Lire - FNMTC

mtc.MAG
Le magazine de la Fédération Nationale de Médecine Traditionnelle Chinoise
Condition du thérapeute
et traitement de la douleur
国
中
醫
聯
合
N°41
-
Octobre
2014
-
15
è m e
année
-
Retrouvez
mtc.MAG
sur
www.fnmtc.fr
法
会
8 et 9 novembre : 4e Congrès de la CFMTC
A u S o m m a ir e d u MA G
■ Recette du moment…
Page 2
■ L’édito du MAG…
Page 3
■ Muriel : « En direct du secrétariat… »
Page 4
■ QCM & Annonces
Page 5
■ En bref… Congrès amis :
Page 6
« 183 pays et régions utilisent l’acupuncture »
■ En bref… La formation FLETC :
Page 7
■ Médecine coréenne de Wonk Wang :
Page 8
« Esprit et médecine »
« Loi d’acupuncture : l’acupuncture d’équilibre »
■ Rothenburg 2014 :
Page 12
« School Leaders Day »
« 3ème réunion de l’IJCOM Press »
■ DNMTC - Edition 2014 :
Page 14
« Organisation et déroulement »
■ 4ème Congrès de la CFMTC :
Page 15
« Le programme complet »
■ Michel BOLZINGER :
Page 16
« Un cas de syndrome de Claude Bernard-Horner »
■ mtc.MAG en voyage :
Page 20
« Du Yunnan au Brésil, entre Ciel, Terre et Mer… »
■ Écoles agréées et Partenaires
Page 22
■ Annonceurs (pages) : 4, 10, 12, 13, 17, 20, 21, 23, 24
Inscrivez-vous
avant le 31 octobre !
CFMTC
4ème Congrès National
2
mtc.MAG n°40
8 et 9 novembre 2014
Centre de Congrès
Aix-en-Provence
Mai 2014
Piments verts grillés et farcis de Sichuan
酿青椒
niàng qīngjiāo
Ingrédients pour 3 personnes :
200 g de poivrons corne de bœuf ou piments doux
1 cuillère à soupe d'huile végétale
1 ciboule
1 tranche de gingembre
1 cuillère à café de fécule de pomme de terre
100 ml d'eau
Pour la farce
200 g de porc haché
1 demi œuf battu
1 cuillère à soupe de sauce de soja claire
1 cuillère à soupe de vin jaune chinois (vin de shaoxing)
1 cuillère à café d'huile de sésame
2 tranches de gingembre
Sel et poivre
Préparation :
Pour la farce
Mélangez le vin jaune chinois et la sauce soja avec le porc haché,
touillez toujours dans le même sens.
Ajoutez ensuite le demi-œuf battu, continuez à touiller.
Hachez le gingembre, ajoutez le dans la farce, mélangez de nouveau.
Mettez l'huile de sésame, salez et poivrez à la fin et mélangez.
Réservez au frais.
Lavez les piments et videz.
Fourrez les piments de farce avec une petite cuillère.
Mettez l'huile dans une poêle, ajoutez les piments farcis, laissez griller
à feu doux avec un couvercle.
Quand la peau du piment est bien caramélisée, tournez les piments
et laissez cuire l'autre côté.
Pendant ce temps, préparez la sauce.
Coupez le gingembre en julienne, la ciboule en rondelles.
Mélangez la fécule de pomme de terre avec 100 ml d'eau, salez un
peu.
Sortez les piments cuits et gardez les au chaud, laissez la poêle telle
quelle avec le suc.
Remettez un peu d'huile pour faire revenir le gingembre et la ciboule. Augmentez le feu, ajoutez le mélange fécule-eau, remuez
constamment jusqu'à ce que la sauce s'épaississe.
Versez cette sauce sur les piments, servez de suite.
(Recettes d’une Chinoise)
mtc.MAG - n°41
L’édito du MAG…
Revue trimestrielle de la Fédération Nationale de Médecine
Traditionnelle Chinoise
Octobre 2014 - 15ème année
ISSN n° : 2108-2022
Imprimé en France par :
Imprimerie Maxi Prim’
Tél. : 33 (0) 4 90 79 44 20
Directeur de la publication :
Yves Giarmon
Rédacteur en chef :
Christophe Enderlin
Composition et mise en page :
Pierre Letzkus
Comité de rédaction :
Régis Blin
Marie-Pierre Esmieu
Jean-Pierre Guiliani
Pascal Januel
Jean-Yves Paugam
Les collaborateurs de cette
revue, quelle que soit la nature
de leur participation, sont tous
bénévoles. La reproduction de
tout ou partie de cette revue
est strictement réservée à
l’usage privé du copiste (loi du
11 mars 1957). Chaque article
est sous la responsabilité de
son auteur.
C
hers amis,
Pour les écoles de MTC, la rentrée s'annonce… Et je l'espère fructueuse et paisible ! En septembre, les candidats aux épreuves du DNMTC se sont tous présentés à Valence, lieu unique
d'examen cette année. La formule semble bonne. En effet, jamais notre examen national en
confédération ne s'est si bien passé. Le travail de la Commission examen a été remarquable !
Novembre et notre congrès à Aix en Provence arrivent vite et ce sera un plaisir de nous y retrouver. Vous avez tous entre les mains le programme et là encore, c'est le travail de la Commission congrès qui est à souligner car les conférenciers sont de très haut niveau ! La Commission référentiel a beaucoup œuvré aussi ; elle a organisé des formations avec les directeurs
d'écoles afin de les aider à s'adapter au nouveau programme en cinq ans du Référentiel Professionnel - Manuel Qualité (RPMQ) et de son corollaire, le Manuel Qualité des écoles.
Mais la rentrée c'est aussi la nôtre à tous, le moment où les motivations doivent se rejoindre
afin de faire avancer notre future règlementation par les pouvoirs publics. Prochainement, les
praticiens de la FNMTC, comme ceux de toute la confédération, vont recevoir par courrier un
résumé du RPMQ sous la forme d'un A4 recto-verso et d'un A3. Ces documents seront également distribués dans les écoles agréées pour les étudiants. C'est là que nous attendons de vous
des actions multiples.
En effet nous vous demandons d'utiliser ces documents pour les remettre aux élus de votre
région que vous pourriez connaitre ou contacter. Maires, Députés, Sénateurs, Présidents des
Conseils Généraux et Départementaux, tous doivent connaitre notre existence et notre volonté
de règlementation. Nous sommes entre quatre et sept mille, présents et intégrés depuis des
dizaines d'années dans le paysage sanitaire français. Nous n'avons causé aucun dommage à nos
consultants. Nous sommes reconnus par nos patients, nos assureurs et par les médias. Nous
sommes des acteurs et des facteurs de croissance économique. Nous permettons de vastes
économies aux systèmes sociaux de notre pays. Nous répondons aux critères de formation les
plus exigeants en Europe et nos confrères européens, médecins ou non médecins nous reconnaissent comme tels. Sans parler de la Chine avec qui nous échangeons au sein de la WFCMS.
Courriel : [email protected]
F. N. M. T. C.
7, Rue Louis Prével,
06000 NICE - FRANCE
Tél. : 33 (0) 950 304 870
Fax : 33 (0) 4 93 82 31 39
Avec l'ETCMA, nous collaborons aux travaux de l'OMS dont nous sommes un interlocuteur privilégié. Soixante-dix pour cent des français utilisent ou ont utilisé notre approche pour harmoniser leur vie et leurs énergies afin de maintenir ou de retrouver la plénitude de leur potentiel de
vie. Aujourd'hui l'action passe par nous tous.
Nous restons, bien sûr, présents pour vous accompagner et vous répondre.
Un pas, puis un autre, un autre encore. Le pas décisif est peut-être le suivant. Sur les voies du
Dao, dans l'harmonie, avançons.
Yves GIARMON
Président de la FNMTC, Coprésident de la CFMTC
Site Internet :
www.fnmtc.fr
Prochain mtc.MAG début
décembre… D’ici là, nous
vous souhaitons un très bon
4ème congrès de la CFMTC !!!
Courriel :
[email protected]
www.fnmtc.fr
La FNMTC s’engage et participe activement au programme en
compensant l’ensemble des déplacements de son Conseil d’administration.
