Programma - Comune di Nova Milanese

MONTEVERDI E DINTORNI
IL ZABAIONE MUSICALE – INTRODUZIONE di Adriano Banchieri (1568-1634)
Già che ridotti siamo, tutti allegri cantiamo!
“Chi fa il soprano?” “Io che lo tengo in mano”
“Questo contralto?” “Ecco de fuori salto”
“Ecco il tenore!” “Voi per nostr'amore”
“Chi canterà il falsetto?” “S'io il canto avrò diletto”
“Ci resta il basso” “Io il canterò per spasso”
Hor concertati, per recreazione, gustiamo questo dolce Zabaione!
IL BIANCO E DOLCE CIGNO
Madrigale a 4 voci dal I Libro di Jacob Arcadelt (1507-1568)
Il bianco e dolce cigno
cantando more, ed io
piangendo, giung' al fin del viver mio.
Stran' e diversa sorte,
ch'ei more sconsolato,
ed io moro beato.
Morte che nel morire
m'empie di gioia tutt' e di desire.
Se nel morir' altro dolor non sento,
di mille mort' il dì sarei contento.
OCCHI SERENI
da Madrigali et Ricercari a 4 voci di Andrea Gabrieli (1533-1585)
Occhi sereni, angeliche parole,
Riso pien di dolcezza,
Grazia scesa dal ciel, raro inteletto,
Cor non finto, pensieri alti ed onesti.
Quant’ ornat’ al mio sol e’l vis’ e’l petto!
E quanto sete presti a dar mille martiri
E trar de l’alm’ altrui mille sospiri!
O MIRTILLO, MIRTILL'ANIMA MIA
Madrigale a 5 voci dal V Libro di Claudio Monteverdi
O Mirtillo, Mirtillo, anima mia,
Se vedessi qui dentro
Come sta il cor di questa
Che chiami crudelissima Amarilli!
So ben che tu di lei
quella pietà, che da lei chiedi, avresti.
Oh anime in amor troppo infelici!
Che giova a te, cor mio, l’esser amato?
Che giova a me l’aver sì caro amante?
Perché, crudo destino,
ne disunisci tu, s’Amor ne stringe?
E tu, perché ne stringi,
se ne parte il destin, perfido Amore?
LA, LA, LA, JE NE L'OSE DIRE
Chanson a 4 voci di Pierre Certon (1510 – 1572)
La, la, la, je ne l’ose dire,
La, la, la, je le vous dirai!
La la la, non so se dirvelo
la la la, ve lo dirò!
Il est un homme en nos ville,
Qui de sa femme est jaloux:
Il n’est pas jaloux sans cause,
Mais il est cocu du tout.
Il n’est pas jaloux sans cause,
Mais il est cocu du tout.
Il l’aprête et s’il la mène
Au marché s’en va à tout.
Enfin, las de ce supplice
Le pauvre homme se pendit.
Mais sa femme, par malice,
Chez Lucifer le suivit!
La morale de cette histoire
C’est qu’avant de se marrier
Il faut savoir le jour même
Que c’est pour l’éternité!
C’è un uomo nella nostra città
geloso di sua moglie:
non lo è senza motivo,
poiché è cornuto del tutto.
Non è geloso senza motivo,
poiché è cornuto del tutto.
Lui la prepara e se la porta
al mercato lei va con tutti.
Alla fine, stanco di questo supplizio
il pover’uomo si impiccò,
ma sua moglie, per dispetto,
lo seguì all’inferno.
La morale di questa storia
è che prima di sposarsi
bisogna sapere il giorno stesso
che è per l’eternità.
A LA CAZZA – Gagliarda a 5 voci di Anonimo
A la cazza, su su su, ognun se spazza!
A questa nostra cazza, voi venite volentera.
Cun li brachi e li levrera, chi vol venire se spazza
che l'è tempo d'andar!
Suona lo corno, o tu capo de cazza!
E spazza!
