Museum - Memorial Museum Passchendaele 1917

KASTEELDOMEIN
Het museum is ondergebracht in het historisch kasteeldomein van Zonnebeke en vormt het ideale vertrekpunt
voor een ontdekkingstocht langs de slagvelden van 1917. Op minder dan drie kilometer liggen ondermeer
het bekende Polygoonbos en Tyne Cot Cemetery, de grootste begraafplaats van de Commonwealth ter wereld. Naast de balie van het museum vind je in het bezoekerssalon alle nodige informatie, ook voor wie
gewoon wil wandelen, fietsen of een plekje zoekt om lekker te eten. Het domein wordt in augustus 2014
uitgebreid met het ‘Passchendaele Memorial Park’. Dit park zal bestaat uit verschillende ‘Poppy gardens’,
thematische tuinen gewijd aan de verscheidene naties die meestreden in de Slag van Passendale. Er worden
ook drie nieuwe wandelroutes gecreëerd waaronder één naar Tyne Cot Cemetery en één naar het Polygoonbos.
EN
CASTLE DOMAIN
The museum is located in the Zonnebeke château grounds and is the ideal starting point for a visit to the
battlefields of 1917. Less than 2 miles away, you can find the well-known Polygon Wood and Tyne Cot
Cemetery, the largest Commonwealth War Graves Cemetery in the world. Beside the museum desk you
will find the visitor lounge with all the information you need for your tour, even for those who just want
to walk, cycle or look for a place to eat. In August 2014, the château grounds will be expanded with the
‘Passchendaele Memorial Park’. Three new hiking routes will be created, including one to Tyne Cot Cemetery and one to Polygon Wood.
FR
CHATEAU DE ZONNEBEKE
Le musée se situe dans le domaine historique du château de Zonnebeke et est le point de départ par excellence pour une excursion de reconnaissance dans les champs de bataille de 1917. À moins de trois kilomètres il y a entre autres le Bois de Polygone bien connu et le Tyne Cot Cemetery, le plus grand cimetière du
Commonwealth au monde. Vous trouverez toutes informations nécessaires au salon des visiteurs à côté de
l’accueil du musée, même si vous voulez tout simplement vous promener, faire une excursion à bicyclette
ou vous régaler au restaurant. En août 2014, le domaine s’agrandira pour y accueillir le ‘Passchendaele
Memorial Park’. Trois nouveaux chemins de randonnée seront créés, dont un mènera au Tyne
Cot Cemetery et un autre au Bois de Polygone.
D
SCHLOSSPARK ZONNEBEKE
Das Museum liegt im historischen Schlosspark von Zonnebeke und bildet den idealen
Ausgangspunkt für die Entdeckung der Schlachtfelder von 1917. In weniger als drei
Kilometern Entfernung liegen unter anderem der berühmte Polygon Wald und
Tyne Cot Cemetery, der größte Commonwealth Friedhof der Welt. Neben der
Museumsrezeption finden Sie im Besuchersalon alle gewünschten Informationen, auch für diejenigen,
die einfach nur wandern oder Rad fahren möchten oder einen Platz suchen um lecker zu essen. Der
Schlosspark wird in im August 2014 mit u.a. den ‘Passchendaele Memorial Park’ erweitert. Es werden
auch drei neue Wanderwege angelegt, darunter einer zum Tyne Cot Cemetery und einer zum Polygon
Wald.
MEMORIAL MUSEUM PASSCHENDAELE 1917
Berten Pilstraat 5/A - B-8980 Zonnebeke
t 0032 51 77 04 41
F 0032 51 78 07 50
e
t
[email protected]
www.passchendaele.be
TOEGANG /Entrance Fee /
Entrée /Eintritt
- Individueel / Individual / Individuel / Individuell: € 7,50 p.p.
- Groepen vanaf 15 personen / Groups from 15 persons on / Groupes de 15 personnes /
Gruppen ab 15 Personen: € 5,00 p.p.
