Programme Salon Patrimoine 2014

PLAN
PRO
GRAM
ME
CONFÉRENCES & FILMS
REMISES DE PRIX
D É M O N S T R AT I O N S
INDEX DES EXPOSANTS
P L A N D U SA LO N
20
SOM ANS
MAIRE DÉJÀ
3
5
13
16
18
23
20 ANS DÉJÀ
LES CONFÉRENCES
LES FILMS
LES DÉMONSTRATIONS
LES REMISES DE PRIX
INDEX DES EXPOSANTS
& PLAN DU SALON
Le Salon International du Patrimoine
Culturel fête ses 20 ans au service
du patrimoine. Depuis sa création,
plus de 5200 exposants,
276 conférenciers, 703 partenaires et quelques
283 250 visiteurs ont arpenté les allées du salon
découvrant à chaque édition des savoir-faire rares,
des techniques innovantes et surtout des hommes
et des femmes engagés dans leur passion.
En 2009, Ateliers d’Art de France devient
propriétaire du salon et lui apporte pour
les années à venir une dimension internationale,
une professionnalisation de ses visiteurs et
une communication de grande envergure.
Cette 20ème édition se consacre au thème
très actuel de la transmission, défi majeur pour
sauvegarder des savoir-faire ancestraux et pour
maintenir l’économie des entreprises.
Conférences, remises de prix, démonstrations,
célébrations, films et autres animations ponctueront
le salon pendant toute sa durée.
3
Marit Kathriner © Anthony Girardi
www.ateliersdart.com
6 & 7 avril 2014
11 & 12 avril 2015
Cité Plantagenêt - Le
Mans
L’événement
du Patrimoine
www.lesjourneesmansart.com
LES
CONFÉ
REN
CES
LES
CONFÉRENCES
JEUDI 6
NOVEMBRE
14H15 - 15H30
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
LES TECHNOLOGIES MODERNES
AU SERVICE DE LA SAUVEGARDE
DU PATRIMOINE ANCIEN
Proposée par Le Groupement Français
des Entreprises de Restauration
de Monuments Historiques (GMH)
Le Salon International du Patrimoine Culturel remercie les étudiants
en Master II Patrimoines, Musées et Multimédia de l’Université de
Poitiers, qui réaliseront les comptes-rendus des conférences.
INTERVENANTS
David CORGIER, Manaslu Ing • Claudine MALFILATRE,
Centre Technique des Matériaux Naturels de Construction •
Hubert REDUREAU, Ateliers Perrault Frères • Gaël
HAMON, Art Graphique et Patrimoine
THÈME Cette conférence traitera de la
technologie au service de la sauvegarde
du patrimoine ancien afin de démontrer
l’interdépendance entre elles, attester
l’adaptabilité des entreprises dans la mise
en œuvre des nouvelles technologies et
témoigner de la proximité entre chercheurs
et restaurateurs du bâti ancien.
Quatre thématiques spécifiques seront
abordées :
1. Approche de calcul dynamique de
la performance énergétique dans la
restauration par David Corgier
2. ADN de la pierre par Claudine Malfilatre
© PHOTOTPROEVENT
3. Fenêtres à vitrage à performance
thermique par Hubert Redureau
11H - 12H45
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 2
MODÉRATEUR
Alexis GOVCIYAN, Directeur de l’Institut Supérieur
des Métiers (ISM)
TRANSMISSION D’ENTREPRISES
ET DE SAVOIR-FAIRE ARTISANAUX
D’EXCELLENCE : OUTILS
PRATIQUES ET EXPERIENCES DES
EPV
Il existe de réelles opportunités
de transmission-reprise d’entreprises
artisanales partout en France chaque
année. A cet effet, l’Assemblée Permanente
des Chambres de Métiers et de l’Artisanat
(APCMA) a développé un outil national
efficace et utile : la Bourse Nationale
d’Opportunités Artisanales (BNOA). Les
différents services d’accompagnement
assurés par le réseau des CMA mis à la
disposition des cédants et des repreneurs
d’entreprises seront présentés dans ce
cadre.
THÈME
Conférence proposée par l’Assemblée
permanente des Chambres de métiers et de
l’artisanat et par
l’Institut Supérieur des Métiers
INTERVENANTS
Antonin BEURRIER, Président – Dauvet • Bruno
BONNET, Directeur du Pôle Développement économique
de la Chambre de métiers et de l’artisanat de Seineet-Marne • Christophe BOSSUAT, Gérant - Serres et
ferronneries d’antan • Franck DE SAINT-MAURICE,
Chargé de mission du Département Informatique
et Télécommunication de l’APCMA • Dominique
DUCHEMIN, Dirigeante et Marie Rousvoal, Chef de
projet - Ateliers Duchemin • Pierre-Olivier FOUR,
Président - Manufacture Robert Four • Fred GHENASSIA,
Directeur général - Bullier-Pinceaux Léonard • Jean-Luc
LENOIR-GRIESER, Directeur commercial et Carole
Damour, Chargée de mission Conservation et Archives
- Tassinari & Chatel • Jean-Pierre PAVIOT, Responsable
de l’antenne de Montereau à la Chambre de métiers et
de l’artisanat de Seine et Marne • Christine URIBARRI,
Directeur de la Direction des actions économiques de
l’Assemblée permanente des chambres de métiers et de
l’artisanat (APCMA) • Ateliers PERRAULT Frères
Les Entreprises du Patrimoine Vivant
(EPV) sont labellisées par l’État pour leurs
savoir-faire d’excellence. La transmission
de leur entreprise ou celle de leurs
savoir-faire représente pour elles comme
pour l’économie du pays et des territoires
un enjeu majeur. Plusieurs entreprises
labellisées illustreront, à travers leur propre
histoire, les dispositions qu’elles ont prises
pour organiser la transmission.
6
4. La lasergrammétrie par Gaël Hamon
17H - 18H
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
14H - 17H
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 2
LA BIO-CONSOLIDATION
TRANSMISSION DU
PATRIMOINE CULTUREL :
LA VOIX DES ASSOCIATIONS
Proposée par Entreprise pour
la Conservation du Patrimoine (ECP)
INTERVENANTS
Proposée par le G8 PATRIMOINE
José SOARES, Directeur d’ECP •
Fadwa JROUNDI, Ingénieur de recherche en
microbiologie à l’Université de Grenade
INTERVENANTS
Vieilles Maisons Françaises • Société Pour la
Protection des Paysages et de l’Esthétique de la France
• Demeure Historique • Rempart • Maisons Paysannes
de France • Sauvegarde de l’Art Français •
Patrimoine Environnement (LUR - Fnassem)
THÈME Découvrez un nouveau procédé de
consolidation de la pierre. Mis au point par
une équipe de chercheurs de l’Université
de Grenade, ce produit novateur et unique
dans le monde régénère la pierre de façon
naturelle, sans altérer ni sa couleur, ni sa
texture. Ce procédé crée des conditions
favorables pour la formation d’un ciment
naturel : le carbonate de calcium. Ce
dernier s’enracine ainsi dans le système
poreux de la pierre, et ce jusqu’à 7 cm de
profondeur. La pierre, après traitement, se
régénère et retrouve sa cohésion initiale.
Explication et fonctionnement lors de cette
conférence.
THÈME On a tellement banalisé la célèbre
phrase d’Antoine de Saint-Exupéry :
« Nous n’héritons pas la terre de nos
ancêtres nous l’empruntons à nos
enfants » que nous osons à peine la citer.
Cependant, les associations qui constituent
le G8 Patrimoine ont bien des choses à
dire et des cris d’alarmes à pousser sur
les problématiques de la transmission
du patrimoine et des paysages. D’une
génération à l’autre, la société civile a le
devoir de passer des relais. Les propriétaires
du patrimoine architectural seront-ils
encore capable dans quinze ans de le
transmettre dans de bonnes conditions,
en auront-ils l’envie et les moyens ? Les
détenteurs des savoir-faire professionnels
ou bénévoles s’y retrouveront-ils dans le
maquis des lois organisant la formation ?
Dans une période où la pratique religieuse
diminue en Europe, les édifices du culte
sont menacés de destruction ou de vente.
Comment garder ces marqueurs de notre
civilisation ? Le paysage façonné à partir de
la nature par la main de l’homme peut-il
tout supporter parce que la modernité le
commande ?