Te qui Balzan, te qui Lion,
te qui Fasan, te qui Falcon,
te qui Tristan, te qui Picchion,
te qui Alan, te qui Carbon!
Chiama li brachi dal monte, babion!
Te qui Pezole, te qui Spagnolo,
abbi buon occhio al capriolo!
A te Bigeto, a te Pasalingua,
videla, videla, al collo pigliala!
Che li cani non la strazza!
VOLTATE IN QUA, ROSINA - Villanella a 5 voci di Giordano Passetto (1484-1557)
Deh, voltat'in qua e do bella Rosina
che Gianol te vol parlare.
Poi ch'el ciel e la fortuna
m'ha per sorte destinato
ch'io sia servo a te sol una
e di te sia inamorato,
hor ascolta el miser stato
de quest'alma mia tapina.
S'io per te me strugo et ardo
e disfò qual cera al foco
e m'hai posto al cor un dardo
ch'io non trovo pace e loco
non pigliar mio male a gioco,
Non me dar più disciplina
Quanto più se' vaga e bella
deh sii tanto più pietosa:
sei el mio dio et la mia stella
e per te mio cor mai posa.
deh non esser sì sdegnosa
Chiara stella mattutina.
VOLGEA L'ANIMA MIA SOAVEMENTE
Madrigale a 5 voci dal IV Libro di Claudio Monteverdi
Volgea l'anima mia soavemente
quel suo caro e lucente sguardo,
tutto beltà, tutto desire,
verso me scintillando, e parea dire:
«Damm'il tuo cor, ché non altrond' io vivo.»
E mentre il cor sen vola ove l'invita
quella beltà infinita,
sospirando gridai: «Misero e privo
del cor, chi mi dà vita?»
Mi rispos'ella in un sospir d'amore:
«Io, che son il tuo core.»
ANIMA MIA PERDONA – CHE SE TU SE' IL COR MIO
Madrigale a 5 voci dal IV Libro di Claudio Monteverdi (1567-1643)
Anima mia, perdona a chi t'è cruda
sol dove pietosa esser non può.
Perdona a questa,
nei detti e nel sembiante rigida tua nemica,
ma nel core pietosissima amante.
E se pur hai desio di vendicarti,
deh, qual vendetta aver puoi tu
maggiore del tuo proprio dolore?
Che se tu sé il cor mio,
come sé pur malgrado del ciel e della terra,
qualor piangi e sospiri,
quelle lagrime tue son il mio sangue,
quei sospir, il mio spirto
e quelle pene e quel dolor che senti
son miei, non tuoi tormenti.
AH, DOLENTE PARTITA
Madrigale a 5 voci dal IV Libro di Claudio Monteverdi
Ah! dolente partita!
Ah, fin de la mia vita!
Da te parto e non moro?
E pur io provo
la pena de la morte
e sento nel partire
un vivace morire,
che dà vita al dolore
per far che moia immortalmente il core.
SFOGAVA CON LE STELLE
Madrigale a 5 voci dal IV Libro di Claudio Monteverdi
Sfogava con le stelle
un infermo d'Amore
sotto notturno ciel il suo dolore,
e dicea fisso in loro:
O imagini belle del'idol mio ch'adoro,
sì com'a me mostrate,
mentre cosi splendete
la sua rara beltate,
così mostrast'a lei
i vivi ardori miei:
la fareste col vostr'aureo sembiante,
pietosa sì come me fat'amante.
THOUGH AMARYLLIS DANCE IN GREEN di William Byrd (1540-1623)
da Psalms, Sonnets, and Songs of Sadness and Piety
Though Amaryllis dance in green
Like Fairy Queen,
And sing full clear;
Corinna can, with smiling cheer.
Yet since their eyes make heart so sore,
Hey ho! chil love no more.
Love ye who list, I force him not:
Since God is wot,
The more I wail,
The less my sighs and tears prevail.
What shall I do? but say therefore,
Hey ho! chil love no more.