Begeleiders en leerkrachten gratis / stewards and teachers for free /
accompagnateurs et enseignants gratuits / Begleiter und Lehrer gratis
Gids / Guide / Führer : € 50,00
maximum 25 personen per gids / persons per guide / personnes par guide / Personen pro Führer
Open /Ouvert /Heures d’ouverture /Öffnungszeiten
Dagelijks / Daily / Tous les jours / Täglich: 09:00 – 18:00
Gesloten / Closed / Fermé / Geschlossen: 16/12 – 31/01
Laatste toegang / Last entry / Dernière entrée / Letzter Eintritt: 16:30
photography: Michael St. Maur Sheil, Memorial Museum Passchendaele 1917
NL
“
Good God, did we really send men
to fight in that? ”
NL
Presumed by Sir Launcelot Kiggell,
Chief of Staff, October 1917
MUSEUM, DUGOUT & TRENCH EXPERIENCE
Het Memorial Museum Passchendaele 1917 houdt de herinnering levendig aan de Slag van Passendale
waarbij in 1917 in honderd dagen tijd een half miljoen slachtoffers vielen voor slechts acht km terreinwinst.
Het museum is ondergebracht in het historisch kasteeldomein van Zonnebeke en focust op de materiële
aspecten van Wereldoorlog I. Er wordt aandacht besteed aan uniformen, slagveldarcheologie en artillerie.
Het vernieuwde museum bestaat uit vijf verschillende delen. Op de eerste verdieping krijg je een uitgebreid
overzicht van de Eerste Wereldoorlog in de streek en dit aan de hand van een unieke collectie historische
voorwerpen, levensechte diorama’s, foto- en filmmateriaal. Vervolgens ga je na hoe de Britten in 1917
ondergronds gingen leven omdat er boven niets meer was. In de unieke Dugout Experience ontdek je communicatie- en verbandposten, hoofdkwartieren en slaapplaatsen.
Het derde deel beslaat een volledig nieuw ondergronds gebouw over de Slag van Passendale. Hier wordt
stil gestaan bij de internationale dimensie van de oorlog door te focussen op de bijdrage van de verschillende naties tijdens deze slag. Daarnaast wordt via een maquette ook de link gemaakt met het oorlogslandschap. Naast de Dugout Experience kan de bezoeker ook de nieuwe Trench Experience bezoeken, een
netwerk van gereconstrueerde Duitse en Britse loopgraven waarlangs originele schuilplaatsen herbouwd
zijn. Een bijzondere ervaring van hoe het leven in de loopgraven doorheen de oorlogsjaren geëvolueerd
is. In het vijfde deel, de herinneringsgalerij, gaat het over de herdenking en de herinnering van de vele
honderdduizenden slachtoffers die hier gestreden en vooral geleden hebben. Tot slot is er het beroemde
kunstwerk van de Nieuw-Zeelandse kunstenares Helen Pollock, ‘Falls the Shadow’, gebakken met klei van
Passendale en Koromandel in Nieuw-Zeeland.
EN
MUSEUM, DUGOUT & TRENCH EXPERIENCE
The Memorial Museum Passchendaele 1917 keeps the memory alive of the Battle of Passchendaele where
in 1917 in one hundred days half a million casualties fell for only eight km’s gain of ground. The museum
is housed in the historic château grounds of Zonnebeke and focuses on the material aspects of World War
I. Attention is paid to uniforms, battlefield archaeology and artillery. The renovated museum consists of
five different parts. On the first floor you will get a comprehensive overview of the First World War in the
region by means of a unique collection of historic objects, lifelike dioramas, and photo and film footage.
Then you can experience how the British in 1917 went to live underground because there was nothing left
above ground. In the unique Dugout Experience you will discover communication and dressing posts,
headquarters and sleeping-accommodation. The third part covers the museum extension in a completely
new underground building about the Battle of Passchendaele. This part deals with the international dimension of the war by focusing on the contribution of the different nations during this battle. In addition, by
means of a model, the link with the war landscape is made. Next to the Dugout Experience, visitors can
also go through the new Trench Experience in the fourth section, where a network of German and British
trenches has been reconstructed. Also original shelters have been rebuilt here. It is a special experience of
how life in the trenches evolved throughout the war years. The fifth part, the Hall of Reflection, focuses on
the commemoration and remembrance of the many hundreds of thousands of victims who struggled and
particularly suffered here. Finally, there is the famous work of art by the New Zealand artist Helen Pollock,
‘Falls the Shadow’ made from clay of Passchendaele and Koromandel in New Zealand.
