Bonjour Bobigny 709

Les filles tiennent leur finale !
Rendez-vous dimanche.
Page 9
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
BONJOUR
BOBIGNY
Rugby
LE JOURNAL DE LA VILLE
STÉPHANE DE PAOLI
“Priorité aux
questions
du quotidien”
Le maire nous a
rencontrés au
lendemain de son
premier conseil
municipal. Sécurité,
école, stationnement : il expose
ses priorités
pour les mois qui
viennent et ses
axes de travail pour
ce mandat. P a g e s 2 - 3
É t o i l e / P o n t - d e - P i e r r e
:
La femme mystérieuse révèle ses secrets
Restitution des ateliers de Sirènes autour d’une déambulation, samedi 3 mai. p .
11
HEBDOMADAIRE N° 709 SEMAINE DU 24 AU 30 AVRIL 2014
01-BB 3.indd 1
23/04/14 10:34
AC T UA L I T É S
< 2
“Le travail commence
maintenant”
Le nouveau maire de Bobigny, Stéphane De Paoli, nous a reçus vendredi dernier, au lendemain du premier conseil municipal. Il dresse un premier tour d’horizon du travail engagé,
de ses projets pour les prochains mois et de ses attentes pour les six ans qui viennent.
Bonjour Bobigny : Vous avez
pris vos fonctions de maire
il y a deux semaines maintenant, et vous venez de
tenir votre premier conseil
municipal “ordinaire”.
Comment avez-vous vécu
cette période ? On l’imagine
riche en travail, peut-être en
émotions…
Stéphane De Paoli : Ces
premières semaines ont
d’abord été très denses en
travail. J’ai beaucoup de
monde à rencontrer, de dossiers à découvrir, de choses
à assimiler : comprendre
comment fonctionne la
machine… Entrer dans le
bureau du maire, prendre
mes fonctions, c’était déjà
un moment très important.
Et puis j’ai été surpris par
l’impréparation de certaines
choses – par exemple cinq
ou six cadres de la mairie
partent en retraite dans les
mois qui viennent et rien
n’a été préparé pour les
remplacer. Mais à la suite de
ce premier conseil, les élus
ont tous leurs délégations,
le travail commence maintenant…
Ce premier conseil municipal a notamment été marqué par la création de quatorze conseils de quartier.
Qu’en attendez-vous ?
Ce que nous avons entendu
durant la campagne électorale, c’est l’importance des
préoccupations du quotidien : la propreté, les espaces
verts, les jeux au pied des
immeubles, l’éclairage public… toutes les questions du
cadre de vie des habitants.
Avec les conseils de quartier,
nous voulons que les gens
puissent continuer à s’exprimer : permettre une discussion à la base, avec un représentant officiel de la Ville,
faire remonter les choses.
Ce sera un lieu permanent
d’échange, plus direct, plus
fluide, plus régulier que les
réunions “Parlons franchement” où il n’y avait parfois
pas grand monde, qui coûtaient cher et qui n’avaient
aucun intérêt. Et puis la loi
permet la création de ces
conseils, il faut en profiter.
Première annonce : on
apprenait par la presse ce
matin (18 avril, Ndlr) que
vous demandiez l’expulsion
de plusieurs campements de
Roms…
Dans la semaine qui a suivi
l’élection, le préfet nous a
adressé un courrier nous
conseillant d’engager des
procédures judiciaires. Cela
anticipe un de mes engagements. Mon plus grand problème, c’est de laisser ces
gens vivre dans des conditions sanitaires et de sécurité qui ne sont pas satisfaisantes. Ça me fend le cœur…
C’est du bricolage ! Et puis
nous savons très bien dans
quel état d’esprit sont les
Balbyniens : à un moment
trop, c’est trop. Nous allons
travailler avec le préfet pour
essayer de disperser certains
campements et trouver des
solutions.
Un des thèmes forts de votre
campagne était la sécurité,
avec notamment la création d’une police municipale. Quand comptez-vous
mettre en place ce nouveau
service ?
Nous nous sommes donné le
mois de janvier pour horizon.
Nous avons déjà proposé à
un professionnel de prendre
la direction de la tranquillité
publique dans le but d’assurer la mission de préfiguration de la police municipale
mais aussi du système de
vidéosurveillance et la professionnalisation de la médiation. C’est un gros travail,
et huit mois, c’est court. Ce
n’est pas simple, mais nous
espérons réussir à tenir ce
délai.
Autre sujet en vue : l’école.
Vous avez annoncé à la fois
la gratuité de la restauration
scolaire et le report à 2015 de
la réforme des rythmes scolaires…
Oui, nous voulons reporter
cette réforme car le projet
actuel ne nous convient pas.
Un an de plus pour y travailler avec tout le monde,
ce serait mieux. Mais si ce
report n’est pas accepté,
nous serons prêts. Quant
à la gratuité de la cantine,
j’ai déjà donné mission à
l’administration d’y travailler, en incluant l’hypothèse
d’une hausse du nombre
de demi-pensionnaires (qui
pourrait passer de 60 à 80 %
des élèves). Dès la rentrée,
tous les enfants qui veulent
manger à la cantine bénéficieront de la gratuité. Mais
attention, nous serons très
vigilants sur les adresses de
complaisance : c’est l’argent
des Balbyniens, il reviendra
aux Balbyniens. Les deux
sujets (rythmes scolaires
et cantine, Ndlr) peuvent
être liés : par exemple, le
fait d’augmenter le temps
de pause méridienne peut
nous permettre de faire face
à l’augmentation de la fréquentation des cantines.
Centre-ville, Étoile, marché
Édouard-Vaillant, Écocité…
Beaucoup de chantiers sont
engagés sur Bobigny. Allezvous les poursuivre ?
Ce qui est engagé sera mené
à terme, nous ne reviendrons pas dessus.
D’autres dossiers sont-ils sur
votre bureau ?
Oui, nombreux. Par exemple
celui du stationnement
gratuit. Nous n’avons pas
encore pris la main sur la Semeco, à qui la Ville a délégué
la gestion du stationnement.
Dès que possible, nous prendrons les mesures réglementaires qui s’imposent. Mais
les agents ont fait preuve
d’une anticipation bienveillante de cette mesure à venir… Depuis deux semaines,
plus personne ne peut dire
qu’il a été verbalisé pour
stationnement non payé !
Je veux préciser que le stationnement gênant, lui, est
toujours verbalisé bien sûr.
Nous avons fait un petit
tour d’horizon de vos engagements phares… Au-delà,
quelle est votre vision de la
ville en 2020, à la fin de ce
mandat ?
J’espère une ville qui aura
évolué… un bol d’air ! D’un
point de vue urbain, je souhaite qu’en 2020 la rénovation urbaine de l’Abreuvoir,
de Paul-Éluard et du centre
commercial soit engagée.
Le prolongement du tramway sera réalisé, la gare du
Grand Paris Express en voie
de l’être : l’aspect de la ville
aura changé ! J’espère aussi
que les mesures que nous
allons prendre pour favoriser l’emploi des Balbyniens
– de nouvelles opportunités pour les jeunes, une
pépinière d’entreprises, des
relations avec les acteurs
économiques, etc. – leur
permettront de retrouver
l’espoir : celui, tout simplement, de pouvoir fonder une
famille, d’avoir un foyer…
comme tout un chacun.
Propos recueillis
par Stéphane Pariyski
photo : Stéphanie
de Boutray
SEMAINE DU 24 AU 30 AVRIL 2014
02-03-BB Actus 2.indd 2
23/04/14 10:35
AC T UA L I T É S
CONSEIL MUNICIPAL
EN PHOTOS
Les élus prennent
leurs quartiers
Quatorze conseils de quartier
C’est l’une des principales décisions prises par ce premier conseil
“ordinaire” de la mandature : quatorze conseils de quartier* ont
été créés à l’unanimité. Et quatre “adjoints de quartier”, qui auront la charge de les animer, ont été élus par le conseil : il s’agit de
Mahamadou N’diaye, Ouassila Kouaichi, Marc Drané et Christine
Gaberel. Wally Yatera (app. PCF) a questionné la municipalité sur
leur rôle et l’éventuel budget dont ils disposeront. “Les adjoints de
quartiers procéderont à l’élection des conseils. (…) Nous déterminerons ensemble et par la suite leur règlement [conformément à la
loi]”, a précisé Stéphane De Paoli. S. P.
