Thema Tema - Fachgruppe Druck

2.
CH (D):
CH (F):
CH (I):
A:
I:
F:
L:
D:
NL:
*
MANUSKRIPT
MANUSCRIT
MANOSKRITTO
Drucktechnologe
Technologe en impression CFC
Tecnologo di stampa AFC
Drucktechniker/in
Stampatore
Imprimeur
Imprimeur
Medientechnologe/in Druck
Drukker
EINSENDUNG
ENVOI
INDIRIZZI
3.
CH (D/F/I):
A:
I:
F:
L:
D:
NL:
www.viscom.ch
www.druck.or.at
www.gutenberg.berufsschule.it
www.industries-alsace.com/ikecms/page/?id=16
www.amil.lu
www.die-medientechnologen.de/fb
www.glu.nl
5.
Internationaler Gestaltungswettbewerb
für die Medienvorstufe
Concours professionnel international
pour le prépress
Concorso internazionale di concezione grafica
per il settore premedia
DIE ARBEITEN BITTE AN EINE DER FOLGENDEN ADRESSEN SENDEN:
LES TRAVAUX SONT À ENVOYER À UNE DES ADRESSES SUIVANTES:
I LAVORI SONO DA INVIARE AD UNO DEI SEGUENTI INDIRIZZI:
SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA:
Viscom Schweizerischer Verband für
visuelle Kommunikation
Peter Theilkäs, Vizedirektor
Speichergasse 35, Postfach 678
3000 Bern 7
[email protected]
FRANKREICH/FRANCE/FRANCIA:
UNIC Alsace
Claudine Florange, Secrétaire générale
Maison de l’Entreprise,
Espace Européen de l’Entreprise
27 avenue de l’Europe, 67300 Schiltigheim
[email protected]
LUXEMBURG/LUXEMBOURG/LUSSEMBURGO:
Association des Maîtres Imprimeurs
du Grand-Duché de Luxembourg
B.P. 1604, L-1016, Luxembourg
[email protected]
ITALIEN/ITALIE/ITALIA:
Berufsschule Grafik, Gutenberg
Dr. Hanna Auer
Siemensstraße 6, 39100 Bozen
[email protected]
NIEDERLANDE/I PAESI BASSI:
Bert van Toor
Head of Business Contacts
Grafisch Lyceum Utrecht
Vandellan 178
3521 GH Utrecht
www.glu.nl
[email protected]
DEUTSCHLAND/ALLEMAGNE/GERMANIA:
Verband Druck und Medien
Baden-Württemberg e.V.
Melanie Erlewein
Zeppelinstraße 39, 73760 Ostfildern/Kemnat
[email protected]
ÖSTERREICH/AUTRICHE/AUSTRIA:
Fachgruppe Druck NÖ
Wirtschaftskammer Niederösterreich
Obfrau Ingeborg Dockner
Grünangergasse 4, 1010 Wien
[email protected]
Thema Gestaltung eines Imageplakats
Thème Concevoir une affiche
Tema Realizzazione un manifesto d‘immagine
D
Die Druck- und Medienverbände von Baden-Württemberg (D), Elsass (F), Luxemburg, der Schweiz, die
Fachgruppe Druck und die Fachgruppe Werbung
und Marktkommunikation der Wirtschaftskammer Niederösterreich (A) und die Berufsschule aus
Südtirol (I) sowie das Grafisch Lyceum Rotterdam
schreiben gemeinsam einen Gestaltungswettbewerb für Auszubildende in der Medienvorstufe mit
der Aufgabe „Gestaltung eines Imageplakats“ aus. In
diesem Wettbewerb können die Auszubildenden ihr
Können zeigen und länderübergreifend vergleichen.
Die prämierten Arbeiten werden im Jahr 2014 in
verschiedenen Ausstellungen der einzelnen Länder
gezeigt und sollen zur fachlichen Auseinandersetzung mit den Ergebnissen des Wettbewerbs und zur
Diskussion anregen.
AUFGABENSTELLUNG
Für die Nachwuchswerbung in der Druckbranche
soll ein Imageplakat inklusive Slogan erstellt werden. Mit diesem Plakat sollen Jugendliche für eine
Ausbildung in den drucktechnischen Berufen interessiert werden. Das beste Plakat wird ab 2014 in
der Nachwuchswerbung in den einzelnen Ländern
eingesetzt. Deshalb sind folgende Bedingungen
bereits jetzt zu berücksichtigen: Die Daten müssen
druckfähig für eine Ausgabe im DIN A1 Format sein.
