Geschäftsbericht - Wirtschaftskammer Biel

3
1
GESCHÄFTSBERICHT 2013 | RAPPORT D‘ACTIVITÉS 2013
INHALT | CONTENU
Seite | Page
4
JAHRESBERICHT DER PRÄSIDENTIN | RAPPORT ANNUEL DE LA PRÉSIDENTE
Seite | Page 6
JAHRESBERICHT DER GESCHÄFTSFÜHRERIN | RAPPORT ANNUEL DE LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE
Seite | Page
8
PROJEKTE | PROJETS
Seite | Page
12
EVENTS | ÉVÉNEMENTS
Seite | Page
14
SERVICES / MANDATE | SERVICES / MANDATS
Seite | Page
16
AUSBLICK | PERSPECTIVES
Seite | Page
19
BERICHT DER REVISIONSSTELLE | RAPPORT DE L‘ORGANE DE RÉVISION
Seite | Page
20
JAHRESRECHNUNG 2013 | COMPTES 2013
Seite | Page
22
ÜBER DIE WIBS | À PROPOS DE LA CEBS
IMPRESSUM
Geschäftsbericht 2013
Auflage: 1‘500 Ex.
Wirtschaftskammer Biel-Seeland
Robert-Walser-Platz 7
Postfach 1340
2501 Biel/Bienne
www.wibs.ch
Rapport d‘activités 2013
Tirage: 1‘500 ex.
Chambre économique Bienne-Seeland
Place Robert-Walser 7
Case postale 1340
2501 Biel/Bienne
www.cebs.ch
Grafik & Satz
business4you AG, Biel/Bienne
www.business4you.ch
Seite
2
Graphisme & mise en page
business4you AG, Biel /Bienne
www.business4you.ch
wirtschaftskammer biel-seeland
chambre économique bienne-seeland
Page 3
JAHRESBERICHT DER PRÄSIDENTIN
RAPPORT ANNUEL DE LA PRÉSIDENTE
2013 war für mich als Präsidentin der
In den letzten fünf Jahren organisierte die
einfache Weise sichtbar zu machen, in welchen
Die Strategie für die Jahre 2014 – 2017 ist
2013 aura été pour moi, en tant que présidente
Je pense avec un plaisir tout particulier aux
Tous ces projets internes n’ont été possibles
La stratégie pour les années 2014 – 2017 est
Wirtschaftskammer Biel-Seeland (WIBS) in
WIBS die unterschiedlichsten Events.
Gebieten die WIBS tätig ist. All diese internen
erarbeitet und wird Ihnen im vorliegenden
de la Chambre économique Bienne-Seeland
passionnantes manifestations input, axées sur
que grâce au soutien sans réserve et à la
définie et elle vous est présentée dans ce
zweifacher Weise ein spezielles Jahr.
Besonders gerne denke ich an die spannenden
Projekte waren nur dank der vollen Unterstützung
Geschäftsbericht vorgestellt. Auch in der
(CEBS), une année doublement particulière.
des thèmes spécifiques (comme par exemple
participation de notre comité, ainsi qu’à
rapport d’activités. La prochaine période
Erstens weil es sehr erfolgreich war und
Input Veranstaltungen zurück, die mich durch
und des aktiven Mitwirkens unseres Vorstandes
nächsten Periode wird Spannendes und
D’une part parce qu’elle fut couronnée de
le Lean Management ou la santé au bureau),
l’engagement de notre secrétaire générale
annonce elle aussi des événements passion-
viele Höhepunkte beinhaltete und zweitens,
ihre Fokussierung auf spezifische Themen
und unserer engagierten Geschäftsführerin,
Vielfältiges in Angriff genommen, um unsere
succès avec de nombreux moments forts, et
qui ont toujours stimulé ma réflexion. Je me
Esther Thahabi.
nants et divers pour renforcer notre région.
weil es mein letztes Jahr als Präsidentin
(wie z.B. Lean Management oder Gesundheit
Frau Esther Thahabi, möglich.
Region zu stärken.
d’autre part parce qu’il s’agissait de ma dernière
souviens aussi avec plaisir de la visite de
war.
im Büro) immer wieder zum Nachdenken
Mme la conseillère fédérale Doris Leuthard,
Pour notre bonne collaboration dans les
Je me réjouis de vous revoir à l’une ou l’autre
anregten. Ebenfalls erinnere ich mich gerne
Für die gute Zusammenarbeit in verschiedensten
Ich freue mich, Sie auch zukünftig an der
une personne sympathique et d’un abord facile.
projets les plus divers, je remercie très
manifestation de la CEBS.
Nach fünf Jahren im Amt gebe ich die
an den Besuch der sympathischen und
Projekten möchte ich mich ganz herzlich
einen oder anderen Veranstaltung der WIBS
Après cinq ans de fonction, je quitte la présidence
Präsidentschaft der WIBS mit einem weinenden
zugänglichen Frau Bundesrätin Leuthard.
bei unseren wichtigsten Partnern, der CEP,
anzutreffen.
de la CEBS avec un œil qui pleure et l’autre
Malgré tous ces beaux souvenirs, je me réjouis
CEP, l’Union du commerce et de l’industrie
Sibylle Thomke
qui rit. Durant ces années, j’ai pu participer à
du temps qui vient, car ma tâche de présidente
section Bienne-Seeland, innoBE, l’association
Présidente
année en tant que présidente.
dem Handels- und Industrieverein Sektion
und einem lachenden Auge ab. In meiner Zeit
sincèrement nos partenaires principaux, la
als Präsidentin durfte ich in zahlreichen
Trotz all der schönen Erinnerungen, freue ich
Biel-Seeland, der innoBE, dem Verein
Sibylle Thomke
de nombreux projets, vous inviter à des
était quelquefois très astreignante. Par
seeland.biel / bienne, le Cluster précision,
Projekten mitwirken, unsere Mitglieder zu
mich auch auf die kommende Zeit, denn das
seeland.biel/bienne, dem Präzisionscluster,
Präsidentin
événements intéressants, et accompagner des
conséquent, il y a désormais de la place dans
l’Entrepreneur Forum Seeland et la Promotion
interessanten Anlässen einladen und
Amt als Präsidentin war zeitweise mit viel
dem Entrepreneur Forum Seeland und der
actions de lobbying variées. Je me souviens
ma vie pour accueillir de nouvelles choses.
économique du canton de Berne.
abwechslungsreiche Lobbyingaktionen
Aufwand verbunden. Nun entsteht in meinem
Standortförderung Kanton Bern bedanken.
begleiten. In besonderer Erinnerung bleibt mir
Leben Platz für Neues.
