKA Janina
AUFSATZ Jean
SALDI Sebastiano
LAMEST Pierre
NISI née CUCCHIARA Grazia
02/12/2013
04/12/2013
14/12/2013
18/12/2013
25/12/2013
03/01/2014
04/01/2014
06/01/2014
07/01/2014
09/01/2014
10/01/2014
14/01/2014
17/01/2014
23/01/2014
24/01/2014
26/01/2014
07/02/2014
07/02/2014
09/02/2014
11/02/2014
14/02/2014
07/03/2014
17/03/2014
18/03/2014
18/03/2014
21/03/2014
27/03/2014
31/03/2014
04/04/2014
12/04/2014
15/04/2014
17/04/2014
17/04/2014
25/04/2014
26/04/2014
12/05/2014
13/05/2014
18/05/2014
27/05/2014
29/05/2014
07/06/2014
13/06/2014
14/06/2014
15/06/2014
24/06/2014
28/06/2014
14/07/2014
23/07/2014
10/08/2014
11/08/2014
22/08/2014
27/08/2014
28/08/2014
16/09/2014
24/09/2014
Propreté de notre ville
La propreté de la ville était l’un des points
prioritaires des promesses électorales
de l’équipe en place. Ainsi, Il y a quelques
semaines, notre équipe d’ASVP (Agents
de Surveillance de la Voie Publique) s’est
déplacée dans toutes les entrées de la ville
afin de distribuer des flyers d’informations
aux habitants et pouvoir dialoguer avec eux.
Selon nos constatations, ce dispositif a
porté ses fruits. La municipalité souhaite
remercier les administrés pour leur sens
civique. La propreté d’une ville n’est pas
seulement une image que l’on souhaite
offrir aux habitants et aux visiteurs, c’est
également un synonyme de bien-être et de
sécurité.
Afin de redynamiser Behren-lès-Forbach et de donner envie aux visiteurs de poser leurs bagages et de s’installer
chez nous, nous espérons que le respect des consignes liées au traitement des déchets ménagers devienne un
geste naturel.
Au nom de tous, gardons notre ville propre et accueillante !
Arrivée d’une nouvelle
Directrice Générale des Services
Le lundi 22 septembre 2014, la mairie était exceptionnellement fermée au public car une manifestation d’importance
y était programmée : l’arrivée de la nouvelle Directrice Générale des Services.
Après un parcours exceptionnel dans de nombreuses institutions (banque, Bourse de Paris, Editions Hachette,
Mairies de Melun et Mée-sur-Seine),
Madame Erika BONGINI a intégré à compter du 1er octobre
2014, les services de la mairie.
Bienvenue Madame BONGINI !

Download Report