MANUSKRIPT
Folgender Text alternativ in Deutsch, Französisch,
Italienisch oder Niederländisch ist auf dem Plakat
zu platzieren:
1. Selbst erstellter Werbeslogan für den Ausbildungsberuf
2. Berufsbezeichnung (länderspezifisch)
* siehe Seite 4
3. Hinweis auf Website (länderspezifisch), wo weiterführende Informationen über den Ausbildungsberuf angeboten werden.
* siehe Seite 4
FORMAT
Die Layoutdaten müssen für einen späteren Druck
im DIN A1 Format druckfähig sein (Bildauflösung
300 dpi). Für den Wettbewerb können jedoch nur
verkleinerte Ausdrucke im DIN A3 Format eingereicht werden. Bitte beachten: Größere Ausdrucke
können aus organisatorischen Gründen nicht berücksichtigt werden!
FARBEN
Maximal vierfarbig
ANZAHL EINZUREICHENDER
EXEMPLARE
Vom Plakat sind 8 Farbausdrucke im DIN A3 Format
sowie zusätzlich eine CD mit den Originaldaten und
fertigen PDFs einzureichen. Einsendeadressen siehe
Seite 4.
TEILNAHMEBEDINGUNGEN
Teilnahmeberechtigt sind alle Auszubildenden/
Lernenden/Lehrlinge aus einem Ausbildungsberuf
in der Medienvorstufe. Pro Teilnehmer/in kann nur
ein Gestaltungsvorschlag (8mal auf DIN A3 aus-
gedruckt) eingereicht werden. Das Einreichen von
unterschiedlichen Varianten oder Gruppenarbeiten
ist nicht möglich.
Die Arbeiten sind versehen mit folgenden Angaben
an die zuständigen Adressen einzureichen:
- Imageplakat Ausbildungsberufe der Druckertechnik 2014
- Vorname, Name, Privatadresse, Telefon, Mail
- Beruf und Ausbildungsjahr
- Name und Adresse des Ausbildungs-/Lehrbetriebes
- Name und Adresse der Berufsschule
Bitte beachten: Einsendungen mit unvollständigen
Angaben können nicht bewertet werden und müssen vom Wettbewerb ausgeschlossen werden.
F
31. Januar 2014 (Datum Poststempel).
Les associations d‘impression et des médias du Land
Bade-Wurtemberg (Allemagne), Alsace (France), du
Luxembourg, de Suisse et de Basse-Autriche (A),
en coopération avec le groupe professionnel de la
publicité d’Autriche du Nord, ainsi que l‘Ecole professionnelle du Tyrol du Sud (I) écrivent ensemble
une concours de design pour les jeunes en formation dans les services de pré-presse avec la tâche
de «concevoir une affiche». A travers ce concours,
les élèves démontrent leurs compétences et auront
l’occasion d’une comparaison transnationale. Les
œuvres gagnantes seront exposées selon un calendrier encore à établir au cours de l’année 2014,
dans de nombreuses expositions à travers chaque
pays. Les expositions ont pour but de stimuler l‘analyse technique et la discussion sur les résultats du
concours.
BEWERTUNG
TÂCHE
Die eingereichten Arbeiten werden von einer internationalen Fachjury bewertet. Die Jury besteht aus
Vertretern der organisierenden Länder. Die Arbeiten
werden in die Kategorien „ausgezeichnet“, „sehr
gut“, „gut“ oder „ausgeschieden“ eingeteilt. Über die
Resultate der Jury wird keine Korrespondenz betreffend deren Entscheide geführt.
Réaliser une Affiche pour promouvoir les formations professionnelles de l’impression. Il s’agit de
créer une affiche incluant un slogan pour la promotion des nouvelles générations dans le secteur de
l‘imprimerie. Cette affiche a pour objectif d’intéresser les jeunes à l’apprentissage et la formation dans
les professions de l‘imprimerie. La meilleure affiche
sera utilisée à partir de 2014 pour la promotion des
métiers de l’imprimerie auprès des jeunes dans les
différents pays. Par conséquent, les conditions suivantes doivent être réunies dès à présent: Les données doivent être transmises pour une sortie imprimable au format A1.