das Lobbying zum Campus Biel / Bienne der
tout particulièrement de celle qui concernait le
Campus Biel / Bienne de la Haute école
Je peux dire, en toute bonne conscience, que
Durant mon mandat de présidente, j’ai toujours
In meiner Zeit als Präsidentin konnte ich stets
spécialisée bernoise. Nous étions parvenus à
je transmets une CEBS saine à ma ou mon
pu compter sur l’énergique appui de notre
Berner Fachhochschule. Bei diesem ist es uns
Ich kann mit gutem Gewissen sagen, dass ich
auf tatkräftigen Einsatz der Geschäftsstelle
réunir différents acteurs de l’économie autour
successeur. Durant ces dernières années,
secrétariat. Au nom de tous les collaborateurs
gelungen, die verschiedenen Akteure der
meiner Nachfolgerin oder meinem Nachfolger
zählen. Stellvertretend für alle Mitarbeitenden,
d’une même table et à nous battre ensemble
nous avons procédé à de nombreuses
qui m’ont soutenue, je remercie ici l’équipe qui
Wirtschaft an einem Tisch zu vereinen und
eine gesunde WIBS übergebe. In den letzten
die mich unterstützten, bedanke ich mich hier
en faveur d’une demande essentielle pour
adaptations internes, comme par exemple la
a travaillé pour la CEBS l’an dernier: mes
gemeinsam für ein zentrales Anliegen unserer
Jahren haben wir zahlreiche interne Anpas-
beim Team, das im letzten Jahr für die WIBS
notre région. Le projet work&home, qui
réorganisation sur le plan structurel, avec un
sincères remerciements à Sylvie Fallot,
Region zu kämpfen. Das Projekt work&home,
sungen vorgenommen, wie etwa die Reorgani-
wirkte: Herzlichen Dank an Sylvie Fallot,
promeut la conciliation travail-famille, m’a
comité plus petit et plus percutant, la révision
Michelle Gehri, Caroline Hammel, Esther Thahabi
das die Vereinbarkeit von Beruf und Familie
sation auf struktureller Ebene, die zu einem
Michelle Gehri, Caroline Hammel, Esther Thahabi
aussi tenu tout spécialement à cœur, et je me
des statuts inhérente à ce choix, ou la révision
et Michela Torri.
unterstützt, lag mir persönlich sehr am
schlankeren, schlagkräftigeren Vorstand
und Michela Torri.
réjouis qu’il ait encore trouvé place dans la
du règlement du personnel. En outre, la
Herzen und es freut mich, dass es auch in der
führte, die damit verbundene Überarbeitung
stratégie future de la CEBS. Un autre moment
définition d’une stratégie claire nous a permis
C’est à vous, chers membres, que j’adresse
zukünftigen Strategie der WIBS einen Platz
der Statuten oder die Revidierung des
Mein grösster Dank gilt Ihnen, liebe Mitglieder.
fort fut pour moi le rapprochement avec la
de nous orienter et de nous concentrer sur
mon merci le plus grand. C’est votre adhésion
hat. Ein weiteres Highlight war für mich die
Personalreglements. Zudem ist es durch die
Erst Ihre Mitgliedschaft macht es uns
Chambre d’économie publique du Jura bernois
des domaines d’activité pertinents, ainsi que
qui nous donne la possibilité de réaliser tous
Annäherung an die Chambre d’économie
Definition einer klaren Strategie gelungen, uns
überhaupt möglich, all diese Projekte und
(CEP) et la collaboration très soutenue qui en est
de présenter de manière simple à nos
ces projets et manifestations.
publique du Jura bernois (CEP) und die daraus
fokussiert auf sinnvolle Tätigkeitsbereiche zu
Veranstaltungen zu realisieren.
résulté. Au cours de ces cinq dernières années,
membres les domaines dans lesquels la CEBS
entstandene sehr gute Zusammenarbeit.
konzentrieren und unseren Mitgliedern auf
la CEBS a organisé les événements les plus
est active.
divers.
Seite 4
wirtschaftskammer biel-seeland
chambre économique bienne-seeland
Page 5
JAHRESBERICHT DER GESCHÄFTSFÜHRERIN
RAPPORT ANNUEL DE LA SECRÉTAIRE GÉNÉRALE
2013 war ein Jahr voller Action: mehr als
Veranstaltungstag äusserst beliebt ist. Im März
Ganz herzlich möchte ich an dieser Stelle dem
Die Strategie für die Jahre 2014 – 2017 ist
L’année 2013 a tourné à plein régime avec
public pour des sujets supposés peu
réservoir que permet la mise en réseau ne
Bienne-Seeland – ce que nous aimons faire.
100 Jugendliche an den Workshops im Projekt
durften wir bei der Biella eine Veranstaltung
Vorstand für das entgegengebrachte Vertrauen
definiert und wird nun laufend umgesetzt.
plus de 100 jeunes participants aux ateliers
« porteurs », l’autre due au fait que le lundi
cesse de me fasciner et je me réjouis de voir
Pour mon travail de ces prochaines années,
ce qu’il en adviendra encore.
je sais à quoi m’attendre: la stratégie
Fokus Technik, hochkarätige Gäste wie
zum Thema « Gesund im Büro » durchführen.
sowie das grosse Engagement danken. Ein
Dies ist für mich eine herausfordernde und
du projet Focus technique, des invités de
soit apparemment un jour très apprécié pour
Frau Bundesrätin Leuthard oder
Als unsere Partner mit der Idee auf mich
spezielles Merci geht an Frau Sibylle Thomke.
spannende Aufgabe zugleich, die ich gerne
marque comme Madame la conseillère
des événements et des rencontres. En mars, nous
Herr Prof. Dr. Thomas Jordan und ein
zukamen, einen Event rund um die Thematik
Sie hat mich in den letzten Jahren ausgezeichnet
voller Elan in Angriff nehme.
fédérale Doris Leuthard ou le professeur
avons pu organiser à la Bienna une manifesta-
Je voudrais remercier très sincèrement ici le
en permanence. C’est pour moi une tâche à la
Wechsel im Team der WIBS.
Gesundheit durchzuführen, war ich erst etwas
in die Welt der WIBS eingeführt und ist mir
Thomas Jordan, et un changement dans
tion sur « la santé au bureau ». Quand nos
comité pour la confiance témoignée ainsi que
fois exigeante et passionnante, à laquelle je
l’équipe de la CEBS.
partenaires sont venus me proposer un
pour son grand engagement. J’adresse un
me consacre volontiers avec beaucoup d’élan.
événement en relation avec le thème de la
merci tout particulier à Madame Sibylle Thomke.
2014 – 2017 est définie et sera mise en œuvre
skeptisch und schätzte, dass wir nicht mehr
stets mit Rat und Tat zur Seite gestanden. In
Esther Thahabi
Aber fangen wir von vorne an…
als 30 Anmeldungen haben werden. Anders als
zahlreichen ehrenamtlichen Stunden setzte
Geschäftsführerin
Mein persönliches Highlight im vergangenen
erwartet, stiess dieses Thema auf sehr
sie sich als Präsidentin aktiv und äusserst
Mais reprenons depuis le début…
santé, j’étais un peu sceptique, et je pensais
Durant ces dernières années, elle a facilité à
Esther Thahabi
WIBS-Jahr ist unbestritten der gute Start des
grossen Anklang bei unseren Mitgliedern und
motiviert für die WIBS ein. Unsere Zusammen-
Le bon démarrage du projet Focus technique
que nous n’aurions guère plus de 30 inscrip-
la perfection mon intégration dans le monde
Secrétaire générale
Projektes Fokus Technik. Nach unzähligen,
wir konnten über 80 Besucher empfangen.
arbeit schätzte ich sehr und nehme darum nur
représente incontestablement, à mes yeux, le
tions. La réalité fut tout autre. Ce sujet a été
de la CEBS, et j’ai toujours pu compter sur son
spannenden Verhandlungen mit Berufsver–
Ebenso hat sich der Montag als Veranstaltungs-
schweren Herzens Abschied von ihr. Ebenfalls
point culminant de l’année écoulée à la CEBS.
très bien accueilli par nos membres et nous
aide et ses conseils. Elle a consacré bénévole-
bänden und etlichen Präsentationen des
abend des Treffpunkts Wirtschaft bewährt.
besonders danken möchte ich meinem Team.