*Ils regroupent les quartiers suivants : Karl-Marx, Chemin-Vert/Salvador-Allende, Paul-Vaillant-Couturier/les Sablons, Paul-Éluard, Jean-Rostand, PierreSémard, La Ferme/Normandie/Ancienne gare, Édouard-Vaillant/Abreuvoir,
Auguste-Delaune, Hector-Berlioz/Pablo-Picasso, Ancienne mairie, La Folie/La
Cerisaie, Étoile/Grémillon, Pont-de-Pierre.
a ainsi regretté la disparition de la “délégation au
droit des femmes. (…) Elle
va manquer cruellement
à la ville.” “J’ai bien compris [votre propos] mais ce
n’est pas le sujet dont nous
débattons”, a rappelé le
maire Stéphane De Paoli.
Quant à José Moury (PCF),
il est intervenu en fin de
conseil pour estimer que
“le message [des urnes] n’a
pas été entendu [par le gouvernement]”. Il a dénoncé
“la politique d’austérité”
avant de questionner le
maire : “Êtes-vous d’accord
avec la coupe de 11 milliards
dans le budget des collectivités territoriales ? (…) Avec
le gel du point d’indice des
fonctionnaires ? (…) Dans
les rues ou dans les urnes,
nous résisterons [à cette
politique].” “Merci de respecter les Balbyniens et de
ne pas importer dans cette
assemblée communale des
débats nationaux, a réagi
Stéphane De Paoli. Pour
notre part, la baisse des
crédits des collectivités, le
gel des rémunérations des
fonctionnaires ou la baisse
des revenus des retraités
ne nous réjouissent pas. En
doutiez-vous ?”
Stéphane Pariyski
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
lité avait soumis au vote de
l’assemblée communale
la création des conseils de
quartier et procédé à l’élection de quatre “adjoints
de quartier” (voir notre
encadré). Enfin, le règlement intérieur du conseil
municipal a été adopté,
non sans que les élus socialistes, par la voix de Salomon Illouz, demandent
un abaissement à trois du
nombre d’élus nécessaires
pour constituer un groupe
politique – la municipalité
transigeant à quatre.
Conseil municipal très
technique, donc, d’où le
débat ne fut pourtant pas
absent. Anne Jonquet (PCF)
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
S
éance ardue pour le
nouveau conseil municipal, jeudi 17 avril
(“Je vous remercie de votre
patience”, a lancé le maire
en conclusion). Il s’agissait
en effet d’élire, parfois à
bulletin secret, les représentants de la Ville dans
les diverses instances au
sein desquelles elle est
appelée à siéger : conseils
d’école, syndicats intercommunaux, bureaux d’associations ou commissions
internes… Sans oublier les
représentants municipaux
dans les conseils d’administration du CCAS, de l’OPH
Bobigny ou de Canal 93.
Auparavant, la municipa-
< 3
PÂQUES. La nouvelle association de femmes africaines
Sigui Dya a organisé une chasse aux œufs au parc de La Bergère,
lundi 21 avril.
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
ATELIER. Parmi les nombreux ateliers accueillis par Canal 93
pendant les vacances scolaires, l’atelier slam-rap a attiré
de nombreux enfants du centre de loisirs Victor-Hugo, adeptes
des vers et du rythme.
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Le conseil municipal a notamment élu les représentants de la Ville dans les diverses
instances au sein desquelles elle est appelée à siéger.
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
ALGÉRIE. Du 12 au 17 avril, la communauté algérienne vivant en
Seine-Saint-Denis a voté dans les locaux de son consulat, à Bobigny. Seize bureaux de vote étaient ouverts pour accueillir plus
de 91 600 électeurs appelés à élire le président de la République.
Malgré ses ennuis de santé, Abdelaziz Bouteflika rempile pour
un quatrième mandat.
SEMAINE DU 24 AU 30 AVRIL 2014
02-03-BB Actus 2.indd 3
23/04/14 10:35
AC T UA L I T É S
< 4
Vacances de printemps. Atelier light painting, jeux et débat autour de la violence :
deux des initiatives proposées par les centres de loisirs.
CENTRES DE LOISIRS
Mieux appréhender
la violence
as évident, quand on
a 8 ou 12 ans et qu’on
décide de “jouer à la
bagarre”, de savoir quand
on passe du jeu à la violence.
Pour s’en rendre compte
et partir du concret, rien de
mieux qu’un bon match de
foot au stade Henri-Wallon. Avec, sur les côtés, des
groupes de supporters briefés pour insulter copieusement les capitaines qui ont
été prévenus de ce qui les
attend. Mais pas les joueurs.
Comment vont-ils réagir,
vont-ils accepter le harcèlement des supporters ou être
solidaires de leur capitaine ?
Qu’elle soit physique, verbale, ou psychologique, les
enfants ont appris, vendredi
PHOTOS : DR
P
18 avril, à débusquer la violence dans la vie de tous les
jours, grâce au sport et au
jeu. Les animateurs de l’Association laïque des centres
de loisirs et de vacances de
Bobigny ont travaillé avec
des animateurs de Sports
sans frontières pour aider
les plus jeunes à mettre des
mots sur ce qu’ils ressentent,
et sur leurs réactions. Comment éviter l’escalade, comment se protéger et à qui se
confier ? Le matin, parmi les
73 enfants de 7 et 8 ans rassemblés, une petite fille a osé
cette réflexion : “Avant d’aller
voir un adulte ou la police, on
peut déjà aller en parler avec
celui qui est violent, non ?”
Sylvie Spekter
“LIGHT PAINTING”
L
ight painting, ou peinture de lumière : cette
technique photographique consiste à faire déplacer des lampes baladeuses
dans un environnement
sombre. La photographie obtenue révèle alors les traces
lumineuses ainsi que les
objets éclairés. De véritables
œuvres d’art qui ont ébloui la
dizaine d’enfants participant
à l’atelier light painting, fruit
d’un partenariat entre Canal
93 et le service municipal des
animations de quartier. Pendant la première semaine
des vacances, Elias, Christine,
Francesca et leurs camarades
ont appris à reproduire, dans
une totale obscurité, les
lettres de l’alphabet, les
chiffres, les fleurs, etc., le
tout étant bien sûr capté par
un appareil photo réglé en
vitesse lente. “C’est très intéressant, on apprend à dessiner
dans le noir”, s’enthousiasme
Christine. “J’ai expliqué aux
enfants que dans le noir, leur
seul repère, c’est leur corps.
Ce qui leur permettra, par
exemple, d’anticiper la taille
des lettres de l’alphabet ou
encore de ne pas les superposer les unes sur les autres”,
indique l’artiste Konte Rast,
qui a animé l’atelier. “L’idée
du projet est de faire du graf
écologique”, souligne pour sa
part Mouloud, de Canal 93.
Car, une fois la prise de vue
terminée et la photo chargée
sur ordinateur, les enfants
s’initient au détourage de
l’image pour isoler lumières
et silhouettes afin de les
insérer sur les façades d’immeubles emblématiques de
Bobigny, à l’exemple de la
bourse départementale du
travail. Ces nouvelles œuvres
d’art sont autant de fresques
virtuelles ou de grafs écolos.
Mais surtout des œuvres aux
mille et une lumières.
Karim Nasri
PHOTOS : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Des grafs écolos !
SEMAINE DU 24 AU 30 AVRIL 2014
04-05-BB Actus .indd 4
23/04/14 10:37
AC T UA L I T É S
< 5
HABITAT
BIBLIOTHÈQUE
Un incendie ravage l’exposition Après l’Austral, le Boréal
L’exposition sur Alice au pays des
merveilles a été partiellement détruite
mais aucun blessé n’est à déplorer.
C
oup dur pour la bibliothèque Elsa-Triolet :
vendredi 18 avril peu
après 15 heures, un incendie
a totalement ravagé l’espace
d’exposition. “L’incendie a
pris très vite, provoquant une
épaisse fumée noire”, relate
Brigitte Bignotti, directrice
des lieux. Le personnel a aussitôt fait évacuer les usagers,
nombreux en cette période
de vacances scolaires, et l’on
ne déplore aucun blessé.