7
LES
CONFÉRENCES
VENDREDI 7
NOVEMBRE
13H45 - 15H15
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
16H00 - 18H00
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 2
LE RISQUE INCENDIE SUR LES
CHANTIERS DE RESTAURATION
DE PATRIMOINE ANCIEN ET
HISTORIQUE
RENCONTRE AVEC
ANNE JOURDAIN, SOCIOLOGUE,
AUTEURE DE DU CŒUR A
L’OUVRAGE, LES ARTISANS D’ART
EN FRANCE
Proposée par SMA-BTP
Proposée par La Fondation
d’Ateliers d’Art de France
INTERVENANTS
Didier DURAND, Président GMH-FFB • Dominique
11H30 - 12H30
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
LA GUILDE DES MÉTIERS
DE LA CHAUX ET DE LA
RESTAURATION DU PATRIMOINE : UNE APPROCHE RAISONNÉE
DE LA RÉHABILITATION
THERMIQUE DES BÂTIMENTS
MÉTIERS D’ART ET DU
PATRIMOINE : COMMENT
RÉUSSIR LA TRANSMISSION
DE SON ENTREPRISE ?
Proposée par La Chambre de Commerce et
d’Industrie Paris – Île de France
LES SITES, ÉLÉMENTS ET
DOCUMENTS RECONNUS COMME
PATRIMOINE PAR L’UNESCO
Proposée par Le Guilde des Métiers de la Chaux
INTERVENANTS
Proposée par UNESCO, Commission Française
INTERVENANTS
Pascal-Louis SAUVAGE, Chef de projet création mode
design à la CCI Paris • Jean-Michel DELISLE, Maison
Delisle, cédant • Aurore Lebon DESROCHE, repreneur
• Stéphane MEUNIER, Conseiller transmission à la CCI
Paris
INTERVENANTS
Laurent GOUDET, pour le Béton de Chanvre Projeté •
Charles-Henri LISBONIS, pour les Enduits Chaux •
Daniel TURQUIN, pour les Systèmes de Panneaux
Bioclimatiques à base de Terre Crue •
François ZENNER, pour les Décors Minéraux •
Carl GISKES, pour le Enduits de Terre Crue
MODÉRATEUR
INTERVENANTS
BAROUX, Directeur Technique SMA-BTP
10H15 - 11H15
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
Anne JOURDAIN, Sociologue,
Maître de conférences à l’Université Paris-Dauphine
14H15 - 15H15
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 2
THÈME Délaissé par les milieux
universitaires, fantasmé par le grand public,
le monde de l’artisanat d’art est encore
mal connu. Face à cette situation, les
métiers d’art cherchent à se structurer et à
améliorer la lisibilité de leur identité et de
leurs produits. Ces multiples investissements
collectifs, destinés à faire des artisans d’art
un groupe reconnaissable en tant que tel,
sont étudiés par Anne Jourdain (Université
Paris-Dauphine) dans son livre Du cœur
à l’ouvrage, les artisans d’art en France,
récemment publié aux éditions Belin, avec
le soutien de la Fondation Ateliers d’Art de
France. A l’issue de la conférence, l’auteure
aura le plaisir de dédicacer son livre.
Wanda DIEBOLT, Membre du Comité des Biens
français du patrimoine mondial • Chérif KHAZNADAR,
Membre du Comité des Biens français du patrimoine
mondial, membre du comité français du PCI •
Gérald GRUNBERG, Président du Comité Français du
programme de l’UNESCO, Mémoire du monde
Jacques LEROUX : Délégué filière création mode design
à la CCI Paris
MODÉRATEUR
André ROSELLO, Président de
La Guilde des Métiers de la Chaux
THÈME La préparation de la transmission
d’une entreprise est une étape importante
de la vie professionnelle et personnelle
d’un dirigeant, en particulier dans les
métiers d’art et du patrimoine à haut
savoir-faire, nécessitant une période
d’accompagnement plus longue. L’objectif
de la conférence est d’évoquer les enjeux et
les problématiques spécifiques d’évaluation
pour ce secteur économique, à la lumière
notamment des témoignages d’un cédant
et d’un repreneur d’entreprise. Les outils
d’appui et d’accompagnement de la
transmission seront également présentés.
Le guide pratique Mode, luxe, métiers
d’art : comment transmettre votre PME ?,
sera communiqué aux participants.
THÈME La Guilde des Métiers de la
Chaux est une association qui œuvre au
respect des techniques de mise en œuvre
de matériaux appropriés, adaptés aux
nouveaux objectifs énergétiques.
Ses objectifs sont : promouvoir, informer
et former.
La Guilde a ouvert depuis 3 années son
activité aux matériaux dits de terre crue,
compléments de la chaux aérienne,
matériaux incontournables de la
réhabilitation du patrimoine.
11H00 - 12H30
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 2
15H30 - 16H30
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
2 « MINI » CONFÉRENCES :
- LA RESTAURATION AU LASER
Proposée par la société ECP
- UNE BANQUE QUI FINANCE
L’ÉCONOMIE RESPONSABLE,
ÉCONOMIE HUMAINE
RESPECTEUSE DE L’HISTOIRE
ET PASSIONNÉE DE FUTUR, PAR
LE CRÉDIT COOPÉRATIF
Proposée par les Membres du Geste d’Or
CÉLÉBRATION DU 70 ÈME
ANNIVERSAIRE DU
DÉBARQUEMENT EN NORMANDIE
ET TRANSMISSION DU PATRIMOINE
Proposée par l’Association
des Journalistes du Patrimoine
© PHOTOTPROEVENT
THÈME Cette année 2014, le débat
s’insèrera dans une double actualité :
la célébration du 70ème anniversaire du
débarquement en Normandie ainsi que
dans le thème du salon qui est consacré à
la transmission du patrimoine. Si le 6 juin
1944 a marqué notre époque récente,
l’histoire ne s’arrête pas là pour autant
puisqu’elle est aujourd’hui incarnée par les
lieux de mémoire et, plus généralement,
par le patrimoine. Le débat est animé par
Gary Kraut, rédacteur en chef du site
www.francerevisited.com et membre
du conseil d’administration de l’AJP. Il
reviendra sur l’évolution du patrimoine
militaire et du tourisme de mémoire en
se posant la question de l’avenir de ce
patrimoine et se demandera comment
présenter ces pages de notre histoire aux
nouvelles générations.
Y a-t-il risque de « Disneyfication » des
musées et des activités liés à ce tournant de
l’histoire ? Quel patrimoine faut-il garder et
montrer ?
8
9
LES
CONFÉRENCES
SAMEDI 8
NOVEMBRE
aménagement du territoire durable et
une nouvelle culture du développement
et lui donner du sens. Les 6 conventions
de l’UNESCO dans le domaine de la
culture sont des outils et des moyens pour
promouvoir et encourager l’identification,
la sauvegarde et la mise en valeur du
patrimoine.
14H30 - 16H
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 2
LES MÉTIERS DU PATRIMOINE,
UN SAVOIR-FAIRE À TRANSMETTRE
Proposée par La Fondation du Patrimoine
INTERVENANTS
Thierry KOPACKI, Directeur du Centre de formation
d’apprentis Paul-Riquet • Jean-Louis MOLINIER, Artisan
Lauzier et Hubert de COMMARQUE, propriétaire du
Château de Commarque • Marie-Paul DUBOIS, Peintre
en décors du patrimoine • Arnaud CASTAGNEDE,
Directeur général Acta Vista
16H30 - 17H30
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 2
LES ARCHITECTES DU PATRIMOINE,
L’EXIGENCE D’UNE FORMATION
POUR LA PÉRÉNNITÉ DU BÂTI
MODÉRATEUR
STÉPHANE PETIT - © PHOTOTPROEVENT
Nathalie PLASSE, Responsable du Pôle Insertion,
Formation et Emploi à la Fondation du patrimoine
10H30 - 12H30
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
14H00 - 15H30
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
SITE DU PATRIMOINE
MONDIAL CULTUREL : DÉFIS
ET OPPORTUNITÉS DANS LE
CONTEXTE DES POLITIQUES
DE COOPÉRATION EUROMÉDITERRANÉENNE
MISSION PATRIMOINE :
L’EXPÉRIENCE DE REMPART
DANS LE DOMAINE DE LA
TRANSMISSION DES SAVOIR-FAIRE
ET DU PATRIMOINE
Proposée par Le Ministère Italien du Patrimoine
et des Activités Culturelles et du Tourisme
INTERVENANTS
Maria Grazia BELLISARIO, Ministère du Patrimoine et
des Activités Culturelles et du Tourisme (Italie) • Claudio
BOCCI, Federculture (Italie) • Roberto Manuel GUIDO,
Ministère du patrimoine et des Activités Culturelles et du
Tourisme (Italie) • Ridha BOUSSOFFARA, Institut National
du Patrimoine (Tunisie) • Assaad SEIF, Ministère du la
Culture (Liban)
MODÉRATEUR
Proposée par Rempart
INTERVENANTS
Grégoire LERAY, Association de mise en valeur du Château
de Coucy (AMVCC) : les stages d’initiation à la taille de
pierre organisés sur l’enceinte urbaine de Coucy-le-Château
(Aisne) • Florence DURIEUX, Déléguée régionale REMPART
Île-de-France : les chantiers et les stages bénévoles réalisés
sur les murs à pêches de Montreuil (Seine-Saint-Denis) •
Marine MULLER, Chargée de mission REMPART : l’Action
«Patrimoine et insertion» menée en partenariat avec des
Missions locales partout en France • Ingrid BOXUS,
Responsable de l’Institut du patrimoine wallon : Le Centre des
métiers du patrimoine de la Paix Dieu
Roberto ZICHITTELLA, Journaliste
MODÉRATEUR
THÈME Le Ministère italien du Patrimoine
et des Activités culturelles et du Tourisme
est le chef de fil d’un projet de coopération
transfrontalière appelé Archeomedsites,
co-financé par le Programme IEVP CT MED
2007-2013.