3
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
3
Quand vous aurez ce magazine entre les mains, vous
connaîtrez peut-être déjà les résultats de l’examen. Je
rappelle à ceux qui auraient réussi partiellement, et qui
devraient, par exemple, repasser l’épreuve de Sciences
Biologiques et Médicales (SBM), qu’une session de
rattrapage aura lieu le 17 Mars 2015. Je vous en
reparlerai, mais vous pouvez d'ores et déjà le noter. En
revanche, ceux qui devraient repasser l’une des épreuves
de MTC devront attendre les 11/12/13 septembre 2015.
Sans doute êtes-vous déjà en possession de la plaquette
du 4ème Congrès de la CFMTC. Il se déroulera les 8 & 9
novembre, au Centre des Congrès d'Aix-en-Provence.
Cette année encore les tarifs sont progressifs, afin
d'inciter les participants à s'inscrire à l'avance : plus tôt
vous vous inscrivez, moins vous payez, le principe est
simple !
Nous vous invitons à vous abonner à notre Newsletter à
l’adresse :www.cfmtc.fr/index.php/contacts/abonneme
nt-newsletter. Notez que cette année l'inscription inclut
une collation sur place au déjeuner. Comme le savent
ceux qui sont venus lors des éditions précédentes, nous
recommandons, surtout à ceux d'entre vous qui viennent
de loin, de vous inscrire le plus tôt possible, et de toute
façon avant le 31 octobre. Le paiement est à faire à
l’ordre de la CFMTC.
À ce propos, je rappelle (c'est une question qui m'est
posée souvent... ou qui devrait l'être, pour éviter des
erreurs) que si vous êtes diplômé non praticien, cela veut
dire que vous n'êtes pas praticien, et c'est donc le tarif
« Étudiant » qui s'applique à votre cas. Enfin, la réduction
de 50% pour le conjoint s'applique sur le tarif dont vous
bénéficiez, quel qu'il soit. En fait, le tarif d'entrée au
Congrès correspond à la dernière cotisation que vous
avez versée : si c'était une cotisation de praticien, vous
payez le droit d'entrée au Congrès des praticiens, et ce
même si vous continuez à suivre des cours par ailleurs.
L'un des moments forts de cette manifestation aussi
festive qu'intéressante, c'est la remise des diplômes. Je
vous encourage vivement à y venir et à proposer à vos
proches, surtout quand leur soutien vous a permis de
réussir dans vos études, de vous y accompagner. L’entrée
au Centre des Congrès sera libre le dimanche 9 à partir de
17h.
Si malheureusement cela s'avérait totalement impossible,
je vous recommande d'essayer de trouver quelqu'un qui
vous rapporte votre diplôme. C'est tout à fait possible,
bien sûr, il vous suffit de nous le signaler.
Quand nous n'avons pas d'autre choix, nous l'envoyons,
mais honnêtement, je n'aime pas le faire parce que tous
les ans nous avons des soucis avec la Poste, étant donné
la grande taille des enveloppes (en carton renforcé)
utilisées pour l'expédition.
Flashez ce QR Code sur votre
mobile et accédez instantanément
à tous les numéros mtc.MAG !
4
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
« En direct du secrétariat de
la Fédération… Allo Muriel ? »
Un autre grand moment du Congrès, c'est l'Assemblée
Générale, où tous les adhérents de la FNMTC peuvent
assister, seuls les praticiens à jour de leur cotisation annuelle
y ont le droit de vote. À propos de l'AG, savez-vous que c'est
précisément parce qu'y est déterminé le montant des
différentes cotisations que « l'année » de la FNMTC va d'un
Congrès à l'autre ? Ainsi, pour nous, 2014 aura commencé le
10 novembre 2013 pour se terminer le 8 novembre 2014, et
2015 va, elle, commencer le 9 novembre 2014...
Vous pouvez me contacter le lundi à partir de 9h00 et le jeudi
souvent jusqu'à 15h00. Si je ne suis pas débordée, je réponds
aussi le mardi…
Contactez Muriel, secrétaire de la Fédération à :
FNMTC - 7, rue Louis Prével - 06000 NICE
Tél. : 0 950 304 870 - Courriel : [email protected]
Question 1 : Des règles douloureuses et peu abondantes, dépression, tendance aux pleurs avant les règles, légère distensions de
l’abdomen et des seins, fatigue, troubles de la mémoire, teint pâle
et terne sont des signes de :
A. Stagnation du Qi du Foie
B. Stagnation de glaires
C. Vide de yang de Rate
D. Vide de sang du Foie
Question 2 : Sur une stase de sang, le pouls est dit :
A. Rugueux
B. Fin
C. Rapide
D. Lent
Question 3 : Une toux sèche peut indiquer :
A. Une déficience de Qi du Poumon
B. Une déficience de Yin du Poumon
C. Attaque - sécheresse du Poumon
D. Une déficience de Yin du Rein
Question 4 : Une déficience de Yin peut se manifester par :
A. Une bouche et des lèvres pâles
B. De la constipation
C. Des urines jaunes
SEDIMA – FRANCE
10 RUE GENERAL LECLERC
80250 JUMEL
TEL : 03.60.24.36.67.
FAX : 03.62.02.75.14.
WWW.SEDIMA-FRANCE.COM
VENTE DE MATERIEL D’ACUPUNCTURE,
AIGUILLES, MOXA, KITS ETUDIANTS, ETC…
C O N S U L T E R
N O T R E
S I T E
!
CHINOIS MÉDICAL
Par Élisabeth ROCHAT de la VALLÉE
Nous proposons une étude du chinois médical, en petit
groupe de 10 personnes pour permettre les échanges.
Séries de six cours en deux parties :
 Du 5 janvier au 9 février 2015
 Du 23 février au 30 mars 2015
Élisabeth Rochat de la Vallée, vous informe des nouveaux
programmes de l'École Européenne d'Acupuncture et de
de ses dernières propositions pédagogiques :
1. À noter dès à présent sur le site internet de l'EEA, une
importante séquence vidéo téléchargeable sur le Suwen 2
(Les quatre saisons du yin-yang)
2. Un cours de chinois médical qui commencera en janvier
2015, le lundi soir.
3. La poursuite des cours de chinois classique, le mercredi
soir, à partir de septembre prochain.
Inscription : [email protected]
Téléphone : 06 08 51 22 92
Pour tous renseignements sur les séminaires et les cours,
consultez le site : www.acupuncture-europe.org, onglet
« Programmes » ou envoyez un e-mail à :
[email protected].
Question 1 : Réponse D
Question 4 : Réponse B
Question 2 : Réponse A
Question 3 : Réponse A
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
5
183 pays et régions utilisent l’acupuncture
Le séminaire international de l’acupuncture 2014 a eu lieu récemment à Beijing. Organisé conjointement par les associations chinoises et américaine d’acupuncture, la fédération mondiale
d’acupuncture et l’institut d’acupuncture de l’Académie des
sciences de la médecine traditionnelle chinoise, cet événement
avait pour thème « l’influence de l’acupuncture sur le traitement
médical dans le monde au 21e siècle ». Actuellement,
l’acupuncture est pratiquée dans 183 pays et régions. D’après le
président de l’association chinoise d’acupuncture Liu Baoyan, C’est
la première fois que l’association américaine d’acupuncture a tenu
un séminaire annuel hors de son propre continent et si elle a choisi
la Chine, pays natal de cet traitement ancien, c’est en vue de multiplier ses contacts avec ce dernier sur les recherches en acupuncture
et de renforcer les échanges et la coopération entre les deux pays.
Quelques 320 représentants ont assisté au séminaire dont 90 venus
des États-Unis, d’Australie, d’Italie, de Suède, de Norvège, du Brésil
etc. 332 articles ont été diffusés, dont plus de 80 venant d’auteurs
étrangers et plus de 250 d’auteurs chinois. Trois visions communes
ont été présentées : recherche du système de fonctionnement de
l’acupuncture via la technique moderne de résonance magnétique,
recherche de l’état original des points d’acupuncture et établissement des normes et standards pour les recherches cliniques. 