Aucun dommage non plus
sur les collections – les salles
de lecture n’ont pas été touchées. En revanche, l’expo-
causes de l’incendie, “probablement d’origine électrique”
selon la responsable de la
bibliothèque. L’équipement
est quant à lui resté fermé
mardi, mais le personnel,
qui s’activait au nettoyage
et à la remise en service des
systèmes, espérait pouvoir
rouvrir la bibliothèque dès le
lendemain mercredi. Concernant la salle d’exposition
située au 1er étage, il faudra
sans doute attendre plusieurs semaines pour qu’elle
puisse de nouveau accueillir
le public.
Stéphane Pariyski
sition sur Alice au pays des
merveilles, qui avait été inaugurée quelques jours auparavant, a été partiellement
détruite. “Nous avons réussi
à sauver certains originaux,
mais de nombreuses œuvres
ont été détruites. L’inventaire
est encore en cours”, explique
Brigitte Bignotti, qui attendait mardi matin l’estimation
des experts de l’assurance. Le
maire s’est rendu sur les lieux
sitôt le drame connu. Pour sa
part, la police scientifique,
présente vendredi jusque
tard dans la soirée, mène une
enquête pour déterminer les
IMMEUBLES EN FÊTE
© SERGE BARTHE (ARCHIVES)
Le 23 mai, invitez vos voisins !
Fête des voisins à la cité des Bons enfants en juin 2012.
C’
est vendredi 23 mai
que se tiendra la
nouvelle édition
d“Immeubles en fête”,
souvent appelée Fête des
voisins. Une initiative dont
la nouvelle municipalité a
souhaité faire un moment
clé des rencontres festives
de la ville : les services communaux de l’habitat, de la
vie associative, de la vie des
quartiers et de la communication ont d’ores et déjà
commencé à travailler sur
le sujet, afin notamment de
proposer leur aide aux habitants ou associations qui
souhaitent organiser un moment de convivialité dans
leur quartier ou immeuble.
Tables, chaises, matériel
pour barbecue ou kits “boisson sans alcool” pourraient
ainsi être mis à disposition
des fêtards. Un formulaire
d’inscription sera mis en
ligne sur le site de la ville, ou
à disposition à l’accueil de la
mairie à compter du 2 mai.
Quant aux affiches qui vous
permettront d’informer vos
voisins de l’initiative, elles
sont à retirer à l’hôtel de
ville (service des relations
publiques).
La Fête des voisins est née
à Paris à la fin des années
1990, avec pour objectif de
partager un moment de
convivialité (et parfois de
rompre l’isolement). En attendant le 23 mai, le site immeublesenfete.com recense
les dix conseils pour réussir
un bon moment : soigner la
publicité, trouver le bon lieu,
inciter chacun à participer
à la confection du repas, ne
pas oublier les enfants, et
bien sûr, trier les emballages
une fois la fête terminée… À
vous de jouer !
rappelons-le dans le cadre
du projet de rénovation du
centre-ville, et dont les premiers immeubles avaient été
livrés en 2010. L’ancien “parc
d’attractions” accueillera à
terme (une fois le quartier
totalement achevé) 281 logements en accession et 123 logements sociaux, tous gérés
par l’OPH Bobigny. Ajoutons
que cette seconde phase de
construction va permettre de
terminer l’aménagement des
sentes Claude-Lévi-Strauss
et Juliette-Drouet, qui desservent le cœur de l’îlot, ainsi
que le trottoir nord de l’avenue du Président-SalvadorAllende qui comprendra une
file de stationnement et sera
planté d’arbres. S. P.
Le futur immeuble vu de la
sente Claude-Lévi-Strauss.
© LLTR ARCHITECTES
PHOTOS : STÉPHANIE DE BOUTRAY
C’
est le dernier immeuble du quartier
Henri-Wallon à voir
le jour : la construction de
28 logements en accession
à la propriété vient de démarrer, le long de l’avenue
du Président-Salvador-Allende. Un bâtiment qui se
veut le prolongement des
deux immeubles situés rue
Jacques-Anquetil : conçu par
le même cabinet (LLTR Architectes) et réalisé par BNPPI/
Nexity, il devrait être livré au
2e trimestre 2015. Sa livraison
suivra de près celle des deux
autres résidences en accession à la propriété, elles aussi
situées le long de l’avenue
du Président-Salvador-Allende et dont la construction
a commencé il y a quelques
mois : les 61 logements de
“L’Ondul’in” et les 74 logements de “L’Austral”, livrés
pour le 1er trimestre 2015.
Ces trois nouvelles opérations, rendues possibles par
le réaménagement de l’avenue, viennent achever le
quartier Henri-Wallon, initié
EN BREF
Portes ouvertes
L’École des métiers de l’hôtellerie et de la restauration de
Bobigny (ECOFIH) organise
une journée portes ouvertes
le samedi 17 mai de 10 h à 17 h
pour faire découvrir l’établissement et ses formations. À
cette occasion, deux ateliers
de pâtisserie gratuits sont
programmés à 11 h et à 13 h 30,
encadrés par les chefs Didier
Rosemblatt et Olivier Metz.
왘Ecofih – 79, rue de Paris,
à Bobigny. Tél. : 01 48 46 77 11.
Shoah
La commémoration de la Journée nationale du souvenir des
victimes et héros de la déportation se déroulera samedi
26 avril. Rendez-vous à 10 h 30
au cimetière communal pour
le dépôt des gerbes de fleurs
et l’observation d’une minute
de silence. La cérémonie se
poursuivra à partir de 11 h 15
sur le site de l’ancienne gare
de Bobigny. La compagnie
La pierre noire présentera
Chambre noire, un spectacle
dans lequel une jeune photoreporter fuyant une manifestation radicale, les yeux brûlés
par le gaz lacrymogène, se
retrouve avec l’appareil photo
de Marie-Claude Vaillant-Cou-
turier. Cette résistante déportée à Auschwitz-Birkenau en
1943 avait réalisé, dix ans plus
tôt et clandestinement, des clichés des camps d’Oranienburg
et de Dachau.
Travaux 1
Du 22 au 30 avril, des travaux
de réalisation d’un plateau
surélevé se déroulent sur le
barreau ouest de l’avenue du
Président-Salvador-Allende (à
proximité du carrefour avec la
rue Miriam-Makeba). Cet aménagement permettra de ralentir les voitures et de sécuriser
la traversée de l’avenue pour
rejoindre la place Yitzhak-Rabin-et-Yasser-Arafat.
Travaux 2
Des travaux sur la voirie démarrent mardi 22 avril, rue
Frida-Kahlo, sur son tronçon
compris entre les rues Stéphane-Hessel et de La Courneuve. Ils consistent à amener
les réseaux pour les futures
constructions d’habitations
dans la ZAC de la Vache-àl’aise. En raison des nombreuses traversées de chaussée prévues pour ces travaux,
la couche de roulement de la
rue sera refaite. Livraison prévisionnelle pour la fin juin.
SEMAINE DU 24 AU 30 AVRIL 2014
04-05-BB Actus .indd 5
23/04/14 10:37
été
06-BB-pub.indd 6
2014
Ville de Bobigny 2014 - graphisme Milène Journe
SÉJOURS
4 25 ANS
familles
INSCRIPTIONS À PARTIR
DU SAMEDI 26 AVRIL
Alclvb - Hôtel de ville
tél. : 01 41 60 95 67 / 93 08
Service municipal de la jeunesse
tél. : 01 41 60 04 53
23/04/14 10:38
LA TRIBUNE DES ÉLUS<
7
Élus de la majorité
Élus communistes et apparentés
“Une grande fierté pour
les élus de la majorité,
une grande responsabilité
pour la nouvelle municipalité”
“Ce ne sont pas les Roms qu’il faut
chasser, c’est la misère !”
L
es résultats du 2nd tour des élections municipales du 30 mars
dernier ont été clairs, forts, et
sans équivoque : vous avez souhaité
qu’une nouvelle majorité prenne en
mains le destin de notre ville.
Pour nous, élus, ce résultat est une
grande ﬁerté. D’abord, parce qu’une
majorité claire de Balbyniens a choisi
de nous faire confiance. Ensuite,
parce que notre majorité, composée
de citoyens comme vous, représentatifs de nos quartiers, de toutes origines sociales, de toutes convictions
philosophiques, politiques et religieuses, représente le vrai Bobigny.
Le Bobigny qui se côtoie au quotidien dans nos rues, nos places, nos
écoles, nos marchés, nos logements...
Enﬁn, parce qu’entre les deux tours
de l’élection municipale, le taux de
participation a augmenté de plus de
10 %, ce qui prouve que la démocratie
est à nouveau bien vivante ici !