Olivier LENOIR, Délégué national de REMPART
Né de la volonté commune des Institutions
publiques nationales en Italie, Tunisie
et Liban, qui ont compétences sur le
patrimoine culturel de leur pays respectif,
Archeomedsites se pose comme objectif
la mise en place d’activités conjointes de
mise en valeur des sites déclarés patrimoine
mondial par l’UNESCO, à l’aide des
formes innovantes de partenariat public privé et de l’implication de la société civile.
La conférence se concentre sur le thème
de la coopération internationale comme
moyen pour la définition des meilleures
stratégies de gestion des site culturels selon
les standards UNESCO, pour atteindre le
développement économique et social des
territoires.
THÈME Chaque année, l’Union REMPART
accueille des milliers de bénévoles sur des
chantiers de restauration et de mise en
valeur du patrimoine qui constituent une
véritable plateforme de transmission des
savoir-faire. Sur les chantiers REMPART, les
bénévoles, jeunes et moins jeunes prennent
le temps de tailler la pierre avec des outils
manuels, comme le faisaient les bâtisseurs
de châteaux-forts et de cathédrales. Ils
apprennent aussi à utiliser des techniques
et des matériaux traditionnels, comme la
construction de murs hourdés à la terre et
enduits de plâtre et de chaux ; ils découvrent
enfin, au contact de professionnels et de
passionnés, les métiers du bâti ancien
vers lesquels ils pourront ensuite s’orienter
durablement.
De Coucy-le-Château (Aisne) à Montreuil
(Seine-Saint-Denis), en passant par
la Wallonie, l’Union REMPART, ses
associations locales, et ses partenaires à
l’étranger vous proposent un regard croisé
sur des modes de transmission des
savoir-faire et du patrimoine.
10
Proposée par l’Association
des architectes du Patrimoine
THÈME La Fondation du Patrimoine est
un acteur majeur de la transmission du
savoir-faire des métiers du patrimoine avec
des programmes spécifiques permettant
de transmettre les savoir-faire d’hommes
et de femmes talentueux au service de
la sauvegarde et de la restauration du
Patrimoine bâti et mobilier. L’objectif de
cette table-ronde sera d’illustrer cette
nécessité et volonté de transmission du
savoir-faire à travers des actions très
concrètes soutenues par la Fondation du
Patrimoine et ses mécènes en permettant
à des jeunes d’accéder à ces emplois
spécifiques des métiers du patrimoine.
17H - 18H
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
LE MUSÉE DE L’AMBRE DE
KALININGRAD : 35 ANNÉES
D’ÉTUDES, D’ACCUMULATION
DE CONNAISSANCES ET
D’ÉCHANTILLONS RARES
Proposée par Le Musée de l’Ambre de
Kaliningrad
INTERVENANTS
Svetlana IVANOVA, Commissaire
de projets réalisés en France
15H45 - 16H45
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
MODÉRATEUR
Irina TOROPOVA, Sous-directeur de science au Musée de
l’ambre jaune de la région de Kaliningrad, critique d’art,
candidat des sciences pédagogiques.
LA CONVENTION DU
PATRIMOINE MONDIAL DE
L’UNESCO CONSERVE, PROTÈGE
ET PRÉSENTE LA VALEUR
UNIVERSELLE EXCEPTIONNELLE
DE NOTRE PATRIMOINE COMMUN
DEPUIS PLUS DE 40 ANS
THÈME Le musée est unique en Russie,
c’est dans la région de Kaliningrad que
se concentrent les plus grands gisements
mondiaux d’ambre, cette résine fossile
issue des pinèdes anciennes. Les missions
du musée sont multiples. Etudier l’ambre,
formation naturelle âgée de 40 millions
d’années ; conserver, comprendre,
analyser et fournir les informations sur son
utilisation par l’homme. Le musée compte
environ 15 000 échantillons façonnés
par l’artisan depuis le néolithique jusqu’à
nos jours, 10 000 années d’un travail
culturel, d’utilisation et de façonnage
de ce matériau. Il orne la couronne des
pharaons égyptiens, il se trouve dans les
tombes royales messéniennes, Homère le
mentionne dans l’Odyssée, il est prisé dans
la Rome antique, vénéré en Chine… Cette
matière incomparable est une richesse
naturelle, dotée d’une valeur scientifique et
animée d’une dimension culturelle, intégrée
au patrimoine commun de l’humanité.
Proposée par l’UNESCO
INTERVENANTS
Peter DEBRINE, Spécialiste du programme Coordinateur
du Programme patrimoine mondial et tourisme durable
THÈME 1 Le Programme sur le patrimoine
mondial et le tourisme durable représente une
nouvelle approche fondée sur le dialogue
et la coopération entre parties prenantes,
où la planification du tourisme et la gestion
du patrimoine sont intégrés au niveau de la
destination, les éléments naturels et culturels
sont valorisés et protégés, et le tourisme
approprié développé.
INTERVENANTS
Kerstin MANZ, Spécialiste du programme Unité Europe et
Amérique du Nord, en charge du suivi des biens du patrimoine
mondial en Espagne, au Portugal et en Allemagne et RoyaumeUni et Irlande et coordinatrice du projet gestion du tourisme des
sites du patrimoine mondial portugais et d’influence
portugaises • Marie-Noël TOURNOUX, Spécialiste du
programme Unité Europe et Amérique du Nord, Coordinatrice
de la Convention France-UNESCO pour le patrimoine
THÈME 2 Forte
de son mandat unique
pour la culture au sein du système des
Nations Unies, l’UNESCO cherche à
encourager l’identification, la protection
et la préservation du patrimoine matériel
et immatériel à travers le monde et mène
un plaidoyer sur culture et développement.
Loin d’être un luxe ou un loisir, le
patrimoine est un puissant moteur de
croissance et de formation, et par la
diversité de ses métiers profondément
ancrés dans le tissu économique local
et peut être un moyen de promouvoir un
11
LES
CONFÉRENCES
DIMANCHE 9
NOVEMBRE
16H - 17H
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 2
LA TRANSMISSION
DES DÉCORS MOBILIERS,
UN ENJEU PATRIMONIAL MAJEUR
Proposée par La Société pour la Protection
des Paysages et de l’Esthétique de la France
INTERVENANTS
LES
FILMS
Didier RYKNER, Directeur de la rédaction
de La Tribune de l’Art • Julien LACAZE,
Docteur en droit, Vice-président de la SPPEF
MODÉRATEUR
Alexandre GADY, Professeur
des universités, Président de la SPPEF
© PHOTOTPROEVENT
THÈME Le projet de loi relatif aux
patrimoines, élaboré sous la conduite
du ministère de la Culture, comprend
des mesures indispensables pour enrayer
le démembrement des décors mobiliers
historiques. La dispersion récente des
collections du château de Dampierre,
comme du mobilier du Train Bleu à Paris,
souligne l’urgence à agir en la matière.
Seront abordées l’importance d’une
telle protection pour l’histoire de l’art,
l’insuffisance des mesures actuellement
applicables, les tentatives inabouties de
réforme, la solution retenue par le projet de
loi et les perspectives d’avenir.
12
LES FILMS
A l’occasion des 20 ans du salon, des projections de films
sont proposées aux visiteurs dans les salles de conférences.
Les 8 films présentés mettent en lumière la beauté du geste
des métiers d’art, la transmission au sein des âges, ou encore
l’appréciation du patrimoine à travers le monde.
Humour, émotions et apprentissage sont au rendez-vous.