(Source: le Quotidien du Peuple en ligne)
6
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
La Formation
F.L.E.T.C.
Le Diplôme F.L.E.T.C. prend de la valeur. La formation de la F.L.E.T.C. est désormais validée par des Universités Chinoises et Coréennes (Corée du sud). Elle y est reconnue au niveau d'une licence.
Cela permettra, aux étudiants de la F.L.E.T.C, reçus à l'examen de 5ème Année, de s’inscrire dans une Université Chinoise ou Coréenne (Sud-Corée), pour y poursuivre un cursus universitaire jusqu'au Master délivré par les Ministères
Chinois ou Sud-Coréen.
La F.L.E.T.C s'enrichit de 3 Masters délivrés par le Ministère Chinois et par le Ministère de Corée du sud :
Les nouveaux
Diplômés
Master
Coréen
Le Président d’Honneur de la FLETC, le Professeur Sohn
Yin Choel, a été nommé, en janvier 2014, Président de
l’Institut universitaire Coréen d’enseignement pour la
médecine Coréenne. Il veille à la qualité de la pédagogie
dans toutes les Universités coréennes.
La F.L.E.T.C développe également son enseignement.
Avec la mise en place d’une formation professionnelle
continue (post-grade) comportant 6ème, 7ème et 8ème
années. Ainsi que la mise en place de la discipline de Qi
Gong qui sera désormais intégrée dans la formation
initiale, dès la première année.
Marcel COSTE et Jean Yves PAUGAM ont été confirmés dans leur fonction de professeur honoraire à l’Académie des
sciences médicales de BeiJing et à l’Université de MTC de BeiJing. Ils ont également été renouvelés par la W.F.A.S.
dans leur fonction d’organisation de l’examen international de la W.F.A.S. dans les pays francophones.
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
7
EN COUVERTURE
Par Marcel COSTE
Cet article présente deux résumés de cours dispensés
à l’Université Coréenne de Wonk Wang. Le premier
aborde l’état d’esprit dans lequel doit être le praticien
pour exercer, le second aborde le traitement de la
douleur par des lois d’harmonisation.
ESPRIT ET MEDECINE
Quelques petites histoires pour illustrer quelques grandes
idées.
Etre en harmonie avec les autres et surtout avec soi.
Hegel en visite en Corée avec un ami, visite un village où
la sécheresse règne depuis 3 mois. Le chef du village
organise une réunion au cours de laquelle les notables
décident d'appeler l'aide un « sorcier », un « sage », enfin
un grand homme qui saura faire venir la pluie afin de
mettre fin à cette sécheresse. Le grand homme arrive au
village, en fait, il s'agit d'un vieil homme plutôt petit, qui
s'installe dans l'une des maisons. Il mange, sort se
promener dans le village, rentre dans la maison, mange de
nouveau, sort encore se promener, mange, sort flâner et
ainsi de suite pendant 3 jours. Au matin du 4ème jour, le
village est recouvert de neige. Hegel ayant assisté à tout
cela, va voir le vieil homme et l'interroge : « Mais comment
cela se peut-il ? Vous n'avez rien fait d'autre que manger
et vous promener ! » Alors, le vieil homme explique :
« Moi, je n'y suis pour rien, c'est simplement le village qui a
agi. Les ondes émises par le village à mon arrivée,
pouvaient être comparées à des pics neigeux, tandis que
moi, qui ai été appelé pour faire venir la pluie, j'émettais
des ondes comparables à des collines.
Aujourd'hui les ondes du village sont des collines et la sécheresse a pris fin ! »
Conclusion : si vous êtes bien, vous émettez bien et vous
réalisez. Si vous n'êtes pas bien, vous n'émettez pas bien et
vous ne pouvez réaliser. Que ce soit pour vous ou pour les
autres.
Réaliser, se réaliser est une expression qui ici prend tout
son sens.
Avoir confiance en soi
Pour aller plus loin mais toujours dans le même sens, vous
ne pouvez espérer apporter soulagement et paix à vos patients si vous n'êtes pas vous même en paix. Et la paix ne
peut venir que si vous avez confiance en vous.... Ce que
vous faites va plus loin que d'apporter de l'aide à un ou des
patients.
Lorsque l'un de vos proches est malade, vous êtes anxieux,
et c'est toute la famille qui est perturbée. Le mari est malade, la femme est soucieuse et quand on est inquiet on ne
peut pas vraiment dire que l'on va bien, même si on n'est
pas malade au sens pathologique du terme. Donc, quand
vous soulagez une personne, vous soulagez en même
temps, 1, 2, voire 3 personnes en plus. Si vous calculez le
nombre de personnes que vous traitez par jour, vous pouvez
aisément vous rendre compte de la portée réelle de votre
action thérapeutique ! Qui dépasse, j'en suis sûr, ce que
vous aviez imaginé ! Mais cet apport thérapeutique ne peut
être réel que si vous croyez en ce que vous faites. Et pour
croire en ce que vous faites, il faut d'abord croire en vous et
pour croire en vous, il faut vous aimer…
Etre en harmonie avec soi, avec les autres, permet d'aimer
et aimer permet de sourire !
Marcel Coste
Directeur de la FLETC
Professeur honoraire de l'Académie de
Pékin, Membre de la WFAS, Chargé de la
réalisation de l’Examen International.
8
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
On peut souvent voir cette phrase : un sourire ça ne coûte
pas cher et cela fait tellement plaisir, alors pourquoi s'en
priver ! Lorsque vous souriez à quelqu'un, le plus souvent il
vous répond de la même manière. Ainsi, vous lui apprenez,
vous l'incitez à sourire et lorsque vous faites cela vous offrez
à cette personne une ouverture du cœur et de l'esprit qui
passe de X à Y :
X
On peut résumer cette chaîne transitive : amour - paix harmonie.
On transmet ce que l'on est : le rejet amène le rejet,
l'amour amène l'amour.
Bien que le mieux soit encore, un théoricien génial qui
exerce avec cœur ! Je peux, pour généraliser cette affirmation, qui peut paraître utopique, vous demander ce que vous
pensez du pain fait par un boulanger qui n'aime pas son
métier, ou du repas préparé par une maîtresse de maison
qui n'aime pas cuisiner, ou de cet air de piano exécuté par
un musicien qui n'aime pas jouer ce morceau-là, ou qui
n'aime plus jouer ? Ce qui n'est pas fait avec amour, n'est
jamais bien fait !
Il faut chasser les idées négatives
L'important dans l'acte thérapeutique est donc le bien-être
moral et physique du praticien. Vous ne pourrez soulager
si vous n'êtes pas bien, car vous émettez, à travers l'acte,
ce que vous êtes ou ressentez. Je dis à travers l'acte mais
cela est valable dans tous vos contacts.
Ainsi, si vous êtes en colère vous transmettez de la colère,
si vous êtes amoureux vous transmettez de l'amour, si
vous êtes triste vous transmettez de la tristesse et si vous
êtes heureux vous transmettez de la joie. Alors, philosophique, oui, mais n'avez-vous jamais remarqué que
lorsque vous êtes heureux, les gens vous sourient et
lorsque vous êtes malheureux, bien souvent il ne vous
arrive que des ennuis ou des choses tristes? La joie
appelle la joie, le rejet appelle le rejet, la haine appelle la
haine etc...
Mieux, le professeur qui nous a fait cet exposé, nous
racontait qu'un jour où il devait recevoir ses patients, il était
particulièrement malheureux car il avait eu une grave
dispute avec son amie. Lorsqu'il traita ses patients, ils se
plaignirent que la poncture leur faisait mal. Or, on ne peut
douter de l'expérience et de l'habileté de ce professeur
coréen, fort réputé par ailleurs. Il nous expliqua donc, que,
bien qu'il paraisse aux yeux de tous parfaitement égal à
lui-même, il était en réalité très blessé par la dispute avec
son amie et involontairement il blessait ses patients, parce
qu'il transmettait ce qu'il ressentait.
Le rayonnement personnel sur lequel nous mettons
l'accent, n'a pas qu'une valeur positive comme nous avons
tendance à le considérer. Le rayonnement personnel n'est
autre que l'expression vers les autres de ce que vous êtes
au fond de vous-même, que ce soit en positif ou en
négatif. Alors, certes, les personnes qui s'orientent vers les
professions médicales sont souvent des êtres de cœur,
mais pas toutes !