Au travers de l’élection de ses
adjoints et la nomination de ses
conseillers municipaux délégués,
notre majorité est le reflet de la
diversité et de la cohésion de notre
L
démarche. Elle est aussi le garant de
nos engagements.
En accordant à l’opposition les
moyens de travailler et de s’exprimer, nous tenons le premier de ces
engagements : assurer la liberté des
opinions, même de celles qui nous
combattent, parfois durement, parfois injustement. Vous pourrez ainsi
juger, semaine après semaine, de la
crédibilité des uns et des autres.
En créant les conseils de quartier,
nous tenons un autre de nos engagements : ne jamais rompre le dialogue
permanent avec chacun d’entre vous.
Les quatre adjoints de quartier élus
lors du dernier conseil municipal
auront pour première mission de
mettre en route, dans chacun des 14
quartiers de la ville, un conseil représentatif des forces vives du quartier,
économiques et sociales.
Les élections sont derrière nous.
Le travail est devant nous, et vous
pouvez compter sur notre parole : le
contrat sera honoré !
es premières mesures prises par
un pouvoir politique sont les plus
symboliques. Ce fut le cas de la
circulaire signée par sept ministres
de François Hollande à l’été 2012,
visant à encadrer les évacuations de
bidonvilles dans “le respect des principes fondateurs de la République”.
Cette même circulaire dont Catherine Peyge n’a cessé de réclamer
l’application. M. De Paoli a choisi,
quant à lui, en plus de la suppression
de la délégation dédiée aux droits
des femmes, de saisir la justice aﬁn
de demander l’évacuation des camps
de Roms. Expulser les Roms va-t-il
changer quoi que ce soit ? À ceux qui
sont tentés par la division et le rejet
de l’autre, les élus communistes de
Bobigny rappellent que nos parents,
grands-parents ont pour beaucoup
vécu dans des bidonvilles, comme
les Roms.
Allons, Monsieur le maire, un peu de
courage, construisez des logements,
battez-vous contre la misère, la crise,
et ne vous cachez pas derrière les
Roms !
Élus socialistes
La contribution des élus du groupe
socialiste ne nous est pas parvenue.
INFOS VILLE
MENUS
RESTAURANTS SCOLAIRES
DU 28 AVRIL AU 2 MAI
Lundi 28 : salade verte, cannellonis, fromage fondu,
compote.
Mardi 29 : sauté de dinde,
beignets de brocolis, camembert, banane.
Mercredi 30 : salade di Capri, omelette, poêlée de
légumes, tome, fruit de saison.
Jeudi 1er : férié.
Vendredi 2 : betteraves,
quenelles de poisson sauce
dorée, riz, fruit de saison.
URGENCES
Pharmacie de garde
DIMANCHE 27 AVRIL
Pharmacie Ohayon
82, AVENUE HENRI-BARBUSSE
DRANCY. TÉL. : 01 48 32 11 21.
JEUDI 1ER MAI
Pharmacie principale
de Drancy
160, AVENUE HENRI-BARBUSSE,
DRANCY. TÉL. : 01 48 30 01 95.
DIMANCHES, JOURS FÉRIÉS.
> Maison médicale de garde
de Bobigny et Drancy. Appeler
le 15.
25, BD PAUL-VAILLANT-COUTURIER
À DRANCY.
COLLECTE
Encombrants
Prochaines collectes :
● vendredi 25 avril pour le
secteur 4.
● samedi 26 avril pour le secteur 3.
● lundi 28 avril pour les cités
Pablo-Picasso, Paul-VaillantCouturier, Les Sablons, Étoile,
Chemin-Vert, Karl-Marx,
Paul-Éluard et Hector-Berlioz.
Un numéro vert, accessible
aux habitants des neuf villes
concernées, est mis en place.
왘Info déchets : 0 805 055 055.
RANDONNÉE
Séjour à
Belle-Île-en-Mer
La Direction des sports propose un séjour de randonnée
pédestre à Belle-Île-en-Mer,
au gîte de Sauzon “Escale
à Belle-Île”, du dimanche
18 mai au samedi 24 mai. 24
places disponibles. Ouvert à
toutes les personnes ayant
une pratique de marche
régulière. Hébergement en
logement deux personnes
(lits superposés, douches et
toilettes communes, linges
de toilette non fournis, draps
fournis). Restauration en
pension complète (vin en
supplément). Coût : 340,70 €.
Chaque jour un programme
de randonnée. Présenter un
certiﬁcat médical d’aptitude
à la pratique de la randonnée.
Chèque d’acompte de 100 €
à l’ordre du Trésor Public ou
par carte bleue. Inscriptions
jusqu’au 3 mai.
왘Direction des Sports (espace
Maurice-Nilès) – 11, rue du 8-Mai1945, 3e étage. Tél. : 01 48 96 26 61 ou
25 62 ou 25 63.
RENCONTRES
Maison des parents
À BERLIOZ
● “Famille et nutrition”, mer-
credi 30 avril à 18 h. Animée
par Michel Aubert et Brenda
Yuja, psychologues et thérapeutes familiaux.
왘32, rue Hecto-Berlioz.
Tél. : 01 48 45 84 63.
À L’ÉTOILE
● “L’éducation à l’école et en
famille : points communs et
différences”, mardi 29 avril
à 18 h. Animée par Sandrine
Carré et Sandrine Petit, psychologues et thérapeutes
familiales.
왘17, cité de l’Étoile.
Tél. : 01 57 42 78 99.
SEMAINE DU 24 AU 30 AVRIL 2014
07-BB-infos villes.indd 7
23/04/14 10:38
À VOTRE SERVICE
< 8
PETITES ANNONCES-JEUX
Recrutement Des opportunités à saisir chez ERDF en 2014
ERDF est une entreprise en pleine expansion. Le
distributeur d’électricité prévoit une centaine de
recrutements cette année pour des métiers et
des niveaux de compétences variés.
Chargé d’affaires, chargé d’études, technicien
intervention Réseau, animateur exploitation
Réseau, opérateurs DT-DICT, les offres d’emploi
concerneront de nombreux domaines. Chargés
d’affaires, chargé d’études et techniciens intervention Réseau restent les trois métiers les plus
recherchés.
Une part non négligeable (15 %) des recrutements concerne des postes en alternance. ERDF
IMMOBILIER
Pavillon de type F 5 comprenant
au RDC : salon avec cheminée,
salle à manger, cuisine, buanderie, dépendances, débarras,
jardin ; à l’étage : trois chambres,
douche, grenier, salle de bain,
bon état général, situé rue JulesVallès. Tél. : 06 12 01 45 66.
Vend appartement 3 pièces,
centre-ville, métro (ligne 5) au
pied de la résidence, 7e étage,
balcon, ensoleillé, composé d’un
séjour, de deux chambres, d’une
salle de bains et de WC séparés,
parquets neufs dans chaque
pièce. Une cave et une grande
place de parking (2 voitures)
boxable, cuisine aménagée,
copropriété récente bien entretenue, prix : 170 000 €.
Tél. : 06 85 52 90 54.
EMPLOIS
Enseignante donne cours de
mathématiques, physique et
chimie tous niveaux. Cours de
rattrapage, remise à niveau
sous forme de cours ou par des
stages intensifs, progrès dès la
première séance. Césu acceptés.
Tél. : 06 73 02 41 58.
Enseignante donne des cours de
maths du primaire à la terminale, ainsi que des cours de soutien et de remise à niveau, des
cours de français et d’anglais
jusqu’au collège.
Tél. : 06 45 38 60 08.
Courriel : [email protected].
Dame sérieuse recherche enfant
à garder pour le mois d’août,
expérience pour s’occuper d’enfants acquise en tant qu’animatrice de centre de loisirs et EVS,
proche du métro, grand appartement, sorties prévues.
Tél. : 07 88 22 22 70.
Assistante maternelle agréée
dispose de deux places. Je vous
propose un environnement
S U D O KU
Fa c i l e
encourage, en effet, ce mode de formation qui
permet de s’engager dans la vie active tout en
validant un diplôme.
L’entreprise propose, par la suite, à ses collaborateurs des parcours professionnels riches, diversifiés et jalonnés de nombreuses formations et
possibilités d’évolution.
Les offres sont régulièrement mises à jour sur le
site internet www.erdf.fr/ERDF_Recrutement.