Ces films sont issus du Festival International du Film
Métiers d’Art 2014 et de Creazen, studio de réalisation
audiovisuelle, partenaire du salon.
www.fifma.com
www.creazen.net
VENDREDI 7
NOVEMBRE
SAMEDI 8
NOVEMBRE
17H - 17H50
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
13H40 - 13H55
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 2
THE SUCCESSOR
OF KAKIEMON
AU FIL DU SON
Documentaire, 12’
Documentaire, 49’
JEUDI 6
NOVEMBRE
10H30 - 10H55
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
15H45 - 16H15
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
LE TAPIS DE CRACOVIE
HISTOIRE SANS FIN
Documentaire, 26’
Documentaire, 29’
Réalisation : Valérie GAILLARD
Réalisation : Suzanne RAES
Réalisation : Gérard AUDIAS (Creazen)
Comment reprendre le flambeau d’une
manufacture vieille de quatre siècles,
dirigée par son propre père, le père de son
père, et ainsi de suite ? Voici l’histoire d’une
famille japonaise moderne qui fît autrefois
de la poterie usuelle la mythique porcelaine
de Kakiémon, renommée dans le monde
entier, et préserve aujourd’hui ses traditions,
passant la main à son fils unique. Sera-t-il à
la hauteur de la tâche qui l’attend ?
L’esprit de Didier Jarny s’éveille dans un
mélange de senteurs dûs aux bois dans
l’atelier ! Dehors une lumière bleutée
annonce une nouvelle journée. Qu’il est
bon le matin, quand rien ne bouge encore
dans la ville, de sentir cette atmosphère où
chaque élément, disposé sur les établis,
attend ses mains pour prendre vie.
Ce documentaire vous présente toutes les
phases de fabrication d’un luth.
14H - 14H05
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 2
Réalisation : Gérard AUDIAS
et Jean-Yves BARDIN (Créazen)
C’est l’histoire d’un tapis, un des plus
beaux du monde. Un tapis qui a été
partagé, qui a été déchiré. Qu’on a volé,
qu’on a vendu, qu’on a perdu et retrouvé.
Un tapis qui se lit comme un livre et qui
nous fera voyager dans l’histoire et dans
le temps, jusqu’au cœur des religions
monothéistes. Les arts de l’Islam ont cultivé
le goût de la beauté cachée. A l‘aide de
nombreuses animations graphiques, Le
tapis de Cracovie décrypte les mystères et
symboles d’une œuvre majeure conservée
pour moitié au Musée du Louvre…et pour
moitié dans le trésor d’une cathédrale
polonaise.
ENLUMINURE
Ce documentaire retrace l’histoire d’une
entreprise vieille de 250 ans : celle des
Ateliers Perrault Frères, exposant au Salon
International du Patrimoine Culturel depuis
sa création il y a 20 ans.
Une famille qui transmet, siècle après
siècle, génération après génération, ses
métiers et ses valeurs dans le respect de
la tradition et la maîtrise des techniques
modernes.
Documentaire, 5’
Réalisation : Gérard AUDIAS
et Jean-Yves BARDIN (Creazen)
Documentaire sur le travail d’enluminure,
peinture ou un dessin exécuté à la main
qui décore ou illustre un texte,
généralement un manuscrit.
DIMANCHE 9
NOVEMBRE
11H - 11H05
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
TUILERIE ROYER
Documentaire, 4’
Réalisation : Nicolas HUMBERT
14H30 - 15H25
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 2
Jacques creuse ce trou depuis 62 ans.
Lui seul sait comment manier l’argile et la
préparer pour la tuilerie. « C’est un métier
dur ». Il a tout fait pour que son fils
Jean-Louis ne prenne pas la même voie.
Mais Jean-Louis aime le feu. Il reste devant
des heures durant, pendant la cuisson de
ses briques.
À L’ÉCOLE BOULLE
Documentaire, 52’
Réalisation : Laëtitia AGOSTINI
Paul, Wendy, Olivia et Pierre. Tous sont
à l’école Boulle, la plus grande école
d’artisanat d’art de France, en dernière
année de Diplôme des Métiers d’Art
(DMA2). Tous créent leur meuble, leur pièce
de diplôme. 4 élèves, 4 personnalités, 4
sensibilités qui partent à la conquête de
leur créativité. Le documentaire suit de
près l’aventure de chacun d’entre eux. Car
imaginer, concevoir et créer un meuble
est une aventure au cours de laquelle tous
vont trébucher, se relever, douter, jusqu’au
jury final.
11H10 - 11H20
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 1
THE SECRET OF HANJI CRAFT
Documentaire, 10’
Réalisation : Chul HEO
AU FIL DU SON © GÉRAD AUDRIAS
Le papier Coréen, particulièrement résistant
et pouvant se conserver plus de 1000 ans,
est confectionné grâce à une technique
traditionnelle ancestrale, qui se transmet de
génération en génération. Ce documentaire
montre non seulement le processus de
fabrication du hanji mais permet aussi
d’appréhender l’esprit qui anime l’artisan
donnant naissance à ce papier.
14
15
Récital, démonstrations,
expertises... Les exposants
proposent aux visiteurs des
rencontres qui mettent en avant
leur savoir-faire. Une façon
interactive de découvrir ou
re-découvrir certains métiers.
CHAMBRE NATIONALE
DES EXPERTS SPÉCIALISÉS
APCMA ASSEMBLÉE PERMANENTE
DES CHAMBRES DE MÉTIERS
FONDATION VMF
POUR LA SAUVEGARDE ET LE
RAYONNEMENT DU PATRIMOINE
STAND A65 · SALLE DELORME
FORUM 14
Présentation de son outil national : la
Bourse nationale d’opportunités artisanales
(BNOA) et les différents services assurés
par le réseau des Chambres de métiers et
de l’artisanat. Les conseillers sont à votre
écoute pour vous accompagner tout au
long de votre parcours et répondre à vos
besoins.
La Fondation lance pour la seconde
fois, une opération de crowdfunding
à destination de quatre projets de
restauration du patrimoine en péril à
travers la France. Découvrez ces quatre
sites remarquables et participez à cette
grande collecte sur le stand des VMF.
Tous les jours.
ART DE LA FEUILLE D’OR
GARDE REPUBLICAINE
STAND G1 · SALLE LE NÔTRE
STAND C65 · SALLE DELORME
A69 - DELORME
Expertise d’objets d’art, conseils en matière
de restauration, les experts de la CNES
seront là pour répondre à vos questions et
vos demandes d’expertise.
Tous les jours.
Démonstration de la pose de la feuille
d’or à l’eau et brunissage de la pierre
d’Agathe.
Tous les jours.
Démonstrations des métiers anciens
nécessaires à l’entretien des équipements
des cavaliers et fantassin : casquier, sellier.
Tous les jours.
ART GRAPHIQUE ET PATRIMOINE
LES
DE
MON
STRA
TIONS
ESPACE GESTE D’OR
STAND G1 · SALLE LE NÔTRE
SALLE SOUFFLOT
Présentation du film Cloître
Saint-Trophime – Arles ainsi que des
applications numériques 3D relief : système
solaire, Palais de la Découverte,
la Victoire de Samothrace.
Vendredi, samedi et dimanche.
Démonstrations sur chaque stand.
Tous les jours à partir de 14h.
LABEL ENTREPRISE DU
PATRIMOINE VIVANT (EPV)
SALLE GABRIEL
ASSOCIATION DES
ATELIERS DES MAÎTRES D’ART
ET DE LEURS ÉLÈVES
18 EPV, présentent au sein d’un espace
collectif spécifique leur
savoir-faire : tapisserie, tissage,
restauration du bâti, mosaïque, faïence...
STAND C33 · SALLE DELORME
Explication des techniques par des
démonstrations. Une spécialité
par demi-journée.
POITAU GUISLAIN
ATELIER LEMAIRE
Démonstration de restauration
d’une pièce en marqueterie.
Tous les jours, de 11h00 à 12h00.
STAND C42 · SALLE DELORME
STAND H19 · SALLE LE NÔTRE
Explication des techniques de restauration,
notamment des marqueteries Boulle.
Tous les jours.
MAISON BOSC PARIS
ATELIER MARCU
Fabrication en direct
d’une tenue de magistrat.
STAND K25 · SALLE LE NÔTRE
STAND H28 · SALLE LE NÔTRE
Mise à l’honneur des meubles XVIIIe siècle
avec notamment les présentations de
restaurations d’une encoignure Louis XVI
en acajou et bronzes dorés estampillées
« Canabas », d’une petite commode
Louis XV en marqueterie estampillée
« Fléchy » et d’une commode en
marqueterie avant restauration.
BALAS
STAND G5 · SALLE LE NÔTRE
Démonstrations de taille d’ardoise et de
travaux d’ornements pour la couverture
PHILIPPE ALTMAN
DÉCORATION FINE
ATELIER DU LIVRE D’ART
ET DE L’ESTAMPE
STAND C45 · SALLE DELORME
Démonstrations de réalisation
de peinture en décor.
STAND C33 · SALLE DELORME
Démonstrations de gravure de poinçons
typographiques, la frappe des matrices
par Nelly Gable ainsi que la gravure et
ses procédés d’impression, techniques de
taille-douce et d’eau forte par Annie Bocel.
VILLE DE MOSCOU
STAND A14 · SALLE DELORME
Inauguration du stand de Moscou
par les Ministres et de la délégation
du Gouvernement de Moscou.
