JOURNAL LE FRONTALIER (version française)

1, rue de l’Église Sud
Lacolle (Québec)
J0J 1J0
Tél.: 450 246-3201
Automne 2014
Vol. 02 – No. 02
RÉSERVATION DES BILLETS :
Marielle Fabre au (450) 246-3201 • Hôtel de Ville de Lacolle, 1, rue de l’Église Sud à Lacolle
Marjolaine Guay au (450) 246-2016 • Centre d’action bénévole de la Frontière, 12 rue Sainte-Marie à Lacolle
Mardi 23 septembre 2014 de 8 h 30 à 16 h
Au Centre communautaire Léodore-Ryan, 10, rue Sainte-Marie, Lacolle (Qc) J0J 1J0
Chaque participant à une journée Mission Santé est éligible au tirage de plusieurs prix de présence.
À LA MAIRIE
VOTRE MUNICIPALITÉ
Maire
Monsieur Roland-Luc Béliveau
Conseiller, siège #01
Monsieur Martin Lebrun
Conseiller, siège #02
Monsieur Patrice Deneault
Conseiller, siège #03
Monsieur Jacques Lemaistre-Caron
Conseillère, siège #04
Madame France Murray
Conseiller, siège #05
Poste vacant
Conseiller, siège #06
Monsieur Pierre Bilodeau
Directeur général et secrétaire-trésorier :
Daniel Prince
Responsable de l’application de
la règlementation et de l’émission
des permis :
Silvio Gaudio
Responsable des travaux publics :
Pierre Senay
Chef intérimaire du service incendie
de Lacolle
Philippe Patenaude
Site internet : www.lacolle.com
Le site internet est en opération et les citoyens peuvent le consulter
pour toute information relative à la Municipalité.
LA MUNICIPALITÉ EN BREF
Hôtel de Ville : 1, rue de l’Église Sud, Lacolle (Québec) J0J 1J0
Tél. : 450-246-3201 • Téléc. : 450-246-4412 • Courriel : [email protected]
Heures d’ouverture : Lundi au vendredi : 9h00 à 17h00
Bibliothèque : 3, rue du Collège, Lacolle (Québec) J0J 1J0
Tél. : 450-515-8050 poste 4640
Heures d’ouverture : Mardi
17h30 à 20h00
Jeudi
Samedi
09h00 à 11h30
Centre d’immatriculation des véhicules automobiles :
10, rue Landry, Lacolle (Québec) J0J 1J0 • Tél. : 450-246-2410
Heures d’ouverture : Lundi
09h00 à 17h00
Mardi
Mercredi 09h00 à 17h00
Jeudi
Vendredi 09h00 à 17h00
16h00 à 18h00
09h00 à 17h00
09h00 à 20h00
Parc à conteneurs Compo-Haut-Richelieu :
8, Parc Industriel, Lacolle (Québec) J0J 1J0 • Tél. : 450-246-2521
Cliquez sur ce lien : www.compo.qc.ca
Vous y trouverez :
• les heures d’ouverture du parc à conteneurs;
• l’horaire des collectes des matières résiduelles et recyclables;
• la liste des matières acceptées et refusées dans le bac de récupération;
• la liste des matériaux acceptés et refusés au Parc à conteneurs de Lacolle
Pour toute information, n’hésitez pas à communiquer avec Compo-Haut-Richelieu
au 450-347-0299.
POUR SOUMETTRE VOS ARTICLES DANS LE JOURNAL
Le journal «Le Frontalier» est publié et distribué à chaque saison.
Les organismes de la Municipalité et les responsables d’activités sont invités à
transmettre leurs communiqués au bureau municipal. Il suffit de faire parvenir
les fichiers Word et les photos en fichiers séparés (JPG ou BMP)
par courriel à: [email protected]
POUR PLUS D’INFORMATION, COMMUNIQUER AVEC
MADAME MARIELLE FABRE AU 450-246-3201 POSTE 1844
2 • LE FRONTALIER
AUTOMNE 2014
INFORMATIONS GÉNÉRALES
RAPPEL – 4E VERSEMENT
DU COMPTE DE TAXES
MUNICIPALES
Veuillez noter que le dernier
versement de votre taxation annuelle
est dû le 14 OCTOBRE 2014
Afin d’éviter que des frais d’intérêts
soient portés à votre compte, vous
devez respecter les dates de chaque
versement.
S’il vous est impossible de vous
présenter au bureau municipal durant
les heures d’ouverture, vous pouvez
déposer votre chèque dans une
enveloppe dans la boîte aux lettres de
la porte d’entrée du bureau municipal.
Veuillez ne pas laisser d’argent
comptant. Les paiements peuvent
également être faits par internet ou
guichet automatique.
Dorénavant, le paiement pourra se
faire par Interac au bureau municipal.
Par courrier : Les chèques doivent
nous parvenir au plus tard le
14 octobre 2014.
COLLECTE DE SANG
HÉMA QUÉBEC
Prenez note que la
Collecte
de
Sang,
organisée
sous
la
présidence du Service
Incendie de Lacolle en
collaboration
avec
Centre d’Action Bénévole de la Frontière,
se tiendra au Centre communautaire
Léodore-Ryan, situé au 10, rue Ste-Marie.
Le mardi 7 octobre 2014 de 13h00 à 19h00
Donnez du sang, donnez la vie
RÉGLEMENTATION
EN PÉRIODE HIVERNALE
Afin de faciliter le travail des déneigeurs,
nous rappelons à la population qu’elle doit
se conformer à la réglementation
municipale relative au stationnement en
période hivernale, à défaut de quoi, des
constats pourront être émis par la Sûreté
du Québec.