VORREI VORREI BACIARTI
Madrigale a doi contralti dal VII Libro di Claudio Monteverdi
Vorrei baciarti, o Filli,
ma non so come, ove il mio bacio scocchi,
ne la bocca o negli occhi.
Cedan le labbra a voi, lumi divini,
fidi specchi del core,
vive stelle d’amore.
Ah pur mi volgo a voi, perle e rubini,
tesoro di bellezza,
fontana di dolcezza,
bocca, onor del bel viso:
nasce il pianto da lor, tu m’apri il riso.
LAMENTO DELLA NINFA
Madrigale in 3 parti dall'VIII Libro di Claudio Monteverdi
1 - Non havea Febo ancora recato al mondo il dì,
ch'una donzella fuora del proprio albergo uscì.
Sul pallidetto volto scorgease il suo dolor
spesso gli venia sciolto un gran sospir dal cor.
Sì calpestando fiori errava hor qua hor là,
i suoi perduti amori così piangendo va:
2 - Amor (dicea)
Amor (il ciel mirando, il piè fermò)
Amor, amor, dov'è la fe' ch'el traditor giurò? (miserella)
Fa' che ritorni il mio amor com'ei pur fu,
o tu m'ancidi, ch'io non mi tormenti più;
(Miserella ah più, no, tanto gel soffrir non può)
Non vo' ch'ei più sospiri se non lontan da me.
No no, che i suoi martiri più non dirammi affé!
(Ah miserella. Ah più no no)
Perché di lui mi struggo?
Tutt'orgoglioso sta;
che sì, che sì, s'il fuggo
ancor mi pregherà.
(Miserella, ah, più non tanto gel soffrir non può)
Se ciglio ha più sereno colei che il mio non è,
già non rinchiude in seno Amor sì bella fe'.
(Miserella, ah, più non tanto gel soffrir non può)
Nè mai sì dolci baci da quella bocca havrai
nè più soavi... ah taci, taci, che troppo il sai!
3 - Sí tra sdegnosi pianti spargea le voci al ciel;
cosí ne' cori amanti, mesce Amor, fiamma e gel.
L'INNAMORATO – Balletto a 5 voci di Giovanni Gastoldi (1555-1609)
A lieta vita Amor c'invita
Chi gior brama se di cor ama
donerá il core a un tal signore.
Hor lieta homai scacciando i guai
Quanto ci resta viviamo in festa
e diam l'honore a un tal signore.
Chi a lui non crede privo è di fede.
Onde haver merta contra se aperta
L'ira e'l furore d'un tal signore.
Ne fuggir giova ch'egli ognun trova:
Veloci ha l'ali e foco e strali.
Dunque s'adore un tal signore.
IL BALLERINO – Balletto a 3 voci di Giovanni Gastoldi
Sonatemi un balletto,
col mio amor voglio danzar!
Ch'io prendo gran piacer
nel ballo a dirvi il ver.
Orvia, che state a far?
Cominciate a sonar!
Già pronta è la mia ninfa
per voler meco ballar.
E per farmi favor
la man mi stringe ancor.
Orvia, che state a far?
Cominciate a sonar!
AMOR VITTORIOSO – Balletto a 5 voci di Giovanni Gastoldi
Tutti venite armati
O forti miei soldati
Io son l'invitt' Amore,
Giusto saettatore
Non temete punto
Ma in bella schiera uniti
Me seguitate arditi!
Sembrano forti heroi,
quei che son contra voi
Ma da chi sa ferire
Non si sapran schermire
Non temete punto
Ma coraggiosi e forti
Siat' a la pugna accorti!
SO BEN MI C'HA BON TEMPO – Villanella a 4 voci di Orazio Vecchi (1550-1605)
So ben mi ch' à bon tempo
Al so ma basta mo'.
So ben ch' è favorito
Ahimè, no' l posso dir.
Saluti e baciamani
son tutti indarno a fè.
Passeggia pur chi vuole
che 'l tempo perderà.

Download Report