La rubrique “Découvrir nos métiers” présente les
métiers de l’entreprise, les différentes missions
ou encore les profils recherchés. Un espace permet de candidater directement en ligne.
propice à l’éveil de votre enfant
(coins jeux, lecture, activités
ludiques et éducatives…) tout
en veillant à sa sécurité. Appartement non-fumeur sans animaux. Tél. : 06 23 02 13 58.
Jeune femme avec expérience
cherche un emploi auprès de
personnes âgées et des enfants,
plus quelques heures de ménage et repassage chez des particuliers. Tél. : 06 46 47 72 02.
Jeune femme sérieuse cherche
du travail auprès des personnes
âgées plus quelques heures de
ménage repassage chez des
particuliers.
Tél. : 06 18 65 90 67.
Professeur sérieux donne cours
toutes matières, tous niveaux,
résultats assurés.
Tél. : 06 78 05 24 03
ou 01 48 31 55 16.
Femme cherche un emploi
auprès de personnes âgées ou
quelques heures de ménage ou
de repassage chez des particuliers. Tél. : 06 05 99 53 51.
Homme recherche travaux de
maçonnerie, peinture.
Tél. : 07 52 96 57 98.
du travail auprès de personnes
âgées et quelques heures de
ménage repassage chez des
particuliers. Tél. : 06 46 47 62 02.
Jeune femme sérieuse cherche
garde d’enfants en bas âge.
Tél. : 06 51 64 58 40.
VÉHICULE
Vends Renault Supercinq,
112 350 km, bon état mécanique,
avec radiocassettes, petit matériel d’entretien, prix : 700 €.
Tél. : 01 48 30 70 67.
ANIMAUX
Vend quatre chatons femelles
typés “Sacré de Birmanie blue
point” à personne sérieuse pour
adoption. Elles sont nées le
18 mars 2014 d’une maman Blue
point pure race n° 2012.19489 et
d’un papa Seal point. Le prix par
chaton vacciné et non stérilisé
est de 700 €. Courriel :
[email protected].
DIVERS
Bijoux fantaisies en très bon
état, bagues, colliers, prix : de 5
à 10 € selon le modèle. Envoi de
photos sur demande.
Tél. : 06 65 62 21 66.
Dame, expérience avec enfants,
cherche, pour le mois d’août, à
garder enfants et peut également faire du repassage.
Tél. : 07 88 22 22 70.
Jeu Amstrad (clavier, cassettes,
écran), prix : 60 €. Manettes de
jeu gratuit ou le tout pour 100 €.
Tél. : 01 48 30 70 67.
Formatrice en français langue
étrangère propose des cours de
français pour les personnes de
nationalité étrangère. Prix intéressant. Tél. 06 41 99 46 84
ou 01 48 35 09 58.
Lampe de cuisine en verre
neuve, prix : 25 €. Veste femme
en cuir noir mi-longue, bon état,
taille 42-44, prix : 30 €. Couscoussier en inox neuf, 6-8 personnes, prix : 20 €. Salon maro-
Recherche travail de bricolage
(réglage de parabole, télévision,
TNT), serrurerie, plomberie, électricité, tout bricolage maison.
Tél. : 07 89 45 15 65.
Jeune femme sérieuse cherche
en partenariat avec
En partant des chiffres
déjà inscrits, remplissez
la grille de manière
que chaque ligne,
chaque colonne et
chaque carré de 3 x 3
contienne une seule fois
tous les chiffres de 1 à 9.
cain (2 banquettes + table ronde
+ coffre à grande contenance,
couleurs nuit et doré), prix :
600 €. Bureau en bois, prix : 20 €.
Tél. : 06 60 48 64 51.
Levi’s, Camaïeu, Esprit, état pratiquement neuf. Prix : de 10 à
20 €. Envoi de photos par SMS
sur demande. T. 38, 40 et 42.
Tél. : 06 65 62 21 66.
Paire d’enceintes colonne Sony
deux fois 150 W + enceinte
avant, prix : 30 € l’ensemble.
Appareil photo Minolta Dynax
505, argentique + deux zooms
+ flash + sac de transport, très
bon état, prix : 40 €. Table Ikea
alu vitrée opaque, 74 x 117 x
78 cm, bon état, prix : 40 €.
Veste cuir marron vieillie, très
peu porté, T. 58. Veste cuir noir
avec capuche amovible T. XXL.
Table Ikea laquée noire, 76 x 160
x 80 cm, très bon état, prix : 40 €.
Tél. : 06 22 34 10 41.
Vends cause déménagement
living avec bar séparé ; salon
marocain cinq banquettes de
2 m avec matelas et couvrematelas, deux tables de coin
et quatre tables cendrier, une
grande table ronde en moucharrabi avec 35 coussins. Fabrication artisanale marocaine. prix :
3 000 €. Tél. : 06 95 21 84 46.
Jeans de différentes marques :
Chaise haute Safety 1st pour enfant de plus de 6 mois, pliage et
dépliage, tablette réglable, amovible, filet de rangement, dossier
inclinable sur 3 positions, prix :
25 €. Tél. : 06 14 56 53 39.
Bonjour Bobigny propose un service gratuit de publication de petites annonces
réservé aux particuliers. Chaque annonce est diffusée sous la responsabilité
exclusive de son auteur. Celui-ci certifie qu’elle est conforme à l’ensemble des
dispositions légales et réglementaires en vigueur, et respecte les droits des tiers.
Les annonceurs doivent fournir au moment du dépôt de leur annonce leur nom,
prénom et adresse. La rédaction se réserve le droit de refuser toute annonce dont
le caractère pourrait être contraire à l’esprit et à la vocation du journal.
9, RUE DU CHEMIN-VERT, 93 000 BOBIGNY TÉL.: 0141607800 FAX: 0141607820 COURRIEL PETITES ANNONCES : bonjourbobigny@
hotmail.fr • DIRECTEUR DE LA RÉDACTION: BERNARD SAINT-JEAN, RÉDACTEUR EN CHEF: STÉPHANE PARIYSKI (78 00), RÉDACTEUR EN CHEF
ADJOINT : KARIM NASRI (78 02), SECRÉTAIRE DE RÉDACTION, ICONOGRAPHIE: NICOLAS CHALANDON • DIRECTION ARTISTIQUE, RÉALISATION, ICONOGRAPHIE: ANNIE ARNAL• RÉDACTEURS: SÉBASTIEN CHAMOIS (78 07), MARIAM DIOP (78 06), FRÉDÉRIQUE PELLETIER
(78 03), SYLVIE SPEKTER (78 04) • PHOTOGRAPHES : SERGE BARTHE, STÉPHANIE DE BOUTRAY, SYLLA GRINBERG, HENRI PERROT • SECRÉTARIAT : SYLVIA PILLON • A COLLABORÉ À CE NUMÉRO : DANIEL GEORGESD• PICTOGRAMMES: JOCHEN GERNER • DIRECTRICE DE LA PUBLICATION :
LE MAIRE DE BOBIGNY • DIFFUSION 01 41 60 78 00 • IMPRESSION : YDPRINT • PUBLICITÉ : STRATÉCOM (TÉL. : 01 49 46 29 46) (FAX :
01 49 46 29 40) • BONJOUR BOBIGNY EST TIRÉ À 22 500 EXEMPLAIRES SUR PAPIER 100 % RECYCLÉ.
BONJOUR
BOBIGNY
SEMAINE DU 24 AU 30 AVRIL 2014
08-BB-PA ok.indd 8
23/04/14 10:38
SPORT
< 9
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
RUGBY FÉMININ
Toute première finale
C’
est un exploit
majuscule
qu’ont réalisé
les filles de l’ACB
93 au Stadium Nord de Villeneuve-d’Ascq, dimanche, en
demi-finale retour du Top
10. En s’imposant à Lille (1610), invaincu à domicile cette
saison, les Louves se sont
offert un moment historique. Après deux échecs à ce
niveau en 2010 et 2011, elles
viennent en effet de se qualifier pour leur première finale
du Top 10, l’élite du rugby
féminin. “C’est énorme, ce
Animation
Street football
Le parvis de la préfecture s’est
transformé en terrain de foot :
jusqu’à la fin de la semaine, de
nombreux enfants des centres
de loisirs du 93 participent
à des tournois de football à
cinq et de beach-soccer, ainsi
qu’à des ateliers d’arbitrage,
à l’initiative de la DDCS. Plus
original, il est également possible de disputer une partie de
baby-foot humain…
Les Louves ont pris l’ascendant sur les Lilloises au terme d’un combat acharné.
que nous avons fait”, confie
la capitaine Marion Lièvre,
ravie d’avoir “infligé la première défaite à domicile
aux Lilloises tout en restant
invaincues à la maison pour
la première fois depuis notre
arrivée dans le Top 10”.