STATIONNEMENT
Extrait du règlement municipal 20020016 - (Article 6) :
« Il est interdit de stationner ou d'immobiliser son véhicule sur le chemin public
entre 23h00 et 07h00, du 15 novembre au
1er avril inclusivement et ce, sur tout le
territoire de la Municipalité. »
CONSTRUCTIONS TEMPORAIRES
Seules sont autorisées les constructions
temporaires suivantes, à savoir :
AUTOMNE 2014
Les abris d'hiver pour automobile, durant
la période comprise entre le premier jour
d'octobre et le dernier jour d'avril de
l'année suivante. Ces abris devront être
confectionnés de toile ou de panneaux
mobiles. Ils devront être implantés à un
minimum de deux (2) mètres de la limite
avant du terrain.
RAPPEL DE QUELQUES CONSIGNES
À RESPECTER :
De plus, lorsque vous déposez votre bac à
ordures ménagères ou bac de matières
recyclables en bordure de la route, nous
vous demandons de bien vouloir le
déposer à une distance raisonnable de la
route afin de faciliter le travail du
camion de déneigement.
Nous sollicitons la collaboration de nos
citoyens afin que lorsque vous déblayez la
neige de vos entrées, elle n’encombre pas
les trottoirs et la voie publique.
Prenez note que tout bris causé par la
charrue lors du déneigement devra être
rapporté immédiatement au bureau
municipal en téléphonant au 450-2463201. Aucune plainte ne sera reçue
après le 15 avril 2015.
Pour toutes informations additionnelles
concernant la règlementation municipale,
les horaires des collectes d’ordures
ménagères et résiduelles pour l’année
2014-2015, ou toute autre information
d’intérêt public, nous vous invitons à
consulter le site internet de Lacolle au
www.lacolle.com
COURT DE TENNIS –
RETOUR DE LA CLÉ
Le court de tennis de
Lacolle sera bientôt fermé,
et tel que convenu, tous les membres
actuels doivent retourner la clé donnant
accès au terrain de tennis au bureau
municipal de la Municipalité de Lacolle
avant le 7 novembre prochain. Au retour
de la clé, le dépôt de 50.00$ payé en début
de saison vous sera remboursé.
INSPECTIONS ANNUELLES
Veuillez prendre note que les inspections
suivantes seront effectuées par l’inspecteur
municipal aux dates suivantes :
- Inspection des abris automobiles
1er jour de Mai
- Inspection des clôtures
1ère semaine d’Octobre
- Inspection des piscines
3e semaine des mois d’Octobre
et Juin
- Inspection des bâtiments accessoires
1ère semaine de Novembre
- Inspection d’affichage
1ère semaine de Décembre
Pour toutes informations supplémentaires,
n’hésitez pas à communiquer avec
monsieur Silvio Gaudio, inspecteur
municipal au (450) 246-3201 poste 1802.
POLITIQUE FAMILIALE
REMISE DES ENSEMBLES-CADEAUX
POUR NOUVEAU-NÉS
Dans le cadre de la politique familiale
municipale de Lacolle, le Conseil de la
municipalité remettra, encore cette année,
à chaque nouveau-né de la municipalité de
Lacolle un ensemble cadeau d’une valeur
de 100$ pouvant contenir des certificats
cadeaux et/ou produits provenant des
marchands locaux.
Les parents et leurs bébés seront invités à
une soirée qui se tiendra à l’Hôtel de Ville
le mardi 28 octobre prochain à 18h30
pendant laquelle la Municipalité fera la
remise des ensembles-cadeaux aux parents
des nouveau-nés.
Nous invitons donc tous les parents
intéressés à bénéficier de cette mesure à
inscrire leur enfant né après le 31 juillet
2013. Pour ce faire, vous devrez présenter
un certificat de naissance ou autre
document officiel prouvant la date de
naissance de l’enfant, ainsi qu’une preuve
de résidence.
Pour être éligible et recevoir cet ensemblecadeau, votre inscription devra être reçue
au bureau municipal avant le 17 octobre
2014.
Pour toute information, communiquez avec
le bureau municipal au 450-246-3201.
NOUVELLE ENTREPRISE
À LACOLLE :
À compter du 1er octobre 2014
Me Valérie Lavigne aura un bureau
d'avocat situé au 28 de l'Église sud,
local 103 à Lacolle. Elle pratique le
droit de la famille, la protection de la
jeunesse, le droit civil, le droit criminel
et la sécurité routière depuis 5 ans. Me
Lavigne prendra des dossiers privés
ainsi que des dossiers d'aide juridique.
Pour un rendez-vous ou pour toutes
questions contactez le 514-923-8101.