Si vous choisissez d'exercer cet art pour le profit ou le
pouvoir et uniquement pour cela vous ne serez jamais un
bon thérapeute, ou un excellent thérapeute. Oui, vous
connaîtrez toute la théorie, oui, vous serez incollable sur
les points, les fonctions, vous jonglerez avec les différents
théories, votre diagnostic sera juste mais vous ne resterez
qu'un thérapeute moyen.
On ne fait bien que ce que l'on fait avec cœur
Ainsi, vous pouvez être le meilleur, avoir une connaissance parfaite de la théorie et de la pratique de la
médecine chinoise, si votre cœur n'est pas rempli d'amour
vous ne serez jamais un bon thérapeute. Aborder le
monde par la pensée ou par le cœur fait la différence et
pour être thérapeute, c'est le cœur qui doit être supérieur à
la connaissance, à la pensée ! Il vaut mieux un théoricien
moyen, (je n'ai pas dit nul !), qui exerce avec amour, qu'un
théoricien génial qui exerce sans cœur.
Il faut croire en ce que l'on fait. Cela veut dire chasser les
idées négatives, du genre, je n'y arriverai pas, cela ne marchera pas, je ne sais pas faire, je ne suis pas bon, je n'ai pas
assez d'expérience etc.... Ce qui ne veut pas dire qu'il faille
faire les choses de manière inconsidérée, en prenant des
risques inutiles, mais simplement faire les actes avec conviction.
C'est le cœur et la volonté qui vont guider l'aiguille et amener la précision, autant si ce n'est plus que la dextérité ou la
technique. Une autre histoire : une femme vient pour se faire
traiter, elle avait des douleurs au niveau des seins. Le traitement prescrit par le professeur consistait à piquer le 2F. Il
demande à l'un de ses internes de faire la poncture. La patiente après traitement ne ressent aucune amélioration.
Le traitement est renouvelé une deuxième fois et toujours
rien. Le professeur, examine à nouveau la patiente et maintient le traitement mais cette fois-ci effectue lui-même la
poncture et ô miracle ! La patiente perçoit une très très nette
amélioration. Le professeur constate lui-même que son interne effectuait convenablement la poncture, le point étant
situé de manière correcte, la manipulation était juste et qu'il
n'y avait rien à redire au niveau de la technique.
La seule différence entre lui et son interne résidait simplement dans la volonté et le cœur qu'il mettait dans son geste :
il y croyait ! C'est le cœur et la volonté qui guident l'aiguille
et amènent précision et succès. L'amour est une denrée
précieuse, qu'il ne faut pas économiser.
Une autre histoire : cela se passe dans un village. Une jeune
femme possède une vache qui lui donne du bon lait, tous les
jours. Comme elle doit se marier, elle décide de ne plus
traire la vache pendant les 5 jours qui précèdent le mariage
afin de pouvoir en donner suffisamment et en abondance à
tous ses invités. Vous devinez ce qui s’est passé ? Le jour
de la fête, lorsqu'elle voulut traire sa vache, celle-ci ne donna plus une goutte de lait. Je fais ici un parallèle avec
l'amour. A force d'économiser, on ne sait plus donner. Si
vous gardez l'amour en vous, le jour où vous souhaiterez le
donner, saurez-vous encore le trouver en vous ?
Cela peut paraître bien philosophique, mais les personnes
acariâtres, l'ont-elles toujours été ? Quand elles sont nées,
elles étaient comme tous les bébés du monde : elles souriaient. Puis à force d'oublier d'aimer, ou de se protéger
d'aimer pour ne pas souffrir, elles sont devenues amères et
aigries.
Il faut être fort pour faire face, pour oser, pour ne pas fuir. La
force vient de la confiance en soi et la confiance en soi vient
en chassant les idées négatives. En fait, tout est lié.
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
9
Les êtres forts endossent leurs responsabilités
Un adage dit : quand il y a une sécheresse l'Empereur dit :
c'est ma faute. Les faibles, eux, disent : je n'ai pas pu
cultiver à cause de la sécheresse, de la maladie de mes
parents, etc...
Il faut être grand pour ne pas rejeter la faute de son
impuissance sur les autres et savoir se remettre en cause.
Assumer ses responsabilités mais aussi ses échecs et
savoir faire le point, regarder où le bât blesse font aussi
partie des qualités requises pour être un bon thérapeute.
Etre aussi intelligent qu'une puce !
Je terminerai là où j'ai commencé, je vous raconte une
dernière histoire avec Hegel.
Toujours en visite dans un village, celui-ci était infesté de
poux et de puces. Il décide, donc pour se protéger de
dormir sur une table. Pendant 2 jours, il put dormir
tranquille à l'abri des puces. Le matin du 3ème jour, il se
rend compte que les puces l'ont piqué. Elles ont appris à
monter le long des pieds de la table. Il décide donc de
mettre aux pieds de la table des coupelles d'eau.
Ainsi, pense-t-il, elles ne pourront venir me piquer.
Effectivement, au matin, il observe que nombre de puces
se sont noyées dans les coupelles. Il passa donc une
bonne semaine sans être piqué. Puis, au matin du 10ème
jour, il se trouve à nouveau piqué. Il constate alors que les
puces ont mis une semaine, à monter le long du mur,
ramper sur le plafond et se laisser tomber sur la table. 10
jours, au cours des quels elles sont montées, tombées,
remontées, retombées jusqu'à ce qu'elles parviennent au
but fixé !
Et lorsqu'un étudiant, ou une personne dit :"je n'y arriverai
pas", en Corée, ils répondent : "donc, tu es plus bête
qu'une puce !"
En occident, le proverbe, est : 100 fois sur le métier tu
remettras ton ouvrage !
Les idées principales :
 Il faut être en harmonie avec les autres et surtout avec soi
 Il faut avoir confiance en soi
 On transmet ce que l'on est : le rejet amène le
rejet, l'amour amène l'amour.
 On ne fait bien que ce que l'on fait avec cœur
 Il faut chasser les idées négatives
 L'amour est une denrée précieuse, qu'il ne
faut pas économiser.
Les êtres forts endossent leurs responsabilités
100 fois sur le métier tu remettras ton ouvrage
LOI D'ACUPUNCTURE :
L'ACUPUNCTURE D'EQUILIBRE,
LE TRAITEMENT DE LA DOULEUR
Toutes les douleurs sont dues au Feu. Cette affirmation se
trouve dans le Nei Jing. Une douleur au poignet, une entorse ... est due au vide de Feu. En fait, vide de Feu veut
dire vide du point Feu.
Principe de traitement :
Tonifier, équilibrer le Feu. On tonifie le Feu du côté de la
douleur, on disperse de l'autre côté et on rajoute des points
ASHI. Les points ASHI, en coréen, sont les points où le Ciel
répond.
Quand il y a vide de Feu à gauche : on tonifie le Feu à
gauche et on disperse le Feu à droite pour remettre l'équilibre.
Protocole thérapeutique :



1 point ASHI.
2 tonifier le Feu du côté de la douleur et disperser
l'Eau.
3 disperser le Feu du côté opposé à la douleur et
tonifier l'Eau.
Si l'on se place dans la théorie des Grands Méridiens, selon
la localisation de la douleur, on pourra travailler sur le Méridien Tai Yin (Poumon - Rate).
Exemple : soit un problème sur Shou Tai Yin (Poumon),
comme une entorse du poignet gauche. On tonifiera le Point
Feu du Poumon du côté de la douleur et/ou le point Feu du
méridien le Zu Tai Yin (Rate). Soit :
- 10 P et/ou 2 Rte en tonification à gauche.
- et 5P et/ou 9Rte en dispersion à gauche, pour les
points Eau.
Parallèlement, on disperse le point Feu du Poumon du côté
opposé et/ou le point Feu de la Rate, soit :
- 10 P et/ou 2 Rte en dispersion à droite
- et 5P et/ou 9Rte en tonification à droite, pour les
points Eau).