Après d’innombrables et passionnantes
avons pu enregistrer plus de 80 participants.
ment de nombreuses heures à sa tâche de
Meine engagierten Mitarbeiterinnen sorgen
discussions avec les associations profession-
De même, le lundi comme jour d’organisation
présidente active et extrêmement motivée de
Projektes ist es uns gelungen, grandios ins
erste Jahr zu starten. Dank dem grossen
Es ist besonders erfreulich, dass immer
tagtäglich mit vollem Einsatz dafür, dass
nelles, puis de nombreuses présentations du
du Rendez-vous économique s’est avéré très
la CEBS. J’ai beaucoup apprécié notre
Engagement von Swissmechanic Sektion
mehr Mitglieder und Partner mit Vorschlägen
im Hintergrund alles reibungslos abläuft. So
projet, nous avons pu le lancer de manière
favorable.
collaboration, et c’est donc le cœur lourd que
Biel / Bienne sowie des AGVS Sektion
für Projekte oder Veranstaltungen auf uns
macht die Arbeit Spass!
grandiose. Grâce à l’engagement important de
Biel-Seeland konnten wir den Jugendlichen
zukommen und uns als Vermittlungs-,
und Lehrpersonen insgesamt acht interaktive
Koordinations- oder Informationsstelle nutzen.
Workshops anbieten. Es hat Freude bereitet,
je prends congé d’elle. Je voudrais aussi
Swissmechanic section Biel / Bienne et de
Il est également très réjouissant de constater
remercier tout particulièrement mon équipe.
Last but not least vielen herzlichen Dank an
l’UPSA section Bienne-Seeland, nous avons
que de plus en plus de membres et de partenaires
Mes collaboratrices veillent chaque jour à ce
Sie, geschätzte Mitglieder des VIP Clubs
été en mesure d’offrir aux jeunes et à leurs
viennent nous voir avec des propositions de
que tout se passe bien en coulisses. Leur
die Jugendlichen in Aktion zu sehen und die
Daraus ergeben sich äusserst interessante
und der WIBS. Durch Ihre Mitgliederbeiträge
enseignants un total de huit ateliers
projets ou de manifestations et font appel à
engagement est sans faille. De sorte que le
dankbaren Eltern empfangen zu dürfen.
Synergien und es lassen sich Potenziale
erlauben Sie uns, die Region Biel-Seeland
interactifs. C’était un réel plaisir de voir ces
nous pour la communication, la coordination et
travail est un plaisir!
la diffusion d’informations.
nutzen, die auf den ersten Blick nicht sichtbar
zu stärken und zu fördern und das machen wir
jeunes à l’action et d’accueillir leurs parents
Zwei überraschende Erkenntnisse des
sind. Dieses enorme Reservoir, das die
sehr gerne.
reconnaissants.
vergangenen Jahres waren für mich, dass
Vernetzung mit sich bringt, fasziniert mich
einerseits « weiche » Themen Publikum
immer wieder von Neuem und ich bin gespannt,
anziehen und andererseits der Montag als
was sich daraus für die Zukunft ergibt.
Seite 6
wirtschaftskammer biel-seeland
Last but not least, mes sincères remerciements
Il en résulte des synergies extrêmement
s’adressent à vous, chers membres du Club VIP
L’année écoulée réservait aussi deux surpre-
intéressantes et l’utilisation de potentiels qui
et de la CEBS. Vos contributions nous permettent
nantes constatations, l’une due à l’intérêt du
n’étaient à priori pas évidents. Cet énorme
de renforcer et de promouvoir la région
chambre économique bienne-seeland
Page 7
PROJEKTE
PROJETS
FOKUS TECHNIK
FOCUS TECHNIQUE: RIEN DE MIEUX QUE LA PRATIQUE
Der Fachkräftemangel in den technischen
Le manque de main d’œuvre qualifiée dans
Les discussions avec les groupes cibles
S’ils sont toujours intéressés par l’une de ces
Berufen ist in der Region Biel-Seeland
les professions techniques de la région
(enseignants, adolescents, institutions de
professions, les jeunes peuvent alors
unbestritten. Die Wirtschaftskammer
Bienne-Seeland est incontestable. La Chambre
formation et parents) ont montré qu’il y a
s’inscrire pour une demi-journée découverte
Biel-Seeland will diesem mit dem Projekt
économique Bienne-Seeland veut combler
actuellement suffisamment d’informations sur
dans une entreprise de la région.
Fokus Technik entgegenwirken. Eine
tant soit peu cette lacune avec le projet Focus
les choix des professions, mais presque pas
Les ateliers techniques et les demi-journées
Arbeitsgruppe erarbeitete im Zeitraum
technique. En 2011 et 2012, un groupe de
d’offres permettant de les découvrir et de les
découverte sont deux mesures qui s’intègrent
2011–2012 unter der Leitung der WIBS
travail, placé sous sa direction, a élaboré des
expérimenter.
entre les foires des métiers et les stages
konkrete Massnahmen, um aktiv etwas gegen
mesures concrètes dans ce sens, permettant
den Fachkräftemangel zu tun. 2013 konnte
de lancer le projet avec succès en 2013.
jeunes de mieux se préparer aux stages
pied à partir de ce constat constituent
d’initiation et de proposer ainsi aux entreprises
aujourd’hui le cœur du projet Focus technique.
des candidats à l’apprentissage qui ont déjà
Durant ces ateliers d’une demi-journée, les
fait quelques expériences dans le métier de
zusätzlichen Massnahmen im Rahmen der
adolescents et les enseignants s’informent par
leur choix », déclare Esther Thahabi.
das Projekt Fokus Technik nun erfolgreich
lanciert werden.
d’initiation. « Ces mesures permettent aux
Les ateliers techniques qui ont été mis sur
Workshop der Berufswelt MEM | Atelier dans le secteur MEM
Workshop der Berufswelt Automobil |
Atelier dans le secteur automobile
In Gesprächen mit den betroffenen Zielgruppen
der ersten Durchführungen zeigen, dass die
(Lehrpersonen, Jugendliche, Lehrbetriebe und
Technikworkshops bei den Jugendlichen
Berufswahl besser auf die Schnupperlehre
la pratique sur les diverses professions. Ils
Eltern) zeigte sich, dass es zurzeit genügend
grossen Anklang finden und eine entscheidende
vorzubereiten und den Betrieben Jugendliche
peuvent, par exemple, se mettre dans la peau
Les ateliers destinés aux enseignants sont
Informationen im Rahmen der Berufswahl gibt,
Hilfe bei der Berufswahl darstellen. Um es in
zu vermitteln, die schon erste Erfahrungen
d’une constructrice ou d’un mécatronicien
calqués sur le même modèle. Celui qui a
aber kaum Angebote, bei denen die Berufe
den Worten eines Teilnehmenden auszudrücken:
auf dem jeweiligen Beruf sammeln konnten »,
d‘automobiles. Le soir, les jeunes peuvent
soudé un composant électronique ou fait un
tatsächlich entdeckt und erlebt werden können.
« Im Automobilworkshop habe ich gesehen,
so Esther Thahabi.
montrer à leurs parents, invités pour l’occasion,
check-up d’hiver à une automobile peut mieux
Aus diesem Bedürfnis heraus wurden die
dass man als Automobil-Fachmann viel von
ce qu’ils ont réalisé durant l’après-midi. La
s’exprimer sur les métiers techniques que ces
Technikworkshops entwickelt, die heute das
Hand arbeitet und ich fand es mega interessant,
Die Workshops für Lehrpersonen folgen
manifestation se termine par une brève
travaux concernent. Outre le travail effectué
Herzstück von Fokus Technik darstellen.
einen Reifenwechsel zu machen. »
einem ähnlichen Muster, denn wer selber ein
information sur les filières de formation et les
aux divers postes, les enseignants peuvent
elektronisches Bauteil gelötet oder einen
perspectives des professions techniques.
visiter une entreprise de la région.