Jeudi 6 novembre, à 13h.
ATELIERS PERRAULT FRÈRES
STAND H6 · SALLE LE NÔTRE
Démonstration d’un de nos menuisiers.
Jeudi 6 novembre.
17
LES
REMI
SES
DE
PRIX
TRÉSORS VIVANTS
DE L’ARTISANAT – CIGALE
Pour cette nouvelle édition,
2 lauréats aux savoir-faire rares seront
récompensés :
SUR INVITATION
MARIA DA COSTA, émailleur sur lave
reçoit 5 000 € d’Ateliers d’Art de
France. Architecte de formation, elle s’est
spécialisée en émaillage sur lave à l’Ecole
d’Architecture de Volvic, où elle est devenue
formatrice. Elle a travaillé sur de nombreux
projets de signalétique urbaine où ses
réalisations participent à la beauté des lieux
présentés. Souhaitant concourir au titre de
Maître d’Art, le prix l’aidera à équiper son
stagiaire d’un matériel informatique.
JEUDI 6 NOVEMBRE 12H - 15H
MEZZANINE
Cigale Médias éditeur multi-médias
(Magazine d’art de vivre, affichage
dynamique, TV Web) assure depuis sept
années la promotion des savoir-faire,
et a pu toucher du doigt tout à la fois
l’exceptionnelle qualité des techniques des
différents métiers de l’artisanat ainsi que la
dangereuse fragilité de certains d’entre eux.
MANUEL DUVEAU, murailher, se voit
récompenser par VMF d’un montant
de 5 000€. Depuis de nombreuses
années, il se consacre à la construction
en pierre sèche, murs, dallage, édifices
archéologiques… et chibottes, petits
édifices circulaires en pierre sèche. Son
projet est de transformer la construction
d’une chibotte, en chantier école afin de
former des professionnels à cette technique
rare. Il fera filmer les différentes étapes de
la construction afin d’en faire un support
pédagogique.
Soucieux de participer à la protection et au
développement de ce patrimoine, Cigale
Médias a donc décidé de récompenser des
artisans d’exception, et remettra le troisième
Trophée « Trésor Vivant de l’Artisanat ».
A travers le magazine Cigale, un annuaire
de l’excellence sur www.cigaletv.com, et
le trophée «Trésor Vivant de l’Artisanat»,
Cigale Médias est un groupe de
communication voué à la promotion des
métiers d’art et de l’art de vivre français.
PRIX « MÉTIERS D’ART
ET PATRIMOINE BÂTI »
ATELIERS D’ART DE FRANCE
ET VIEILLES MAISONS
FRANÇAISES
TROPHÉES GESTE D’OR
SAMEDI 8 NOVEMBRE 15H - 17H
MEZZANINE
En présence des collèges du Geste d’Or
et de leurs présidents, les trophées
suivants seront décernés :
JEUDI 6 NOVEMBRE 17H30 - 18H30
SALLE DE CONFÉRENCE DELORME 2
• Trophées d’or/d’argent/de fer
Conforté par le succès remporté en 2013
par la 1ère édition du Prix « Métiers d’Art et
Patrimoine Bâti », Ateliers d’Art de France et
Vieilles Maisons Françaises ont décidé de
poursuivre leur collaboration et inscrire ce
prix dans la durée.
• Chantiers de l’année 2014
• Chantiers achevés il y a moins de dix ans
• Chantiers à venir
• Catégories monuments classés /
patrimoine ordinaire.
Les objectifs du prix sont d’assurer la
pérennité, l’accession ou le développement
des métiers d’art au service du patrimoine
bâti en choisissant trois axes : la
transmission, la formation et la valorisation.
© PHOTOTPROEVENT
Cette année, le prix s’appuie sur le thème
du salon : « 20 ans au service de la
transmission » en privilégiant la thématique
de la transmission tout en l’accompagnant
du volet de la formation qui est un
corollaire de la transmission d’un
savoir-faire ou d’une entreprise.
19
DÉCOUVREZ
OU VISITEZ
AVEC
N° 47
DONATION
COMMENT ALLÉGER LA
FACTURE DE SA SUCCESSION ?
MAGAZINE-CONSEIL EN INVESTISSEMENT & PLACEMENT
VIVRE DE SES RENTES HAUTE FINANCE
LES MEILLEURES STRATÉGIES
POUR DEVENIR RENTIER
COUP DE PROJECTEUR
SUR LES BANQUES PRIVÉES
GESTION
PARIER SUR LES PME
ET LES ETI COTÉES
IMMOBILIER
LÉGISLATION & FISCALITÉ DES MEUBLÉS
EN LOCATION SAISONNIÈRE
ANNÉE
- FRANCE 5€ - BELGIQUE - LUXEMBOURG 7€ - AUTRES
CEE
7€ - SUISSE 12
FS
- CANADA 9$ - USA 8$
MAGAZINE-CONSEIL EN INVESTISSEMENT & PLACEMENT
- 1 2 EME
MONTRES DE PLONGÉE
PATRIMOINE PRIVÉ
N°47
SOMMETS IMMERGÉS
DE FIABILITÉ
AUTOMOBILE
BENTLEY CONTINENTAL GT
SPEED CONVERTIBLE
MARCHÉ DE L’ART
BOND MANIA
LE PRIX DE LA PASSION
Édition juin - juillet - août 2014
4 NUMÉROS
PAR AN
125 avenue Henri Barbusse
92110 - ClICHy
Tél : 01 55 90 10 30
- PATRIMOINE HISTORIQUE
- HAUTE FINANCE
- GESTION PLACEMENT
- ARTS & COLLECTIONS
- IMMOBILIER
- VINS & VIGNOBLES
- MONTRES D’EXCEPTIONS
RETROUVEZ NOUS AUSSI SUR
WWW.PATRIMOINEPRIVE.COM
EXCELLENCE SMA
La fondation d’entreprise
au service de la qualité
et de la sécurité dans le BTP
20 ans de services et d’actions
Acteur essentiel, partenaire de toutes les instances
et organismes professionnels qui engagent des actions
de recherche, des programmes de meilleure connaissance
des pathologies et réalisent des actions de prévention,
la fondation d’entreprise Excellence SMA s’engage
pour la qualité et la sécurité dans la construction.
La fondation d’entreprise Excellence SMA
poursuit plusieurs objectifs :
• sensibiliser le plus grand nombre de professionnels
du BTP au coût de la non qualité ;
• encourager la généralisation de comportements
de prévention des sinistres ;
• participer à des actions à destination des jeunes
grâce à des partenariats avec des écoles
de formation et d’apprentissage.