Coup pour coup. Pour parvenir à battre ces solides
Lilloises, défaites seulement
d’un point la semaine passée à Wallon (21-20), les
Louves ont su faire preuve
de maîtrise, d’intelligence
et d’efficacité, entamant notamment magnifiquement
la rencontre par un essai de
la centre Lucille Godiveau dès
la 9e minute. À la suite de cet
essai, les deux adversaires se
rendent coup pour coup dans
KARATÉ
Cizo, taille patron
C’
PHOTO :
DR
est désormais une
certitude, Kilian
Cizo est bien le
meilleur karatéka français
de sa catégorie d’âge (minimes) et de poids (moins
de 50 kg). L’ancien habitant
de Langevin, formé à l’ACB et
aujourd’hui licencié à Marysur-Marne, l’a encore prouvé
samedi, à Pont-à-Mousson
(24), en devenant champion
de France quatre mois après
son titre en Coupe de France.
Déjà sacré en pupilles, benjamins et minimes la saison
dernière, le jeune Balbynien
de 13 ans n’en finit plus de
gagner, et ce, malgré une
élongation à la cuisse. “Il
était incertain jusqu’au dernier moment, relate son
père, présent en Lorraine.
Au début, son entraîneur du
jour, qui n’est autre que Kenji
Grillon, lui a demandé d’éviter
d’utiliser ses jambes, mais dès
le premier combat, il gagne
sur un coup de pied ! Kilian
s’est alors lancé complètement dans la compétition
pour finalement s’imposer.”
cette première période. Lille
parvient à marquer une pénalité (17e) et un essai transformé (30e), tandis que les
Balbyniennes répondent par
un second essai inscrit par
Pauline Biscarat à la dernière
minute, remettant les deux
équipes à égalité (10-10).
Défense agressive. Dès la reprise, vent de face, la buteure
nordiste manque une pénalité facile, alors que quelques
minutes plus tard, Sandra
Métier transforme la sienne
dans une position identique.
La buteure de l’ACB 93 récidive à la 53e pour donner six
points d’avance à son équipe
(sept en ajoutant le point
d’avance obtenu au match
aller). La pression est désorUn titre qui vient couronner
sa dernière saison en minimes avant d’effectuer le
grand saut dans la catégorie supérieure, la première à
proposer des championnats
internationaux. Il y goûtera
d’ailleurs avant la rentrée
prochaine en participant
en juin à la Coupe de France
zone nord de cette catégorie. “Kilian est très motivé
pour y faire un résultat,
souligne son père, et ainsi
oublier sa première compétition en cadets, où il avait
perdu en quarts de finale sur
une erreur d’arbitrage, selon
moi. Ce n’est pas parce qu’il a
eu autant de bons résultats
qu’il s’assoit sur ses lauriers.
Il a toujours envie de prouver
et peu importe la compétition et l’adversaire, il se prépare de la même façon.” Un
caractère qui n’est pas sans
rappeler celui d’un grand
champion nommé Kenji
Grillon… S. C.
PHOTO : VINCENT GABRELLE
Une semaine
après leur
succès en demiﬁnale aller à
Wallon, les
Louves ont réussi l’exploit de
s’imposer à Lille.
Elles s’offrent
ainsi leur première ﬁnale
dans l’élite, ce
dimanche face
à Montpellier.
mais sur Lille qui ne parvient
pas à trouver de solutions
face à la défense agressive
des Louves, lesquelles auront
admirablement géré cette
rencontre face à une équipe
pourtant finaliste en titre et
bien plus expérimentée. Les
minutes s’égrainent alors
jusqu’au coup de sifflet final
sans que le score ne bouge…
C’est fait, les Louves sont en
finale ! “Nous n’étions pas
du tout angoissées, comme
si rien ne s’était passé la semaine dernière, souligne la
pilier Marion Bonnet. Notre
entourage a su trouver les
bons mots pour nous doper.
Nous avions tout ce monde
dans nos têtes et il n’était pas
question que ce soit le dernier
match.”
Montpellier favori. Ce dernier match se déroulera
en effet dimanche, à Villefranche-sur-Saône, face à
Montpellier, tenant du titre
avec ses six internationales
qui ont remporté le Grand
Chelem ; et donc évident favori de cette ultime confrontation. Présentes dans la
même poule en phase préliminaire, les deux équipes
ont chacune remporté la
victoire à domicile, avec au
passage l’une des meilleures
performances de la saison
de l’ACB 93, qui peut y croire !
À l’image de sa capitaine :
“Il reste un match pour que
la fête soit vraiment belle
face à une équipe complète,
gaillarde devant et joueuse
derrière. J’espère que nous
serons la première équipe
balbynienne à remporter le
bouclier du Top 10 !”
Sébastien Chamois
*Un déplacement en car est prévu
pour les supporters. Renseignements au 01 48 95 47 40.
Football
L’AFB doit assurer
En bonne posture en vue du
maintien, l’Académie Football
de Bobigny (8e) va tenter de
l’assurer un peu plus en prenant des points, dimanche à
15 h 30 à Delaune contre Les
Lilas (11e), un adversaire direct
qui compte sept points de
retard sur l’AFB.
Autres
rendez-vous…
Plusieurs autres formations
de l’AFB, bien placées pour
jouer la montée à cinq journées de la fin, retrouvent
les pelouses ce week-end.
L’équipe seniors réserve, en
tête de sa poule de 1re division
départementale, se déplace
au Bourget (6e), tandis que les
moins de 19 ans (2e en DHR)
reçoivent Vincennes (6e), dimanche à 13 h 30 à Wallon ; les
moins de 17 ans (1er en DHR) se
rendent à Paris 19 (8e).
Athlétisme
10 podiums
départementaux
Au total, les trois minimes
engagés aux Championnats
départementaux FFA à Bondy,
les 12 et 13 avril derniers, ont
remporté dix médailles ! À lui
seul, Albright Bellegarde en a
conquis six avec notamment
trois titres (longueur, javelot
et poids) auxquels il a ajouté
trois médailles d’argent (triple
saut, 100 m haies et hauteur).
Yann Tohon a aussi été titré à
la hauteur et obtenu le bronze
au triple saut. Lydia Bouaich a
fini deux fois secondes aux
lancers du poids et du disque.
Rugby
Les juniors en 8e
Les juniors de l’ACB 93 débutent dimanche leur phase
finale en Balandrade (2e division de la catégorie) par un 8e
de finale face à Nantes (terrain neutre à déterminer).
SEMAINE DU 24 AU 30 AVRIL 2014
09-SPORT 2.indd 9
23/04/14 10:39
LA SEMAINE DE BOBIGNY
< 10
AGENDA
Rue du Chemin-Vert. Tél. : 01 83 74 56 78. www.magic-cinema.fr.
왘Apprenti gigolo (vo)
USA, 2013, 1H36
RÉAL. : JOHN TURTURRO
Fleuriste à New York, Fioravante mène une vie tranquille et sans ambition.
Sensible, sage et solitaire,
il chérit les vieux livres et
les maximes poussiéreuses.
Mais sa vie bascule le jour
où Murray, un de ses rares
amis, lui propose de devenir son mac… pour le plus
grand bonheur de leurs
clientes !
Séances : JEU 20H15/ VEN 18H15/
SAM 18H15/ LUN 20H15/ MAR 18H15.
왘De toutes nos forces
FRANCE, 2013, 1H30
RÉAL. : NILS TAVERNIER
Comme tous les adolescents, Julien rêve d’aventures et de sensations
fortes. Mais lorsqu’on vit
dans un fauteuil roulant,
ces rêves-là sont difficilement réalisables. Pour y
parvenir, il met au défi son
States of Grace
Rio 2
père de concourir avec lui
au triathlon de Nice. Autour d’eux, c’est toute une
famille qui va se reconstruire pour tenter d’aller
au bout de cet exploit. Une
touchante fiction pleine
d’espoir.
Séances : JEU 18H15/ VEN 12H, 20H15/
SAM 16H, 20H15/ DIM 17H/ LUN 18H15/
MAR 20H15.