Si l'on se place dans la théorie des Organes Entrailles, selon
la localisation de la douleur, on travaillera sur Rate et Estomac.
Exemple : soit un problème sur Zu Tai Yin (Rate), dans une
entorse de la cheville gauche. On tonifiera le Point Feu de la
Rate du côté de la douleur et/ou le point Feu de l'Estomac.
Soit :
- 2Rte et/ou 41E tonification à gauche.
- et 9Rte et/ou 44E en dispersion à gauche, pour les
points Eau.
Parallèlement, on disperse le point Feu du de la Rate du
côté opposé et/ou le point Feu de l'Estomac. Soit :
- 2 Rte et/ou 41E en dispersion à droite
- Et 5P et/ou 9Rte en tonification à droite, pour les
points Eau).
10 mtc.MAG n°41 Octobre 2014
Ici aussi, on peut se placer soit dans la théorie des Grands
Méridiens soit dans la théorie des Organes Entrailles. Donc,
un problème sur le Méridien Shou Tai Yin peut se résoudre
avec Zu Tai Yang.
Remarque : Attention !
Pour les Méridien Zu Jue Yin et Zu Shao Yang, cela ne
s'applique pas ! Ces 2 méridiens fonctionnent en couple. Si
l'énergie Foie monte excessivement, cela entraîne une
baisse de l'énergie de la VB. Donc, ici le traitement sera de
tonifier Shao Yang d'un côté et de disperser Jue Yin de
l'autre.
Protocole d'action :
 Soit on tonifie du côté de la douleur,
 Soit on disperse du côté opposé,
 Soit on fait les 2.
Le préférable étant tonifier du côté de la douleur et de disperser du côté opposé tout en mobilisant doucement le côté
douloureux.
L'approche en 3 dimensions
 Yang Ming
 Shao Yang -Tai Yin
Tai Yang - Jue Yin
 Shao Yin
Remarques diverses :





Il est à noter que dans un cas sur 10, la douleur
peut être due à une plénitude de Feu...
Les points sont situés près, sous les tubérosités de
la tête des os.
Le sein appartient à Yang Ming.
Le mamelon appartient à Jue Yin.
Pour les tensions dans les épaules, il faut utiliser le
41 VB. ■
MEDINAT ® CONCEPT CREATIF, DYNAMIQUE
Ce diagramme peut servir pour traiter les douleurs sur les
membres amputés, bras, poignet, jambe...
L'emplacement des méridiens se fait selon une coupe, vue
de face (cf. la coupe d'un tronc d'arbre).La démarche et la
théorie se fait en 3 dimensions : de droite à gauche, de
haut en bas et d'avant en arrière.
Si Tai Yin baisse, Tai Yang baisse aussi Si Yang Ming
bascule et est envahi, Shao Yin l'est aussi.
Pratiquement, s’il y a une lombalgie qui concerne le
méridien Tai Yang (Vessie) on peut soigner et résoudre le
problème avec le Méridiens Tai Yin (de Pied ou de Main).
Ainsi, quand l'on pique le 8C, point Feu du Cœur, on
obtient 3 effets majeurs :

Une bonne circulation du Cœur (Shao Yin),

Une amélioration du Rein, notamment au niveau des urines (Shao Yin),

Une amélioration de la digestion et du transit
intestinal (Yang Ming).
Medinat® depuis sa création, poursuit sa dynamique positive de développement :
 Professionnel, « MEDINAT® Pack Pro » est un concept qui assure
votre activité en toute tranquillité !!! Responsabilité Civile Professionnelle, Responsabilité Civile Exploitation, Protection Juridique
(Vie Professionnelle, Vie Privée), Multirisque Locaux, Bris de Machines spécifiques pour vos appareils (quantiques).
 MEDINAT® Prévoyance, (indemnité journalière). C’est bâtir ensemble un dispositif complémentaire essentiel pour protéger
l’avenir de votre famille et votre pérennité professionnelle.
Consultez notre site : www.medinat.fr
 Particulier, Medinat® Santé, Les Médecines Douces et les Compléments Alimentaires remboursés !!!
L’assurance complémentaire santé innovante qui rembourse toutes
les thérapies Santé et Bien-Être.
Consultez notre Site et réalisez votre devis : www.myassurance.eu
Ligne Medinat® 01.85.480.481
MEDINAT® est une marque ALIANS
L’assurance active qui vous ressemble
mtc.MAGCEDEX
n°41 1Octobre
2014
BP 25-252 - 59379 DUNKERQUE
- www.alians.fr
N° ORIAS 14 001 070
11
ses capacités et ses compétences retire le meilleur bénéfice possible de
l’enseignement.
Le programme de la journée fut fort copieux :
 Tour de table et présentation des participants
 Maitres de conférences débarquant des très célèbres hautes universités britanniques.
 Réflexions et Travaux collectifs.
 Présentation et Mise en commun.
Cela faisait déjà quelque temps que « mon président » nous parlait
de Rothenburg, de l’importance du lieu et de la manifestation que
représente ce congrès pour le développement de la MTC en Europe. Donc je suis parti à la découverte…
En arrivant sur place, je me suis d’abord laissé bercer par la beauté de
cette petite ville « traditionnellement médiévale» : elle regorge de lieux,
trésors culturels qui datent de quelques siècles, témoins d’une époque
lointaine, aujourd’hui encore tellement bien entretenus. Et mis en valeur.
C’est un haut lieu touristique, fort fréquenté par nos amis asiatiques qui
viennent s’y délecter de l’énergie « proprette » de l’endroit.
Le point d’orgue de cette découverte est le lieu même où se déroule le
congrès. Il est bon de l’avoir vu au moins une fois dans sa vie, non
seulement pour le charme et la beauté des lieux romantiques à souhait,
mais pour cette ambiance à la fois studieuse, festive et relaxante qui
émane de l’endroit. Rien n’y est figé, ni les salles des conférences, ni
leurs horaires, ni le cadre de vie que nous propose chacun des différents
endroits mis à disposition.
School Leaders Day est une journée de travail de groupe consacrée
globalement à l’enseignement de la MTC dans toutes ses composantes.
C’est-à-dire tant sur les méthodes que sur le contenu de cet enseignement. Cette année le thème était plus particulièrement axé sur comment
faire pour être en adéquation avec nos étudiants afin que chacun avec
Le fait de se retrouver avec tant de citoyens européens, à discuter,
comparer, les différents modes de fonctionnement des écoles des différents pays européens représentés, (Pologne, Italie, Angleterre, Danemark, Suède, Roumanie, Allemagne, Portugal, Espagne, Suisse, Autriche…) m’a fait comprendre la force du lieu, et du mouvement en
marche.
J’ai réalisé concrètement que la résolution de 1997 de l’UE, celle qui
demande à chaque état de l’UE de favoriser et de développer
l’enseignement et la pratique des médecines traditionnelles, qui impose
de donner aux citoyens la possibilité de choisir son système de soin,
n’était pas restée lettre morte dans un grand nombre de pays, en particulier au nord et à l’est de l’Europe.
De ce fait, nous, français, étions presqu’à la marge, presque parias, il
nous a fallu expliquer la spécificité française à des gens qui ne savaient
pas vraiment comment la France, pays des droits de l’homme, pouvait
traiter parfois avec condescendance ou mépris une partie de ses concitoyens.
Il est vrai que, chaque pays de l’UE reste maitre de sa politique de santé, mais vivre ce congrès, fait se sentir un peu moins seul, face à
l’adversité. C’est sentir que l’Europe, n’est pas seulement celle des
lobbyings financiers. C’est sentir que son avenir se construit aussi dans
des espaces qui laissent place à l’imagination, et à des valeurs traditionnelles, qui ont déjà laissé beaucoup de traces de leur efficacité dans
l’histoire. ■
mtc.MAG n°38 Décembre 2013
11
État des lieux de la presse spécialisée en Médecine Orientale
L’IJCOM Press (International Journalist Cooperation of Oriental
Medicine) est un groupe de travail visant à développer une
base de données d’articles de qualité destinés à être diffusés
dans la presse international spécialisée en Médecine orientale.