Retrouvez-nous sur
www.groupe-sma.fr
PROGRAMME DES MANIFESTATIONS
SUR LE SALON INTERNATIONAL DU PATRIMOINE CULTUREL 2014
(STAND DU GOUVERNEMENT DE MOSCOU)
PARIS, Carrousel du Louvre
06-09.11.2014
Toutes les manifestations sont organisées dans la zone des conférences sur le stand
du Gouvernement de Moscou
stand № : A14 | salle: GABRIEL
Heure
Manifestation
Participants,
commentaires, questions
Jeudi, le 6 novembre
10:00 – 10:30
Présentation du projet de
la restauration du Complex
d’exposition de Moscou – VDNH
centre d’exposition de Russie se trouvant à Moscou, le parc construit dans
les années 30
10:30 – 12:30
Table ronde «patrimoine
d’architecture, problèmes actuels
et programmes contemporains de
la conservation et de l’adaptation
à l’exploitation» (sur l’exemple de
VDNH)
Intervenants:
- direction de VDNH
- représentants du Département du
patrimoine culturel de Moscou
13:00-14:00
Inauguration du stand du Gouvernement de Moscou, accueil
café
Les Ministres du Gouvernement de
Moscou A.V. Kibovskiy, S.E. TCHEREMIN, délégation du Gouvernement de
Moscou (80 personnes)
10:00-12:00
Table ronde «Formation professionnelle dans le domaine de la
restauration et du maintien des
oeuvres d’architecture»
12:00-12:30
Présentation (arts et métiers –
dentelle)
10:00-12:00
Grandes tendances du développement actuel des arts et métiers en
Russie et en Europe
12:00-12:30
Présentation (arts et métiers – le
thème à confirmer)
Vendredi, le 7 novembre
Représentants des établissements de
formation professionnelle - restauration
et arts et métiers, des organes d’Etats,
des unions et des associations
Samedi, le 8 novembre
Représentants des établissements de
formation professionnelle - restauration
et arts et métiers, des organes d’Etats,
des unions et des associations
Du 6 au 9 novembre 2014
Carrousel du Louvre
99, rue de Rivoli
75001 Paris
Métro Palais Royal Musée du Louvre
HORAIRES
Jeudi 6 novembre
10h - 19h
Vendredi 7 novembre
10h - 19h
Samedi 8 novembre
10h - 19h
Dimanche 9 novembre
10h - 18h
TARIFS
1 JOUR
Tarif normal : 11 euros
Tarif réduit : 5 euros
(étudiant - groupe de
10 personnes et plus)
4 JOURS
Tarif normal : 14 euros
Tarif réduit : 8 euros
(étudiant - groupe de
10 personnes et plus)
Gratuit pour les moins de 12 ans
Billetterie en ligne et à l’entrée du salon
Catalogue gratuit
www.patrimoineculturel.com
#
ATELIER STEPHANE PETIT
A CONSULTANT
COUEDEL
ATELIER TRADITION BOIS
GABRIEL A08
CREDIT COOPERATIF
LE NOTRE J12
ATELIERS CHOLLET FRERES
LE NOTRE H27
FOYER - FORUM 31
ATELIERS D’ART DU VITRAIL
DELORME C58
ATELIERS DUCHEMIN
LE NOTRE
J5
GABRIEL
ESPACE EPV 9
ATELIERS FRAYSSINHES
ATELIERS PERRAULT FRERES
LE NOTRE H6
ATELIER-SOLEIL, FERRONNERIE
ACTA VISTA
ADHENEO ARTISANS DU PATRIMOINE
AHPY CREATION
GABRIEL A08
AU CLAVIER BIEN TEMPERE
DELORME A35
LE NOTRE J25
AUDAP - MIRABAUD
DELORME A67
LE NOTREG15
AUDER SARL
SOUFFLOT ESPACE GESTE D’OR D11
GABRIEL A26
AKTA AKTERRE
LE NOTRE J35
ALLA GRECA
LE NOTRE G1
ALLIANCE VERRE LA LUMIERE
DELORME A30
AMEX
LE NOTRE J35
AMONIT
LE NOTRE J15
GABRIEL
ESPACE EPV 17
AXE ASSECHEMENT
B
LE NOTREG20
BALAS
LE NOTRE G5
BAMBOO CARVING ART STUDIO
SOUFFLOT E15
APCMA - ASSEMBLEE PERMANENTE
DES CHAMBRES DE METIERS
DELORME A65
BENOIST QUESTIAUX - PIERRE E BEN
DELORME B34
ARDOISE NATURELLE CUPA
LE NOTRE H36
BEPOX CHARPENTE
LE NOTREG32
ARLONSTONE SCULPTURE WORKSHOP
DELORME A57
BERNARD FRIZZA - MG ET MONTIBERT
LE NOTRE
LE NOTRE G1
BIGNON SAS
GABRIEL B22
BLANC CARRARE
GABRIEL A11
ART DE LA FEUILLE D’OR
ART GRAPHIQUE ET PATRIMOINE
SOUFFLOT F17
ART TOPIA
ARTE
ARTS BETON DESIGN
BLEU DE LECTOURE
LE NOTRE H11
BOCEL ANNIE
DELORME C33
BOIS INNOVATION
DELORME B60
DELORME C41
ASSOCIATION AMITIES INTERNATIONALES
D’ANDRE MALRAUX
ASSOCIATION ARS LIBRIS
GABRIEL A24
SOUFFLOT
ESPACE GESTE D’OR E1
ASSOCIATION DES ARCHITECTES DU PATRIMOINE
SOUFFLOTF11
ASSOCIATION DES ATELIERS DES
MAITRES D’ART ET DE LEURS ELEVES
ASSOCIATION DES JOURNALISTES
DU PATRIMOINE
GABRIEL A26
BRIQUETERIE BOUISSET - TERRES D’ALBINE
GABRIEL - ESPACE EPV 16
BROCHARD SYLVAIN - SARL FAMILIALE
LE NOTRE H30
ASSOCIATION COBATY
PLAINE DE FRANCE
J8
LE NOTREG31
ARTISANS D’ART DE NORMANDIE «AADN»
DELORMEB30
DELORME C33
FOYER - FORUM 7
ASSOCIATION NATIONALE DES ARCHITECTES
DES BATIMENTS DE FRANCE - ANABF
SOUFFLOT F08
ASSOCIATION PIERRE DU PAYS DE FRANCESOUFFLOT ESPACE GESTE D’OR D3
COTE FACE
GABRIEL A26
ATELIERS ALLOT
6IXTES
A
DELORME C33
ATELIER STEPHANIE JOFFRE
BRODELINE - BRODERIE D’ART,
MEILLEUR OUVRIER DE FRANCE
LE NOTRE K23
BULLIER - PINCEAUX LEONARD
C
CARMINATI 1880
DELORME A42
GABRIEL
ESPACE EPV 8
SOUFFLOT
ESPACE GESTE D’OR F3
CARRELAGES BASSET
LE NOTREG22
CATRY TAPIS MANUFACTURES
LE NOTRE G2
CENTRE DE FORMATION DES APPRENTIS
LA BONNE GRAINE
SOUFFLOT
ESPACE GESTE D’OR D9
DELORME C41
EBENISTERIE DE DREUILLE
EBENISTERIE PIERRE JOUSSOT ET FILS
EDITIONS DES HALLES
FOYER - FORUM 3 BIS
EDITIONS FATON
FOYER - FORUM 11
EDITIONS H. VIAL
DELORME C36
EDITIONS MONELLE HAYOT
DELORME C60
ELODIE PETEL . TINTEÜS
DELORME C41
EMAUX AMILIEN
LE NOTRE K21
EMAUX D’ART DE LONGWY
DELORME A50
ENLUMINURES ANNIE BOUYER
GABRIEL A08
ENTRELAC BY LINGE AU COEUR
GABRIEL B03
ENTREPRISE POUR LA CONSERVATION
DU PATRIMOINE - ECP
SOUFFLOT
ESPACE GESTE D’OR F1
ESPACE 14EME ART
ATELIER BOULNOIS
LE NOTRE H23
ATELIER CORMIER
EBENISTE RESTAURATEUR
LE NOTRE K15
CHANGZHOU SHAN YINDI
EMBROIDERY STUDIO
ATELIER DE DORURE
LE NOTRE H21
ATELIER DE LA BOISERIE
LE NOTRE H1
ATELIER DE MECANIQUE HORLOGERE
LE NOTRE J23
ATELIER DE RESTAURATION
ISABELLE CLEMENT
DELORME B42
ATELIER DE RICOU
LE NOTRE J32
ATELIER DE SONIA
DELORME C41
ATELIER DES METAUX
LE NOTREG16
ATELIER D’EVE - EVELYNE LEBLET
DELORME A30
ATELIER D’OFFARD
LE NOTRE H25
ATELIER DU LIVRE D’ART ET DE L’ESTAMPE
DELORMEC33
ATELIER DU THAU ®
LE NOTRE
ATELIER ET MAISON CORNEVIN
LE NOTRE H10
ATELIER GARNIER
J6
GABRIEL A08
ATELIER HORLOGERIE DUBOIS ANATOLE
ATELIER ISABELLE DE MARSEUL-MONTERAN
LE NOTRE K30
GABRIELC09
ATELIER JEAN-YVES LE BOT
LE NOTREG10
ATELIER LA VOIE LAQUEE
LE NOTREG14
ATELIER LE PARADIS DU FOU
LE NOTRE H30
ATELIER LEMAIRE / PARIS - TOURS
LE NOTRE H19
ATELIER LEPAGE
DELORME B30
ATELIER LMV
GABRIEL C09
ATELIER M.C.O.
DELORME C49
ATELIER MARCU
LE NOTRE H28
ATELIER MBV
GABRIEL - ESPACE EPV
4
ATELIER MERIGUET CARRERE
LE NOTRE
J2
ATELIER REFLETS D’AUTREFOIS
DELORME B30
ATELIER SAINT-ELOI
GABRIEL C09
DELORME C41
SOUFFLOT E15
SOUFFLOT E15
CHANGZHOU YANXIUXUAN CULTURE
AND CREATIVE INDUSTRY CO., LTD.
CHANTAL CHIRAC
SOUFFLOT E15
GABRIEL A19
CHANTIERS DU CARDINAL
FOYER
FORUM 22
CHAUVEAU, RAGUENEAU, ROBERT
LE NOTRE H7
CHAUX ET ENDUITS DE SAINT-ASTIER (CESA)
SOUFFLOT - ESPACE GESTE D’OR D4
CHINA KINGDONE INTERNATIONAL CO., LTD.