LE FRONTALIER •
3
ACTIVITÉS
CALENDRIER DES ACTIVITÉS 2014
Date
Jour
Activité
Endroit/heure
Tous les mercredis
BADMINTON
Centre Léodore-Ryan
19h00 à 21h30
Valérie Vanier
450-246-3201 poste 1801
2014-09-15
Lundi
Début des exercices physique
Centre Léodore-Ryan
09h15 à 11h30
Centre d’Action
Bénévole de la Frontière
Réserv. : 450-246-2016
2014-09-17
Mercredi
Début des cours de
danses en ligne
Centre Léodore-Ryan
09h30 à midi
Centre d’Action
Bénévole de la Frontière
Réserv. : 450-246-2016
2014-09-20
Samedi
Souper-dansant. Animé par
« les Fous du RÉTRO »
Centre Léodore-Ryan
17h30
35.00 $
par personne
Municipalité de Lacolle
450-246-3201 poste 1801
2014-09-21
Dimanche
Souper Spaghetti
Paroisse Notre-Dame-duMont-Carmel
Centre Léodore-Ryan
17h30
10$ adulte
5$ enfants 6 à 12
Pour information
et réservation
450-246-3836 ou 246-2732
2014-09-23
Mardi
Mission Santé
Centre Léodore-Ryan
09h00 à 16h00
5.00 $
par personne
Municipalité de Lacolle
450-246-3201 poste 1801
2014-09-30
Mardi
Dîner communautaire
Centre Léodore-Ryan
Repas servi midi
8.00$
par personne
Centre d’Action
Bénévole de la Frontière
Réser.: 450-246-2016
2014-10-07
mardi
Collecte de Sang - Héma Québec
Centre Léodore-Ryan
13h00 à 19h00
Centre d’Action
Bénévole de la Frontière
et Service Incendie
de Lacolle
2014-10-14
Mardi
Séance régulière du Conseil
Centre Léodore-Ryan
19h00
Municipalité de Lacolle
450-246-3201 poste 1801
2014-10-18
Samedi
Souper Spectacle « Elvis Fever »
Centre Léodore-Ryan
18h00
35.00 $
par personne
Huguette Lecompte
514-764-0481
2014-10-28
Mardi
Dîner communautaire
Centre Léodore-Ryan
Repas servi midi
8.00$
par personne
Centre d’Action
Bénévole de la Frontière
Réserv.: 450-246-2016
2014-11-11
Mardi
Séance régulière du Conseil
Centre Léodore-Ryan
19h00
2014-11-25
Mardi
Dîner communautaire
Centre Léodore-Ryan
Repas servi midi
2014-12-07
Samedi
Fête de Noël
Centre Léodore-Ryan
Valérie Vanier
450-246-3201 poste 1801
2014-12-09
Mardi
Séance régulière du Conseil
Centre Léodore-Ryan
19h00
Municipalité de Lacolle
450-246-3201 poste 1801
2014-12-16
Mardi
Séance spéciale Adoption des prévisions
budgétaires 2015
Centre Léodore-Ryan
19h00
Municipalité de Lacolle
450-246-3201 poste 1801
2014-12-16
Mardi
Dîner communautaire
Centre Léodore-Ryan
Repas servi midi
4 • LE FRONTALIER
Tarif
Pour information
Municipalité de Lacolle
450-246-3201 poste 1801
8.00$
par personne
8.00$
par personne
Centre d’Action
Bénévole de la Frontière
Réserv.: 450-246-2016
Centre d’Action
Bénévole de la Frontière
Réserv.: 450-246-2016
AUTOMNE 2014
ACTIVITÉS À VENIR
SOUPER-DANSANT
SAMEDI 20 SEPTEMBRE 2014 à
17h30
AU CENTRE-LÉODORE-RYAN
Animation par « Les Fous
du RÉTRO »
Cochon et bœuf braisés.
Avec une consommation
incluse. Service de Bar
Prix d’entrée : 35$ par personne
Cet évènement est organisé par le Conseil
municipal pour souligner les travaux de
rénovation de la salle communautaire
Pour toute information et réservation de
billets : Pierre Bilodeau – 450-246-2656
Cet Automne vous allez adorer
Bouger Danser Bricoler !!!
BADMINTON (FERMÉ LE 26 NOV)
Tous les mercredis du 1er oct. au 17 déc.
2014 de 19h00 à 21h30
Centre Léodore-Ryan / Gratuit pour tous
4 OCTOBRE ET 15 NOVEMBRE
ATELIER POUR ENFANTS
Collier et bracelet (sous le thème des
super héros pour garçons)
Coffre à bijoux (fille) et coffre pirate
(garçon)
18 OCTOBRE SOUPER SPECTACLE
Suivez nous sur Facebook :
fédération des loisirs de Lacolle
Vous désirez offrir un peu de votre
temps comme bénévole veuillez
communiquer avec Mme. Huguette
Lecompte tel : 514-764-0481
ou
[email protected]
Après un succès triomphal au Casino
de MTL la fédération des loisirs
vous présente
Centre Léodore Ryan à 18h00 coût
35$/pers (fesse de bœuf braisée)
Billets en vente : Axep, Rona, Coiffure
Shanan et pharmacie France Neuville
Info: 450-246-3201 poste (1801)
24 OCTOBRE ET 12 DÉCEMBRE 19H00
Cinéma Centre Léodore Ryan (film à
déterminer)
7 DÉCEMBRE
Dépouillement d’arbre de
Noël au Centre Léodore Ryan
Vous avez des suggestions
ou commentaires faite-le
nous savoir à [email protected]
VISITE DU CIMETIÈRE ET SOUPER FRATERNEL
PAROISSE NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL
8 ET 9 NOVEMBRE 2014
Le Cercle de fermières de Lacolle invite la
population de Lacolle et des environs à
son Salon de Noël. Nous occuperons le
Centre Léodore-Ryan les 8 et 9 novembre
prochain, de 10h00 à 16h00.
Nous servirons des repas chauds et vous
pourrez venir y faire vos achats de Noël,
dans une ambiance festive. Trente artisans
vous présenteront leurs travaux et
vous suggéreront des idéescadeaux pour les Fêtes.
Suivez les bonhommes
de neige! Au plaisir de
vous y rencontrer!
DIMANCHE 21 SEPTEMBRE 2014 AU CENTRE LÉODORE-RYAN
Vous êtes cordialement invités à venir
déguster un excellent spaghetti ainsi que
les plus délicieux desserts maison de la
région lors d'un souper fraternel qui aura
lieu le dimanche 21 septembre 2014 au
Centre Léodore-Ryan de Lacolle à compter
de 17h30.