In halbtägigen Workshops können Jugendliche
und Lehrpersonen verschiedene Berufswelten
Sind die Jugendlichen nach dem Workshop
Wintercheck für ein Auto durchgeführt hat,
entdecken und ausprobieren, wie es sich z.B.
immer noch am jeweiligen Beruf interessiert,
kann besser über technische Berufe informieren.
Les premières expériences ont montré que les
Focus technique concerne les métiers de
anfühlt, als Konstrukteurin oder als Automobil-
so können sie sich für einen Schnupperhalbtag
Nebst der Postenarbeit erhalten die Lehr-
ateliers techniques étaient bien accueillis par
l’automobile, des machines, des industries de
Mechatroniker zu arbeiten. Am Abend stossen
in einem regionalen Betrieb anmelden.
personen noch eine Führung in einem
les jeunes et qu’ils constituaient une aide
l’électronique et du métal (MEM) et, à partir du
die Eltern dazu und die Jugendlichen zeigen
Mit den Technikworkshops für Jugendliche
regionalen Betrieb.
déterminante pour le choix d’une profession.
printemps 2014, de la construction.
ihnen, was sie am Nachmittag erlebt haben.
und den anschliessenden Schnupperhalbtagen
« Lors de l’atelier consacré à l’automobile, j’ai
C’est en 2014 également que le projet Focus
Nos remerciements sincères vont à l’UPSA
Anschliessend wird in einer kurzen
konnten zwei Massnahmen geschaffen
Weitere Informationen: www.fokus-technik.ch
constaté que les spécialistes de cette branche
technique sera élargi au Jura bernois.
section Bienne-Seeland et à Swissmechanic
Informationsveranstaltung über die verschiedenen
werden, die sich zwischen Berufsmesse und
Herzlichen Dank für die Unterstützung
travaillaient beaucoup avec leurs mains et j’ai
Bildungswege und die Perspektiven in den
Schnupperlehre ansiedeln. « Unser Ziel
an den AGVS Biel-Seeland sowie an
technischen Berufen orientiert. Die Auswertungen
ist es, die Jugendlichen durch diese zwei
Swissmechanic Sektion Biel / Bienne.
Seite 8
trouvé super intéressant de changer un pneu »,
section Biel / Bienne.
Plus d’informations sur www.focus-technique.ch
a déclaré, par exemple, l’un des participants.
Überregionales Medienecho | Echo médiatique suprarégional
wirtschaftskammer biel-seeland
Flyer zum Projekt | Flyer du projet
chambre économique bienne-seeland
Page 9
PROJEKTE
PROJETS
WIBSMAPS
WORK&HOME
HOCHSCHULEN & WIRTSCHAFT EXPLORE-IT
WIBSMAPS
WORK&HOME
HAUTES ÉCOLES ET
ÉCONOMIE
EXPLORE-IT
Als Herzstück unserer Homepage gibt
Beim Projekt work&home geht es um die Thematik
Wie eine Vorstudie des Präzisionsclusters und
Explore-it ist eine nationale Initiative, die das
wibsmaps eine gute Übersicht zu nützlichen
Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Dabei
der Wirtschaftskammer Biel-Seeland zeigte,
Informationen der Region Biel-Seeland.
ergriffen wir zwei Massnahmen: Erstens wurden
gibt es bei Unternehmen je nach Unternehmens-
Verständnis für Technik, Innovation und
Au cœur de notre site internet, wibsmaps offre
Le projet work&home concerne le thème de la
Comme l’a démontré une étude préliminaire du
explore-it est une initiative nationale s’adressant,
Naturwissenschaften bei Kindern ab neun Jahren,
un bon aperçu des informations utiles sur la
conciliation entre vie professionnelle et vie
Cluster précision et de la Chambre économique
Zurzeit umfasst wibsmaps Entwicklungs
auf wibsmaps in Zusammenarbeit mit dem
dans le cadre de l’école obligatoire, aux
grösse enorme Unterschiede in Bezug auf die
im Rahmen der obligatorischen Schulbildung,
région Bienne-Seeland. wibsmaps présente les
familiale. Nous avons pris deux mesures dans
Bienne-Seeland, il existe des différences
schwerpunkte, Bauland sowie Gemeinde-
enfants dès 9 ans, et destinée à renforcer leur
frac, Informations- und Beratungszentrum Frau
Ausgestaltung des Kontaktes zu Hochschulen.
stärken will. Zusammen mit dem Verein
pôles de développement, les terrains construc-
ce domaine: d’une part, en collaboration avec
considérables entre entreprises – selon leur
compréhension pour la technique, l’innovation
porträts. 2013 konnte wibsmaps durch zwei
und Arbeit Biel und Umgebung, familien-
Während grosse Unternehmen meist über
Jugend und Wirtschaft startete die WIBS 2013
tibles ainsi que les portraits des communes.
le frac, le Centre d’information et de consulta-
taille – dans le suivi des contacts qu’elles
et les sciences naturelles. En collaboration
weitere Karten ausgebaut werden: Eine
ergänzende Angebote (wie z.B. Kindertagesstätten
institutionalisierte Kontakte und Prozesse für
ein Pilotprojekt, um explore-it in unserer Region
En 2013, nous avons pu enrichir wibsmaps de
tion femme et travail Bienne et région, nous
entretiennent avec les hautes écoles. Tandis
avec l’association Jeunesse et Economie, la
Karte widmet sich den Angeboten im Bereich
oder Tagesschulen) in der Region Biel-Seeland
die Zusammenarbeit mit Hochschulen verfügen,
einzuführen.
deux cartes supplémentaires: l’une présentant
avons répertorié sur wibsmaps les offres
que les grandes entreprises disposent de
CEBS a lancé un projet pilote pour introduire
Vereinbarkeit von Beruf und Familie (siehe
erfasst. Zweitens konnten Arbeitgeber in
ist dieser bei kleinen und mittleren Unternehmen
les offres dans le domaine de la conciliation
d’accueil extra-familial (comme les garderies
contacts institutionnalisés et de procédures
explore-it dans notre région.
auch Projekt work&home), auf der anderen
Vereinbarkeits-Check-ups erfahren, welche
zu Hochschulen wenig bis gar nicht vorhanden.
Explore-it ergänzt Fokus Technik ideal, da es
travail-famille (voir aussi le projet work&home),
ou l’école à journée continue) dans la région
pour leur collaboration avec les hautes écoles,
wurden unsere Mitglieder nach Branchen
Massnahmen sie für eine bessere Vereinbarkeit
eine noch jüngere Generation anspricht und
l’autre répertoriant nos membres selon leur
Bienne-Seeland. Et d’autre part, les em-
ces dispositifs n’existent que très peu – ou
explore-it complète idéalement le Focus
zugehörigkeit und Mitgliederkategorie erfasst.
von Beruf und Familie in ihrem Unternehmen
Die Förderung des Austausches zwischen
diese ebenfalls übers Erforschen und Erfinden
secteur d’activité et la catégorie d’adhérents à
ployeurs peuvent identifier, par le biais d’un
même pas du tout – pour les petites et
technique, dans la mesure où il s’adresse à
treffen können. Im 2013 liessen fünf Organisa-
Hochschulen und Unternehmen ist einer der
an Technik heranführt.
laquelle ils appartiennent.
check-up de compatibilité, les mesures qu’ils
moyennes entreprises.
une génération encore plus jeune pour
tionen einen Vereinbarkeits-Check-up durch
Hauptpfeiler der Strategien der WIBS und des
die Fachstelle UND durchführen.