왘Leçons d’harmonie
(vo)
KAZAKHSTAN-ALLEMAGNEFRANCE, 2013, 1H54
RÉAL. : EMIR BAIGAZIN
Aslan, 13 ans, vit avec sa
grand-mère dans un village au Kazakhstan. Il fréquente un collège où la
corruption et la violence
tranchent avec son obsession du perfectionnisme.
Ours d’argent de la meilleure image au Festival de
Berlin 2013.
Séances : JEU 16H/ VEN 20H/
SAM 18H/ DIM 15H15.
왘States of Grace (vo)
USA, 2013, 1H36
RÉAL. : DESTIN CRETTON
Sensible et déterminée,
Grace est à la tête d’un
foyer pour adolescents en
difficulté. Parmi les jeunes
membres de son équipe, la
solidarité et le bon esprit
sont de mise. Jusqu’à l’arrivée d’une fille tourmentée
qui ignore les règles du
centre et renvoie Grace à sa
propre adolescence…
Séances : JEU 18H30, 20H30/
MAR 20H45.
JEUNE PUBLIC
왘Rio 2
USA, 2014, 1H42
RÉAL. : CARLOS SALDANHA
Blu se sent désormais chez
lui à Rio de Janeiro, aux côtés de Perla et de leurs trois
enfants. Mais Perla insiste
pour que la famille s’installe
dans la forêt amazonienne
alors qu’ils découvrent que
d’autres aras bleus y vivent.
Alors que Blu essaie de
s’habituer à ses nouveaux
voisins, il s’inquiète de voir
Perla et ses enfants beaucoup plus réceptifs à l’appel
de la jungle… Un feu d’artifice de couleurs à ne pas
manquer ! À PARTIR DE 6 ANS.
Séances : JEU 14H15, 16H15/
왘La pie voleuse
Inscriptions et informations :
Service jeunesse - 21/23, rue du 19 mars 1962 – 01 41 60 04 53
Formulaire à télécharger sur www.bobigny.fr
Ville de Bobigny 2014 © Sylla Grinberg
INSCRIPTIONS DU 17 FÉV. AU 25 AVR. 2014
왘Canal 93 – 63, avenue Jean-Jaurès à Bobigny. Pour dîner avant
le spectacle, le bar restaurant le “63” sera ouvert. Réservations sur
www.canal93.net.
DIM 17H30/LUN 18H30, 20H30/
DIM 15H/MER 16H.
Vous pratiquez la danse, en solo, en duo
ou en groupe ?
VENDREDI 9 MAI À 20 H.
VEN 12H, 16H, 18H/ SAM 20H30/
VEN 14H15, 16H15/ SAM 14H15, 16H15/
Star d’1 jour :
Appel à talents
tarif : 30 et 22 € (15 € pour les 50
premiers Balbyniens à réserver.
Sur présentation du justificatif).
© Stéphanie de Boutray
Apprenti gigolo
© DR
Tarifs : 6 €/ 5 €/ 4 €. Carte UGC illimité acceptée.
Un concert d’Akiyo n’est rien d’autre qu’une déferlante musicale comme seule cette formation gwo ka sait les déclencher !
Créé en 1978 avec Vélo, figure du groupe aujourd’hui disparue, Akiyo combat pour la valorisation de la culture guadeloupéenne et popularise le carnaval de son île, en le déshabillant de ses tenues satinées pour renouer avec la tradition des
masques et des tambours à peaux d’où jaillit le rythme gwo
ka. Depuis Mémoires, premier album sorti en 1982, une dizaine
d’autres a suivi. Chacun de
leurs voyages en métropole
est l’occasion, pour les musiciens d’Akiyo, de jouer les
passeurs de culture auprès
des jeunes générations et de
mêler leurs sonorités à celles
d’autres artistes comme
Benard Lubat. En première
partie de soirée, le jeune
interprète Freepon, qui présentera son nouvel EP, New
Soul Creole Tour !
ITALIE, 40 MIN
RÉAL. : EMANUELE LUZZATI
ET GIULIO GIANINI
Découvrez trois fabuleuses
adaptations pour les toutpetits des opéras de Rossini :
L’Italienne à Alger, Polichinelle et La pie voleuse, dans
lequel trois puissants rois
se mettent en marche pour
faire la guerre aux oiseaux.
Mais la pie leur donnera du
fil à retordre…
À PARTIR DE 3 ANS.
Séances : JEU 14H30/ VEN 14H30/
SAM 14H30.
TOUT-PETITS
Petit-déjeuner
du livre
Jeux d’adresse, de construction ou de plateau, ils sont
également éducatifs et inventifs pour toute la famille.
ACCÈS GRATUIT.
SAMEDI 2 ET DIMANCHE 3 MAI
À PARTIR DE 15 H.
왘Complexe sportif de l’Île-desVannes – 15, bd Marcel-Paul
à l’Île-Saint-Denis. Inscriptions :
01 49 18 96 96 et 01 49 18 96 98
(service enfance de Saint-Ouen).
Autour d’une lecture d’album
entre café et jus de fruit, les
parents pourront se laisser
entraîner par le récit…
ACCÈS LIBRE.
SAMEDI 10 MAI À 10 H 30.
왘Bibliothèque Émile-Aillaud –
60, avenue Édouard-Vaillant à
Bobigny. Tél. : 01 48 47 81 17.
CONCOURS
Nouvelles
À l’occasion de son 15e salon, l’association Emmaüs
lance son premier concours
de nouvelles, ouvert à tous
sans limite d’âge. Le thème,
“Seconde vie”, est bien sûr
un clin d’œil à son credo.
CONCOURS JUSQU’AU 1 ER JUIN.
RÈGLEMENT COMPLET SUR WWW.
EMMAUS-FRANCE.ORG.
왘15e Salon Emmaüs, samedi 22 juin,
porte de Versailles à Paris.
© DR
CINÉMA
© DR
Concerts Akiyo + Freepon
JEUDI 24 AVRIL > MARDI 29 AVRIL
LECTURE
Caprice, de Duras ?
Dans le cadre du centenaire
de la naissance de Marguerite Duras, la comédienne
Marie-Christine Barrault lit
Caprice, un texte inédit présumé de l’écrivain. Ce livre
paru sans signature en 1944
fut en effet retrouvé par
un libraire. Certains spécialistes y ont vu la marque de
thèmes durassiens. TARIF : 12 €.
MARDI 29 AVRIL À 20 H.
왘Reid Hall – 4, rue de Chevreuse,
Paris 6e.
FAMILLE
Et aussi… 왘Chro-
Dans un espace de 2 400 m2
à la scénographe ludique, le
Festival du jeu 2014 se décline
sur le thème des masques !
JUSQU’AU 27 AVRIL À 20 H 30,
MC 93 왘Auditions du
Grand Zebrock LES 29
ET 30 AVRIL À 15 H, CANAL 93
Festival du jeu
niques du bord de scène
SEMAINE DU 24 AU 30 AVRIL 2014
10-BB-Agenda.indd 10
23/04/14 10:39
C U LT U R E
< 11
En bref
PARADE
La dame les pique !
Acrobatie
Xtreme Gravity
L’art du déplacement ? Un
exercice physique où il s’agit
de transformer des éléments
du milieu urbain en obstacles
à franchir. Saut, équilibre, escalade, course, voltige… Fluidité et naturel sont requis.
Vingt-quatre des meilleurs
traceurs européens seront en
lice. Spectacle garanti.
La “femme mystérieuse” serait-elle sur le point de livrer ses
secrets ? Déambulation, spectacles, expo photos, lectures et musique :
le 3 mai prochain, le quartier de l’Étoile célèbre sa drôle de dame.
왘“2e rencontre d’art du déplacement”, dimanche 27 avril à partir de
14h dans le péristyle de la Grande
Halle de la Villette. 211, avenue JeanJaurès, Paris 19e. Accès libre. Rens. :
www.villette.com.
Danse
PHOTOS : DR
Parade
À partir d’un portrait mystérieux du siècle dernier, habitants et structures locales de l’Étoile ont laissé parler leur imaginaire…
P
ourquoi un visage
féminin semblant
surgir d’un autre
siècle, surmonté
d’un chignon haut, le regard
droit, a-t-il piqué la curiosité
d’habitants d’un quartier,
inoculant le virus de la quête
d’indices à tous ceux qui se
sont entichés de ce portrait
déniché dans une poubelle ?