Le mtc.MAG participe depuis le début à cette initiative, petit
état des lieux de cette 3e rencontre…
L’ordre du jour de cette troisième journée portait sur deux
volets. Le premier visait à faire un point sur la technologie
employée pour collecter et échanger des articles, sa facilité
d’utilisation, les conditions de traduction et d’utilisation des
articles. Le second volet consistait à faire un état des lieux de la
presse spécialisée en médecine orientale internationale.
La réunion a débuté par l’annonce de l’arrivée de deux nouvelles revues, « Qi Journal » (Autriche) et The Lantern (Australie). Ces deux revues sont l’une professionnelle et l’autre semiprofessionnelle.
La plateforme d’échange de l’IJCOM Press
Comme convenu à la fin de la seconde réunion du groupe de
travail, une plate-forme électronique d’échange d’articles a été
présentée, basée sur le logiciel/éditeur WordPress :
(www.ijcompress.wordpress.com).
Une
autre
solution
d’hébergement évoquée était Dropbox, mais elle ne permettait
pas d’offrir une technologie de base de données (recherche par
mots clefs, classement, mails de contact des auteurs...). Cette
présentation a fait émerger de nouveaux besoins quant à
l'usage des articles :
Qui fait les journaux de MTC, pour qui, avec quels moyens ? Telles
étaient les questions centrales de cette seconde partie de réunion. La majorité des journaux de MTC est faite par des équipes
non professionnelles (journalistes), donc rédigés et mis en forme
par des praticiens. L’intérêt des personnes s’occupant de concevoir ces journaux est de créer des liens ou une communauté avec
les thérapeutes, communiquer auprès des instances politiques
(l’équipe de Norvège envoie chaque numéro aux responsables
politiques en charge de la santé), informer les lecteurs sur
l’évolution de la législation (interdictions de plantes, évolutions
du droit...).
Les moyens mis en œuvre pour créer les journaux sont très variables, certains journaux sont payants, d’autres gratuits (financés
par la publicité), et certains rencontrent des problèmes de parution par manque de moyens. Peu sont en couleurs, généralement
réalisés par des équipes de professionnels et un seul est gratuit et
entièrement en couleurs (vous l’avez entre les mains).
En fin de réunion, Gerd Ohmstede (responsable de l’organisation
du congrès) proposera deux choses : que toutes les revues aient
le courage de mettre dans leurs colonnes des textes en anglais,
par exemple des informations provenant de l'ETCMA, et que soit
désigné un « ETCMA Press officer » qui remontera une fois par
mois aux membres de l'IJCOM Press les dernières nouvelles de
l'ETCMA.
La réunion se termine plus tard que prévu, en petit comité. Beaucoup de choses restent à faire pour que cette plate-forme devienne viable. La suite des échanges doit se poursuivre sur internet et au prochain congrès. ■
 Savoir si un article a déjà servi pour une autre revue,
 Disposer de traductions et s'il s’en ajoute au fil du temps, les
rendre réutilisable (par exemple la traduction en anglais d'un
texte original en allemand, le rendra alors accessible à d'autres
traductions).
L’accès à une base d’article a soulevé encore d’autres questions
assez complexes à traiter quant aux droits des auteurs comme
la réutilisation partielle ou condensée d’un article existant, la
rétribution des auteurs qui mettront des articles payants en
ligne, la qualité des traductions (le Dr Li Jie demande à faire
attention aux traductions et de se méfier du traducteur Google
qui est très mauvais du chinois vers l'anglais, il donne l'exemple
de la traduction du terme "type" en anglais qui sera traduit par
"sexe" en chinois).
La mise à disposition d’articles nécessite également la mise en
place d’un code d’honneur des utilisateurs. On peut imaginer
que des utilisateurs récupèrent des articles pour en faire
d'autres ou agrémenter les leurs sans y faire référence, ou
publier les articles sans citer les auteurs. Afin d'éviter ce type de
dérive, il est proposé de faire signer (accepter) un code de
conduite qui a été présenté et commenté au cours de la
réunion.
mtc.MAG n°40 Mai 2014
13
Lors des épreuves pratiques, les jurys sont en duo, en
provenance de chaque organisation professionnelle,
afin de garantir une meilleure objectivité par rapport
au candidat ; ils sont restés bienveillants, silencieux,
attentifs, non pour les déstabiliser mais pour les laisser prendre leur place de thérapeute, les laissant
gérer eux-mêmes le déroulement de leur entretien.
Par Marie-Pierre ESMIEU,
Responsable Commission examen CFMTC
La session de septembre 2014 vient de se terminer ;
cet examen a eu lieu à Valence (26), lieu unique cette
année, et a rassemblé 220 candidats et une cinquantaine de jurys et organisateurs.
Ces épreuves ont été préparées par les membres de la
commission examen de la CFMTC qui s’est réunie
plusieurs fois tout au long de l’année ; nous avons travaillé ensemble dans un objectif d’harmonisation des
épreuves.
Pour compléter ce travail, nous avons aussi organisé,
depuis 2 ans maintenant, une « journée des jury » ; 48
personnes sont venues en juin dernier assister à une
formation sur le thème « Attitudes et postures de Jury,
Qu’est ce qui est évalué dans le cadre d’un oral
d’examen ? » présentée par Mme Frédérique MENIER,
consultante en ressources humaines dans le secteur
de la santé.
Nous avons insisté sur les différents critères de sélection et sur la façon objective d’évaluer les compétences
de nos candidats. Des groupes de travail ont été mis
en place pendant cette journée et ont mis en évidence
les attentes des jurys et aussi leurs attitudes.
Nos candidats sont jugés d’une part sur leurs connaissances, leur compétence professionnelle mais
aussi sur la façon de mettre en lien et de synthétiser
les informations reçues pour aboutir à une proposition
de soin ; ils doivent aussi exprimer clairement leurs
observations, leurs conseils aux patients, ou une
éventuelle demande d’examen complémentaire.
L’attitude du thérapeute est aussi prise en compte : sa
qualité d’écoute, la mise à l’aise du patient…
Chaque candidat a reçu, au moment de son inscription, un règlement de l’examen comprenant des descriptifs détaillés de toutes les épreuves.
Cet examen est, chaque année, préparé par la commission examen CFMTC, qui cherche à l’améliorer et
à l’adapter aux critères de qualité sur lesquels vos
OPM se sont engagées. Il va évoluer pour s'accorder
au Manuel Qualité, mis en place par la CFMTC dans
les écoles.
Merci aux membres de la commission, ainsi qu’à
Mme Frédérique MENIER, pour leur engagement.■
1er temps :
Vérification des
inscriptions…
2e temps :
Planchage intensif…
3e temps :
Corrections tout aussi
intensives…
14
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
15
Par Michel BOLZINGER
Uly, une chienne Golden Retriever stérilisée,
née le 28-11-2003, est présentée en
consultation le 10-3-2014, pour un syndrome
de Claude Bernard-Horner diagnostiqué mijanvier 2014. Un confrère spécialisé en
ophtalmologie a posé le diagnostic. La chienne
présentait une ptose assez importante de la
paupière, pour qu’on ne puisse plus voir son
œil droit.
La chienne est traitée avec un collyre à base de
neocinéphrine fort 10%. En interrogeant le propriétaire
on note que la chienne a souffert d’une importante
gastroentérite en même temps que les symptômes
oculaires sont apparus et qu’elle se lèche beaucoup les
antérieurs. Elle avait le nez bouché et respirait
bruyamment lors de l’apparition des premiers
symptômes oculaires du SCBH. Elle a subi une ovario hystérectomie il y a 4 ans suite à un pyromètre.
Les cas les plus graves sont provoqués par des
processus néoplasiques.
Le syndrome de Claude Bernard-Horner du chien
regroupe plusieurs signes cliniques touchant l’œil et ses
annexes. Dans la quasi-totalité des cas un seul côté de
l’animal est atteint ; c’est un syndrome neurologique à
manifestation ophtalmologique.






Un syndrome d’origine neurologique
Le SCBH, chez l’homme et chez les animaux, est un
syndrome neurologique, il est aussi appelé syndrome
de
Horner.