Präzisionsclusters. Die Zusammenführung von
Dieses Projekt kann dank der freundlichen
une meilleure conciliation travail-famille.
La promotion des échanges entre hautes
Fachhochschulen und Unternehmen über
Unterstützung von Jugend und Wirtschaft,
En 2013, cinq organisations ont passé un check-
écoles et entreprises est l’un des piliers de la
Herzlichen Dank für die kompetente fachliche
Semester-, Bachelor- und Masterarbeiten soll
Swissmechanic Sektion Biel / Bienne und
up de compatibilité auprès du Bureau UND.
stratégie de la CEBS et du Cluster précision.
Unterstützung an die Organisationen Fachstelle
das Verständnis auf beiden Seiten für die
seeland.biel / bienne realisiert werden.
UND sowie frac. Für die finanzielle Unterstützung
jeweils andere Institution verbessern.
pourraient prendre dans leur entreprise pour
l’invention technologiques.
Ce projet peut être mené grâce à l’aimable
Le lien entre hautes écoles spécialisées et
soutien de Jeunesse et Economie, Swissmechanic
Nos remerciements sincères vont au Bureau UND
entreprises par le biais de travaux de
section Biel / Bienne, et seeland.biel / bienne.
et au frac pour leur soutien expert. Pour leur
semestre, de bachelor ou de master, doit
Dieses Projekt kann dank der freundlichen
aide financière, nous remercions le beco
améliorer la compréhension mutuelle entre
Unterstützung des beco (NRP-Projekt), des
(projet NPR) et seeland.biel / bienne.
les institutions concernées.
geht ein Merci an das beco (NRP-Projekt)
und an seeland.biel / bienne.
l’intéresser elle aussi à la recherche et à
Präzisionsclusters und seeland.biel / bienne
Wibsmaps: Übersicht familienergänzende Angebote |
Wibsmaps: vue d’ensemble des offres extrafamiliales
Ce projet peut être mis en œuvre grâce à
realisiert werden.
Wibsmaps: Mitgliederdatenbank |
Wibsmaps: base de données des membres
l’aimable soutien du beco (projet NPR), du
Cluster précision et de seeland.biel / bienne.
Explore-it: Mädchen am Experimentieren |
Explore-it: des filles en pleine expérimentation
© explore-it.org
Seite 10
wirtschaftskammer biel-seeland
chambre économique bienne-seeland
Page 11
EVENTS
ÉVÉNEMENTS
TREFFPUNKT WIRTSCHAFT
EFS UND
EFS-AFTERWORK-APERO
INPUT VERANSTALTUNGEN
RENDEZ-VOUS ÉCONOMIQUE
Die WIBS und der HIV Sektion Biel-Seeland
Nach dem erfolgreichen Start des Entrepreneur
veranstalten zweimal jährlich den Treffpunkt
Forum Seeland (EFS) im Jahr 2012 fand am
Wirtschaft im Le Pavillon, welcher für die
Region wichtige wirtschaftliche, politische
- 24.10.2013: Firmenbesichtigung MPS
Die WIBS veranstaltet für ihre Mitglieder
La CEBS et l’UCI section Bienne-Seeland
flieger zum Überflieger ». Durant cette année
- 25.11.2013: VIP Talk avec Thomas Jordan, Plusieurs fois par année, la CEBS organise pour
(Partner: CEP)
mehrfach pro Jahr fachliche Veranstaltungen
organisent, deux fois par an au Pavillon, le
également, nos membres ont pu profiter d’un
président de la direction générale de la ses membres des manifestations spécialisées
20.03.2013 das zweite zum Thema « Vom
- 25.11.2013: VIP Talk mit Herrn Prof. Dr. zu spezifischen Themen, sogenannte Input
Rendez-vous économique. Cette manifestation
prix d’entrée réduit, alors que les membres du
Banque nationale suisse
sur des thèmes spécifiques intitulées « input ».
Mitflieger zum Überflieger » statt. Auch in
Thomas Jordan, Präsident des Direktoriums
Veranstaltungen. Im Jahr 2013 haben wir
aborde des thèmes économiques, politiques
Club VIP ont même pu bénéficier de l’entrée
- 02.12.2013: manifestation de Noël avec un En 2013, nous avons mis sur pied les manifes-
oder gesellschaftliche Themen aufgreift.
diesem Jahr profitierten unsere Mitglieder
der Schweizerischen Nationalbank
folgende Input Veranstaltungen durchgeführt:
ou sociaux importants pour la région. Les
gratuite et du lunch. Le premier EFS-After-
exposé du professeur Torsten Tomczak
tations « input » suivantes:
Attraktive Inhalte und hochkarätige Referenten
von einem reduzierten Eintrittspreis und die
- 02.12.2013: Weihnachtsanlass mit Vortrag programmes attrayants et les orateurs de haut
work-Apéro a eu lieu le 2 septembre 2013 au
ziehen jedes Mal aufs Neue zahlreiche Gäste an.
Mitglieder des VIP Clubs konnten sogar einen
von Prof. Dr. Torsten Tomczak
- 11.01.2013: Bundesrätin Doris Leuthard niveau attirent sans cesse un grand nombre
Restaurant Nidaux à Nidau.
sprach über das Raumplanungsgesetz de nouveaux participants.
kostenlosen Eintritt mit Lunch geniessen.
Im Mai 2013 stand das Thema « Führung – quo
Am 02.09.2013 wurde das erste EFS-Afterwork-
vadis? » im Zentrum, wobei über Führungs-
Apero im Restaurant Nidaux in Nidau lanciert.
XING EVENTS
Herzchirurgen Prof. Dr. Thierry Carrel sprach
Jiri Scherer von Denkmotor.
VERANSTALTUNGEN
VIP CLUB
am Arbeitsplatz
vadis ? », les orateurs se sont interrogés sur
2013 führten wir mit der XING Gruppe
- 22.05.2013: Tech Talk 10
les qualités que doivent avoir les dirigeants
L’année passée, nous avons organisé, pour les
bureau – L’ergonomie au travail »
ecoBILINGUE zwei Veranstaltungen durch:
(Partner: Virtuelle Fabrik)
pour gérer leurs activités dans un monde en
membres du Club VIP, les manifestations
- 22.05.2013: Tech Talk 10
exclusives suivantes :
(partenaire: Virtuelle Fabrik)
- 25.09.2013: Firmenbesichtigung Affolter mutation rapide. Se sont notamment exprimés
- 02.07.2013: Firmenbesuch Digger DTR
Group in Malleray (Partner: CEP und
à cette occasion le professeur Thierry Carrel,
- 25.09.2013: visite de l’entreprise Affolter - 19.11.2013: Blick hinter die Kulissen
Präzisionscluster)
spécialiste en chirurgie cardio-vasculaire,
- 18.02.2013: repas de saucisses au marc widmete sich der Geldpolitik mit dem Thema
unsere VIP Mitglieder folgende, exklusive
des EHC Biel
- 03.10.2013: AGGLOlac-Lunch
et Jiri Scherer, de la société Denkmotor.