FOYER - FORUM 17
CHO HEE-KYUNG
GABRIEL A24
CHRISTIAN FOURNET EURL
DELORME A62
CHRISTIAN PINGEON - ATELIERS D’ART
DES COMPAGNONS DE LA TRADITION
CHUANYUE COMBS & CRAFT
ACCESSORIES
LE NOTRE K2
SOUFFLOTE15
CIGALE MEDIAS
CLEMENT CHABIN FERRONNIER D’ART
CLIO
CMA ET METIERS D’ART LIMOUSINS
SOUFFLOT F6
FOYER - FORUM 9
GABRIEL A19
CNES - CHAMBRE NATIONALE
DES EXPERTS SPECIALISES
DELORME A69
COLLET BERTRAND
LE NOTRE H5
COMMISSION NATIONALE FRANCAISE
FOYER - FORUM 30
POUR L’UNESCO
COMMUNAUTE DE COMMUNES
DU PAYS DE MONTMEDY
COMPAGNIE DES ARCHITECTES
DE COPROPRIETE
CONNAISSANCE DES ARTS
CONNAISSANCES ET MEMOIRES
COREOPSIS
DELORME B37
GABRIEL A19
DELORME C41
ETS AGILE
ETS BILLEBAUT SARL
DELORME A30
ETS LOUIS DEL BOCA
SOUFFLOT F12
ETS MARCEL DUMAS ET CIE
LE NOTRE K13
EURL JEAN-YVES BOUILLOT
DELORME A30
DELORME A38
CHANGZHOU QINGYUNGE
ART CO., LTD.
DELORME A57
ESPACE TAPISSERIES AUBUSSON SAS
LE NOTRE H24
DELORME C33
SOUFFLOTF7
FABIENNE HIGEL MAILLIARD L’ATELIER DE LA TRAME
DELORME A50
FABRIQUE DE CANNES FAYET
GABRIEL - ESPACE EPV 15
FANY GLASS
DELORME C41
FAUVEL SARL
LE NOTREG27
FERRONNERIE JOEL BEAUDOIN
LE NOTRE J16
FFAM ASSOCIATIONS DE SAUVEGARDE
DES MOULINS DE FRANCE
FOYER - FORUM DELORME B42
FONDATION DU PATRIMOINE
LE NOTRE
FONDATION EXCELLENCE SMA
LE NOTRE K11
FONDATION POUR LES
MONUMENTS HISTORIQUES
FOYER - FORUM FONDATION VMF,
POUR LA SAUVEGARDE ET LE
RAYONNEMENT DU PATRIMOINE
J7
2
FOYER - FORUM 14
FORGES ARTISTIQUES D’ERENAS
FORNACE POLIRONE
FRENCH HERITAGE SOCIETY
HENRIOT-QUIMPER
I
MAIRIE DE POITIERS - COMMUNAUTE
D’AGGLOMERATION GRAND POITIERS
DELORME C57
MAISON BOSC PARIS
LE NOTRE K25
LE NOTRE K12
LE NOTRE J22
FOYER - POINT INFO
ISABELLE EMMERIQUE / LAQUEUR
DELORME C33
ISABELLE FAUQUEZ DESIGN
DELORME C41
IVAN JOFA - ATELIER L’ATHANOR
DELORME A50
J
JIANGSU HIGH HOPE
CONVENTION & EXHIBITION CORP.
SOUFFLOT E15
DELORME C33
MENBAT
LE NOTRE K14
SOUFFLOT - ESPACE GESTE D’OR D11
MINISTERE ITALIEN DU PATRIMOINE ET
DES ACTIVITES CULTURELLES ET DU TOURISME
FOYER - FORUM 13
SOUFFLOT - ESPACE GESTE D’OR D5
STAFF EN SEINE
SOUFFLOT - ESPACE GESTE D’OR E8
SUPTERTIAIRE
SOUFFLOT - ESPACE GESTE D’OR D7
SWISS CONSERVATION RESTORATION CAMPUS
GABRIEL A08
GABRIEL C18
MOSAIQUES PATRIZIO
GABRIEL C04
T
DELORME C41
GABRIEL A24
MOULIN DU GOT
KIM MI-MOON
GABRIEL A24
MUSEE DE L’AMBRE JAUNE
KOREA INTANGIBLE HERITAGE
PROMOTION CENTER
GABRIEL C25
KREMER PIGMENTE GMBH & CO.KG
KWON OH-SEOK
L
GABRIEL A24
DELORME C41
GABRIEL - ESPACE EPV 13
GABRIEL A19
L’ATELIER D’EXCEPTION
DELORME C37
L’ATELIER DU PEINTRE EN DECORS
DELORME A30
LA GAZETTE DE L’HOTEL DROUOT
DELORME B58
LA MAISON DU BOUTIS ATELIER D’ART EN BOUTIS ET PIQUE
DELORME C33
LA MAISON DU CHAT QUI PELOTE
LE NOTRE J26
LA ROCHE DU SAULT CISELURE
DELORME C41
LA ROCHE TAILLEE
DELORME B30
LABEL ENTREPRISE DU PATRIMOINE VIVANT (EPV) - ISM
GABRIEL - ESPACE EPV
LABEL MOSAIQUE /
ATELIER S. PEREZ-SPIRO
LAURANNE MUNK-KOEFOED
DELORME B34
LE CHENE BOURGUIGNON
DELORME A30
LEE BYOUNG-LYOUN
GABRIEL A24
LEE JUNG-SOOK
GABRIEL A24
LINGE AU COEUR
GABRIEL - ESPACE EPV 12
LE NOTRE H22
FOYER - FORUM 18
LE NOTRE H23
GABRIEL B05
LISBONIS CHAUX GRASSES
LE NOTRE J35
LE NOTREG29
DELORME C32
L’UNION DES ASSOCIATIONS
L’OUTIL EN MAIN
DELORME C62
LUSTRERIE LABAERE SARL
DELORME A46
LUTSON GOUDLEDER SARL
N
NANJING ARTS & CRAFTS
GENERAL COMPANY
SOUFFLOT E15
NEWCOAT
SOUFFLOT E15
SOUFFLOT - ESPACE GESTE D’OR E6
NICOLAS BONNET
GABRIEL C14
DELORME B50
NORMANDIE PATRIMOINE
O
P
GABRIEL A26
TAC
ORTOLA DENIS
LE NOTRE K7
PAOLO BENVENUTI
DELORME B50
PARK YUK-CHUL
GABRIEL A24
LE NOTRE G7
TASSINARI & CHATEL
TELLURICA / MUR-TRONIC
LE NOTRE H16
DELORME A30
TIERRAFINO B.V.
LE NOTRE J35
TRICOTEL
LE NOTRE K1
TUILERIE DE BRIDORE
LE NOTREG26
TUILERIE DE LA BRETECHE
LE NOTRE H32
TUILERIE LAURENT
DELORME A30
TURPIN-LONGUEVILLE
LE NOTREG24
U
GABRIEL - ESPACE EPV 14
UNESCO
FOYER - FORUM 30
UNIKALO
SOUFFLOT - ESPACE GESTE D’OR E7
UNIVERS & CONSEILS
V
DELORME C52
VAN RUYSDAEL - TECHNIQUES
DE VITRES DE RESTAURATION
FOYER - FORUM 26
VAUZELLE FRERES SAS
PATRIMOINE-ENVIRONNEMENT
FOYER - FORUM VERMOREL
SOUFFLOT E15
GABRIEL - ESPACE EPV 10
TERRES CUITES DE COURBOISSY
PATRICE BESSE
8
FOYER - FORUM 28
GABRIEL A26
ULGADOR
PHILANTHROPIC BAMBOO ROOM
LE NOTRE K5
LAPPARRA ORFEVRE ARGENTIER
SOUFFLOT
ESPACE GESTE D’OR D13
LEHODEY VANIBOIS
GABRIEL A07
NANJING YUNJIN
RESEARCH INSTITUTE CO., LTD.