Il
est
la
conséquence
d’un
dysfonctionnement du système nerveux sympathique. Il
entraîne des anomalies du sphincter de la pupille, de la
troisième paupière (membrane nictitante), de la
paupière supérieure et des muscles du tonus du globe
oculaire dans l’orbite.
Dr Michel BOLZINGER
Vétérinaire
DATC
[email protected]
16
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
Une ptose palpébrale, c’est à dire un
abaissement de la paupière supérieure d’un
œil, plus ou moins marqué,
Une fermeture de la pupille, myosis,
Un enfoncement de l’œil dans son orbite
(énophtalmie), c’est souvent ce que le
propriétaire voit, et c’est la raison pour laquelle
il consulte son vétérinaire,
Une procidence de la troisième paupière,
encore appelée membrane nictitante,
Une rougeur oculaire,
Une hyperhémie conjonctivale.
Tous ces signes étant plus ou moins associés.
Ce syndrome, dont l’étiologie est relativement variée,
est dû à une paralysie du système sympathique
cervical. Ce syndrome peut affecter des animaux de
tous âges, avec une prédominance des adultes.
Dans la majorité des cas, chez le chien, la cause est
non identifiée : on parle de syndrome de Claude
Bernard-Horner
idiopathique.
On
note
une
prédisposition des races labrador et golden retriever.
Remarque : Le SCBH a été également diagnostiqué
chez les chats chez lesquels l’étiologie principale est
l’otite.
Le diagnostic différentiel doit être fait avec de
nombreuses autres maladies de l’œil :



L’uvéite : Une uvéite est (chez l'Homme ou
l'animal) une inflammation de l'uvée (iris, corps
ciliaires et /ou choroïde), ou des atteintes du
système nerveux (à de nombreux niveaux :
cerveau, moelle épinière, oreille moyenne,
base du crâne, région retro orbitaire, brachiale
ou médiastinale),
Certaines intoxications,
Des troubles digestifs…
Les consultations par des vétérinaires spécialisés en
ophtalmologie, en neurologie sont donc nécessaires
pour préciser la cause des symptômes. Le recours à
divers
tests
pharmacologiques
et
examens
complémentaires est indispensable pour localiser le
siège de la lésion responsable des signes cliniques.
Une «épreuve au collyre» permettra de confirmer
l’atteinte et parfois de localiser le déficit nerveux, dans
la mesure où le trajet du nerf est très long.
Des examens d’imagerie, radiographie du thorax et des
cervicales, scanner, IRM, pour rechercher des lésions
intracrâniennes sont souvent utiles pour explorer tout
ou partie du trajet des nerfs.
Le SCBH est un syndrome, comme son nom l’indique,
c’est-à-dire que de nombreuses maladies peuvent
provoquer un SCBH. Chez le chien, les plus fréquentes
sont :
 Les lésions de la moelle épinière cervicale,
 Des racines nerveuses brachiales (plexus
brachial),
 De l’oreille moyenne, de l’entrée du thorax
(médiastin),
important pour deux raisons : il rassure le propriétaire et
apporte le confort à l’animal. Dans les cas de syndrome
idiopathique (cause non diagnostiquée), il est le seul à
mettre en œuvre durant deux mois avec contrôle tous
les quinze jours.
Pronostic
Le pronostic est, bien sûr, directement corrélé à
l’origine du syndrome de Claude Bernard-Horner.
Ainsi lorsque l’origine est une néoplasie, le pronostic
est défavorable, même si une amélioration des
symptômes oculaires peut être observée.
En revanche lors de syndrome de Claude BernardHorner idiopathique le pronostic est assez bon et on
peut voir leurs symptômes régresser voire disparaître,
lors de guérison partielle ou totale après quelques mois.
Le temps de récupération moyen et d’environ 8 à 9
semaines.
Proposition d’approche du SCBH par la
MTC
Si nous reprenons le cas de la chienne Uly, Golden
Retriever, race prédisposée, présentée en consultation,
on remarque la ptose palpébrale, l’énophtalmie, une
procidence de la troisième paupière, mais également
une période de gastroentérite, et de nez bouché, ainsi
que des démangeaisons des extrémités. Tous ces
derniers symptômes ne sont pas liés à l’oeil, mais
doivent être retenus dans le cadre d’un diagnostic en
MTC.
Chez
le
chien,
malgré
les
examens
complémentaires entrepris, dans plus de la moitié
des cas, la cause n’est pas identifiée.
Le pronostic et le traitement
Le pronostic de ce syndrome dépend bien
entendu, de la cause de la dysfonction. Certaines
formes peuvent être réversibles. Le traitement doit
être celui de la cause du syndrome, lorsqu’elle est
identifiée. En cas de forme idiopathique, un
traitement symptomatique est institué.
Les races canines prédisposées
Certaines races sont prédisposées. En ce qui
concerne la forme idiopathique du syndrome de
Claude Bernard-Horner, c’est notamment le cas
du : Colley, Golden retriever et Labrador. Une
forme congénitale a été décrite chez le Basset
Hound.
Traitement
Le traitement du syndrome de Claude BernardHorner doit être un traitement étiologique, quand il
est possible. Le traitement symptomatique par
instillation de phényléphrine à 10% est toutefois
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
17
L’anamnèse, ptose de la paupière, gastroentérite et
glaires dans les sinus, pourrait nous orienter vers un
diagnostic de vide de Yang de Rate, avec peut-être,
derrière cette pathologie un vide de Yang de Rein,
provoqué par l’opération de stérilisation, pratiquée
quelques années auparavant. L’examen clinique
montre un pouls lent et sans force.
Technique de prise de pouls chez le
chien
Le praticien place ses doigts sur l’artère fémorale en se
positionnant derrière le chien.
Trajet du méridien de Rate sur le membre chez le
chien



Les points suivants sont poncturés ou traités
avec les doigts : RM12, E36, Rte3, Rte6, V20
et V21, qui tonifie le Yang de Rate.
Pour remonter le Yang de Rein, nous traitons
aussi, les points suivants : Rn3, Rn7, V23,
25VB, DM4, qui tonifient le Yang de Rein,
Localement près de l’œil, les points suivants
sont examinés et traités, E1, E2, TR1.
Trajet du méridien d’Estomac sur la tête chez le
chien


La palpation des points suivants V20, F13, Rte6,
Rte3,… confirme le diagnostic de vide de Yang de
Rate.
18
mtc.MAG n°41 Octobre 2014

Lors de pathologies localisées à la tête, on
examine en particulier les points fenêtre du ciel,
en l’occurrence le point E9, point fenêtre du ciel
de la Rate.
Pour tonifier le Yang, on traitera aussi le VG14,
le VG6, correspondant à la Rate, ainsi que le
point VG2bis, point Bai Hiu des animaux,
localisé à la jonction lombo-sacrée.
Nous proposons également au propriétaire,
toujours pour aider le travail de la Rate, de
revoir son alimentation, même si la chienne est
restée relativement mince (33,5 kilos), malgré
la stérilisation.
Nouveauté littéraire
Trajet du Vaisseau Gouverneur chez le chien. On
peut remarquer la localisation lombo-sacrée du
point Bai Hiu.
La chienne est revue le 4-4-2014, soit quatre semaines
après la première visite et les symptômes ont nettement
diminué :
Dans le cas d’Uly, même si tous les examens
d’imageries n’ont pas été entrepris, nous supposons
qu’il n’y avait, heureusement, pas de processus tumoral
évolutif à l’origine du SCBH, puisque son état s’est
amélioré rapidement. Une approche par la MTC du cas
de cette chienne, tenant compte de l’ensemble des
symptômes
décrits,
digestifs,
respiratoires
et
ophtalmologiques, a permis une amélioration rapide du
tableau clinique, un chien en forme…et un propriétaire
satisfait.■
STAGE ORGANISE
PAR PHILIPPE NICOLAS
Ce nouveau stage sur la "Quête de Sens et
l'Anamnèse" est pour moi l'occasion de vous
proposer les éléments de ma réflexion sur le
sens des pathologies.
Nous verrons ensemble que la conscience actuelle permet de dépasser les premières propositions de "le mal à dit" pour arriver sur le
Sens de la Vie et de comprendre alors notre
constitution en lien avec notre incarnation.