en compagnie des conseillers/-ères d’Etat «Die Nationalbank bleibt gefordert», worüber
Veranstaltungen:
(Partner: HIV Sektion Biel Seeland)
(partenaire: UCI section Bienne-Seeland)
- 04.03.2013: « En forme au
Im vergangenen Jahr organisierten wir für
VIP Event: WIBS und CEP bei MPS |
Evénement VIP: la CEBS et la CEP chez MPS
- 20.11.2013: Zweite Input Veranstaltung En novembre, le second Rendez-vous économique
- 25.04.2013: invitation au 13e Seeländer 30.04.2013 in der Krone in Aarberg statt.
für die Seeländer Gemeinden
a été consacré à la politique monétaire avec le
Marketing Event sur le thème «Innovation thème « Des défis à relever pour la Banque
ou tradition? Où l’entreprise doit-elle Kantone Bern und Solothurn
nationale ». Le président de la direction
mettre l’accent? »
En 2013, nous avons mis sur pied deux mani-
- 25.04.2013: Einladung zum 13. Seeländer générale de la Banque nationale suisse,
- 16.05.2013: visite du chantier de l’A5 avec festations avec le groupe XING ecoBILINGUE:
Marketing Event zum Thema « I nnovation Thomas Jordan, a présenté un exposé.
la conseillère d’Etat Barbara Egger-Jenzer
Direktoriums der Schweizerischen
- 18.02.2013: Traditionelles Treberwurst- Nationalbank, einen Vortrag hielt.
essen mit den Regierungsräten der oder Tradition? Auf was Ihr Unternehmen XING EVENTS
- 02.07.2013: visite de l‘entreprise
Thierry Carrel
Digger DTR à Tavannes
- 23.08.2013: invitation à la première
- 19.11.2013: coup d’œil dans les coulisses Frau Regierungsrätin Barbara Egger-Jenzer
Online Marketing Konferenz à Berne
du HC Bienne
- 28.05.2013: VIP Talk mit
Après une première édition organisée en 2012
- 24.10.2013: visite de l‘entreprise MPS
Herrn Prof. Dr. Thierry Carrel
et couronnée de succès, le deuxième
(partenaire: CEP)
EFS ET
EFS-AFTERWORK-APÉRO
setzen sollte »
- 16.05.2013: Baustellenbesichtigung A5 mit - 23.08.2013: Online Marketing Konferenz
in Bern
Input Veranstaltung mit Frau Bundesrätin Leuthard | Manifestation input avec la conseillère fédérale Mme Leuthard
wirtschaftskammer biel-seeland
(partenaire: UCI section Bienne-Seeland)
- 20.11.2013: deuxième manifestation
La 17e assemblée générale de la CEBS
Entrepreneur Forum Seeland (EFS) a été mis sur
s’est déroulée le 30 avril 2013 à l’Hôtel Krone
pied le 20 mars 2013 sur le thème « Vom Mit–
à Aarberg.
chambre économique bienne-seeland
Cluster précision)
« input » pour les communes du Seeland
- 28.05.2013: VIP Talk avec le professeur Group à Malleray (partenaires: CEP et - 03.10.2013: AGGLOlac-Lunch
des cantons de Berne et de Soleure
Die 17. Generalversammlung der WIBS fand am
Prof. Dr. Thomas Jordan, Präsident des
Seite 12
sur l’aménagement du territoire
MANIFESTATIONS CLUB VIP
En mai 2013, sous le thème « Gestion – quo
Der zweite Treffpunkt Wirtschaft im November
Treffpunkt Wirtschaft | Rendez-vous économique
- 11.01.2013: exposé de la conseillère fédérale
Doris Leuthard sur la Loi fédérale - 04.03.2013: Gesund im Büro – Ergonomie qualitäten in der sich schnell wandelnden
Arbeitswelt referiert wurde. Neben dem
(Partner: HIV Sektion Biel-Seeland)
MANIFESTATIONS « INPUT »
Input Veranstaltung: Firmenbesichtigung Affolter Group |
Manifestation input: visite de l’entreprise Affolter Group
Page 13
SERVICES / MANDATE
SERVICES / MANDATS
IMMOBILIENRECHERCHE
UND BAUL AND
XING GRUPPE
MANDATE
Die WIBS erstellt für Sie gerne Immobilien-
Unsere XING Gruppe ecoBILINGUE vereinte
Im letzten Geschäftsjahr konnte die WIBS
auszüge. Als Quelle verwenden wir bestehende
Ende 2013 knapp 200 Mitglieder. Diese richtet
Mandate für das Competence Center for
Immobilienplattformen wie immoscout24.ch
sich an Personen aus den unterschiedlichsten
Medical Technology (Ferienvertretung), den
oder homegate.ch und erkunden uns bei
Branchen und Funktionen der Region
HIV Sektion Biel-Seeland (Unterstützung des
regionalen Immobilienverwaltungen. Gewerb-
Biel-Seeland-Berner Jura. Das Hauptziel
liches Bauland wird auf wibsmaps erfasst.
NEWSLET TER
Als Mitglied der WIBS haben Sie die exklusive
RECHERCHE DE BIENS IMMOBILIERS ET DE TERRAINS
À BÂTIR
GROUPE XING
MANDATS
La CEBS vous établit volontiers des extraits
Notre groupe XING ecoBILINGUE regroupait
Au cours du précédent exercice, la CEBS a pu
immobiliers. Pour ce faire, nous utilisons les
près de 200 membres à fin 2013. Le groupe
assurer des mandats pour le Competence
plates-formes immobilières existantes comme
ecoBILINGUE s’adresse à des personnes
Center for Medical Technology (remplacement),
Geschäftsführers durch die Praktikantin),
immoscout24.ch, homegate.ch et celles des
de branches et de fonctions différentes de la
l’Union du commerce et de l’industrie du
der Gruppe ist es, eine Plattform zu schaffen,
den Präzisionscluster (Führung des Sekretariats),
gérances immobilières régionales. Les
région Bienne-Seeland-Jura bernois. Le but
canton de Berne section Bienne-Seeland
die das Networking in Wirtschaftskreisen stärkt
die Standortförderung Kanton Bern (Schaffung
terrains à bâtir à usage commercial sont
principal est de créer une plate-forme destinée
(soutien du secrétaire par la stagiaire), le
und fördert. Pro Jahr werden zwei Events
einer PR-Plattform für die SF BE, Firmenbesuche,
répertoriés sur wibsmaps.
à renforcer et à promouvoir le réseautage dans
Cluster précision (direction du secrétariat), la
(z.B. Firmen- oder Kulturbesuche) in der Region
Unterstützung bei Ansiedlungsprojekten,
le milieu économique. Deux manifestations
Promotion économique du canton de Berne
organisiert. EcoBILINGUE ist ein Gemeinschafts-
Organisation von Wirtschaftsanlässen,
(p.ex. visites d’entreprises, visites culturelles)
(mise en place d’une plate-forme de relations
projekt von WIBS, CEP und innoBE.
Immobilienrecherche etc.) sowie City Biel-Bienne
sont organisées chaque année dans la région.
publiques pour la PEB, visites d’entreprises,
HANDELS- UND INDUSTRIEVEREIN
DES KANTONS BERN
UNION DU COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE
DU CANTON DE BERNE
Sektion Biel-Seeland / Section Bienne-Seeland
NEWSLET TER
Möglichkeit, unter der Rubrik « News aus
(Sekretariatsarbeiten) wahrnehmen. Zudem
ecoBILINGUE est un projet commun de la
soutien aux projets d’implantation, organisation
unserem Mitgliederkreis » im Newsletter die
erledigte die WIBS kleinere Aufträge für
Grâce à la rubrique « News de notre cercle de
CEBS, de la CEP et d’innoBE.
de manifestations économiques, recherches
fast 1000 Mitglieder der WIBS zu informieren.
diverse Auftraggeber.
membres » de la newsletter, vous avez la
immobilières, etc.) et City Biel-Bienne (travaux
possibilité exclusive, en tant que membre de la
administratifs). En outre, la CEBS a rempli de
CEBS, d’informer les près de 1000 membres
petits mandats pour divers clients.
de la CEBS.