Le souper sera précédé d'une célébration au
cimetière à 16h00 en souvenir des personnes
inhumées en cours d'année.
Coût des billets :
10.00$ pour les adultes
5.00$ pour les enfants de 6 à 12 ans
Pour information et réservation de table :
450-246-3836 ou 450-246-2732
Merci de profiter de cette occasion de
fraterniser et de faire église... ensemble.
Apportez votre bonne humeur et votre vin.
Venez nombreux et nombreuses.
AUTOMNE 2014
LE FRONTALIER •
5
ORGANISMES LOCAUX
VACCINATION CONTRE
L’INFLUENZA - CSSS
Le mercredi 26 novembre aura lieu la
clinique de vaccination contre l’influenza.
Cette dernière se tiendra au Centre
Léodore-Ryan de 14h00 à 17h00 et de
18h00 à 19h30.
12, rue Sainte-Marie,
Lacolle (Québec) J0J 1J0
Téléphone : 450-246-2016
COURS D’EXERCICES PHYSIQUES
Nous vous invitons à venir participer aux
cours d’exercices physique. Les cours
débuteront le 15 septembre 2014, pour
une durée de 12 cours. Les lundis de 9H15
à 11h30.
COURS DE DANSE EN LIGNE
POUR AÎNÉS
Rejoignez Les Cigales d’Or et
venez danser!
Le Centre d’Action Bénévole de la
Frontière organise des cours de danse en
ligne à la Salle du Centre Léodore- Ryan
de Lacolle, à compter du mercredi le
17 septembre 2014, et ce, pendant
10 mercredis consécutifs. Les cours se
dérouleront de 09h30 à 12h00. Une
excellente manière de se maintenir en
forme à tout âge. Pour informations ou
inscriptions, veuillez communiquer au
numéro suivant : 450-246-2016
La
popote
roulante débutera
le mardi 9 septembre prochain. La
livraison de repas chauds
se fait les mardis et les
jeudis entre 11h00 et
12h30. Le repas chaud
comprend la soupe, le repas, le dessert
et la livraison. Possibilité de livrer des
repas congelés en même temps.
Demandez un menu !
Clientèle visée
• Les adultes de 60 ans et plus;
• Les personnes atteintes d’une
maladie chronique;
• Les enfants de 6 à 23 mois;
• Les femmes enceintes en bonne santé
(2 e et 3 e trimestre);
• Et l’entourage des personnes à risque et
celui des enfants de moins de 6 mois.
Sur rendez-vous seulement : 450-246-2016
CERCLE DE
FERMIÈRES
DE LACOLLE
Les activités du Cercle de Fermières de
Lacolle ont débuté le 2 septembre.
Dorénavant, leurs réunions auront lieu à
19 heures, les premiers mardis de chaque
mois, au Centre Léodore-Ryan, à Lacolle.
Si devenir membre vous intéresse,
communiquez avec Carole Morin au 450246-4788.
Plusieurs activités sont prévues cette
année, car le Cercle des Fermières
du Québec célèbre ses 100 ans d’activités,
la plus grande organisation féminine
au Québec!
Bienvenue à tous et toutes.
PRÈLEVEMENTS SANGUINS
DU CLSC
Prenez note que les prèlevements sanguins
du CLSC se font dorénavant à tous
les mercredis
Les portes ouvrent à 7h00 et vous devez
être arrivés avant 8h30.
Procédure :
• Avoir la prescription du médecin traitant ;
• Se présenter au CENTRE LÉODORERYAN porte principale de la
grande salle ;
• Prendre un numéro à l’entrée.
Il est important de noter que les
prélèvements sanguins ne sont pas
effectués pour les enfants de 8 ans et moins.
SOCIÉTÉ D’HISTOIRE
LACOLLE-BEAUJEU
Le local de la Société d’Histoire
Lacolle-Beaujeu sera ouvert les jeudis
de 14h00 à 16h00. Le local est situé
au 82 route 202, à Lacolle. Êtes-vous
intéressé à suivre des cours de
généalogie? Si oui, la carte de
membre est de 15.00 $
Le musée sera ouvert sur rendez-vous.
Pour information, veuillez contacter
Gilles Pellerin au (450) 246-4663
INVITATION DE LA TABLE DES PARTENAIRES DE LACOLLE
La Table des partenaires de Lacolle
est un regroupement d’organismes
couvrant Lacolle et les environs. Une
série d’objectifs ont été ciblés afin de
renforcer l’offre de services à Lacolle,
de consolider le partenariat local et la
solidarité et de mieux faire connaître le
rôle des organismes du milieu qui
luttent contre l’appauvrissement
collectif et constituent un filet
social important.
6 • LE FRONTALIER
Au cours de la prochaine année, l’objectif
des partenaires est d’avoir un meilleur
portrait de la réalité du
milieu, de mieux faire
circuler l’information sur
leurs
ressources
et
services et de travailler
ensemble pour trouver des
solutions durables.
Tous les organismes qui se
sentent concernés par les projets de la
Table des Partenaires sont invités à faire
part de leur intérêt en communiquant
avec Danielle DeGarie,
coordonnatrice de la
Maison des Jeunes et
secrétaire de la Table,
au 450-246-8764, ou
par courriel à l’adresse
suivante
:
[email protected],
avant le 25 septembre.
AUTOMNE 2014
ORGANISMES LOCAUX
GRENIER AUX
TROUVAILLES
(Partage sans Faim)
Venez habiller toute la
famille à petit prix pour
cet automne et cet hiver.
Nous avons aussi des
meubles, de la vaisselle,
literie, jouets et articles saisonniers. De
tout pour la maison.