Tous les détails sont sur mon site :
http://www.e-n-b.fr/cours.php
Dates : 13 et 14 décembre 2014
Coût : 200 €
Lieu : 6 rue des Polieux, à Rennes
Horaires : de 9h à 18h
Comment la médecine occidentale actuelle, tout en
ayant de brillantes réussites, peut-elle encore par sa
thérapeutique être impuissante face à certaines pathologies ?
Pourquoi la médecine chinoise peut-être, après un
passé historique très tourmenté, des contraintes
liées à la connaissance médicale moderne, être encore d’actualité ?
Pourquoi la combinaison de médecine chinoise et
médecine occidentale représente la direction future
du développement de la médecine ?
Le terme « être le corps d’acier de la médecine chinoise » n’a pas été choisi pour s’opposer à la médecine occidentale, mais a pour ambition de générer
un engagement total en la médecine chinoise et son
modèle thérapeutique.
Médecine Chinoise, Médecine occidentale :
Réflexions et perspectives
Dr Bertrand HURPY
25€ - 292 pages.
À commander sur :
http://medecinechinoise.monsite-orange.fr/
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
19
mtc.MAG en vacances…
Même les méduses veulent lire mtc.MAG !
Cet été, mtc.MAG a voyagé entre
Ciel, Terre et Mer !
Du Yunnan au Brésil, entre
Ciel, Terre et Mer,
mtc.MAG sait prendre
du bon temps !
Au pied du temple Songzanlin - Yunnan - Chine
Et les requins marteaux
s’intéressent aussi au MAG…
Au pied du Corcovado, le
MAG prend son envol…
20
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
Vous aussi, prenez votre MAG en photos et
envoyez-les à [email protected].
La Chine compile un guide sur la
médecine traditionnelle
Les experts chinois prévoient de compiler un guide d'application clinique de la médecine traditionnelle chinoise pour
traiter les maladies infectieuses.
Ce projet sera réalisé par des spécialistes de l'Administration de l'État de la Médecine Traditionnelle Chinoise et
l'Académie des Sciences de la Médicine Chinois. La compilation et la publication du livre a pour objectif de régulariser
l'utilisation de la médecine traditionnelle, qui jouait un rôle
important dans la prévention et le traitement des épidémies qui avaient anciennement lieu dans le pays, a déclaré
Yang Hongjun, sous-directeur de l'Institut de Médecine
Traditionnelle subordonné de l’Académie.
Yang a estimé que la médecine traditionnelle chinoise
pourrait également être efficace dans le traitement des
maladies apparues ces dernières années, telles que le SRAS
ou la grippe aviaire H1N1. Ce projet permettra de combiner
les avantages de la médecine traditionnelle chinoise avec
ceux de la médecine moderne et de promouvoir l'innovation pour contribuer à la prévention et au traitement des
maladies dans le monde, a soutenu Wang. Lors de la conférence, un centre de recherche d’évaluation clinique des
maladies infectieuses a été établi.
(Source: spanish.peopledaily)
en bref…
La racine de Corydalis réduit la douleur neuropathique
chronique
Une étude sur les propriétés analgésiques de différentes
herbes chinoises a découvert qu'un composé de Yan Hu Suo
(Rhizoma Corydalis) est en mesure de traiter efficacement
les différents types de douleur, y compris la douleur inflammatoire et neuropathique.
En collaboration avec des scientifiques chinois, une équipe
des Etats-Unis a isolé un composé, le dehydrocorybulbine
(DHCB) à partir des racines de la Corydalis yanhusuo. Dans
les essais sur les animaux, DHCB a diminuée à la fois la douleur inflammatoire, qui est associée à des lésions tissulaires
et l'infiltration des cellules immunitaires, et la douleur neuropathique, causée par des lésions nerveuses.
Ces résultats sont importants car il n’existe pas actuellement
de traitements efficaces pour les douleurs neuropathiques.
Les chercheurs ont découvert que le DHCB agissait en bloquant les récepteurs de la dopamine. En outre, elle semble
pas provoquer de dépendance et ne perd pas son efficacité
dans le temps. Tout cela présente une perspective prometteuse pour la gestion de la douleur.
(A Novel Analgesic Isolated from a Traditional Chinese Medicine. Curr Biol.
2013 Dec 31 MIE (pii: S0960-9822(13)01494-2. [Epub ahead of print]).
mtc.MAG n°41 Octobre 2014
21
Écoles agréées
法
Collège d’Énergétique Traditionnelle Chinoise – S.F.E.R.E.
Directeur : Jean-Pierre GUILIANI
Adresse : 41, rue des jardins - 84240 LA TOUR D'AIGUES.
Téléphone : 04 90 07 45 37. Télécopie : 04 90 07 32 21
Internet : www.sferemtc.net - E-mail : [email protected]
École LING
Directeur : Tristan COSTA
Adresse : 8, rue Emile Gilbert - 75012 PARIS. Téléphone : 06 45 34 32 91
Internet : www.ecole-ling.fr - E-mail : [email protected]
國
Énergétique Nord Bretagne - E.N.B.
Directeur : Philippe NICOLAS
Adresse : 6 rue des Polieux - 35000 RENNES. Téléphone : 06 87 38 42 69
Internet : www.e-n-b.fr - E-mail : [email protected]
Faculté Libre d'Énergétique Traditionnelle Chinoise - F.L.E.T.C.
Directeur : Marcel COSTE
Adresse : 20, rue Fernand Merlane - 11000 CARCASSONNE.
Téléphone : 04 68 25 45 84 - Télécopie : 04 68 25 73 62
Internet : www.fletc.fr - E-mail : [email protected]
中
Institut de Formation en Médecine Traditionnelle Chinoise.
Directeur : Armand Van NOOIJ
Adresse : 16 bis, rue de la Comédie – 02100 SAINT QUENTIN - Téléphone : 03 23 67 07 60
Internet : www.itmtc.net - E-mail : [email protected]
Institut de Formation aux Thérapies Énergétiques & Manuelles - I.F.T.E.M.
Directeur : Dany LEFEBVRE
Adresse : 23, rue Lacornée - 33000 BORDEAUX - Téléphone : 05 56 81 22 19
Internet : www.iftem.fr - E-mail : [email protected]
醫
Institut Shao Yang.
Directrice : Madame MA Fan
Adresse : 96, rue de la Part-Dieu, 69003 LYON
Téléphone : 09 67 45 90 88 - Télécopie : 04 78 60 91 72
Internet : www.shaoyang.fr - E-mail : [email protected]
Université Méditerranéenne des Arts Orientaux de Santé - UMAOS
Directeur pédagogique : Jean-Claude PENNES - Directeur administratif : Jean-Pascal SLONINA
Adresse : 67, avenue de la Libération - 06130 GRASSE - Téléphone : 06 11 58 40 60
Internet : www.umaos.fr- E-mail : [email protected]
École Ming Tao - Acupuncture Montpellier (École en cours d’agrément)
Directeur pédagogique : Jean-Pierre LAURENS
Adresse : 4, rue Léon Blum - 31320 CASTANET TOLOSAN - Téléphone : 06 62 16 18 70
Internet : www.acupuncture-ecole-mingtao.fr - E-mail : [email protected]
聯
合
Cercle d’Études et de Recherches En Techniques et Thérapies Orientales - C.E.R.E.T.T.O. - Internet : www.ceretto.fr
Fondation Cornelius Celsus - Internet : www.cornelius-celsus.org
Institut de Développement des Études en Énergétique & Sinologie - I.D.E.E.S.
Partenaires
Registre Européen et Français des Sinergéticiens - R.E.F.S.
La FNMTC est membre fondateur de la CFMTC (Confédération Française de Médecine Traditionnelle Chinoise) : www.cfmtc.fr
La CFMTC est membre pour la France de l’ETCMA (European Traditional Chinese Medicine Association) : www.etcma.org
La F.N.M.T.C. est partenaire de l’École Européenne d’Acupuncture - E.E.A. - Internet : www.acupuncture-europe.org
Fédération des Enseignants de Qi-gong - Art Énergétique - Internet : www.federationqigong.com
會