Seite 14
wirtschaftskammer biel-seeland
chambre économique bienne-seeland
Page 15
AUSBLICK
PERSPECTIVES
PROJEKT FOKUS TECHNIK
PROJEKT HOCHSCHULEN &
WIRTSCHAFT
PROJEKT QUALIF Y
PROJEKT EXPLORE-IT
PROJET EXPLORE-IT
PROJET QUALIFY
PROJET HAUTES ÉCOLES
ET ÉCONOMIE
PROJET WORK&HOME
Für das Projekt Fokus Technik streben wir im
Die Förderung des Austausches zwischen
Im 2014 möchten wir das Projekt qualify
Im 2014 wird sich zeigen, ob explore-it in
2014 permettra de voir si le projet explore-it
En 2014, nous lancerons le projet qualify. Ce
La promotion des échanges entre les hautes
Durant cet exercice également, nous donnerons
2014 einen Ausbau an. Ab Frühjahr soll neu die
Hochschulen und Unternehmen ist einer der
lancieren. Qualify widmet sich der Gewinnung
unserer Region bei den Schulen auf Interesse
suscite de l’intérêt auprès des écoles de notre
projet, qui entre parfaitement dans
écoles et les entreprises constitue l’une des
l’occasion à diverses organisations de béné-
Berufswelt Bau hinzukommen und die Chambre
Hauptpfeiler der Strategien der WIBS. Daher
von zusätzlichen Fachkräften und passt so
stösst. Sollte dies der Fall sein, möchten wir
région. Si cela s’avère être le cas, ce projet
notre stratégie, est destiné à générer de la
pierres angulaires de la stratégie de la CEBS.
ficier d’un check-up de conciliation effectué
d’économie publique du Jura bernois (CEP)
wird uns der Austausch zwischen Hochschulen
ideal zu unserer Strategie. Mit dem Projekt soll
explore-it als Projekt etablieren.
sera consolidé.
main d’œuvre spécialisée supplémentaire et
Raison pour laquelle elle nous occupera aussi
par le centre de compétences UND. Nous
durant l’année 2014. Nous voulons faire en
envisageons de publier un flyer consacré à ce
projet.
wird Fokus Technik im Berner Jura starten.
und der Wirtschaft im 2014 weiter beschäftigen.
die Aussicht auf eine berufliche Integration
à améliorer les perspectives d’intégration
Wir wollen uns dafür einsetzen, dass KMU
von erwerbslosen Personen verbessert werden.
professionnelle des personnes sans emploi. Le
sorte que les PME aient davantage accès aux
verstärkt Zugang zu Hochschulen erhalten
Das bestehende Kursangebot der gad-Stiftung
contenu des cours dispensés par la Fondation
hautes écoles. Elles pourront ainsi surmonter
und so Berührungsängste abgebaut und
im Bereich « Messtechnik » wird inhaltlich
gad Stiftung dans le secteur de la technique
les craintes que peuvent susciter ces contacts
Brücken geschlagen werden können, die für
optimiert, direkt an die Bedürfnisse der
métrologique doit être optimisé et adapté aux
et jeter des ponts qui pourront s’avérer utiles
beide Seiten gewinnbringend sind.
Industrie angepasst und mit kurzen, modularen
besoins de l’industrie. Il doit également être
pour les deux parties.
Praxiseinsätzen bei Industrieunternehmen
complété par des stages pratiques de courte
En 2014, nous nous efforcerons de développer
ergänzt. Dies fördert die Qualität, Legitimation
durée dans les entreprises. Ceci aura pour
le projet Focus technique. Au printemps, ce
und Akzeptanz der Ausbildung und dadurch die
effet de promouvoir la qualité, la légitimation,
dernier a été élargi au secteur de la construction
Integrationschancen.
ainsi que l’acceptation de la formation et, par-
et a été lancé dans le Jura bernois par la
tant, d’augmenter les chances d’intégration.
Chambre d’économie publique du Jura bernois.
PROJEKT WORK&HOME
Auch im kommenden Geschäftsjahr geben wir
PROJEKT FOCUS TECHNIQUE
wiederum einigen Organisationen die Möglichkeit, von einem Vereinbarkeits-Check-up durch
Postkarte Fokus Technik | Carte postale Focus technique
die Fachstelle UND zu profitieren. Ebenso ist
ein Flyer zu diesem Projekt geplant.
Projekt Hochschulen & Wirtschaft |
Projet hautes écoles et économie
Explore-it: Kinder am Experimentieren |
Explore-it: découverte pour les enfants
© explore-it.org
Seite 16
wirtschaftskammer biel-seeland
chambre économique bienne-seeland
Page 17
AUSBLICK | PERSPECTIVES
BERICHT DER REVISIONSSTELLE | RAPPORT DE L‘ORGANE DE RÉVISION
Strategie WIBS 2014-2017
STRATEGIE 2014 –2017
Im letzten Jahr beschloss der Vorstand
anlässlich eines Strategieworkshops die
Strategie für die Jahre 2014–2017. Als
Projekte
der WIBS
work
&
home
Hochschulen
&
Wirtschaft
Themenschwerpunkte für die kommenden
Jahre sehen wir folgende vier Felder:
Bildung
&
Wirtschaft
work&home/
Work-LifeBalance
Region
stärken /
Employer
Branding
Fachkräftemangelbekämpfung
- Bildung und Wirtschaft
- work&home / Work-Life-Balance
-Fachkräftemangelbekämpfung
qualify
- Region stärken / Employer Branding
Im 2014 werden wir den Fokus auf die in
der Abbildung aufgezeigten Projekte zu den
wibsmaps
jeweiligen Themenschwerpunkten legen.
explore-it
Fokus
Technik
Stratégie CEBS 2014-2017
STRATÉGIE 2014 – 2017
L’an dernier, le comité a décidé de la
stratégie 2014–2017 lors d’un atelier sur la
stratégie. Les thèmes prioritaires pour ces
prochaines années sont les suivants:
- Formation et économie
Thèmes
prioritaires
actuels et
futurs
Formation
&
économie
work&home/
work life
balance
Renforcer
la région /
employer
branding
Lutte contre
le manque de
main d'œuvre
spécialisée
- work&home / work life balance
- Lutte contre le manque de main d‘œuvre spécialisée
- Renforcer la région / employer branding
En 2014, nous allons nous concentrer sur les
projets illustrés dans le schéma ci-contre et
touchant ces thèmes prioritaires.