Nul ne le sait. En revanche,
tirer le fil de possibles récits
où chacun peut y inscrire
son imaginaire reste la force
de Sirènes. Dès le début
de saison, la compagnie et
l’association Vie et Cité ont
ouvert des ateliers théâtre,
photographie, musique,
chant, et écriture, comme
autant de boîtes à idées. Les
enfants du centre de loisirs
Marcel-Cachin et le photographe Gilles Paté n’ont-ils
pas eu la bonne idée de
mettre en situation, en des
lieux emblématiques de la
ville, la silhouette de l’inconnue de l’Étoile ? Devant le
porche de l’hôpital Avicenne,
au marché, dans la fabrique
de bagels… Une façon originale d’interroger les passants : fut-elle maraîchère,
commerçante, ouvrière à
l’usine ? “Les archives municipales nous ont éclairés sur
les métiers de l’époque, glisse
Gilles Paté. C’est un plaisir
de voir une telle implication
des enfants. Ils se sont tout
de suite approprié le thème
de la femme au travail. Une
réussite que j’attribue aussi à
Lassana Siby et Rizwana Mamuji, animateurs du centre.”
Les photos réalisées lors de
ces promenades urbaines
seront exposées, peut-être
CINÉ-CONCERT
Elephanta’zics !
PHOTO : DR
V
ioloniste de 26 ans,
Élise Retuerto est
étudiante au Pôle
d’enseignement supérieur
de musique (PESM) de Bourgogne. C’est pourtant au
conservatoire Jean-Wiener,
là où elle a préparé et décroché en 2006 son diplôme
d’études musicales, que
la jeune femme mène aujourd’hui son projet d’école :
une création musicale. “C’est
un plaisir et un confort de
revenir au conservatoire de
Bobigny, dit-elle. Yves Gruson a toujours été enthousiaste pour accueillir des
projets de création comme
le mien.” Point de départ, le
court-métrage réalisé par
Lucas Fiore et intitulé Otop,
sur les pérégrinations d’un
éléphant chassé de son élément naturel. En découvrant
bien sur la façade des immeubles et balcons du quartier, assorties des textes de
leur cru.
Robe géante. Six classes
de l’école Romain-Rolland
se sont elles aussi creusé la
tête. Tandis que certaines
ont collecté des paroles,
deux autres ont proclamé
la révolte des cadres en
imaginant dans cet espace
des scènes de vie, des personnages bien vivants, une
mise en scène imaginée par
Yvan Chevallier. Au sein de
Vie et Cité, les jeunes se sont
permis toutes les libertés
pour peindre des portraits
féminins en imaginant
ce qu’auraient pu être la
famille de notre dame, son
milieu social, sa condition.
En parallèle, une poignée
de femmes de l’association
ce film, Elise Retuerto et Aurélien Quignard, également
étudiant du PESM, ont imaginé une création musicale.
Avec Patrick Villanueva et
ses élèves de la classe jazz, le
travail s’est porté sur l’improvisation, inspiré entre autres
des dessins animés des années 1920… “L’atelier de musique assistée par ordinateur
d’Aubervilliers a lui aussi pris
part à la création. Ils ont créé
librement à partir de ce qu’ils
percevaient du film. Du coup,
chacune des quatre compositions apporte quelque chose
de différent.” M. D.
왘“Elephanta’zic’s”, film concert,
mercredi 7 mai à 19h30 au CRD
Jean-Wiener. 2, place de la Libération à Bobigny. Accès libre.
Tél. : 01 48 31 16 62.
a conçu et cousu les pièces
d’une robe géante qui viendra coiffer le toit de l’association. Dans un petit passage
du quartier, coincé entre une
cour et un parking, un petit
autel sera dressé avec le portrait de notre célèbre inconnue, entièrement décoré par
les soins des femmes de la
Confédération syndicale des
familles, partenaire du projet. La maison des parents de
l’Étoile, les locaux de Vie et
cité, le pied des immeubles
et les rues seront joliment
investis et décorés.
Expo photos. Pour finir, une
grande parade insolite, animée et colorée fera déambuler tous les acteurs de l’événement. “Dès 16 heures, le
public sera accueilli par petits
groupes à la Maison des parents, où les attendent l’exposition photo réalisée avec de
Gilles Paté ainsi qu’une pièce
de l’atelier théâtre, précise
Anne Rousseau, directrice
de Sirènes. Ce 3 mai sera réellement la fête de la rencontre
entre tous ceux qui se sont
emparés du projet : habitants
et structures locales. Je salue
leur engouement. Et tous découvriront les travaux réalisés
par les autres.” Ont-ils permis la fabrique de souvenirs
communs, de lien social plus
solide ? “Il n’y a jamais de certitude à cela, mais les choses
circulent, les habitants ont eu
envie de faire ensemble, c’est
le plus important”, conclut
Anne Rousseau.
Mariam Diop
왘“Parade”, samedi 3 mai dès 16h à
la Maison des parents e l’Étoile. 17,
cité de l’Étoile à Bobigny. Gratuit.
Service culturel : 01 48 96 25 75.
Le danseur australien Adam
Linder reprend Parade, le ballet culte créé en 1917 d’après
un poème de
Jean Cocteau.
Il inaugure
ainsi les Rencontres chorégraphiques
internationales
de Seine-SaintDenis (6 mai au
14 juin), suivi
en soirée d’Élégie du chorégraphe Olivier
Dubois.
왘Mardi 6 et mercredi 7 mai à 19h30 à la MC 93. 1,
boulevard Lénine à Bobigny. Tarifs :
16 et 12 € (Babyniens). Infos et réservations sur www.rencontreschoregraphiques.com.
Exposition
Mirror Image
Le plasticien James Hopkins
a l’art de détourner les objets
tombés entre ses mains :
échelle, horloge, seau, ou
simple étagère confinent à
l’imaginaire qu’il partage
volontiers avec les visiteurs…
왘“Mirror Image – James Hopkins”,
exposition jusqu’au 5 mai au Centre
culturel Jean-Cocteau. 35, place
Charles-de-Gaulle aux Lilas. Entrée
libre. Tél. : 01 48 46 07 20.
Concert
Fred et l’Équipage
Dans son espace confiné et
intimiste, le Melting Potes
invite une nouvelle fois Fred
et l’Équipage… Gare aux
embruns et à la houle ! Mais
les amateurs de chansons celtiques et maritimes pourront
embarquer.
왘Vendredi 2 mai à 20h30 au caféconcert Le melting potes. 32, rue
Jean-Moulin aux Lilas. Entrée libre,
consommation à partir de 2 €. Tél. :
01 48 58 75 29.
SEMAINE DU 24 AU 30 AVRIL 2014
11-CULTURE 4.indd 11
23/04/14 10:39
Le choix de vivre mieux
BOBIGNY 93 - Artistik
B
LE CONFORT
DE VIVRE
dans une résidence
à l’architecture
innovante
GRAND LANCEMENT
t%FTBQQBSUFNFOUTMVNJOFVYEVTUVEJPBVQJÒDFT
t#BMDPOTUFSSBTTFTFUKBSEJOTËVTBHFQSJWBUJG(1)
t.ÏUSPËNFU5SBNXBZ5ËN
(2)
(1)
(3)
ESPACE DE VENTE
Renseignements 7 jours sur 7
Angle rue de Stalingrad / rue Maurice Bureau
à Bobigny
0 973 019 202
*
marignan-immobilier.com
Lundi, jeudi, vendredi et dimanche de 13h à 19h.
Samedi de 10h à 13h et de 14h à 19h.
Bouwfonds Marignan Immobilier SAS - RCS Nanterre 412 842 684. (1) Pour la plupart des logements. (2) Le logement doit être la résidence principale de l’acquéreur et doit se trouver à l’intérieur d’une zone ANRU ou à moins de 300m de
celle-ci. (3) Sous réserve des attestations réglementaires, demande de certification en cours. (4) Conformément aux dispositions de l’article 199 novovicies du CG I tel que promulgué par la loi de finances 2013 et sous réserve du respect
des conditions fixées par le décret 2012-1532 du 29 décembre 2012 et l’arrêté du 29 décembre 2012. Informations complémentaires disponibles sur les espaces de vente. Sous réserve d’acceptation du dossier par l’établissement bancaire.
Illustrations à caractère d’ambiance, non contractuelles – Crédit photo : CORBIS - * Appel non surtaxé. IBIZA. Avril 2014.
12-BB-pub.indd 12
23/04/14 10:40

Download Report