EINSENDESCHLUSS
PREISE
Erster Preis: Geldpreis im Wert von 600 Euro.
Zweiter Preis: Geldpreis im Wert von 400 Euro.
Dritter Preis: Geldpreis im Wert von 300 Euro.
Pro Land wird zusätzlich ein Länderpreis vergeben:
Geldpreis im Wert von 300 Euro.
AUSSTELLUNGEN
MANUSCRIT
VERWERTUNGSRECHTE
Les quatres éléments suivants (Le texte qui suit (à
la fois en allemand, français, italien et néerlandais)
doit être placé sur l‘affiche:
1 : création d’un slogan publicitaire pour l‘enseignement professionnel
2 : Titre de la profession (spécifique à chaque pays)
* voir page 4
3 : Information relative au site (spécifique à chaque
pays)
* voir page 4
Die Teilnehmer erklären sich mit der Veröffentlichung der Arbeiten und ihrer Adresse einverstanden.
FORMAT
Die mit dem Prädikat „ausgezeichnet“ und „sehr gut“
versehenen Arbeiten werden anlässlich einer Wanderausstellung in den am Wettbewerb beteiligten
Ländern gezeigt. Die Ausstellungsorte und die Termine werden zu gegebener Zeit von den einzelnen
Ländern in der Fachpresse sowie zentral im Internet
unter www.viscom.ch veröffentlicht.
Les données doivent être transmises pour une impression ultérieure au format A1 (faire correspondre
la résolution). Pour le concours, des impressions
réduites au format A3 peuvent cependant être soumises. Important à noter: pour des raisons organisationnelles, des affiches de taille plus importante ne
peuvent pas être prises en considération
COULEURS
Maximum quatre couleurs
NOMBRE DE COPIES A
TRANSMETTRE
Un nombre de 8 affiches en couleur (8 Impressions)
au format A3 et rajouter impérativement en complément un CD avec les données d‘origine. Il est
impératif de produire également des fichiers PDF.
Adresses de dépôt: voir ci-dessous.
CONDITIONS DE PARTICIPATION
I
La participation est ouverte à tous les stagiaires
/ étudiants en formation professionnelle dans les
services de pré-presse.
Une (1) affiche par participant doit être présentée.
La remise de différentes variantes ou de travaux de
groupe, n‘est pas admis.
Les travaux doivent être transmis dans une enveloppe sous pli fermé, comportant les informations
suivantes:
- Affiche Impression 2014
- Nom, prénom et adresse privée,
- Année de formation professionnelle,
- Nom et adresse de l’entreprise d’apprentissage,
- Nom et adresse du Centre de formation professionnelle,
Les travaux réceptionnés, comportant des informations incomplètes, ne pourront pas être évalués.
Le associazioni tipografiche che attive nell’ambito
della comunicazione di Baden-Württemberg (D),
Alsazia (F), Lussemburgo, Svizzera, in collaborazione con i gruppi professionali della stampa, pubblicità e la comunicazione di mercato della camera
di commercio della bassa Austria (A), unitamente
alle scuole professionali del Sud Tirolo (I) collaborano all’organizzazione di un concorso di concezione grafica indirizzato a persone in formazione
nell’ambito del settore premedia sul tema “realizzazione un manifesto d’immagine”. Le persone in
formazione che parteciperanno a questo concorso
potranno mostrare le loro conoscenze professionali e compararle a livello internazionale. I lavori
premiati saranno esposti nel 2014 nei differenti
paesi che partecipano a questa iniziativa. Questa
esposizione ha quale obiettivo di lanciare un dibattito fra gli addetti ai lavori e di stimolare dibattiti sui risultati del concorso.
DÉLAI DE REMISE
COMPITO
31 Janvier 2014 (date de la poste faisant foi).
Creare un manifesto per le professioni della tecnologia di stampa. Per la campagna di reclutamento
nel settore della stampa bisogna creare un manifesto d’immagine compreso lo slogan. Con la concezione di questo manifesto, i giovani dovrebbero
interessarsi a un apprendistato quale tecnologo/a
di stampa. Il miglior manifesto sarà utilizzato nel
2014, quale campagna pubblicitaria di ogni paese
organizzatore. Per questo motivo bisogna tenere
in considerazione la seguente condizione: i dati
devono essere adatti per la stampa nel formato
DIN A1.