Seite 18
wirtschaftskammer biel-seeland
chambre économique bienne-seeland
Page 19
JAHRESRECHNUNG 2013 | COMPTES 2013
JAHRESRECHNUNG 2013 | COMPTES 2013
BILANZ | BILAN
20132012
CHFCHF
ERFOLGSRECHNUNG | COMPTE DE PROFITS ET PERTES
2013
2012
CHFCHF
AKTIVEN | ACTIFS
Flüssige Mittel | Liquidités
Forderungen | Créances
Sonstige Aktiven | Autres actifs
Umlaufvermögen | Actifs circulants 676‘711.90
652‘293.45
46‘594.85
6‘267.30
8‘822.89
572.28
732‘129.64
659‘133.03
Beiträge | Cotisations
Kapitalerträge | Intérêts
Ausserordentlicher Ertrag | Recettes extraordinaires
1.001.00
Personalaufwand | Charges de personnel
Wertschriften VIP | Titres VIP
1.001.00
Verwaltungsaufwand | Charges d‘administration
Infoplattform | Infoplateforme
1.00
113‘055.19
Ordentlicher Aufwand | Dépenses ordinaires
Wertberichtigung Infoplattform | Correction de la valeur infoplateforme
0.00
-103‘055.19
Anlagevermögen | Actifs immobilisés 4.00
10‘003.00
732‘133.64
669‘136.03
15‘103.60
26‘556.32
Sonstige Passiven | Autres passifs
146‘090.30
90‘487.86
Total Verbindlichkeiten | Total engagements 161‘193.90
117‘044.18
44‘300.00
44‘300.00
Fonds VIP | Fonds VIP
Fonds allgemein | Fonds généraux 525‘900.00525‘900.00
Total Fonds | Total fonds
570‘200.00
Ordentlicher Erfolg | Résultat ordinaire
Gewinn | Bénéfice Verlustvortrag | Perte reportée
Gewinn-/Verlustvortrag | Bénéfice/perte reporté(e)
Total PASSIVEN | Total PASSIFS
Seite 20
570‘200.00
-18‘108.15-18‘438.85
-51‘481.65-49‘674.40
(-310‘554.98)(-338‘249.44)
4‘807.62-31‘789.24
176‘119.91
Bruttoertrag | Bénéfice brut
180‘927.53206‘688.24
Projektkosten / diverse Kosten | Coûts projets / coûts divers
238‘477.48
108‘814.96
171‘387.63
Kosten Animation | Coûts animation
37‘982.26
28‘609.52
Kosten Information | Coûts information
15‘282.42
Gewinn | Bénéfice
18‘847.89330.70
Unternehmensgewinn | Bénéfice
739.74-18‘108.15
200.00
Projektbeiträge / diverse Erträge | Contributions projets / recettes diverses
Auflösung Fond Projekte | Dissolution fonds projets
18‘847.89330.70
0.00
-259‘073.33-288‘575.04
Informatik | Informatique
Verbindlichkeiten | Engagements
510.20
315‘362.60306‘460.20
1.001.00
PASSIVEN | PASSIFS
305‘750.00
292.60
Ordentlicher Ertrag | Recettes ordinaires
Büromobiliar | Mobilier
Total AKTIVEN | Total ACTIFS 315‘070.00
0.00
6‘360.39
0.00
18‘847.89330.70
732‘133.64669‘136.03
wirtschaftskammer biel-seeland
chambre économique bienne-seeland
Page 21
ÜBER DIE WIBS
À PROPOS DE LA CEBS
VORSTAND
VIP CLUB
COMITÉ
CLUB VIP
NOUVELLE COLLABORATRICE
Der Vorstand der Wirtschaftskammer besteht aus folgenden Mitgliedern
Herzlichen Dank an die VIP Club-Mitglieder, die
Le comité de la Chambre économique Bienne-Seeland est constitué des membres suivants
Un grand merci aux membres du Club VIP qui,
Après plus de cinq ans d’activité, Madame
(Stand: 30. April 2013):
als Very Interested Persons mit ihrem Beitritt
(état au 30 avril 2013):
par le biais de leur inscription au Club VIP
Caroline Hammel nous a quittés afin de donner
de la CEBS en tant que « very interested
une nouvelle orientation à son parcours
zum VIP Club der WIBS ein klares Bekenntnis für
Borer Winzenried Franziska
Stiftung Vinetum
unsere Region abgeben. Sie helfen mit dem
Borer Winzenried Franziska
Fondation Vinetum
persons », font un geste fort en faveur de notre
professionnel. Nous la remercions très
Bratschi Pascal (Vize-Präsident)
HIV Sektion Biel-Seeland,
Beitrag von 2000.- CHF pro Jahr massgeblich, die
Bratschi Pascal (vice-président)
UCI section Bienne-Seeland,
région. Avec leur cotisation annuelle de
chaleureusement pour son engagement et
Manufacture des Montres Rolex SA
Region Biel-Seeland zu stärken und zu fördern.
Manufacture des Montres Rolex SA
2000 francs, ils contribuent à renforcer et à
nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue
Fehr Erich
Stadt Biel/Bienne
Fehr Erich
Ville de Bienne
promouvoir la région Bienne-Seeland.
dans notre équipe à Madame Sylvie Fallot qui
Hegg Andreas
seeland.biel/bienne, Gemeinde Lyss
2013 konnte mit Geldern des VIP Clubs das
Hegg Andreas
seeland.biel/bienne, Commune de Lyss
Hügli Daniel
UNIA
Projekt Fokus Technik erfolgreich realisiert und
Hügli Daniel
UNIA
Ainsi, en 2013 et grâce à l’argent du Club VIP,
Pauli Mélanie
Verwaltungsrat Vinum SA
das Projekt Hochschulen & Wirtschaft lanciert
Pauli Mélanie
Conseil d’administration de Vinum SA
le projet Focus technique a pu être réalisé et
Roch Andrea
business4you AG
werden. Wir freuen uns über das Wachstum des
Roch Andrea
business4you AG
le projet Hautes écoles et économie a été
Schmid Samuel
ehemaliger Bundesrat
VIP Club im 2013, der inzwischen über 35
Schmid Samuel
ancien conseiller fédéral
lancé. Nous nous réjouissons de la croissance
Stähli Daniel
Bildung Formation Biel-Bienne BFB
namhafte Mitglieder zählt.
Stähli Daniel
Bildung Formation Biel-Bienne BFB
du Club VIP qui compte actuellement plus de
Thomke Sibylle (Präsidentin)
SPAX GmbH
Thomke Sibylle (présidente)
SPAX Sàrl
35 membres.
MITGLIEDER
lui a succédé en novembre 2013 avec un temps
de travail de 90%.
MEMBRES
2013 vereinte die WIBS 982 Mitglieder. Davon
waren: 695 Unternehmen, 49 Non-Profit
En 2013, la CEBS réunissait 982 membres.
Organisationen, 9 Schulen, 38 VIP Mitglieder,
On trouvait parmi eux: 695 entreprises,
129 Einzelpersonen und über den Verein
49 organisations à but non lucratif, 9 écoles,
seeland.biel /bienne 62 Gemeinden.
38 membres VIP, 129 personnes individuelles
et 62 communes via l’association
Frau Sylvie Fallot | Madame Sylvie Fallot
seeland.biel/bienne.
NEUE PROJEKTMITARBEITERIN
Frau Caroline Hammel hat uns nach mehr als
fünf Jahren verlassen, um sich neu zu orientieren. Wir danken an dieser Stelle herzlich für
ihren Einsatz und freuen uns, Frau Sylvie Fallot
(seit November 2013 (90%)) im Team zu
begrüssen!
Vorstand WIBS | Comité de la CEBS
Seite 22
Team WIBS | L’équipe de la CEBS
wirtschaftskammer biel-seeland
chambre économique bienne-seeland
Page 23
vernetzen.
beleben.
unterstützen.
connecter.
stimuler.
promouvoir.
wirtschaftskammer biel-seeland | chambre écononomique bienne-seeland
Communication Center | Robert-Walser-Platz 7 | Postfach 1340 | 2501 Biel/Bienne | T 032 321 94 94 | F 032 321 94 95 | [email protected] | www.wibs.ch | www.cebs.ch

Download Report