Carte de membre pour Ados gratuite (10%
de rabais)
Journée des aînés 25% de rabais
• 1er jeudi du mois
Journée des membres
• 3e jeudi du mois 25% de rabais
+ Boni d’$$$, Carte rabais, Carte de
membre pour Ados gratuite (10% de
rabais) et Carte écolier (10% de rabais)
De tout pour tous, Nouvel arrivage à tous
les jours
HORAIRE :
Mardi, mercredi et samedi de 9h à 17h
Jeudi et vendredi de 9h à 20h.
HALLOWEEN
En Octobre, venez vous procurer
votre costume et vos décorations à
bas prix pour toute la famille.
OFFRE D’EMPLOI
1 POSTE DE PRÉPOSÉ POUR
SON COMPTOIR FAMILIAL
Tâches :
• Trier, vérifier, nettoyer et étiqueter
les dons
• Mise en marché
• Service à la clientèle
• Opérer la caisse enregistreuse
• Autres tâches connexes
Exigences et conditions
• Être en mesure de travailler en
équipe
• Être flexible et polyvalent
• Aimer travailler avec le public
• Disponible de jour et de soir
(jeudi & vendredi) et le samedi
• Être prestataire de l’assurancechômage ou de l’aide sociale
• Admissible à la subvention salariale
(Emploi Québec)
Salaire : 10,35 $ / heure
Horaire : 40 heures / semaine
Durée : 26 semaines (subvention
salariale)
Début de l’emploi : octobre 2014
MESSAGE AUX DONATAIRES
DE MEUBLES
URGENT BÉNÉVOLES
RECHERCHÉS POUR SON
COMPTOIR FAMILIAL
Nous recherchons des bénévoles avec
véhicule pour la cueillette de dons
aux cloches de récupération à Lacolle
et St-Paul-de-l’Île-aux-Noix. Frais de
kilométrage défrayés par l’organisme.
Vous avez un peu de temps disponible et
vous avez le goût de nous aider à soutenir
votre communauté et à protéger notre
environnement. Nous recherchons des
personnes dynamiques pour compléter
notre équipe au comptoir.
Information Danielle Thibault 450-2464032
Cet automne
Levée de fonds pour
l’achat d’un camion
AUTOMNE 2014
Veuillez prendre
note que vous devez
nous contacter au
450-246-4032 avant
de venir porter ceux-ci, car notre espace
est limité.
Merci de votre compréhension.
CUISINE NOUVELLE
GÉNÉRATION
Vous n’avez pas le
temps de cuisiner,
vous
manquez
d’inspiration, vous
n’aimez pas cuisiner
seul, vous voulez économiser, apprendre
et partager des informations sur
l’alimentation? La cuisine nouvelle
génération est là pour vous!
Le Grenier innove en offrant des journées
de cuisine d’un tout nouveau genre. Venez
vivre une nouvelle expérience, découvrir
des recettes et approfondir vos
connaissances! Ambiance conviviale et
amusante. Pour cuisiner de bons petits
Communication : Veuillez faire parvenir
votre Curriculum vitae au plus tard le
17 octobre 2014 au 6, rue Van Vliet,
Lacolle, J0J 1J0 ou Par Télécopieur :
450-246-4044 ou courriel : grenieraux
[email protected]
PROGRAMME PAAS
(PROGRAMME D’AIDE ET
D’ACCOMPAGNEMENT SOCIAL)
3 postes d’aide préposés au
comptoir familial
Exigences et conditions
• Être prestataire de l’aide social
• Être admissible auprès d’Emploi
Québec
• Décider de faire une démarche
d’accompagnement social volontaire
en milieu de travail
Horaire : 20 heures/semaine
Majoration de 130$/mois sur le chèque
d’aide sociale
Durée : 52 semaines
Début de l’insertion : octobre et
novembre 2014
Pour informations : Demander
Jacqueline Nadeau ou
Danielle
Thibault au 450-246-4032 ou se
présenter au comptoir 6 rue Van Vliet.
plats économiques, encourager le
développement durable et le développement de liens solides au sein de votre
communauté, c’est au Grenier que ça se
passe!
Pour tous ceux qui éprouvent un intérêt…
débutants, personnes seules, retraités,
travailleurs, jeunes et moins jeunes, il y a
une place pour tous!
Thématiques selon vos besoins, en petits
groupes de 3 à 5 personnes:
• Cuisine Santé
• Cuisine traditionnelle (plats principaux
pour la semaine)
• Initiation à la cuisine pour les 6 ans
et plus
• Confitures Petits fruits : fraises,
framboises, bleuets
• Cuisine du monde : Chine, France,
Inde, etc.
• Purée de bébé
Pour informations ou pour s’inscrire à un
atelier de cuisine, veuillez communiquer
au 450-246-4032 et demandez Mélanie
[email protected]
LE FRONTALIER •
7
ORGANISMES LOCAUX
GROUPE D’ACHATS DES
FRONTIÈRES
Dans le cadre d’une saine alimentation, un
groupe d’achats coopératif a été mis sur
pied en 2003. Celui-ci permet aux
membres de se procurer des aliments de
première qualité tel que fruits et légumes
frais, pain commercial, fromages, œufs,
viandes, produits bio locaux. Le groupe
encourage l’achat des produits locaux et du
Québec afin de soutenir le développement
durable dans la communauté.
Pourquoi être membre? Pour faire des
économies allant jusqu’à 40 %. Le
groupe d’achats est ouvert à tous.