EXAMEN
Les travaux des candidats seront évalués par un jury
international de professionnels. Le jury est composé
de représentants des pays organisateurs.
Les travaux seront classés selon les catégories suivantes: «excellent» «très bon», «bon» ou «écarté».
Concernant les résultats du jury: il ne sera adressé
aucun courrier relatif aux résultats.
PRIX
Premier prix: bon pour un week-end d‘une valeur de
600 euros.
Deuxième prix: Bon pour un week-end d‘une valeur
de 400 euros.
Troisième prix: Bon pour un week-end d’une valeur
de 300 euros.
Un prix national est décerné par pays, en plus du
prix obtenu ci-dessus: il s’agit d’un Bon pour un
week-end d’une valeur de 300 euros.
EXPOSITIONS
Les œuvres classées «Excellentes» et «Très Bien»
seront présentées à l‘occasion d‘une exposition itinérante dans les pays engagés dans la compétition.
Les lieux et les dates seront publiées en temps voulu
par les différents pays dans la presse spécialisée et
sur Internet à l‘www.viscom.ch centralisée.
DROITS D‘EXPLOITATION
Les participants autorisent la publication des travaux et de leur adresse.
MANOSCRITTO
Il seguente teste con le alternative in tedesco,
francese e italiano sono da inserire nel manifesto:
1. Creare uno slogan pubblicitario per la professione;
2. Specifica della professione (a dipendenza della
nazione):
* vede pagina 4
3. Note sui siti web(specifiche per ogni nazione) in cui sono disponibili ulteriori informazioni sulla professione di base:
* vede pagina 4
FORMATO
L’impaginazione dei dati deve attenersi per la
stampa in formato DIN A1 (risoluzione delle immagini 300 dpi). Per il concorso devono tuttavia
essere presentate stampe in formato DIN A3. Nota
bene: le stampe più grandi non saranno prese in
considerazione per motivi organizzativi. Colori
Al massimo quattro colori
COLORI
Al massimo quattro colori.
NUMERO DI ESEMPLARI DA
CONSEGNARE
Sono da consegnare 8 esemplari del manifesto a
colori e nel formato DIN A3, come pure un CD con
i dati originali ed un formato PDF. Indirizzo per la
spedizione, vedi sotto.
CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE /
CONSEGNA DEI LAVORI
E’ autorizzato a partecipare al concorso chi sta
seguendo una formazione professionale di base
in uno dei settori delle professioni premedia. Si
ammette un solo progetto per partecipante (stampato 8 volte in DIN A3). Versioni diverse da quanto
richiesto o lavori di gruppo non sono ammessi. I
lavori sono da inviare in busta chiusa e riportando
le seguenti indicazioni:
- Manifesto per le professioni della tecnologia di
stampa;
- nome, cognome, indirizzo privato, numero telefonico, indirizzo e-mail;
- professione e anno di formazione;
- nome e indirizzo dell’azienda formatrice;
- nome e indirizzo della scuola professionale.
Nota bene: gli invii che non ottemperano alle condizioni sopraelencate non saranno presi in considerazione ed esclusi dal concorso.
CONSEGNA
31 gennaio 2014 (data del timbro postale).
VALUTAZIONE
Una giuria internazionale composta da professionisti del settore rappresentanti i paesi organizzatori valuterà i progetti e li certificherà con le
menzioni “eccellente”, “molto buono”, “buono” o
“eliminato”. Le decisioni della giuria non saranno
oggetto di corrispondenza alcuna.
PREMI
Primo premio: premio in denaro del valore di Euro
600.00
Secondo premio: premio in denaro del valore di
Euro 400.00
Terzo premio: premio in denaro del valore di Euro
300.00
Ogni nazione premierà il migliore studente della
propria nazione con un premio supplementare del
valore di Euro 300.00.
PRESENTAZIONE DEI LAVORI
I progetti che avranno ottenuto la menzione “eccellente” o “molto buono” saranno esposti in occasione di un’esposizione itinerante nei paesi che
hanno partecipato al concorso. I luoghi e le date
dell’esposizione saranno pubblicati per tempo sulla stampa specialistica dei paesi interessati e sul
sito internet www.viscom.ch.
DIRITTI D’UTILIZZAZIONE
I partecipanti autorizzano la pubblicazione dei lavori e dei loro indirizzi. I lavori sono da inviare
oggetto di alcuna corrispondenza.