L’ART RENAISSANCE
L’ARTISAN DU POELE SEBASTIEN KOEHLER EURL
LE NOTRE J20
FOYER - FORUM 32
FOYER - FORUM 31
STONEVOX
MOSAIQUE DELPHINE MESSMER
LUCIEN GAU
LE NOTRE J28
LE NOTRE K27
GABRIEL - ESPACE EPV 11
VERONIQUE STRIBIT
DELORME A50
PHILIPPE ALTMAN DECORATION FINE
DELORME C42
VERRE L’ESSENTIEL
LE NOTRE H13
VERRERIE DE SAINT JUST
LE NOTRE G6
PICTET & CIE
LE NOTRE
PIERRE ET HABITAT SARL
DELORME A50
PIZARRAS LOS TRES CUNADOS
LE NOTRE K6
J7
PLAISIR DE TAILLE LA PIERRE
DELORME B30
POITAU GUISLAIN
DELORME C42
PUZZLE MICHELE WILSON
R
FOYER - FORUM 19
RACINES CARREES
DELORME A33
LE NOTRE K32
REMPART
FOYER - FORUM 6
REMY GARNIER / ME DUPONT / SFMP
SOUFFLOT - ESPACE GESTE D’OR E4
RENNOTTE-RIOT
LE NOTRE H8
RENOV’ MAT
LE NOTRE J22
RESTOR ISOL
LE NOTRE J24
RIVIERE CATHERINE
DELORME C33
ROUEN NORMANDY TOURISM
DELORME B30
ROUEN PIANO
DELORME B30
RYU HYUN-SOO
S
SAINT-GOBAIN PAM BATIMENT
SAMACA PIZARRAS
SARL DES ARBRES AUX MEUBLES
VICAT - PATRIMOINE EN CIMENT NATUREL
SOUFFLOT - ESPACE GESTE D’OR E11
VIEILLES MAISONS FRANCAISES
GABRIEL A24
LE NOTRE J14
LE NOTRE G9
SOUFFLOT F10
DELORME A30
FOYER - FORUM 14
VILLE DU MANS ET JOURNEES MANS’ART
W
RATHSCHECK SCHIEFER
S.O.E STUC & STAFF
GABRIEL A24
SRC
MISSION REGIONALE METIERS D’ART
DE POITOU-CHARENTES
KERAMOS RESTAURATION CREATION
LE NOTRE H26
SOIERIES JEAN ROZE
SYLVIE POTIER
KIM HYANG-SUN
5
SOCIETE POUR LA PROTECTION DES PAYSAGES
ET DE L’ESTHETIQUE DE LA FRANCE
FOYER - FORUM 12
MIROITERIE SA MICHEL DESCHANET
K
LE NOTRE K22
SOUFFLOT - ESPACE GESTE D’OR E5
SOCIETE NOUVELLE JANVIER GRUSON PRAT
GABRIEL - ESPACE EPV
MISSION «PAYS DE LOIRE-METIERS D’ART» GABRIEL C09
LOUIS GENESTE
DELORME A58
SOCATEB
DELORME C33
DELORME A50
FOYER - FORUM 17
SIG-PIZARRAS
LE NOTRE H15
DELORME A30
GWAK YOUNG-I
MARIE DE LA ROUSSIERE /LAQUEUR
LE NOTRE H20
SERRES ET FERRONNERIES D’ANTAN
SHANGHAI GLOBAL
EXHIBITION CO., LTD.
JPW - GROUP
DELORME C65
FOYER - FORUM 15
GABRIEL A26
SAS ROBERT FOUR MANUFACTURE
GABRIEL - ESPACE EPV 01
JOEL LAPLANE / LUTHIER EN GUITARE
DELORME B46
GABRIEL A24
MARCHANDOT PHILIPPE LE BALDAQUIN
MIGI
LES TEMPS D’ART
LE NOTRE J35
LE NOTRE H25
MARCHAND MERCIER
DELORME B38
GARDE REPUBLICAINE
GO OK-HEE
DELORME A50
MANUFACTURE D’IMPRESSION SUR ETOFFES
GABRIELA22
DELORME A50
DELORME C50
GMH - GROUPEMENT MONUMENTS
HISTORIQUES
MANUFACTURE BIANCHI ARTISAN HORLOGER JOAILLIER BIJOUTIER HORLOGER JOAILLIER
JAPAN LANTERN INDUSTRY CO., LTD.
LE NOTREG25
LE NOTRE K26
DELORMEC49
JEROME CLAUDEL TAULEIGNE
LIGNA
GLEN WEST EUROPE
FOYER - FORUM 10
MALOUINIERES
DELORME A41
LES PETITS CHEFS-D’ŒUVRE ATELIERS D’ART WALSER
SOUFFLOT
ESPACE GESTE D’OR D13
MAISONS PAYSANNES DE FRANCE
LE NOTRE K9
GERRIET CHARPENTES SARL
GESTE D’OR
LE NOTRE H10
MICHEL BAUD EBENISTERIE D’ART
LES ATELIERS DE LA CHAPELLE
GABRIEL A24
DELORME C58
MAISON ET ATELIER CORNEVIN
MEUNIER
GABRIEL A19
LE NOTRE J19
MAISON DU VITRAIL (LA)
DELORME B38
JAPAN CRAFT
LIBRAIRIE ACTES SUD
GANG SEOK-MUN
GABRIEL C21
IMERYS TC
LEVEQUE BRUNO - L’ECHOPPE
GALERIE FRANCK SABET CENTRE FRANCAIS DES TAPIS
DELORMEB50
DELORME B56
INDEX
& PLAN
1
SOUFFLOT - ESPACE GESTE D’OR F5
LE NOTRE J31
IMBRICATUS - COMPTOIR DES
TUILIERS-BRIQUETIERS D’ART
MACWORKS
MAINDRON AMTC
ILSTEP - CENTRE DE FORMATIONS AUX SCIENCES
ET TECHNIQUES DU PATRIMOINE
LE NOTREG19
INTERMEDES - JEU CONCOURS
M. MOLEIRO - L’ART DE LA PERFECTION
FOYER - FORUM MAD’INEUROPE
LE NOTRE H31
INTERIEUR-BOIS
M
GABRIEL A24
GABRIEL - ESPACE EPV 18
LE NOTRE K19
FOYER - FORUM 3
GUOXIN CULTURE & ART DEVELOPMENT
CO., LTD OF SHANGHAI
DELORMEA30
4
FLON DOMINIQUE LA MEMOIRE DU TEMPS
GUILDE DES METIERS DE LA CHAUX (LA)
GABRIEL C09
GABRIEL A24
DELORME A53
HEO IL
FOYER - FORUM 24
FIGARO MAGAZINE
G
HAN JI-HAE
L’ATELIER D’AMELIUS
5
FOYER - FORUM DELORME A30
FOYER - FORUM 36
EDITIONS CITADELLES ET MAZENOD
FOYER - FORUM 20
ATELIER ALAIN DAUDRE
DELORME A30
DELORME C53
EDIFICE ARCHITECTES
CHAMBRE REGIONALE DE METIERS
ET DE L’ARTISANAT DE LORRAINE
ATELIER ANNE HOGUET
GABRIEL A14
LE NOTRE J35
LE NOTRE J10
ATELIER ADELE GUYODO - CREATION DE
TROMPE L’OEIL CONTEMPORAINS
ATELIER ANTONIN BOUCHARD
2
DINGUE DE LUNETTES
F
DELORME A50
7
DUNOD-MALLIER FERRONNIERS D’ART
GABRIEL A26
CHAMBRE REGIONALE DE METIERS ET
DE L’ARTISANAT D’ILE-DE-FRANCE
FOYER - FORUM DEVELOPPEMENT CHANVRE SAS
CHAMBRE REGIONALE DE METIERS ET DE
L’ARTISANAT - REGION MIDI-PYRENEES
GABRIEL A07
ATELIER & ECOLE SABLE
GABRIEL
ESPACE EPV
DEMEURE HISTORIQUE (LA)
LE NOTREG21
ATELIER «LE MIEL DE PRUSSE»
LE NOTRE H2
HYGIENE OFFICE
DEPARTMENT FOR EXTERNAL ECONOMIC
AND INTL RELATIONS OF THE
CITY OF MOSCOW
DELORME A30
DELORME B54
H. CHEVALIER
HERITAGE COLLECTION
DAUVET S.A.
E
H
HCP MANUFACTURE
DELORME B62
D
CHAMBRE DE METIERS ET DE L’ARTISANAT
DE REGION BOURGOGNE
ATELIER «LES MURS DE L’IMAGINAIRE»
CERAMIQUES DU BEAUJOLAIS
GABRIEL
ESPACE EPV 3
CUISINE D’HISTOIRE
EVEHA
LE NOTRE K20
6
SOUFFLOT
ESPACE GESTE D’OR D2
CRISTAL BENITO & FILS
DELORME C59
ATB TECHNICHEM
LE NOTRE J35
GABRIEL - ESPACE EPV WELSH SLATE EUROPE B.V
Y
GABRIEL C09
FOYER - FORUM 34
YANN RULLIER EBENISTERIE
GABRIEL C09
YUN SUN-HEE
GABRIEL A24
Z
ZENNER FRANCOIS
LE NOTRE J35
PLAN DU
SALON
SALLE DELORME
SALLE
DELORME 2
SALLE
DELORME 1
SALLE SOUFFLOT
D
ESPACE
VIP
A
B
C
E
F
RESTAURANT
SALLE LE NÔTRE
G
COMMISSARIAT
GÉNÉRAL
H
★ JEU-CONCOURS
J
A
B
C
FOYER
SERVICE
DE PRESSE
K
TERRASSE
BAR
TOILETTES
MEZZANINE
SALLE GABRIEL
VESTIAIRES
ESPACE EPV
■
■
■
■
■
JEU-CONCOURS
★
COMMISSARIAT GÉNÉRAL
SERVICE DE PRESSE
CONFÉRENCES/FILMS
ESPACE GESTE D’OR
ENTRÉE
SALON

Download Report