Pour informations, veuillez communiquer
au 450-246-4032 et demandez Carole,
groupeachatsdesfrontiè[email protected]
SOYEZ AVEC NOUS : ACTIFS,
CRITIQUES ET RESPONSABLES
89, rue de l’Église Nord
450-246-8764
[email protected]
www.mdjbeaujeu.com
Notre Maison des jeunes
est un lieu d’accueil
chaleureux pour nos jeunes. Un endroit où
agir et réaliser des projets qui les
intéressent. Deux intervenants sont
présents en tout temps.
COMITÉ DE GESTION
DU CORPS DE CADETS
Il y aura une assemblée générale du
comité de gestion, à la Légion
Royale Canadienne, samedi le
20 septembre 2014 à 10h00. La
Légion Royale Canadienne est situé
au 14 rue Laramée.
Nous sommes à la recherche de
personnes intéressées à donner du
temps pour les jeunes et à aider le
comité de parents.
Pour information : Stéphanie Chassé
450-294-2499, Monique Robert 450246-4663
a guidé un groupe de 16 jeunes de la COOP
Jeunesse de St-Jean.
Méthodique et engagée, Jessica complète
sa formation pour enseigner les sciences au
secondaire. Après un été avec nous, elle a
le feu vert des jeunes qui aiment son côté
rassembleur.
Les règlements de la MDJ sont des
règles de savoir-vivre en groupe,
qui se résument au respect
de soi, d’autrui, du matériel et
de l’environnement.
LEVÉE DE FONDS
Vente de café équitable et biologique :
financement des frais de déplacement pour
les sorties des jeunes. Placez votre
commande en personne, par courriel
([email protected]) ou par téléphone.
www.mdjbeaujeu.com
Portes ouvertes le mercredi
15 octobre entre 16 h et 20 h 30
Nos animateurs et animatrices se
complètent : Chantal développe le côté
artistique des jeunes et s’orange pour que
tout soit propre et prêt à temps. Même les
marches de zombies!
Patricia apporte un vent de nouveauté.
Formée en travail social, elle n’est plus une
bleue dans le travail auprès des jeunes. Elle
8 • LE FRONTALIER
AU COEUR DES MOTS
Au Cœur des Mots offre différents services
à la communauté en plus des formations
en alphabétisation et en informatique.
Toutes les formations et tous les services
sont gratuits.
Notre centre de livres usagés
est ouvert à la population
afin d’acheter des livres à
prix
minimes.
Une
Joujouthèque est ouverte
depuis peu, il est
possible d’emprunter
des jouets à l’achat
d’une carte de membre
au coût de 5.00$ par
année. Suivez-nous
sur Facebook : Au
Cœur des Mots
Michèle Morin
Coordonnatrice
Au Cœur des Mots
ACTIVITÉS PROPOSÉES
• ENTRAINEMENTS DIVERS
• DANSE CRÉATIVE
• ARTS ET HOBBIES
• CUISINE
• HALTE-GARDERIE
• PHOTO ET VIDÉO
• DJEMBÉ
• JEUX DE SOCIÉTÉ
• BASKETBALL
• ACTIVITÉS SPÉCIALES
• SORTIES
18 ET 19 SEPTEMBRE, INFORMATION
ET INSCRIPTIONS
HALTE-GARDERIE
Formative
Les jeunes de 12 à 17 ans (supervisés)
gardent les plus jeunes dans une garderie
spécialement aménagée. Vous avez besoin
de répit? Vous avez des courses à faire?
Réservez votre place d’avance!
HEURES D’OUVERTURE
du mardi au vendredi :
Aide aux devoirs 16 h à 17 h;
Animation : de 17 h à 21 h.
Le samedi : bloc de 4 h, pm, horaire : choix
des jeunes!
AUTOMNE 2014
SECTION JEUNESSE
LES 10 ERREURS
Notre artiste a reproduit ce dessin et a volontairement modifié 10 détails... Si tu regardes attentivement, tu les trouveras sûrement tout seul!
NOVICE
9
2
4
3
8
5
7
9
6
1
2
6
5
4
1
2
8
3
7
5
9
7
1
4
3
6
3
8
7
8
5
2
6
9
4
1
3
1
6
1
2
9
5
4
3
7
8
8
5
9
7
1
8
4
2
6
3
7
4
5
2
6
9
6
1
4
7
5
8
9
2
3
8
7
3
4
2
9
6
1
5
1
5
9
3
8
2
1
2
7
3
6
5
7
4
8
4
9
6
9
2
7
6
4
1
4
5
7
8
5
3
4
8
2
2
7
6
5
1
6
8
4
3
8
3
2
4
8
7
1
4
7
5
2
5
9
1
8
1
5
2
1
9
3
3
7
6
8
6
5
SOLUTIONS
4
3
1
8
5
5
7
1
9
6
6
4
1
5
8
7
3
9
7
8
1
6
4
9
9
3
5
2
8
7
7
4
1
2
2
4
8
6
1
3
2
9
8
1
3
2
6
6
3
6
7
9
2
1
5
6
1
3
2
9
9
9
4
8
3
7
8
9
6
4
9
5
5
8
1
1
4
6
5
SUDOKU
7
Modifié
2
Original
INTERMÉDIAIRE
Saviez-vous que?
Bon
retour
à l’école!
AUTOMNE 2014
En cas d’urgence, pour rejoindre
directement le centre d’appel
de la Sûreté du Québec,
vous pouvez composer le
310-4141 ou *4141
pour les cellulaires.
Vous pouvez également
composer le 911.
LE FRONTALIER •
9
QUESTIONNAIRE
Le
Comité
des
usagers du CSSS
HRR est fort préoccupé par l’existence,
la
proximité
et
l’accessibilité des
services de santé
offerts par le Centre
de santé et de services sociaux HautRichelieu – Rouville (CSSS HRR) dans
les municipalités de son territoire en
périphérie de Saint-Jean-sur-Richelieu.