FR
musée, DUGOUT & TRENCH EXPERIENCE
Le Memorial Museum Passchendaele 1917 maintient le souvenir très net de la Bataille de Passchendaele,
pendant laquelle en 1917 un demi-million de victimes succombèrent en cent jours et cela pour un gain de
terrain d’à peine huit kilomètres. Le musée est établi dans le domaine historique du château de Zonnebeke
et accentue les aspects matériels de la Première Guerre mondiale. L’attention du visiteur est attirée sur les
uniformes, l’archéologie des champs de bataille et l’artillerie. Le musée renouvelé comprend cinq parties
distinctes. Au premier étage on obtient un aperçu étendu de la Première Guerre mondiale dans la région
de 1914 à 1918 et cela au moyen d’une collection unique de photos, de films, d’objets historiques et de
dioramas réalistes. Ensuite on peut expérimenter de quelle façon les Britanniques vivaient en 1917 dans
des galeries souterraines parce qu’il n’y avait plus rien à la surface. Vous découvrirez des postes de communication et de premier secours, des quartiers généraux et des dortoirs dans cette ‘Dugout Experience’
(l’expérience de la galerie souterraine). La troisième partie concerne l’extension du musée par un tout
nouveau bâtiment souterrain racontant la Bataille de Passchendaele. On s’attarde sur la dimension internationale de la guerre en soulignant la contribution des différentes nations au cours de cette bataille. En plus,
une maquette établit le lien avec le paysage de guerre. À côté de la ‘Dugout Experience’ le visiteur pourra
également visiter la nouvelle ‘Trench Experience’ (l’expérience des tranchées) dans la quatrième partie.
Un réseau de tranchées allemandes et britanniques y ont été reconstruites. Elles sont bordées de différents
modèles d’abris originaux. Une expérience particulière de l’évolution de la vie menée dans les tranchées
pendant quatre années de guerre. La cinquième partie, la Galerie du Souvenir, concerne le souvenir et la
commémoration des centaines de milliers de victimes qui se sont battus et qui ont surtout souffert dans la
région. Finalement il y a l’œuvre d’art ‘Falls the Shadow’ de l’artiste néo-zélandaise Helen Pollock. Cette
œuvre réputée fut cuite avec de la terre de Passendale mélangée à la terre de Koromandel en NouvelleZélande.
D
MUSEUM, DUGOUT & TRENCH EXPERIENCE
Das Memorial Museum Passchendaele 1917 hält die Erinnerung wach an die Schlacht von Passchendaele,
wo 1917 in 100 Tagen eine halbe Million Opfer fielen für nur acht Km Geländegewinn. Das Museum befindet sich im historischen Schlosspark von Zonnebeke und belichtet die materiellen Aspekte des Ersten Weltkrieges. Uniformen, Schlachtfeldarchäologie und Artillerie werden hervorgehoben. Das erneuerte Museum
besteht aus fünf verschiedenen Teilen. Auf der ersten Etage erhalten Sie einen umfassenden Überblick des
Ersten Weltkrieges in der Region von 1914 bis 1918 an Hand einer einzigartigen Sammlung von historischen Objekten, lebensechten Dioramen, Foto- und Filmmaterial. Dann erleben Sie selbst wie die Briten
im Jahre 1917 unter der Erde lebten weil an der Oberfläche alles zerstört war. In der einzigartigen Dugout
Experience entdecken Sie Kommunikations- und Sanitätsposten, Hauptquartiere und Schlafräume. Der
dritte Teil umfasst die Museumserweiterung mit einem völlig neuen unterirdischen Gebäude über die
Schlacht von Passchendaele. Hier wird die internationale Dimension des Krieges gezeigt an Hand des
Anteils der verschiedenen Nationen an dieser Schlacht. Darüber hinaus wird durch ein Modell auch die
Verknüpfung mit der Kriegslandschaft gelegt. Neben der Dugout Experience können Besucher auch, im
vierten Abschnitt, die neue Trench Experience wo ein Netzwerk von deutschen und britischen Schützengräben mit orignalen Unterständen rekonstruiert wurde, besuchen. Ein besonderes Erlebnis, wie das Leben in
den Schützengräben sich in den Kriegsjahren entwickelte. Im fünften Teil, der Erinnerungsgalerie, geht es
um das Gedenken und die Erinnerung an die vielen Hunderttausende von Opfern die hier gekämpft aber vor
allem gelitten haben. Der Besuch endet mit dem berühmten Kunstwerk der neuseeländischen Künstlerin
Helen Pollock, ‘Falls the Shadow’, gebrannt aus Ton aus Passchendaele und Coromandel in Neuseeland.
“
I got down on my knees in the mud
and prayed to God to bring me through. ”
Private Pat Burns, 46th Battalion CEF, November 1917

Download Report