Dans le but de vous représenter efficacement
auprès de la direction de l’établissement afin
que vous puissiez avoir accès à des services
de santé, nous vous invitons à nous donner
votre opinion. Complétez le questionnaire cidessous, retournez-le par la poste ou par
courriel à l’adresse indiquée au bas du
formulaire avant le 1er octobre 2014 et
courez la chance de GAGNER UN IPAD
MINI. Tirage lors de l’assemblée générale
annuelle du 2 octobre 2014.
SOYEZ ASSURÉS QUE VOS RÉPONSES
DEMEURERONT CONFIDENTIELLES.
Merci à l’avance de votre collaboration
dans la contribution à l’amélioration de la
qualité des services.
1. Veuillez indiquer dans quelle municipalité vous résidez :
❑ Carignan
❑ Mont Saint-Grégoire
❑ Saint-Blaise-sur-Richelieu
❑ Saint-Mathias-sur-Richelieu
❑ Chambly
❑ Noyan
❑ Saint-Césaire
❑ Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix
❑ Henryville
❑ Richelieu
❑ Sainte-Angèle-de-Monnoir
❑ Saint-Sébastien
❑ Lacolle
❑ Rougemont
❑ Sainte-Anne-de-Sabrevois
❑ Saint-Valentin
❑ Marieville
❑ Saint-Alexandre
❑ Saint-Georges-de-Clarenceville
❑ Venise-en-Québec
2. Avez-vous facilement accès à des services de santé offert par le CSSS HRR ?
❑ Oui ❑ Non ❑ Je ne les utilise pas ❑ Je vais au privé
3. Quel(s) service(s) du CSSS HRR utilisez-vous ?
❑ Centre de prélèvement ❑ Services sociaux ❑ Services infirmiers
4. Avez-vous facilement accès à votre CLSC ?
❑ Oui ❑ Non ❑ Je n’ai besoin d’aucun service provenant du CLSC
❑ Autres. Spécifiez : ______________________________
❑ Je vais au privé
5. Êtes-vous satisfait des services offerts par le CSSS HRR ?
❑ Très satisfait ❑ Satisfait ❑ Insatisfait ❑ Très insatisfait
6. Est-ce que la distance entre votre municipalité et votre CLSC est acceptable pour vous ?
❑ Très acceptable ❑ Acceptable ❑ Inacceptable ❑ Très inacceptable
7. En quoi les services offerts par le CSSS HRR sont-ils satisfaisants : _____________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
8. En quoi les services offerts par le CSSS HRR sont-ils insatisfaisants : ____________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
9. Votre opinion et vos commentaires sont importants pour nous (utilisez une autre feuille si nécessaire) :
____________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pour être éligible au tirage de l’iPad mini, le questionnaire doit être complété.
Nom (en lettres moulées) : __________________________________________________________________________________
Téléphone : _______________________________________ Courriel : _____________________________________________
Retournez votre questionnaire à :
Par la poste : Comité des usagers CSSS HRR, 978, boul. du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 1E5
Par courriel : [email protected] / Questionnaire également disponible sur notre site web : www.comitedesusagers-hrr.com
À PROPOS DU COMITÉ
DES USAGERS
Le mandat du Comité des usagers du
CSSS HRR est d’être le gardien des droits
des usagers du Centre de santé et de
services sociaux Haut-Richelieu-Rouville
et de veiller à ce que ceux-ci soient traités
10 • LE FRONTALIER
dans le respect de leur dignité et en
reconnaissance de leurs droits et libertés.
Nos fonctions sont de renseigner les usagers
sur leurs droits et obligations, promouvoir
l’amélioration de la qualité des conditions de
vie et évaluer la satisfaction des usagers à
l’égard des services obtenus, défendre les
droits des usagers, accompagner et assister,
sur demande, un usager dans toute
démarche qu’il entreprend y compris
lorsqu’il désire porter plainte et s’assurer
du bon fonctionnement de chacun des
comités de résidents mis en place dans les
centres d’hébergement.
Pour en savoir plus, visitez notre site web :
www.comitedesusagers-hrr.com
AUTOMNE 2014
AVIS IMPORTANT
RECYCLER VOS
ÉLECTRONIQUES!
Compo-Haut-Richelieu
souhaite sensibiliser les
citoyens à la récupération des produits électroniques et informatiques tels que les ordinateurs, les claviers, les imprimantes,
les téléviseurs, les chaînes stéréo, les
magnétoscopes, etc. Ces articles peuvent
être apportés dans les écocentres sans frais.
Le Centre de formation en entreprise et
récupération (CFER) du Haut-Richelieu
est responsable de la récupération du
matériel électronique et informatique
apporté dans les écocentres.
LA COLLECTE D’ORDURES
AUX 2 SEMAINES À COMPTER
DU 1ER NOVEMBRE
À compter du 1er novembre prochain, la
collecte d’ordures ménagères reprendra sa
fréquence hivernale de ramassage aux deux
semaines, et ce, jusqu’au 31 mars 2014.
Les immeubles desservis par conteneur ne
sont pas touchés par cette modification.
Compo-Haut-Richelieu informe les citoyens
que le bac de récupération ne peut, en
aucune circonstance, être utilisé pour la
collecte d’ordures ménagères.
Les horaires de collectes pour chaque
municipalité et secteur se trouvent sur le
site Internet de Compo-Haut-Richelieu.
Avant la fin de l’année, le calendrier de
collecte 2015 sera disponible également
sur le site Internet.
Prenez note que l’horaire de la collecte des
matières recyclables n’a pas changé. Elle
sera faite une fois par semaine comme prévu.
Un calendrier des dates des collectes 2014 et
2015 (matières recyclables et ordures
ménagères) sera disponible sur le site
internet de compo-haut-richelieu.
LA SAISON DES FEUILLES
MORTES
Voici comment vous pouvez
utiliser les feuilles pour faire
votre propre compost ou comme
paillis hivernal dans votre
jardin. Elles s’avèrent
une excellente protec-
tion hivernale pour
vos plantes contre le
froid et le vent, en plus de nourrir votre sol
avec une quantité appréciable de matières
organiques et d’éléments nutritifs.
Les feuilles comme paillis….
Les feuilles mortes peuvent être étendues
au pied des arbres et arbustes en à
une couche d’au moins 5 centimètres
(2 pouces) d’épaisseur.
Les feuilles comme engrais…
En déchiquetant vos feuilles mortes avec
la tondeuse, préalablement ajustée à 8
centimètres (3 pouces) du sol, non
seulement prendront-elles moins de place,
mais elles se décomposeront plus
rapidement. De plus, une fois hachées,
vous pouvez les enterrer dans le potager ou
les déposer sur les plantations à bulbes et
les vivaces de votre plate-bande.
Comment disposer de vos feuille…
Vous pouvez tout simplement les ensacher
et aller les porter au Parc à Conteneurs de
Lacolle, situé au 8, rue Parc Industriel.
LE BAC À ORDURES DOMESTIQUES SUR ROUES OBLIGATOIRE DÈS LE 15 SEPTEMBRE 2014
POUR LA MAJORITÉ DES MUNICIPALITÉS DU HAUT-RICHELIEU
Mercredi 27 mai 2014 – La MRC du
Haut-Richelieu rend obligatoire le bac à
ordures sur roues avec prise européenne
pour la majorité des municipalités du
Haut-Richelieu (Saint-Jean-sur-Richelieu,
Henryville, Lacolle, Mont-Saint-Grégoire,
Noyan, Saint-Alexandre, Saint-Blaise-surRichelieu, Saint-Paul-de-l’Ile-aux-Noix,
Saint-Sébastien, Saint-Valentin, SainteBrigide d’Iberville et Venise-en-Québec).
Cette mesure s’adresse à toutes les
résidences et immeubles de cinq logis et
moins dès le 15 septembre 2014. À
compter de cette date, le contenu des
poubelles non conformes ne sera plus
recueilli par les camions collecteurs. Les
propriétaires de résidences et les locataires
habitant dans un immeuble de 5 logis et
moins sont donc responsables d’acheter
leur bac, de 240 ou 360 litres, pour
disposer de leurs ordures ménagères.
Cette mesure a pour objectif :
• l’uniformisation de la méthode de
collecte des ordures et du recyclage via
un même type de camion
• maintenir un environnement propre en
limitant l’accès aux ordures pour les
corneilles et autres animaux.
Dans les prochaines années, les municipalités devront se conformer aux
objectifs gouvernementaux en réduisant de
60% les matières organiques (déchets de
AUTOMNE 2014
table, déchets verts, etc.) envoyées aux
ordures. Les municipalités ont également
jusqu’en 2020 pour éliminer totalement
du bac à ordures toutes les matières
compostables et recyclables. En 2020,
seules les matières non recyclables et non
valorisables (déchet ultime) devraient se
retrouver dans le bac à ordures, de façon à
réduire considérablement les déchets
envoyés aux sites d’enfouissement. Pour
atteindre ces objectifs, il est nécessaire
d’uniformiser la méthode de collecte des
matières résiduelles au moyen de bacs
roulants, pour faire place à la collecte à
trois voies.
Quel bac choisir?
Le bac conforme est celui avec une prise
européenne, vert de préférence. Le bac
avec une prise américaine (sorte de bavette
en plastique dépassant du rebord supérieur
du bac) ne peut être vidé par les camions
collecteurs. Le bac bleu ne sera pas
accepté, de même qu’il sera interdit
d’utiliser le bac de recyclage comme
poubelle. Les citoyens peuvent opter pour
un bac à ordures de 240 ou 360 litres.
Cependant, en prévision de l’arrivée du
« bac brun » pour la collecte des matières
organiques, il faut penser à l’espace
occupé par 3 bacs et au fait qu’il y aura
éventuellement moins de matières dans
la poubelle.
Où se procurer un bac?
Des bacs à ordures roulants à prise
européenne de 240 et 360 litres sont en
vente dans les principaux centres de
rénovation et quincailleries de la région.
Les prix et qualités varient d’un fournisseur à l’autre. Ces bacs sont aussi en
vente chez Compo-Haut-Richelieu inc. :
450-347-0299 ; www.compo.qc.ca.
Rappelons que, tel que stipulé par le
règlement relatif aux services municipaux
d’enlèvement et d’élimination des matières
résiduelles de la MRC du Haut-Richelieu,
dès le 15 septembre 2014, les ordures
ménagères déposées au chemin dans un
bac non conforme ne seront plus ramassées
et les citoyens contrevenants s’exposeront
à des amendes. La gestion des ordures
ménagères et des matières recyclables de la
majorité des municipalités de la MRC
du Haut-Richelieu relève de Compo-HautRichelieu inc. Les citoyens peuvent
adresser toutes questions relatives au
bac obligatoire auprès du personnel de
Compo-Haut-Richelieu, 450-347-0299;
[email protected]
Pour tout besoin d’informations supplémentaires, les citoyens peuvent visiter
le site Internet de Compo-Haut- Richelieu
au www.compo.qc.ca ou contacter son
service à la clientèle : 450 347-0299 ou
[email protected].
LE FRONTALIER •
11
12 • LE FRONTALIER
AUTOMNE 2014